"ܐܠܗܐ ܡܢܝܚ ܠܗ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ ܓܲܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐ̈ܢܹܐ ܘܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ",
        "lit": "May God give him rest in light and paradise with the fair and the righteous"
      },
      "expansion": "Clipping of ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ ܓܲܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐ̈ܢܹܐ ܘܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ (allāhā manyiḥ lēh gaw nuhrā w-pardaysā ˁam kēnē w-zadīqē, literally “May God give him rest in light and paradise with the fair and the righteous”)",
      "name": "clipping"
    }
  ],
  "etymology_text": "Clipping of ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ ܓܲܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐ̈ܢܹܐ ܘܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ (allāhā manyiḥ lēh gaw nuhrā w-pardaysā ˁam kēnē w-zadīqē, literally “May God give him rest in light and paradise with the fair and the righteous”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "allāhā manyiḥ lēh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ"
      },
      "expansion": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ • (allāhā manyiḥ lēh)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a phrase used after a reference to a deceased man or boy"
      ],
      "id": "en-ܐܠܗܐ_ܡܢܝܚ_ܠܗ-aii-phrase-YKFa1iHZ",
      "links": [
        [
          "deceased",
          "deceased#English"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "nuhrā ˁal mīṯōḵ",
          "word": "ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܹܗ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔalɑːhɑː‿man.jɪx.‿lehː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔalɑːhɑː‿man.jɪx.‿lahː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܠܗܐ ܡܢܝܚ ܠܗ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ ܓܲܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐ̈ܢܹܐ ܘܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ",
        "lit": "May God give him rest in light and paradise with the fair and the righteous"
      },
      "expansion": "Clipping of ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ ܓܲܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐ̈ܢܹܐ ܘܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ (allāhā manyiḥ lēh gaw nuhrā w-pardaysā ˁam kēnē w-zadīqē, literally “May God give him rest in light and paradise with the fair and the righteous”)",
      "name": "clipping"
    }
  ],
  "etymology_text": "Clipping of ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ ܓܲܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܦܲܪܕܲܝܣܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐ̈ܢܹܐ ܘܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ (allāhā manyiḥ lēh gaw nuhrā w-pardaysā ˁam kēnē w-zadīqē, literally “May God give him rest in light and paradise with the fair and the righteous”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "allāhā manyiḥ lēh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ"
      },
      "expansion": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܝܸܚ ܠܹܗ • (allāhā manyiḥ lēh)",
      "name": "aii-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "roman": "nuhrā ˁal mīṯōḵ",
      "word": "ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic clippings",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic phrases",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "a phrase used after a reference to a deceased man or boy"
      ],
      "links": [
        [
          "deceased",
          "deceased#English"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܚܲܣܹܐ ܠܹܗ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔalɑːhɑː‿man.jɪx.‿lehː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔalɑːhɑː‿man.jɪx.‿lahː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܠܗܐ ܡܢܝܚ ܠܗ"
}