ܒܕܘܟܬ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [bəduk.kaθ.] [standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From ܒ- (b-, “in”) + ܕܘܼܟܲܬ݂ (dukkaṯ, “place-of”). Etymology templates: {{prefix|aii|ܒ-|ܕܘܟܬܐ|alt2=ܕܘܼܟܲܬ݂|t1=in|t2=place-of|tr2=dukkaṯ}} ܒ- (b-, “in”) + ܕܘܼܟܲܬ݂ (dukkaṯ, “place-of”) Head templates: {{aii-prep|ܒܕܘܼܟܲܬ݂|tr=b-dukkaṯ}} ܒܕܘܼܟܲܬ݂ • (b-dukkaṯ) Inflection templates: {{aii-infl-prep|1p=ܒܕܘܼܟܬ݂ܲܢ|1s=ܒܕܘܼܟܬ݂ܝܼ|2f=ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܟ݂ܝ|2m=ܒܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂|2p=ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ|3f=ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܗ̇|3m=ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ|3p=ܒܕܘܼܟܬ݂ܗܘܿܢ|base=ܒܕܘܼܟܲܬ݂|heading=Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܕܘܼܟܲܬ݂</i> (bdūkaṯ)}} Forms: ܒܕܘܼܟܲܬ݂ [canonical], b-dukkaṯ [romanization], no-table-tags [table-tags], ܒܕܘܼܟܲܬ݂ [error-unrecognized-form], bdūkaṯ [error-unrecognized-form], ܒܕܘܼܟܬ݂ܝܼ [error-unrecognized-form, first-person, singular], bdukṯī [error-unrecognized-form, first-person, singular], ܒܕܘܼܟܬ݂ܲܢ [first-person, plural], bdukṯan [first-person, plural], ܒܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], bdukṯūḵ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܟ݂ܝ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], bdukṯāḵ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, second-person], bdukṯāwḵōn [plural, second-person], ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], bdukṯēh [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܗ̇ [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], bdukṯāh [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], ܒܕܘܼܟܬ݂ܗܘܿܢ [plural, third-person], bdukṯhōn [plural, third-person]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒ-",
        "3": "ܕܘܟܬܐ",
        "alt2": "ܕܘܼܟܲܬ݂",
        "t1": "in",
        "t2": "place-of",
        "tr2": "dukkaṯ"
      },
      "expansion": "ܒ- (b-, “in”) + ܕܘܼܟܲܬ݂ (dukkaṯ, “place-of”)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܒ- (b-, “in”) + ܕܘܼܟܲܬ݂ (dukkaṯ, “place-of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܲܬ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "b-dukkaṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bdūkaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܕܘܼܟܲܬ݂",
        "tr": "b-dukkaṯ"
      },
      "expansion": "ܒܕܘܼܟܲܬ݂ • (b-dukkaṯ)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܲܢ",
        "1s": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܝܼ",
        "2f": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂",
        "2p": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܗ̇",
        "3m": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ",
        "3p": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܗܘܿܢ",
        "base": "ܒܕܘܼܟܲܬ݂",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܒܕܘܼܟܲܬ݂</i> (bdūkaṯ)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms prefixed with ܒ-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "instead of, in lieu of, in place of"
      ],
      "id": "en-ܒܕܘܟܬ-aii-prep-wSKkAKtS",
      "links": [
        [
          "instead of",
          "instead of"
        ],
        [
          "in lieu of",
          "in lieu of"
        ],
        [
          "in place of",
          "in place of"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܠܵܦ"
        },
        {
          "word": "ܡ̣ܢ ܓܹܢ݇ܒ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bəduk.kaθ.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܕܘܟܬ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܒ-",
        "3": "ܕܘܟܬܐ",
        "alt2": "ܕܘܼܟܲܬ݂",
        "t1": "in",
        "t2": "place-of",
        "tr2": "dukkaṯ"
      },
      "expansion": "ܒ- (b-, “in”) + ܕܘܼܟܲܬ݂ (dukkaṯ, “place-of”)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܒ- (b-, “in”) + ܕܘܼܟܲܬ݂ (dukkaṯ, “place-of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܲܬ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "b-dukkaṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-prep",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܲܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bdūkaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bdukṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܒܕܘܼܟܲܬ݂",
        "tr": "b-dukkaṯ"
      },
      "expansion": "ܒܕܘܼܟܲܬ݂ • (b-dukkaṯ)",
      "name": "aii-prep"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1p": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܲܢ",
        "1s": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܝܼ",
        "2f": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "2m": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂",
        "2p": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "3f": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܗ̇",
        "3m": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ",
        "3p": "ܒܕܘܼܟܬ݂ܗܘܿܢ",
        "base": "ܒܕܘܼܟܲܬ݂",
        "heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܒܕܘܼܟܲܬ݂</i> (bdūkaṯ)"
      },
      "name": "aii-infl-prep"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms prefixed with ܒ-",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations"
      ],
      "glosses": [
        "instead of, in lieu of, in place of"
      ],
      "links": [
        [
          "instead of",
          "instead of"
        ],
        [
          "in lieu of",
          "in lieu of"
        ],
        [
          "in place of",
          "in place of"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܚܠܵܦ"
        },
        {
          "word": "ܡ̣ܢ ܓܹܢ݇ܒ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bəduk.kaθ.]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܕܘܟܬ"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܕܘܟܬ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܕܘܟܬ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ܒܕܘܟܬ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܕܘܟܬ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
  "path": [
    "ܒܕܘܟܬ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "preposition",
  "title": "ܒܕܘܟܬ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ܒܕܘܟܬ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Preposition