See ܐܟܠ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܟ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲכַל",
"tr": "ʾăḵal"
},
"expansion": "Aramaic אֲכַל (ʾăḵal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔakal-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔakal-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَكَلَ"
},
"expansion": "Arabic أَكَلَ (ʔakala)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָכַל",
"tr": "'akhál"
},
"expansion": "Hebrew אָכַל ('akhál)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic אֲכַל (ʾăḵal), from Proto-Semitic *ʔakal-; compare Arabic أَكَلَ (ʔakala) and Hebrew אָכַל ('akhál).",
"forms": [
{
"form": "ܐܵܟ݂ܹܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āḵēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ",
"roman": "bēḵālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ",
"roman": "ḵālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ",
"roman": "ḵīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḵīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܬܵܐ",
"roman": "ḵīltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḵīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ",
"roman": "āḵōlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܘܿܠܹ̈ܐ",
"roman": "āḵōlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ",
"roman": "āḵōltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "āḵōlyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܵܠܬܵܐ",
"roman": "ḵāltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḵālyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "ḵīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḵīl lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܹܗ",
"roman": "ḵīl lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "ḵīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḵīl lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḵīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "ḵīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḵīl lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḵīl lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "ḵīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḵīl lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḵīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܹܢ",
"roman": "āḵlēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܹܬ",
"roman": "āḵlēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܹܠ",
"roman": "āḵēl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܲܚ",
"roman": "āḵlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "āḵlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܝܼ",
"roman": "āḵlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܵܢ",
"roman": "āḵlān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܵܬܝ",
"roman": "āḵlāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܵܐ",
"roman": "āḵlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܲܚ",
"roman": "āḵlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "āḵlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܝܼ",
"roman": "āḵlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܢ",
"roman": "ḵīlin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܬ",
"roman": "ḵīlit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ",
"roman": "ḵīl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܚ",
"roman": "ḵīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḵīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼ",
"roman": "ḵīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܲܢ",
"roman": "ḵīlan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܲܬܝ",
"roman": "ḵīlat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ",
"roman": "ḵīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܚ",
"roman": "ḵīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḵīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼ",
"roman": "ḵīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ",
"roman": "ḵōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "ḵōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܝ",
"roman": "ḵōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "ḵōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܟ݂ܹܠ"
},
"expansion": "ܐܵܟ݂ܹܠ • (āḵēl)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܟ݂ܹܠ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to drink",
"roman": "šātē",
"word": "ܫܵܬܹܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "If you get hungry, eat a little bread.",
"roman": "in kāpnēt, ḵōl ḥačā laḥmā.",
"text": "ܐܸܢ ܟܵܦܢܹܬ، ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "But he who has doubt and eats is judged, because he is not eating from faith; for whatever is not from faith is sin.",
"ref": "Romans 14:23",
"roman": "īnā awa d-īṯ lēh šikūtāā w-āḵēl bit pāˀēš d-īnā, miṭṭul lē ìlēh bēḵālā bhaymānūtāā; kul mindī dlē ìlēh min haymānūtāā ḥṭīṯā ìlēh.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܘܐܵܟ݂ܹܠ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܕܝܼܢܵܐ، ܡܸܛܠ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ؛ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to eat, to consume (food)"
],
"id": "en-ܐܟܠ-aii-verb-9a5f~ODw",
"links": [
[
"eat",
"eat"
],
[
"consume",
"consume"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to eat, to consume (food)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 11 23 18 19 7 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to itch (of the skin of a person)"
],
"id": "en-ܐܟܠ-aii-verb-7jDfF~BS",
"links": [
[
"itch",
"itch"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to itch (of the skin of a person)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 12 25 17 13 10 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 11 23 18 19 7 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 13 27 17 12 7 20",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܟ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 21 17 13 14 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 26 13 9 10 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bite all over (of mosquitos and gnats)"
],
"id": "en-ܐܟܠ-aii-verb-H9yM8cOy",
"links": [
[
"bite",
"bite"
],
[
"all over",
"all over"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 11 23 18 19 7 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 21 17 13 14 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 26 13 9 10 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have permission to give admission, be able to be redeemed (of a ticket, paper, coupon, passport, etc.)"
],
"id": "en-ܐܟܠ-aii-verb-diej4WQr"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 11 23 18 19 7 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 21 17 13 14 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
49
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
27,
44
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
47
]
],
"english": "Shut up a little! You wore me out with your talk!",
"literal_meaning": "Close your mouth a little! You ate my heart!",
"roman": "ḥačā čōm pūmōḵ! kim āḵlit lēh libī!",
"text": "ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܟ̰ܘܿܡ ܦܘܼܡܘܼܟ݂! ܟܸܡ ܐܵܟ݂ܠܸܬ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wear out through tireless, pointless, or annoying talk"
],
"id": "en-ܐܟܠ-aii-verb-U3Hqj9ZK",
"links": [
[
"ܠܸܒܵܐ",
"ܠܒܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"wear out",
"wear out"
],
[
"tireless",
"tireless"
],
[
"pointless",
"pointless"
],
[
"annoying",
"annoying"
],
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to wear out through tireless, pointless, or annoying talk"
],
"raw_tags": [
"with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 10 21 17 13 14 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to make a great mistake, screw up"
],
"id": "en-ܐܟܠ-aii-verb-sV~~foST",
"links": [
[
"ܬܸܒ݂ܢܵܐ",
"ܬܒܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"great",
"great"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"screw up",
"screw up"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܬܸܒ݂ܢܵܐ (tiḇnā, “straw”)) to make a great mistake, screw up"
],
"raw_tags": [
"with ܬܸܒ݂ܢܵܐ (tiḇnā, “straw”)"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 11 23 18 19 7 19",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 10 21 17 13 14 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 26 13 9 10 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "You’re going to receive a beating.",
"roman": "bid āḵlit qṭāltā",
"text": "ܒܸܕ ܐܵܟ݂ܠܸܬ ܩܛܵܠܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to suffer from any sort of attack"
],
"id": "en-ܐܟܠ-aii-verb-FoRVLHxH",
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"attack",
"attack"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɑːxeːl.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ɑːħɪl.]",
"note": "Hertevin"
},
{
"ipa": "[ɑːxɪl.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܟܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܟ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܟ ܠ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲכַל",
"tr": "ʾăḵal"
},
"expansion": "Aramaic אֲכַל (ʾăḵal)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔakal-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔakal-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَكَلَ"
},
"expansion": "Arabic أَكَلَ (ʔakala)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָכַל",
"tr": "'akhál"
},
"expansion": "Hebrew אָכַל ('akhál)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic אֲכַל (ʾăḵal), from Proto-Semitic *ʔakal-; compare Arabic أَكَلَ (ʔakala) and Hebrew אָכַל ('akhál).",
"forms": [
{
"form": "ܐܵܟ݂ܹܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āḵēl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ",
"roman": "bēḵālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ",
"roman": "ḵālā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ",
"roman": "ḵīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḵīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܬܵܐ",
"roman": "ḵīltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ",
"roman": "ḵīlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ",
"roman": "āḵōlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܘܿܠܹ̈ܐ",
"roman": "āḵōlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܘܿܠܬܵܐ",
"roman": "āḵōltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܘܿܠܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "āḵōlyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܵܠܬܵܐ",
"roman": "ḵāltā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ḵālyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "ḵīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḵīl lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܹܗ",
"roman": "ḵīl lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "ḵīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḵīl lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḵīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
"roman": "ḵīl lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḵīl lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
"roman": "ḵīl lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
"roman": "ḵīl lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḵīl lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḵīl lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܹܢ",
"roman": "āḵlēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܹܬ",
"roman": "āḵlēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܹܠ",
"roman": "āḵēl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܲܚ",
"roman": "āḵlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "āḵlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܝܼ",
"roman": "āḵlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܵܢ",
"roman": "āḵlān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܵܬܝ",
"roman": "āḵlāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܵܐ",
"roman": "āḵlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܲܚ",
"roman": "āḵlaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "āḵlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܵܟ݂ܠܝܼ",
"roman": "āḵlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܢ",
"roman": "ḵīlin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܬ",
"roman": "ḵīlit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ",
"roman": "ḵīl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܚ",
"roman": "ḵīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḵīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼ",
"roman": "ḵīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܲܢ",
"roman": "ḵīlan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܲܬܝ",
"roman": "ḵīlat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ",
"roman": "ḵīlā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܸܚ",
"roman": "ḵīliḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "ḵīlītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܝܼ",
"roman": "ḵīlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ",
"roman": "ḵōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "ḵōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܝ",
"roman": "ḵōl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ",
"roman": "ḵōlūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܟ݂ܹܠ"
},
"expansion": "ܐܵܟ݂ܹܠ • (āḵēl)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܵܟ݂ܹܠ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to drink",
"roman": "šātē",
"word": "ܫܵܬܹܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "If you get hungry, eat a little bread.",
"roman": "in kāpnēt, ḵōl ḥačā laḥmā.",
"text": "ܐܸܢ ܟܵܦܢܹܬ، ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "But he who has doubt and eats is judged, because he is not eating from faith; for whatever is not from faith is sin.",
"ref": "Romans 14:23",
"roman": "īnā awa d-īṯ lēh šikūtāā w-āḵēl bit pāˀēš d-īnā, miṭṭul lē ìlēh bēḵālā bhaymānūtāā; kul mindī dlē ìlēh min haymānūtāā ḥṭīṯā ìlēh.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܫܸܟܘܼܬܵܐ ܘܐܵܟ݂ܹܠ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܕܝܼܢܵܐ، ܡܸܛܠ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ؛ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to eat, to consume (food)"
],
"links": [
[
"eat",
"eat"
],
[
"consume",
"consume"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to eat, to consume (food)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to itch (of the skin of a person)"
],
"links": [
[
"itch",
"itch"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to itch (of the skin of a person)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to bite all over (of mosquitos and gnats)"
],
"links": [
[
"bite",
"bite"
],
[
"all over",
"all over"
]
]
},
{
"glosses": [
"to have permission to give admission, be able to be redeemed (of a ticket, paper, coupon, passport, etc.)"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
49
]
],
"bold_literal_offsets": [
[
27,
44
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
47
]
],
"english": "Shut up a little! You wore me out with your talk!",
"literal_meaning": "Close your mouth a little! You ate my heart!",
"roman": "ḥačā čōm pūmōḵ! kim āḵlit lēh libī!",
"text": "ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܟ̰ܘܿܡ ܦܘܼܡܘܼܟ݂! ܟܸܡ ܐܵܟ݂ܠܸܬ ܠܹܗ ܠܸܒܝܼ!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wear out through tireless, pointless, or annoying talk"
],
"links": [
[
"ܠܸܒܵܐ",
"ܠܒܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"wear out",
"wear out"
],
[
"tireless",
"tireless"
],
[
"pointless",
"pointless"
],
[
"annoying",
"annoying"
],
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to wear out through tireless, pointless, or annoying talk"
],
"raw_tags": [
"with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)"
]
},
{
"glosses": [
"to make a great mistake, screw up"
],
"links": [
[
"ܬܸܒ݂ܢܵܐ",
"ܬܒܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"great",
"great"
],
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"screw up",
"screw up"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ܬܸܒ݂ܢܵܐ (tiḇnā, “straw”)) to make a great mistake, screw up"
],
"raw_tags": [
"with ܬܸܒ݂ܢܵܐ (tiḇnā, “straw”)"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "You’re going to receive a beating.",
"roman": "bid āḵlit qṭāltā",
"text": "ܒܸܕ ܐܵܟ݂ܠܸܬ ܩܛܵܠܬܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to suffer from any sort of attack"
],
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"attack",
"attack"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɑːxeːl.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ɑːħɪl.]",
"note": "Hertevin"
},
{
"ipa": "[ɑːxɪl.]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܟܠ"
}
Download raw JSONL data for ܐܟܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܐܟܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܟܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܐܟܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܟܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܐܟܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܟܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܐܟܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܟܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܐܟܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܟܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܐܟܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܟܠ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܐܟܠ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܐܟܠ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.