"ܒܘܩܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܒܘܩܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [buq.tɑː] [Standard]
Etymology: Borrowed from Northern Kurdish بووک (bûk, “bride”). Etymology templates: {{bor|aii|kmr|bûk|بووک|t=bride|tr=bûk}} Northern Kurdish بووک (bûk, “bride”) Head templates: {{aii-noun|ܒܘܼܩܬܵܐ|f-s|pl=ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ}} ܒܘܼܩܬܵܐ • (buqtā) f sg (plural ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ (buqyātē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f-yod|ܒܘܼܩ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܲܢ̈|pl.1cs=ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܝܼ̈|pl.2cp=ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈|pl.emph.=ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ|sg.1cp=ܒܘܼܩܬܲܢ|sg.1cs=ܒܘܼܩܬܝܼ|sg.2cp=ܒܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܒܘܼܩܬܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܒܘܼܩܬܘܼܟ݂|sg.3cp=ܒܘܼܩܬܗܘܿܢ|sg.3fs=ܒܘܼܩܬܵܗ̇|sg.3ms=ܒܘܼܩܬܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܒܘܼܩܲܬ݂|sg.emph.=ܒܘܼܩܬܵܐ}} Forms: ܒܘܼܩܬܵܐ [canonical], buqtā [romanization], ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܒܘܼܩܬܝܼ [first-person, possessed-form, singular], buqtī [first-person, possessed-form, singular], ܒܘܼܩܬܲܢ [first-person, plural, possessed-form], buqtan [first-person, plural, possessed-form], ܒܘܼܩܲܬ݂ [construct, singular], būqaṯ [construct, singular], ܒܘܼܩܬܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], buqtūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܘܼܩܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], buqtāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], buqtāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܒܘܼܩܬܵܐ [emphatic, singular], buqtā [emphatic, singular], ܒܘܼܩܬܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], buqtēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܘܼܩܬܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], buqtāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܘܼܩܬܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], buqthōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], buqyāṯī [first-person, possessed-form, singular], ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], buqyāṯan [first-person, plural, possessed-form], ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ [construct, plural], buqyāṯ [construct, plural], ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], buqyāṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], buqyāṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], buqyāṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ [emphatic, plural], buqyāṯē [emphatic, plural], ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], buqyāṯūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], buqyāṯōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], buqyāṯhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. doll, puppet, marionette (toy in the form of a human, usually of a baby or girl) Synonyms: ܨܲܠܡܘܿܢܵܐ
    Sense id: en-ܒܘܩܬܐ-aii-noun-M3i75BB5 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Northern Kurdish terms with redundant transliterations, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 60 40 Disambiguation of Northern Kurdish terms with redundant transliterations: 77 23 Disambiguation of Pages with 1 entry: 71 29 Disambiguation of Pages with entries: 83 17
  2. (figuratively, colloquial, endearing) darling, sweetheart, babycakes (term of affection for a baby or young woman) Tags: colloquial, endearing, figuratively
    Sense id: en-ܒܘܩܬܐ-aii-noun--8EC3kRd
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "kmr",
        "3": "bûk",
        "4": "بووک",
        "t": "bride",
        "tr": "bûk"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish بووک (bûk, “bride”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Northern Kurdish بووک (bûk, “bride”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "buqyātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-yod",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "būqaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܘܼܩܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܒܘܼܩܬܵܐ • (buqtā) f sg (plural ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ (buqyātē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܘܼܩ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-yod"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܒܘܼܩܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܒܘܼܩܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܒܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܒܘܼܩܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܒܘܼܩܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܒܘܼܩܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܒܘܼܩܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܒܘܼܩܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܒܘܼܩܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܒܘܼܩܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "Northern Kurdish terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 29",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "83 17",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The little girl plays with the doll.",
          "text": "ܒܪܵܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܟܹܐ ܛܲܐܠܵܐ ܥܲܡ ܒܘܼܩܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "doll, puppet, marionette (toy in the form of a human, usually of a baby or girl)"
      ],
      "id": "en-ܒܘܩܬܐ-aii-noun-M3i75BB5",
      "links": [
        [
          "doll",
          "doll"
        ],
        [
          "puppet",
          "puppet"
        ],
        [
          "marionette",
          "marionette"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܨܲܠܡܘܿܢܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Take care of yourself, sweetheart!",
          "text": "ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܠܓܵܢܵܟ݂ܝ، ܝܵܐ ܒܘܼܩܬܵܐ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "darling, sweetheart, babycakes (term of affection for a baby or young woman)"
      ],
      "id": "en-ܒܘܩܬܐ-aii-noun--8EC3kRd",
      "links": [
        [
          "endearing",
          "endearing"
        ],
        [
          "darling",
          "darling"
        ],
        [
          "sweetheart",
          "sweetheart"
        ],
        [
          "babycakes",
          "babycakes"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively, colloquial, endearing) darling, sweetheart, babycakes (term of affection for a baby or young woman)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "endearing",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[buq.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܘܩܬܐ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Northern Kurdish",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Northern Kurdish",
    "Northern Kurdish terms with redundant transliterations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "kmr",
        "3": "bûk",
        "4": "بووک",
        "t": "bride",
        "tr": "bûk"
      },
      "expansion": "Northern Kurdish بووک (bûk, “bride”)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Northern Kurdish بووک (bûk, “bride”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "buqyātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-yod",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "būqaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "buqyāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܘܼܩܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܒܘܼܩܬܵܐ • (buqtā) f sg (plural ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ (buqyātē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܘܼܩ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-yod"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܒܘܼܩܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܒܘܼܩܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܒܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܒܘܼܩܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܒܘܼܩܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܒܘܼܩܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܒܘܼܩܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܒܘܼܩܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܒܘܼܩܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܒܘܼܩܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The little girl plays with the doll.",
          "text": "ܒܪܵܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܟܹܐ ܛܲܐܠܵܐ ܥܲܡ ܒܘܼܩܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "doll, puppet, marionette (toy in the form of a human, usually of a baby or girl)"
      ],
      "links": [
        [
          "doll",
          "doll"
        ],
        [
          "puppet",
          "puppet"
        ],
        [
          "marionette",
          "marionette"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܨܲܠܡܘܿܢܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic colloquialisms",
        "Assyrian Neo-Aramaic endearing terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Take care of yourself, sweetheart!",
          "text": "ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܠܓܵܢܵܟ݂ܝ، ܝܵܐ ܒܘܼܩܬܵܐ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "darling, sweetheart, babycakes (term of affection for a baby or young woman)"
      ],
      "links": [
        [
          "endearing",
          "endearing"
        ],
        [
          "darling",
          "darling"
        ],
        [
          "sweetheart",
          "sweetheart"
        ],
        [
          "babycakes",
          "babycakes"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively, colloquial, endearing) darling, sweetheart, babycakes (term of affection for a baby or young woman)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "endearing",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[buq.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܘܩܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܒܘܩܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.