See ܐܝܣܪܐܝܠ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "יִשְׂרָאֵל",
"4": "",
"5": "Israel",
"tr": "yisra'él"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).",
"forms": [
{
"form": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "īsrāˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ • (īsrāˀēl) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries",
"orig": "aii:Countries",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries in Asia",
"orig": "aii:Countries in Asia",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Asia",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Israel",
"orig": "aii:Israel",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Israel (a country in Asia; official name: State of Israel)"
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-aii:Q1028",
"links": [
[
"Israel",
"Israel#English"
],
[
"Asia",
"Asia#English"
],
[
"State of Israel",
"State of Israel#English"
]
],
"senseid": [
"aii:Q1028"
],
"wikidata": [
"Q1028"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 18 4 13 31 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"An ancient kingdom that occupied roughly the same area in ancient times."
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-s-EXQiag",
"raw_glosses": [
"(historical) An ancient kingdom that occupied roughly the same area in ancient times."
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"An ancient kingdom that occupied the northern part of this area, as distinct from Judah."
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-xK4mdBrK",
"raw_glosses": [
"(historical) An ancient kingdom that occupied the northern part of this area, as distinct from Judah."
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[isːrɑːʔelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[isːrɑːjelː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܝܣܪܐܝܠ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Israelite; Israeli",
"roman": "īsarlāyā",
"word": "ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Sons of Israel",
"roman": "bnay īsrāˀēl",
"word": "ܒܢܲܝ̈ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "יִשְׂרָאֵל",
"4": "",
"5": "Israel",
"tr": "yisra'él"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).",
"forms": [
{
"form": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "īsrāˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ • (īsrāˀēl) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "Judean; Jew",
"word": "ܝܗܘܼܕܵܝܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 18 4 13 31 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Genesis 32:28\nܐ݇ܡܝܼܪܹܗ، «ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܠܹܐ ܦܵܝܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂، ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ؛ ܒܗ̇ܝ ܕܟܬܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܥܲܡ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܘܓ݂ܠܝܼܒ ܠܘܼܟ݂\nmīrēh, “ḥēnā lē pāyēš qiryā šimūḵ yaˁqōḇ, illā īsrāˀēl; b-ayā d-ktīš lūḵ ˁam allāhā w-ˁam nāšē w-ḡlīb lūḵ\nHe said, “no more shall your name be called Jacob, but Israel; because you have wrestled with God and with humans and have overcome”.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Israel (the Hebrew patriarch Jacob)"
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-rRMKHrOv",
"links": [
[
"Israel",
"Israel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 18 4 13 31 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name from Hebrew"
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-qrB7TwYp",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 18 4 13 31 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-iPgqm~KQ",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[isːrɑːʔelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[isːrɑːjelː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܝܣܪܐܝܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "יִשְׂרָאֵל",
"4": "",
"5": "Israel",
"tr": "yisra'él"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).",
"forms": [
{
"form": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "īsrāˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ • (īsrāˀēl) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Countries",
"aii:Countries in Asia",
"aii:Israel"
],
"glosses": [
"Israel (a country in Asia; official name: State of Israel)"
],
"links": [
[
"Israel",
"Israel#English"
],
[
"Asia",
"Asia#English"
],
[
"State of Israel",
"State of Israel#English"
]
],
"senseid": [
"aii:Q1028"
],
"wikidata": [
"Q1028"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with historical senses"
],
"glosses": [
"An ancient kingdom that occupied roughly the same area in ancient times."
],
"raw_glosses": [
"(historical) An ancient kingdom that occupied roughly the same area in ancient times."
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with historical senses"
],
"glosses": [
"An ancient kingdom that occupied the northern part of this area, as distinct from Judah."
],
"raw_glosses": [
"(historical) An ancient kingdom that occupied the northern part of this area, as distinct from Judah."
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[isːrɑːʔelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[isːrɑːjelː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܝܣܪܐܝܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Israelite; Israeli",
"roman": "īsarlāyā",
"word": "ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ"
},
{
"english": "Sons of Israel",
"roman": "bnay īsrāˀēl",
"word": "ܒܢܲܝ̈ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "יִשְׂרָאֵל",
"4": "",
"5": "Israel",
"tr": "yisra'él"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).",
"forms": [
{
"form": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "īsrāˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ • (īsrāˀēl) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "Judean; Jew",
"word": "ܝܗܘܼܕܵܝܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Genesis 32:28\nܐ݇ܡܝܼܪܹܗ، «ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܠܹܐ ܦܵܝܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂، ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ؛ ܒܗ̇ܝ ܕܟܬܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܥܲܡ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܘܓ݂ܠܝܼܒ ܠܘܼܟ݂\nmīrēh, “ḥēnā lē pāyēš qiryā šimūḵ yaˁqōḇ, illā īsrāˀēl; b-ayā d-ktīš lūḵ ˁam allāhā w-ˁam nāšē w-ḡlīb lūḵ\nHe said, “no more shall your name be called Jacob, but Israel; because you have wrestled with God and with humans and have overcome”.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Israel (the Hebrew patriarch Jacob)"
],
"links": [
[
"Israel",
"Israel"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names from Hebrew"
],
"glosses": [
"a male given name from Hebrew"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"Assyrian Neo-Aramaic surnames from given names"
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[isːrɑːʔelː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[isːrɑːjelː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܝܣܪܐܝܠ"
}
Download raw JSONL data for ܐܝܣܪܐܝܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.