See ܒܙܪܥܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "bāzarˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ",
"roman": "bāzarˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܪܲܥ",
"roman": "bāzraˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܝܼ",
"roman": "bāzarˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܲܢ",
"roman": "bāzarˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܪܲܥ",
"roman": "bāzraˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܘܼܟ݂",
"roman": "bāzarˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "bāzarˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bāzarˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܵܐ",
"roman": "bāzarˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܹܗ",
"roman": "bāzarˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܵܗ̇",
"roman": "bāzarˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܗܘܿܢ",
"roman": "bāzarˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܝܼܢ",
"roman": "bāzarˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܝܼ",
"roman": "bāzarˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܢ",
"roman": "bāzarˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܝ",
"roman": "bāzarˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܟ݂",
"roman": "bāzarˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "bāzarˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bāzarˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ",
"roman": "bāzarˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܗܝ",
"roman": "bāzarˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܗ̇",
"roman": "bāzarˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "bāzarˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܙܲܪܥܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ"
},
"expansion": "ܒܵܙܲܪܥܵܐ • (bāzarˁā) m (plural ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ (bāzarˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܙܲܪܥ",
"ircstr": "ܒܵܙܪܲܥ",
"irs": "ܒܵܙܲܪ̈ܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܙܲܪܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܙܲܪܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܙܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܙܲܪܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܙܲܪܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܙܲܪܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܙܲܪܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܙܲܪܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܵܙܪܲܥ",
"sg.cstr.": "ܒܵܙܪܲܥ",
"sg.emph.": "ܒܵܙܲܪܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "bar zarˁā",
"word": "ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
38
]
],
"english": "The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 13:38:",
"roman": "ḥaqlā d-ˁālmā ìlāh, wbāzarˁē ṭāḇē ibnē d-malkūṯā ìnā, w-zīwānē ibnē d-bīšā ìnā.",
"text": "ܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܘܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܝܢܵܐ، ܘܙܝܼܘܵܢܹ̈ܐ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܕܒܝܼܫܵܐ ܝܢܵܐ.",
"translation": "The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
114
]
],
"english": "It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 4:31:",
"roman": "kē dāmyā l-priḏtā d-ḥardlā, hay d-īman kē pāyšā zrīˁtā b-arˁā, zˁōrtā ìlāh yatīr min kullhōn bāzarˁē d-ˁal arˁā;",
"text": "ܟܹܐ ܕܵܡܝܵܐ ܠܦܪܸܕ݂ܬܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ، ܗܲܝ ܕܐܝܼܡܲܢ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܙܪܝܼܥܬܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ، ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ ܕܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ؛",
"translation": "It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ (bar zarˁā)"
],
"id": "en-ܒܙܪܥܐ-aii-noun-0xYm~Xul",
"links": [
[
"ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ",
"ܒܪ ܙܪܥܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːzarrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܙܪܥܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "bāzarˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ",
"roman": "bāzarˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܪܲܥ",
"roman": "bāzraˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܝܼ",
"roman": "bāzarˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܲܢ",
"roman": "bāzarˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܪܲܥ",
"roman": "bāzraˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܘܼܟ݂",
"roman": "bāzarˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "bāzarˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bāzarˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܵܐ",
"roman": "bāzarˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܹܗ",
"roman": "bāzarˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܵܗ̇",
"roman": "bāzarˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪܥܗܘܿܢ",
"roman": "bāzarˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܝܼܢ",
"roman": "bāzarˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܝܼ",
"roman": "bāzarˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܢ",
"roman": "bāzarˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܝ",
"roman": "bāzarˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܟ݂",
"roman": "bāzarˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "bāzarˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bāzarˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ",
"roman": "bāzarˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܗܝ",
"roman": "bāzarˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܗ̇",
"roman": "bāzarˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "bāzarˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܙܲܪܥܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ"
},
"expansion": "ܒܵܙܲܪܥܵܐ • (bāzarˁā) m (plural ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ (bāzarˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܵܙܲܪܥ",
"ircstr": "ܒܵܙܪܲܥ",
"irs": "ܒܵܙܲܪ̈ܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ",
"sg.1cp": "ܒܵܙܲܪܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܵܙܲܪܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܵܙܲܪܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܵܙܲܪܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܵܙܲܪܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܵܙܲܪܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܵܙܲܪܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܵܙܲܪܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܵܙܪܲܥ",
"sg.cstr.": "ܒܵܙܪܲܥ",
"sg.emph.": "ܒܵܙܲܪܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "bar zarˁā",
"word": "ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
38
]
],
"english": "The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 13:38:",
"roman": "ḥaqlā d-ˁālmā ìlāh, wbāzarˁē ṭāḇē ibnē d-malkūṯā ìnā, w-zīwānē ibnē d-bīšā ìnā.",
"text": "ܚܲܩܠܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܘܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܝܢܵܐ، ܘܙܝܼܘܵܢܹ̈ܐ ܐܸܒ̈ܢܹܐ ܕܒܝܼܫܵܐ ܝܢܵܐ.",
"translation": "The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
114
]
],
"english": "It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Mark 4:31:",
"roman": "kē dāmyā l-priḏtā d-ḥardlā, hay d-īman kē pāyšā zrīˁtā b-arˁā, zˁōrtā ìlāh yatīr min kullhōn bāzarˁē d-ˁal arˁā;",
"text": "ܟܹܐ ܕܵܡܝܵܐ ܠܦܪܸܕ݂ܬܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ، ܗܲܝ ܕܐܝܼܡܲܢ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܙܪܝܼܥܬܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ، ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܵܙܲܪ̈ܥܹܐ ܕܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ؛",
"translation": "It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ (bar zarˁā)"
],
"links": [
[
"ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ",
"ܒܪ ܙܪܥܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɑːzarrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܙܪܥܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܙܪܥܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.