"ܐܝܩܪܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ ܩ ܪ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac and limited into the sense of “family”. Substituted for the common Kurdish and Arabism ܟܸܠܦܲܬ (kilpat).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "īqartā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "yaqrāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "īqaryāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܝܼ",
      "roman": "īqartī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܲܢ",
      "roman": "īqartan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪܲܬ݂",
      "roman": "yaqraṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܘܼܟ݂",
      "roman": "īqartūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "īqartāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "īqartāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ",
      "roman": "īqartā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܹܗ",
      "roman": "īqartēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܗ̇",
      "roman": "īqartāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܗܘܿܢ",
      "roman": "īqarthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
      "roman": "yaqrāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
      "roman": "yaqrāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂",
      "roman": "yaqrāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "yaqrāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "yaqrāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "yaqrāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "yaqrāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "yaqrāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "yaqrāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "yaqrāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
        "pl2": "ܐܝܼܩܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ • (īqartā) f sg (plural ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (yaqrāṯē) or ܐܝܼܩܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (īqaryāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܝܼܩܲܪ",
        "2": "ܝܲܩܪ",
        "3": ""
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܐܝܼܩܲܪܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܐܝܼܩܲܪܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܐܝܼܩܲܪܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܐܝܼܩܲܪܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܐܝܼܩܲܪܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܝܲܩܪܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܩ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Family",
          "orig": "aii:Family",
          "parents": [
            "People",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "43 1 47 2 6",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "64 2 24 2 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 2 32 2 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "familial",
          "roman": "īqartāyā",
          "word": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܝܵܐ"
        },
        {
          "english": "the Royal Family",
          "roman": "īqartā malkāytā",
          "word": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A family, such as a nuclear family or an extended family."
      ],
      "id": "en-ܐܝܩܪܬܐ-aii-noun-P~JRCAU3",
      "links": [
        [
          "family",
          "family"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiːqar.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܝܩܪܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܩ ܪ",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "syc:Family"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "familial",
      "roman": "īqartāyā",
      "word": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "the Royal Family",
      "roman": "īqartā malkāytā",
      "word": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ ܩ ܪ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac and limited into the sense of “family”. Substituted for the common Kurdish and Arabism ܟܸܠܦܲܬ (kilpat).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "īqartā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "yaqrāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "īqaryāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܝܼ",
      "roman": "īqartī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܲܢ",
      "roman": "īqartan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪܲܬ݂",
      "roman": "yaqraṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܘܼܟ݂",
      "roman": "īqartūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "īqartāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "īqartāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ",
      "roman": "īqartā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܹܗ",
      "roman": "īqartēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܗ̇",
      "roman": "īqartāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܩܲܪܬܗܘܿܢ",
      "roman": "īqarthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
      "roman": "yaqrāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
      "roman": "yaqrāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂",
      "roman": "yaqrāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "yaqrāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "yaqrāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "yaqrāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "yaqrāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "yaqrāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "yaqrāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "yaqrāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
        "pl2": "ܐܝܼܩܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ • (īqartā) f sg (plural ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (yaqrāṯē) or ܐܝܼܩܲܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (īqaryāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܝܼܩܲܪ",
        "2": "ܝܲܩܪ",
        "3": ""
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-ircnstr-q-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܲܢ",
        "pl.1cs": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܝܼ",
        "pl.2cp": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܝܲܩܪ̈ܵܬ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܐܝܼܩܲܪܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܐܝܼܩܲܪܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܐܝܼܩܲܪܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܐܝܼܩܲܪܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܐܝܼܩܲܪܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܝܲܩܪܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܩ ܪ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "aii:Family"
      ],
      "glosses": [
        "A family, such as a nuclear family or an extended family."
      ],
      "links": [
        [
          "family",
          "family"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiːqar.tɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܝܩܪܬܐ"
}

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܐܝܩܪܬܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܐܝܩܪܬܐ",
  "trace": ""
}