See ܐܪܙܐ in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "aii", "2": "ܐܝܠܢܐ ܕܐܪܙܐ ܓܘ ܠܒܢܢ" }, "expansion": "ܐܝܠܢܐ ܕܐܪܙܐ ܓܘ ܠܒܢܢ", "name": "lang" }, { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "aii", "2": "arc", "3": "אַרְזָא", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "ʾarzā", "ts": "" }, "expansion": "Aramaic אַרְזָא (ʾarzā)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "aii", "2": "arc", "3": "אַרְזָא", "tr": "ʾarzā" }, "expansion": "Inherited from Aramaic אַרְזָא (ʾarzā)", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "ar", "2": "أَرْز", "tr": "ʔarz" }, "expansion": "Arabic أَرْز (ʔarz)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "he", "2": "אֶרֶז", "tr": "ʾérez" }, "expansion": "Hebrew אֶרֶז (ʾérez)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "uga", "2": "𐎀𐎗𐎇" }, "expansion": "Ugaritic 𐎀𐎗𐎇 (ảrz)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Aramaic אַרְזָא (ʾarzā); compare also borrowed into Arabic أَرْز (ʔarz), Hebrew אֶרֶז (ʾérez), Ugaritic 𐎀𐎗𐎇 (ảrz).", "forms": [ { "form": "ܐܲܪܙܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "arzā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܹܐ", "roman": "arzē", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "aii-infl-noun/m", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ܐܲܪܸܙ", "roman": "arriz", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܝܼ", "roman": "arzī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܲܢ", "roman": "arzan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܐܲܪܸܙ", "roman": "arriz", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܘܼܟ݂", "roman": "arzōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܵܟ݂ܝ", "roman": "arzāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "arzawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܵܐ", "roman": "arzā", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܹܗ", "roman": "arzēh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܵܗ̇", "roman": "arzāh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܗܘܿܢ", "roman": "arzhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܝܼܢ", "roman": "arzīn", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "plural" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܝܼ", "roman": "arzī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܲܢ", "roman": "arzan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܲܝ", "roman": "arzay", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "plural" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܟ݂", "roman": "arzōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܵܟ݂ܝ", "roman": "arzāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "arzawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܹܐ", "roman": "arzē", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "plural" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܗܝ", "roman": "arzūh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܗ̇", "roman": "arzōh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ", "roman": "arzayhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܐܲܪܙܵܐ", "2": "m", "pl": "ܐܲܪ̈ܙܹܐ" }, "expansion": "ܐܲܪܙܵܐ • (arzā) m (plural ܐܲܪ̈ܙܹܐ (arzē))", "name": "aii-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ܐܲܪܙ", "ircstr": "ܐܲܪܸܙ", "irs": "ܐܲܪ̈ܙ" }, "name": "aii-infl-noun/m" }, { "args": { "pl.1cp": "ܐܲܪ̈ܙܲܢ", "pl.1cs": "ܐܲܪ̈ܙܝܼ", "pl.2cp": "ܐܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "pl.2fs": "ܐܲܪ̈ܙܵܟ݂ܝ", "pl.2ms": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܟ݂", "pl.3cp": "ܐܲܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ", "pl.3fs": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܗ̇", "pl.3ms": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܗܝ", "pl.abs.": "ܐܲܪ̈ܙܝܼܢ", "pl.cstr.": "ܐܲܪ̈ܙܲܝ", "pl.emph.": "ܐܲܪ̈ܙܹܐ", "sg.1cp": "ܐܲܪܙܲܢ", "sg.1cs": "ܐܲܪܙܝܼ", "sg.2cp": "ܐܲܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "sg.2fs": "ܐܲܪܙܵܟ݂ܝ", "sg.2ms": "ܐܲܪܙܘܼܟ݂", "sg.3cp": "ܐܲܪܙܗܘܿܢ", "sg.3fs": "ܐܲܪܙܵܗ̇", "sg.3ms": "ܐܲܪܙܹܗ", "sg.abs.": "ܐܲܪܸܙ", "sg.cstr.": "ܐܲܪܸܙ", "sg.emph.": "ܐܲܪܙܵܐ" }, "name": "aii-infl-noun" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "10 10 38 41", "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Pines", "orig": "aii:Pines", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "derived": [ { "roman": "arzāyā", "word": "ܐܲܪܙܵܝܵܐ" } ], "examples": [ { "bold_english_offsets": [ [ 68, 73 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 41, 47 ] ], "english": "The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.", "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 92:12:", "roman": "zadīqā ayḵ diqlā bit mbarṭin, ayḵ arzā d-b-liḇnān bit rāḇē.", "text": "ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܩܠܵܐ ܒܸܬ ܡܒܲܪܛܸܢ، ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܙܵܐ ܕܒܠܸܒ݂ܢܵܢ ܒܸܬ ܪܵܒ݂ܹܐ.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "cedar" ], "id": "en-ܐܪܙܐ-aii-noun-DCdGOZNn", "links": [ [ "cedar", "cedar" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ʔarzɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܐܪܙܐ" } { "derived": [ { "_dis1": "0 0 0", "roman": "b-rāzā", "word": "ܒܐ݇ܪܵܙܵܐ" }, { "_dis1": "0 0 0", "roman": "rāzānāyā", "word": "ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ" }, { "_dis1": "0 0 0", "roman": "kūnāš rāzē", "word": "ܟܘܼܢܵܫ ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ" }, { "_dis1": "0 0 0", "roman": "nāṭar rāzē", "word": "ܢܵܛܲܪ ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ" } ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "aii", "2": "arc", "3": "", "4": "", "5": "mystery", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Aramaic [Term?] (“mystery”)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "aii", "2": "arc", "3": "", "t": "mystery" }, "expansion": "Inherited from Aramaic [Term?] (“mystery”)", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "aii", "2": "peo", "3": "*rāzah" }, "expansion": "Old Persian *rāzah", "name": "der" }, { "args": { "1": "fa", "2": "راز", "tr": "râz" }, "expansion": "Persian راز (râz)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "he", "2": "רָז", "tr": "raz" }, "expansion": "Hebrew רָז (raz)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "xcl", "2": "երազ" }, "expansion": "Old Armenian երազ (eraz)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?] (“mystery”), Old Persian *rāzah; compare Persian راز (râz), Hebrew רָז (raz) and Old Armenian երազ (eraz).", "forms": [ { "form": "ܐ݇ܪܵܙܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "rāzā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ", "roman": "rāzē", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "aii-infl-noun/m", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙ", "roman": "rāz", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܝܼ", "roman": "rāzī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܲܢ", "roman": "rāzan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙ", "roman": "rāz", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܘܼܟ݂", "roman": "rāzōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܵܟ݂ܝ", "roman": "rāzāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "rāzawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܵܐ", "roman": "rāzā", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܹܗ", "roman": "rāzēh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܵܗ̇", "roman": "rāzāh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܗܘܿܢ", "roman": "rāzhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼܢ", "roman": "rāzīn", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "plural" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼ", "roman": "rāzī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܢ", "roman": "rāzan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝ", "roman": "rāzay", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "plural" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܟ݂", "roman": "rāzōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܵܟ݂ܝ", "roman": "rāzāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "rāzawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ", "roman": "rāzē", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "plural" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܗܝ", "roman": "rāzūh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܗ̇", "roman": "rāzōh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ", "roman": "rāzayhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܐ݇ܪܵܙܵܐ", "2": "m", "pl": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ" }, "expansion": "ܐ݇ܪܵܙܵܐ • (rāzā) m (plural ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ (rāzē))", "name": "aii-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ܐ݇ܪܵܙ", "irs": "ܐ݇ܪ̈ܵܙ" }, "name": "aii-infl-noun/m" }, { "args": { "pl.1cp": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܢ", "pl.1cs": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼ", "pl.2cp": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "pl.2fs": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܵܟ݂ܝ", "pl.2ms": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܟ݂", "pl.3cp": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ", "pl.3fs": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܗ̇", "pl.3ms": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܗܝ", "pl.abs.": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼܢ", "pl.cstr.": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝ", "pl.emph.": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ", "sg.1cp": "ܐ݇ܪܵܙܲܢ", "sg.1cs": "ܐ݇ܪܵܙܝܼ", "sg.2cp": "ܐ݇ܪܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "sg.2fs": "ܐ݇ܪܵܙܵܟ݂ܝ", "sg.2ms": "ܐ݇ܪܵܙܘܼܟ݂", "sg.3cp": "ܐ݇ܪܵܙܗܘܿܢ", "sg.3fs": "ܐ݇ܪܵܙܵܗ̇", "sg.3ms": "ܐ݇ܪܵܙܹܗ", "sg.abs.": "ܐ݇ܪܵܙ", "sg.cstr.": "ܐ݇ܪܵܙ", "sg.emph.": "ܐ݇ܪܵܙܵܐ" }, "name": "aii-infl-noun" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "noun", "related": [ { "_dis1": "0 0 0", "roman": "ṭišwā", "word": "ܛܸܫܘܵܐ" } ], "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "10 10 38 41", "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Pines", "orig": "aii:Pines", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "secret, mystery" ], "id": "en-ܐܪܙܐ-aii-noun-AXwCi3fC", "links": [ [ "secret", "secret" ], [ "mystery", "mystery" ] ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Religion", "orig": "aii:Religion", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "3 3 13 23 3 3 3 7 24 5 13", "kind": "other", "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "10 10 38 41", "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Pines", "orig": "aii:Pines", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "21 21 38 21", "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Rhetoric", "orig": "aii:Rhetoric", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "sacrament, rite" ], "id": "en-ܐܪܙܐ-aii-noun-Ru1xaaWF", "links": [ [ "religion", "religion" ], [ "sacrament", "sacrament" ], [ "rite", "rite" ] ], "raw_glosses": [ "(religion) sacrament, rite" ], "topics": [ "lifestyle", "religion" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Christianity", "orig": "aii:Christianity", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "11 11 34 44", "kind": "other", "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "3 3 13 23 3 3 3 7 24 5 13", "kind": "other", "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "10 10 38 41", "kind": "other", "langcode": "aii", "name": "Pines", "orig": "aii:Pines", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "mass, liturgy" ], "id": "en-ܐܪܙܐ-aii-noun-UmvOS3tg", "links": [ [ "Christianity", "Christianity" ], [ "mass", "mass" ], [ "liturgy", "liturgy" ] ], "raw_glosses": [ "(Christianity, usually in the plural) mass, liturgy" ], "synonyms": [ { "word": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ" } ], "tags": [ "plural-normally" ], "topics": [ "Christianity" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[rɑːzɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܐܪܙܐ" }
{ "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "Assyrian Neo-Aramaic lemmas", "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns", "Assyrian Neo-Aramaic nouns", "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic", "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Old Persian", "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic", "Classical Syriac entries with incorrect language header", "Classical Syriac lemmas", "Classical Syriac masculine nouns", "Classical Syriac nouns", "Classical Syriac terms derived from Imperial Aramaic", "Classical Syriac terms derived from Old Persian", "Classical Syriac terms inherited from Imperial Aramaic", "Old Persian terms with non-redundant manual transliterations", "Pages with 2 entries", "Pages with entries", "Requests for native script for Middle Persian terms", "aii:Pines", "aii:Rhetoric", "syc:Pines", "syc:Rhetoric" ], "derived": [ { "roman": "arzāyā", "word": "ܐܲܪܙܵܝܵܐ" } ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "aii", "2": "ܐܝܠܢܐ ܕܐܪܙܐ ܓܘ ܠܒܢܢ" }, "expansion": "ܐܝܠܢܐ ܕܐܪܙܐ ܓܘ ܠܒܢܢ", "name": "lang" }, { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "aii", "2": "arc", "3": "אַרְזָא", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "ʾarzā", "ts": "" }, "expansion": "Aramaic אַרְזָא (ʾarzā)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "aii", "2": "arc", "3": "אַרְזָא", "tr": "ʾarzā" }, "expansion": "Inherited from Aramaic אַרְזָא (ʾarzā)", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "ar", "2": "أَرْز", "tr": "ʔarz" }, "expansion": "Arabic أَرْز (ʔarz)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "he", "2": "אֶרֶז", "tr": "ʾérez" }, "expansion": "Hebrew אֶרֶז (ʾérez)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "uga", "2": "𐎀𐎗𐎇" }, "expansion": "Ugaritic 𐎀𐎗𐎇 (ảrz)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Aramaic אַרְזָא (ʾarzā); compare also borrowed into Arabic أَرْز (ʔarz), Hebrew אֶרֶז (ʾérez), Ugaritic 𐎀𐎗𐎇 (ảrz).", "forms": [ { "form": "ܐܲܪܙܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "arzā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܹܐ", "roman": "arzē", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "aii-infl-noun/m", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ܐܲܪܸܙ", "roman": "arriz", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܝܼ", "roman": "arzī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܲܢ", "roman": "arzan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܐܲܪܸܙ", "roman": "arriz", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܘܼܟ݂", "roman": "arzōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܵܟ݂ܝ", "roman": "arzāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "arzawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܵܐ", "roman": "arzā", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܹܗ", "roman": "arzēh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܵܗ̇", "roman": "arzāh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐܲܪܙܗܘܿܢ", "roman": "arzhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܝܼܢ", "roman": "arzīn", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "plural" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܝܼ", "roman": "arzī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܲܢ", "roman": "arzan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܲܝ", "roman": "arzay", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "plural" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܟ݂", "roman": "arzōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܵܟ݂ܝ", "roman": "arzāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "arzawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܹܐ", "roman": "arzē", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "plural" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܗܝ", "roman": "arzūh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܗ̇", "roman": "arzōh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐܲܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ", "roman": "arzayhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܐܲܪܙܵܐ", "2": "m", "pl": "ܐܲܪ̈ܙܹܐ" }, "expansion": "ܐܲܪܙܵܐ • (arzā) m (plural ܐܲܪ̈ܙܹܐ (arzē))", "name": "aii-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ܐܲܪܙ", "ircstr": "ܐܲܪܸܙ", "irs": "ܐܲܪ̈ܙ" }, "name": "aii-infl-noun/m" }, { "args": { "pl.1cp": "ܐܲܪ̈ܙܲܢ", "pl.1cs": "ܐܲܪ̈ܙܝܼ", "pl.2cp": "ܐܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "pl.2fs": "ܐܲܪ̈ܙܵܟ݂ܝ", "pl.2ms": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܟ݂", "pl.3cp": "ܐܲܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ", "pl.3fs": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܗ̇", "pl.3ms": "ܐܲܪ̈ܙܘܼܗܝ", "pl.abs.": "ܐܲܪ̈ܙܝܼܢ", "pl.cstr.": "ܐܲܪ̈ܙܲܝ", "pl.emph.": "ܐܲܪ̈ܙܹܐ", "sg.1cp": "ܐܲܪܙܲܢ", "sg.1cs": "ܐܲܪܙܝܼ", "sg.2cp": "ܐܲܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "sg.2fs": "ܐܲܪܙܵܟ݂ܝ", "sg.2ms": "ܐܲܪܙܘܼܟ݂", "sg.3cp": "ܐܲܪܙܗܘܿܢ", "sg.3fs": "ܐܲܪܙܵܗ̇", "sg.3ms": "ܐܲܪܙܹܗ", "sg.abs.": "ܐܲܪܸܙ", "sg.cstr.": "ܐܲܪܸܙ", "sg.emph.": "ܐܲܪܙܵܐ" }, "name": "aii-infl-noun" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations" ], "examples": [ { "bold_english_offsets": [ [ 68, 73 ] ], "bold_text_offsets": [ [ 41, 47 ] ], "english": "The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.", "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Psalms 92:12:", "roman": "zadīqā ayḵ diqlā bit mbarṭin, ayḵ arzā d-b-liḇnān bit rāḇē.", "text": "ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܩܠܵܐ ܒܸܬ ܡܒܲܪܛܸܢ، ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܙܵܐ ܕܒܠܸܒ݂ܢܵܢ ܒܸܬ ܪܵܒ݂ܹܐ.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "cedar" ], "links": [ [ "cedar", "cedar" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[ʔarzɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܐܪܙܐ" } { "categories": [ "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header", "Assyrian Neo-Aramaic lemmas", "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns", "Assyrian Neo-Aramaic nouns", "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic", "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Old Persian", "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic", "Classical Syriac entries with incorrect language header", "Classical Syriac lemmas", "Classical Syriac masculine nouns", "Classical Syriac nouns", "Classical Syriac terms derived from Imperial Aramaic", "Classical Syriac terms derived from Old Persian", "Classical Syriac terms inherited from Imperial Aramaic", "Old Persian terms with non-redundant manual transliterations", "Pages with 2 entries", "Pages with entries", "Requests for native script for Middle Persian terms", "aii:Pines", "aii:Rhetoric", "syc:Pines", "syc:Rhetoric" ], "derived": [ { "roman": "b-rāzā", "word": "ܒܐ݇ܪܵܙܵܐ" }, { "roman": "rāzānāyā", "word": "ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ" }, { "roman": "kūnāš rāzē", "word": "ܟܘܼܢܵܫ ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ" }, { "roman": "nāṭar rāzē", "word": "ܢܵܛܲܪ ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ" } ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "aii", "2": "arc", "3": "", "4": "", "5": "mystery", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Aramaic [Term?] (“mystery”)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "aii", "2": "arc", "3": "", "t": "mystery" }, "expansion": "Inherited from Aramaic [Term?] (“mystery”)", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "aii", "2": "peo", "3": "*rāzah" }, "expansion": "Old Persian *rāzah", "name": "der" }, { "args": { "1": "fa", "2": "راز", "tr": "râz" }, "expansion": "Persian راز (râz)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "he", "2": "רָז", "tr": "raz" }, "expansion": "Hebrew רָז (raz)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "xcl", "2": "երազ" }, "expansion": "Old Armenian երազ (eraz)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?] (“mystery”), Old Persian *rāzah; compare Persian راز (râz), Hebrew רָז (raz) and Old Armenian երազ (eraz).", "forms": [ { "form": "ܐ݇ܪܵܙܵܐ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "rāzā", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ", "roman": "rāzē", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "inflection", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "aii-infl-noun/m", "source": "inflection", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙ", "roman": "rāz", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܝܼ", "roman": "rāzī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܲܢ", "roman": "rāzan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙ", "roman": "rāz", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܘܼܟ݂", "roman": "rāzōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܵܟ݂ܝ", "roman": "rāzāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "rāzawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܵܐ", "roman": "rāzā", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܹܗ", "roman": "rāzēh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܵܗ̇", "roman": "rāzāh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪܵܙܗܘܿܢ", "roman": "rāzhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼܢ", "roman": "rāzīn", "source": "inflection", "tags": [ "absolute", "plural" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼ", "roman": "rāzī", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "possessed-form", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܢ", "roman": "rāzan", "source": "inflection", "tags": [ "first-person", "plural", "possessed-form" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝ", "roman": "rāzay", "source": "inflection", "tags": [ "construct", "plural" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܟ݂", "roman": "rāzōḵ", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܵܟ݂ܝ", "roman": "rāzāḵ", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "roman": "rāzawḵōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "second-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ", "roman": "rāzē", "source": "inflection", "tags": [ "emphatic", "plural" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܗܝ", "roman": "rāzūh", "source": "inflection", "tags": [ "masculine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܗ̇", "roman": "rāzōh", "source": "inflection", "tags": [ "feminine", "possessed-form", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ", "roman": "rāzayhōn", "source": "inflection", "tags": [ "plural", "possessed-form", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "ܐ݇ܪܵܙܵܐ", "2": "m", "pl": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ" }, "expansion": "ܐ݇ܪܵܙܵܐ • (rāzā) m (plural ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ (rāzē))", "name": "aii-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "ܐ݇ܪܵܙ", "irs": "ܐ݇ܪ̈ܵܙ" }, "name": "aii-infl-noun/m" }, { "args": { "pl.1cp": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܢ", "pl.1cs": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼ", "pl.2cp": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "pl.2fs": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܵܟ݂ܝ", "pl.2ms": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܟ݂", "pl.3cp": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝܗܘܿܢ", "pl.3fs": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܗ̇", "pl.3ms": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܘܼܗܝ", "pl.abs.": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܝܼܢ", "pl.cstr.": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܲܝ", "pl.emph.": "ܐ݇ܪ̈ܵܙܹܐ", "sg.1cp": "ܐ݇ܪܵܙܲܢ", "sg.1cs": "ܐ݇ܪܵܙܝܼ", "sg.2cp": "ܐ݇ܪܵܙܲܘܟ݂ܘܿܢ", "sg.2fs": "ܐ݇ܪܵܙܵܟ݂ܝ", "sg.2ms": "ܐ݇ܪܵܙܘܼܟ݂", "sg.3cp": "ܐ݇ܪܵܙܗܘܿܢ", "sg.3fs": "ܐ݇ܪܵܙܵܗ̇", "sg.3ms": "ܐ݇ܪܵܙܹܗ", "sg.abs.": "ܐ݇ܪܵܙ", "sg.cstr.": "ܐ݇ܪܵܙ", "sg.emph.": "ܐ݇ܪܵܙܵܐ" }, "name": "aii-infl-noun" } ], "lang": "Assyrian Neo-Aramaic", "lang_code": "aii", "pos": "noun", "related": [ { "roman": "ṭišwā", "word": "ܛܸܫܘܵܐ" } ], "senses": [ { "glosses": [ "secret, mystery" ], "links": [ [ "secret", "secret" ], [ "mystery", "mystery" ] ] }, { "categories": [ "aii:Religion" ], "glosses": [ "sacrament, rite" ], "links": [ [ "religion", "religion" ], [ "sacrament", "sacrament" ], [ "rite", "rite" ] ], "raw_glosses": [ "(religion) sacrament, rite" ], "topics": [ "lifestyle", "religion" ] }, { "categories": [ "aii:Christianity" ], "glosses": [ "mass, liturgy" ], "links": [ [ "Christianity", "Christianity" ], [ "mass", "mass" ], [ "liturgy", "liturgy" ] ], "raw_glosses": [ "(Christianity, usually in the plural) mass, liturgy" ], "synonyms": [ { "word": "ܩܘܼܕܵܫܵܐ" } ], "tags": [ "plural-normally" ], "topics": [ "Christianity" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[rɑːzɑː]", "tags": [ "Standard" ] } ], "word": "ܐܪܙܐ" }
Download raw JSONL data for ܐܪܙܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.