See ܐܝܟܢܝܘܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "in a certain way",
"roman": "aykannāˀīṯ",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "atmospheric conditions",
"roman": "aykannāywāṯā hawwāyāṯā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܗܲܘܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "state of emergency",
"roman": "aykannāyūṯā dˁrīṣāṯā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "legal situation",
"roman": "aykannāyūṯā ziḏqāytā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܙܸܕ݂ܩܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "mental state, psychological condition",
"roman": "aykannāyūṯā nafšānāytā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "status quo",
"roman": "aykannāyūṯā qāˀēmāytā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "milieu, social environment",
"roman": "aykannāyūṯā šawtāpāytā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܘܬܵܦܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "natural situation",
"roman": "aykānāyūṯā kyānāytā",
"word": "ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "אַיכַּנָא",
"3": "-ܝܐ",
"4": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
"lang1": "arc",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"pos3": "the abstract noun ending",
"t1": "how, as",
"tr1": "ʾaykannā",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic אַיכַּנָא (ʾaykannā, “how, as”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אַיכַּנָא (ʾaykannā, “how, as”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aykannāyūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "aykannāywāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼ",
"roman": "aykannāyū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "aykannāyūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "aykannāyūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂",
"roman": "aykannāyūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "aykannāyūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "aykannāyūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aykannāyūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "aykannāyūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "aykannāyūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "aykannāyūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "aykannāyuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܢ̈",
"roman": "aykannāywān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "aykannāywāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "aykannāywāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂̈",
"roman": "aykannāywāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "aykannāywāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "aykannāywāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aykannāywāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "aykannāywāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "aykannāywāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "aykannāywāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "aykannāywāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (aykannāyūṯā) f sg (plural ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (aykannāywāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘ",
"sirs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼ",
"sg.cstr.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
51
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
44
]
],
"english": "They concluded that this was an insoluble situation.",
"roman": "mṭē lhōn l-ḥūtāmā d-īwā aykannāyūṯā lā mištaryānīṯā.",
"text": "ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"condition, state, situation"
],
"id": "en-ܐܝܟܢܝܘܬܐ-aii-noun-NuvWJ7gs",
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"situation",
"situation"
]
]
},
{
"glosses": [
"position, status"
],
"id": "en-ܐܝܟܢܝܘܬܐ-aii-noun-yGgLrtnR",
"links": [
[
"position",
"position"
],
[
"status",
"status"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 12 45 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 67 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"circumstance"
],
"id": "en-ܐܝܟܢܝܘܬܐ-aii-noun-rEVWcc9~",
"links": [
[
"circumstance",
"circumstance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 15 20 52",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 15 22 51",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 15 22 51",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 19 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"matter, affair, concern"
],
"id": "en-ܐܝܟܢܝܘܬܐ-aii-noun-N~xAaAUS",
"links": [
[
"matter",
"matter"
],
[
"affair",
"affair"
],
[
"concern",
"concern"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaj.kan.nɑːjuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܝܟܢܝܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "in a certain way",
"roman": "aykannāˀīṯ",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"english": "atmospheric conditions",
"roman": "aykannāywāṯā hawwāyāṯā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܗܲܘܵܝ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "state of emergency",
"roman": "aykannāyūṯā dˁrīṣāṯā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "legal situation",
"roman": "aykannāyūṯā ziḏqāytā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܙܸܕ݂ܩܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "mental state, psychological condition",
"roman": "aykannāyūṯā nafšānāytā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "status quo",
"roman": "aykannāyūṯā qāˀēmāytā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐܹܡܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "milieu, social environment",
"roman": "aykannāyūṯā šawtāpāytā",
"word": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܘܬܵܦܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "natural situation",
"roman": "aykānāyūṯā kyānāytā",
"word": "ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "אַיכַּנָא",
"3": "-ܝܐ",
"4": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
"lang1": "arc",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"pos3": "the abstract noun ending",
"t1": "how, as",
"tr1": "ʾaykannā",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "Aramaic אַיכַּנָא (ʾaykannā, “how, as”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אַיכַּנָא (ʾaykannā, “how, as”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aykannāyūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "aykannāywāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼ",
"roman": "aykannāyū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "aykannāyūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "aykannāyūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂",
"roman": "aykannāyūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "aykannāyūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "aykannāyūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aykannāyūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "aykannāyūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "aykannāyūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "aykannāyūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "aykannāyuṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܢ̈",
"roman": "aykannāywān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "aykannāywāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "aykannāywāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂̈",
"roman": "aykannāywāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "aykannāywāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "aykannāywāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aykannāywāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "aykannāywāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "aykannāywāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "aykannāywāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "aykannāywāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (aykannāyūṯā) f sg (plural ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (aykannāywāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘ",
"sirs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼ",
"sg.cstr.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
51
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
44
]
],
"english": "They concluded that this was an insoluble situation.",
"roman": "mṭē lhōn l-ḥūtāmā d-īwā aykannāyūṯā lā mištaryānīṯā.",
"text": "ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"condition, state, situation"
],
"links": [
[
"condition",
"condition"
],
[
"state",
"state"
],
[
"situation",
"situation"
]
]
},
{
"glosses": [
"position, status"
],
"links": [
[
"position",
"position"
],
[
"status",
"status"
]
]
},
{
"glosses": [
"circumstance"
],
"links": [
[
"circumstance",
"circumstance"
]
]
},
{
"glosses": [
"matter, affair, concern"
],
"links": [
[
"matter",
"matter"
],
[
"affair",
"affair"
],
[
"concern",
"concern"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaj.kan.nɑːjuːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܝܟܢܝܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܝܟܢܝܘܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.