See ܐܝܣܪܐܝܠ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "יִשְׂרָאֵל",
"4": "",
"5": "Israel",
"tr": "yisra'él"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).",
"forms": [
{
"form": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "īsrāˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ • (īsrāˀēl) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries in Asia",
"orig": "aii:Countries in Asia",
"parents": [
"Countries",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Israel",
"orig": "aii:Israel",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 32 7 5 9 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 5 2 3 6 27 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 23 6 2 5 7 26 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 26 5 1 3 6 28 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Israel (a country in Western Asia, in the Middle East, at the eastern shore of the Mediterranean)"
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-x-UyppxX",
"links": [
[
"Israel",
"Israel#English:_Q801"
],
[
"country",
"country"
],
[
"Western Asia",
"Western Asia#English"
],
[
"Middle East",
"Middle East#English"
],
[
"shore",
"shore"
],
[
"Mediterranean",
"Mediterranean"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Former polities",
"orig": "aii:Former polities",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 32 7 5 9 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 5 2 3 6 27 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 23 6 2 5 7 26 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 26 5 1 3 6 28 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Israel (an ancient kingdom in Western Asia, roughly coextensive with the modern State of Israel and the Land of Israel)"
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-II6OHY~P",
"links": [
[
"Israel",
"Israel#English:_Q3185305"
],
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"kingdom",
"kingdom"
],
[
"Western Asia",
"Western Asia#English"
],
[
"coextensive",
"coextensive"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) Israel (an ancient kingdom in Western Asia, roughly coextensive with the modern State of Israel and the Land of Israel)"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Spiritual Israel, new Israel, the Church"
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-4ocOAOz~",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, Christianity) Spiritual Israel, new Israel, the Church"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔisːrɑːʔeːl]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔisːrɑːjɪl]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܝܣܪܐܝܠ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Israelite; Israeli",
"roman": "īsarlāyā",
"word": "ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Sons of Israel",
"roman": "bnay īsrāˀēl",
"word": "ܒܢܲܝ̈ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "יִשְׂרָאֵל",
"4": "",
"5": "Israel",
"tr": "yisra'él"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).",
"forms": [
{
"form": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "īsrāˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ • (īsrāˀēl) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "Judean; Jew",
"word": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
78
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 32:28–He said, “no more shall your name be called Jacob, but Israel; because you have wrestled with God and with humans and have overcome”.:",
"roman": "mīr lēh, “ḥēnā lā kē pāˀēš qiryā šimōḵ yaˁqōḇ, illā īsrāˀēl; b-hay d-mkūtiš lōḵ ˁam allāhā w-ˁam nāšē w-zḵē lōḵ",
"text": "ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ، «ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂، ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ؛ ܒܗܲܝ ܕܡܟܘܼܬܸܫ ܠܘܼܟ݂ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܥܲܡ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܘܙܟ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Israel (the Hebrew patriarch Jacob)"
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-rRMKHrOv",
"links": [
[
"Israel",
"Israel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a male given name from Hebrew"
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-qrB7TwYp",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"id": "en-ܐܝܣܪܐܝܠ-aii-name-iPgqm~KQ",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔisːrɑːʔeːl]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔisːrɑːjɪl]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܝܣܪܐܝܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "יִשְׂרָאֵל",
"4": "",
"5": "Israel",
"tr": "yisra'él"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).",
"forms": [
{
"form": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "īsrāˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ • (īsrāˀēl) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Countries in Asia",
"aii:Israel"
],
"glosses": [
"Israel (a country in Western Asia, in the Middle East, at the eastern shore of the Mediterranean)"
],
"links": [
[
"Israel",
"Israel#English:_Q801"
],
[
"country",
"country"
],
[
"Western Asia",
"Western Asia#English"
],
[
"Middle East",
"Middle East#English"
],
[
"shore",
"shore"
],
[
"Mediterranean",
"Mediterranean"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with historical senses",
"aii:Former polities"
],
"glosses": [
"Israel (an ancient kingdom in Western Asia, roughly coextensive with the modern State of Israel and the Land of Israel)"
],
"links": [
[
"Israel",
"Israel#English:_Q3185305"
],
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"kingdom",
"kingdom"
],
[
"Western Asia",
"Western Asia#English"
],
[
"coextensive",
"coextensive"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) Israel (an ancient kingdom in Western Asia, roughly coextensive with the modern State of Israel and the Land of Israel)"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"aii:Christianity"
],
"glosses": [
"Spiritual Israel, new Israel, the Church"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, Christianity) Spiritual Israel, new Israel, the Church"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔisːrɑːʔeːl]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔisːrɑːjɪl]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܝܣܪܐܝܠ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Israelite; Israeli",
"roman": "īsarlāyā",
"word": "ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ"
},
{
"english": "Sons of Israel",
"roman": "bnay īsrāˀēl",
"word": "ܒܢܲܝ̈ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "hbo",
"3": "יִשְׂרָאֵל",
"4": "",
"5": "Israel",
"tr": "yisra'él"
},
"expansion": "Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יִשְׂרָאֵל (yisra'él, “Israel”).",
"forms": [
{
"form": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "īsrāˀēl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ • (īsrāˀēl) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "Judean; Jew",
"word": "ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Requests for translations of Assyrian Neo-Aramaic quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
78
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 32:28–He said, “no more shall your name be called Jacob, but Israel; because you have wrestled with God and with humans and have overcome”.:",
"roman": "mīr lēh, “ḥēnā lā kē pāˀēš qiryā šimōḵ yaˁqōḇ, illā īsrāˀēl; b-hay d-mkūtiš lōḵ ˁam allāhā w-ˁam nāšē w-zḵē lōḵ",
"text": "ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ، «ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂، ܐܸܠܵܐ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ؛ ܒܗܲܝ ܕܡܟܘܼܬܸܫ ܠܘܼܟ݂ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܥܲܡ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܘܙܟ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Israel (the Hebrew patriarch Jacob)"
],
"links": [
[
"Israel",
"Israel"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names from Hebrew"
],
"glosses": [
"a male given name from Hebrew"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"Assyrian Neo-Aramaic surnames from given names"
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔisːrɑːʔeːl]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔisːrɑːjɪl]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܝܣܪܐܝܠ"
}
Download raw JSONL data for ܐܝܣܪܐܝܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.