See ܒܘܟܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "buḵrāˀīṯ",
"word": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "buḵrūṯā",
"word": "ܒܘܼܟ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِكْر"
},
"expansion": "Arabic بِكْر (bikr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּכוֹר",
"tr": "b'khór"
},
"expansion": "Hebrew בְּכוֹר (b'khór)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ā; compare Arabic بِكْر (bikr) and Hebrew בְּכוֹר (b'khór).",
"forms": [
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "buḵrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "buḵrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܟ݂ܘܼܪܬܵܐ",
"roman": "bḵurtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܟ݂ܘܿܪ",
"roman": "bḵōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܝܼ",
"roman": "buḵrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܲܢ",
"roman": "buḵran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܟ݂ܘܿܪ",
"roman": "bḵōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "buḵrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "buḵrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "buḵrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ",
"roman": "buḵrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܹܗ",
"roman": "buḵrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܗ̇",
"roman": "buḵrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "buḵrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "buḵrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܝܼ",
"roman": "buḵrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܢ",
"roman": "buḵran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝ",
"roman": "buḵray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "buḵrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "buḵrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "buḵrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "buḵrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "buḵrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "buḵrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "buḵrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܒܟ݂ܘܼܪܬܵܐ",
"pl": "ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ • (buḵrā) m (plural ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ (buḵrē), feminine ܒܟ݂ܘܼܪܬܵܐ (bḵurtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܘܼܟ݂ܪ",
"ircstr": "ܒܟ݂ܘܿܪ",
"irs": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܘܼܟ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܘܼܟ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܘܼܟ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܘܼܟ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܘܼܟ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܘܼܟ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܟ݂ܘܿܪ",
"sg.cstr.": "ܒܟ݂ܘܿܪ",
"sg.emph.": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"firstborn (human or animal)"
],
"id": "en-ܒܘܟܪܐ-aii-noun-ro1tOgHj",
"links": [
[
"firstborn",
"firstborn"
],
[
"human",
"human"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܟ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 48 2 48",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 48 2 48",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܟ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 48 2 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 49 1 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Baby animals",
"orig": "aii:Baby animals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"host, Eucharist"
],
"id": "en-ܒܘܟܪܐ-aii-noun-QgJ-yRN0",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"host",
"host"
],
[
"Eucharist",
"Eucharist"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, Christianity) host, Eucharist"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bux.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܘܟܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܟ ܪ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܒ ܟ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Baby animals",
"aii:Family",
"syc:Baby animals",
"syc:Family"
],
"derived": [
{
"roman": "buḵrāˀīṯ",
"word": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"roman": "buḵrūṯā",
"word": "ܒܘܼܟ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܟ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِكْر"
},
"expansion": "Arabic بِكْر (bikr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּכוֹר",
"tr": "b'khór"
},
"expansion": "Hebrew בְּכוֹר (b'khór)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ā; compare Arabic بِكْر (bikr) and Hebrew בְּכוֹר (b'khór).",
"forms": [
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "buḵrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "buḵrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܟ݂ܘܼܪܬܵܐ",
"roman": "bḵurtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܟ݂ܘܿܪ",
"roman": "bḵōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܝܼ",
"roman": "buḵrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܲܢ",
"roman": "buḵran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܟ݂ܘܿܪ",
"roman": "bḵōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "buḵrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "buḵrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "buḵrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ",
"roman": "buḵrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܹܗ",
"roman": "buḵrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܗ̇",
"roman": "buḵrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "buḵrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "buḵrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܝܼ",
"roman": "buḵrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܢ",
"roman": "buḵran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝ",
"roman": "buḵray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "buḵrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "buḵrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "buḵrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "buḵrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "buḵrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "buḵrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "buḵrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܒܟ݂ܘܼܪܬܵܐ",
"pl": "ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ • (buḵrā) m (plural ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ (buḵrē), feminine ܒܟ݂ܘܼܪܬܵܐ (bḵurtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܘܼܟ݂ܪ",
"ircstr": "ܒܟ݂ܘܿܪ",
"irs": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܒܘܼܟ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܘܼܟ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܘܼܟ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܘܼܟ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܘܼܟ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܘܼܟ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܘܼܟ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܟ݂ܘܿܪ",
"sg.cstr.": "ܒܟ݂ܘܿܪ",
"sg.emph.": "ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"firstborn (human or animal)"
],
"links": [
[
"firstborn",
"firstborn"
],
[
"human",
"human"
],
[
"animal",
"animal"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Christianity"
],
"glosses": [
"host, Eucharist"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"host",
"host"
],
[
"Eucharist",
"Eucharist"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, Christianity) host, Eucharist"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bux.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܘܟܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܘܟܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.