See ܒܗܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܗ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܗ ܪ (b h r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּהְרָא",
"tr": "bahrā"
},
"expansion": "Aramaic בַּהְרָא (bahrā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܗ ܪ (b h r)\n 0 terms\nFrom Aramaic בַּהְרָא (bahrā), originally meaning “bright skin spot” or “twilight, dawn, dusk”.",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܗܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bahrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bahrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "bahran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܗܲܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bhar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bahrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bahrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "bahrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "bahrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bahrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bahrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "bahrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bahray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "bahrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bahrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܗܪܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܒܲܗܪܵܐ • (bahrā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܗܪ",
"2": "",
"3": "ܒܗܲܪ",
"4": "ܒܲܗܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܗܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܲܗܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܲܗܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܲܗܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܗܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܗܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܗܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܲܗܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܲܗܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܗܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܗܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܗܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܗܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܗܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܗܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܗܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܗܲܪ",
"sg.emph.": "ܒܲܗܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܚܸܫܟܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܗ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bahrānāyā",
"word": "ܒܲܗܪܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "He saw the light",
"roman": "ḥzē lēh bahrā",
"text": "ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗܪܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "The light of the moon is reflected from the sun.",
"roman": "bahrā d-sahrā ˁṭīpā ìlēh min šimšā.",
"text": "ܒܲܗܪܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ ܥܛܝܼܦܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܸܡܫܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"light, visible light (electromagnetic radiation of a frequency perceptible to the eye)"
],
"hyponyms": [
{
"english": "black light",
"roman": "bahrā kōmā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ"
},
{
"english": "scattered light",
"roman": "bahrā bzīqā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܒܙܝܼܩܵܐ"
},
{
"english": "blue light",
"roman": "bahrā zrōqā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܙܪܘܿܩܵܐ"
},
{
"english": "visible light",
"roman": "bahrā miṯḥazyānā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ"
},
{
"english": "red light",
"roman": "bahrā smōqā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ"
},
{
"english": "reflected light",
"roman": "bahrā ˁṭīpā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܥܛܝܼܦܵܐ"
}
],
"id": "en-ܒܗܪܐ-aii-noun-Nc-6YRYI",
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"visible light",
"visible light"
]
],
"related": [
{
"roman": "nuhrā",
"word": "ܢܘܼܗܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bah.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[bɑːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܗܪܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "bahrānāyā",
"word": "ܒܲܗܪܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܗ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܒ ܗ ܪ (b h r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "בַּהְרָא",
"tr": "bahrā"
},
"expansion": "Aramaic בַּהְרָא (bahrā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܒ ܗ ܪ (b h r)\n 0 terms\nFrom Aramaic בַּהְרָא (bahrā), originally meaning “bright skin spot” or “twilight, dawn, dusk”.",
"forms": [
{
"form": "ܒܲܗܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bahrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "bahrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "bahran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܗܲܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "bhar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bahrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bahrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "bahrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "bahrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bahrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bahrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "bahrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "bahray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "bahrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bahrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܲܗܪ̈ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܗܪܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܒܲܗܪܵܐ • (bahrā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"english": "black light",
"roman": "bahrā kōmā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ"
},
{
"english": "scattered light",
"roman": "bahrā bzīqā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܒܙܝܼܩܵܐ"
},
{
"english": "blue light",
"roman": "bahrā zrōqā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܙܪܘܿܩܵܐ"
},
{
"english": "visible light",
"roman": "bahrā miṯḥazyānā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ"
},
{
"english": "red light",
"roman": "bahrā smōqā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ"
},
{
"english": "reflected light",
"roman": "bahrā ˁṭīpā",
"word": "ܒܲܗܪܵܐ ܥܛܝܼܦܵܐ"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܲܗܪ",
"2": "",
"3": "ܒܗܲܪ",
"4": "ܒܲܗܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܲܗܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܲܗܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܲܗܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܲܗܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܲܗܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܲܗܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܲܗܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܒܲܗܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܒܲܗܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܒܲܗܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܲܗܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܲܗܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܲܗܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܲܗܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܲܗܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܲܗܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܒܗܲܪ",
"sg.emph.": "ܒܲܗܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "nuhrā",
"word": "ܢܘܼܗܪܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܚܸܫܟܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܗ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "He saw the light",
"roman": "ḥzē lēh bahrā",
"text": "ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗܪܵܐ",
"type": "example"
},
{
"english": "The light of the moon is reflected from the sun.",
"roman": "bahrā d-sahrā ˁṭīpā ìlēh min šimšā.",
"text": "ܒܲܗܪܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ ܥܛܝܼܦܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܸܡܫܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"light, visible light (electromagnetic radiation of a frequency perceptible to the eye)"
],
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"visible light",
"visible light"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bah.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[bɑːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܒܗܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܗܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.