See ܒܘܬ ܚܛܪ in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "būt ḥāṭēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep/1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ",
"roman": "būt ḥāṭēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܝܼ",
"roman": "būt ḥāṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܲܢ",
"roman": "būt ḥāṭran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂",
"roman": "būt ḥāṭrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "būt ḥāṭrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "būt ḥāṭrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܹܗ",
"roman": "būt ḥāṭrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܗ̇",
"roman": "būt ḥāṭrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪܗܘܿܢ",
"roman": "būt ḥāṭērhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ"
},
"expansion": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ • (būt ḥāṭēr)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ",
"irr-3cp": "1",
"irr-g": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪ"
},
"name": "aii-infl-prep/1"
},
{
"args": {
"1cp": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܲܢ",
"1cs": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܝܼ",
"2cp": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂",
"3cp": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪܗܘܿܢ",
"3fs": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܗ̇",
"3ms": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܹܗ",
"base": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
33
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"english": "Release this man, for the sake of justice!",
"roman": "šrī l-awa gaḇrā, būt ḥāṭēr kēnūṯā!",
"text": "ܫܪܝܼ ܠܗ̇ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ، ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
25
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"english": "I did all of this for you and your happiness.",
"roman": "ˁḇīḏā lī kullāh būt ḥāṭrōḵ w-ḥadūtōḵ.",
"text": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܠܝܼ ܟܠܵܗ̇ ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂ ܘܚܲܕܘܼܬܘܼܟ݂.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for the sake of, on account of, because of"
],
"id": "en-ܒܘܬ_ܚܛܪ-aii-prep-p6u9-37E",
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
],
[
"on account of",
"on account of"
],
[
"because of",
"because of"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܸܢ ܓܹܒܵܐ"
},
{
"word": "ܠܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[but.‿xɑːtˤerː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܘܬ ܚܛܪ"
}
{
"forms": [
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "būt ḥāṭēr",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep/1",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ",
"roman": "būt ḥāṭēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܝܼ",
"roman": "būt ḥāṭrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܲܢ",
"roman": "būt ḥāṭran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂",
"roman": "būt ḥāṭrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "būt ḥāṭrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"stem"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "būt ḥāṭrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܹܗ",
"roman": "būt ḥāṭrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܗ̇",
"roman": "būt ḥāṭrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"stem",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪܗܘܿܢ",
"roman": "būt ḥāṭērhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ"
},
"expansion": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ • (būt ḥāṭēr)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ",
"irr-3cp": "1",
"irr-g": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪ"
},
"name": "aii-infl-prep/1"
},
{
"args": {
"1cp": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܲܢ",
"1cs": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܝܼ",
"2cp": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂",
"3cp": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪܗܘܿܢ",
"3fs": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܗ̇",
"3ms": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܹܗ",
"base": "ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
"Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
33
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
17,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"english": "Release this man, for the sake of justice!",
"roman": "šrī l-awa gaḇrā, būt ḥāṭēr kēnūṯā!",
"text": "ܫܪܝܼ ܠܗ̇ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ، ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
25
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"english": "I did all of this for you and your happiness.",
"roman": "ˁḇīḏā lī kullāh būt ḥāṭrōḵ w-ḥadūtōḵ.",
"text": "ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܠܝܼ ܟܠܵܗ̇ ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂ ܘܚܲܕܘܼܬܘܼܟ݂.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for the sake of, on account of, because of"
],
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
],
[
"on account of",
"on account of"
],
[
"because of",
"because of"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܸܢ ܓܹܒܵܐ"
},
{
"word": "ܠܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬ݂"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[but.‿xɑːtˤerː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܘܬ ܚܛܪ"
}
Download raw JSONL data for ܒܘܬ ܚܛܪ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.