"ܐܝܕܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "hand in hand",
      "roman": "īḏā b-īḏā",
      "word": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "handy",
      "roman": "īḏānā",
      "word": "ܐܝܼܕ݂ܵܢܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "manual",
      "roman": "īḏānāyā",
      "word": "ܐܝܼܕ݂ܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "by",
      "roman": "byaḏ",
      "word": "ܒܝܲܕ݂"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "at hand",
      "roman": "qam īḏā",
      "word": "ܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܐܝܕܐ"
      },
      "expansion": "ܐܝܕܐ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "יְדָא",
        "tr": "yəḏā"
      },
      "expansion": "Aramaic יְדָא (yəḏā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*yad-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *yad-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "يَد"
      },
      "expansion": "Arabic يَد (yad)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יָד",
        "tr": "yád"
      },
      "expansion": "Hebrew יָד (yád)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "idum",
        "3": "𒀉",
        "t": "arm",
        "tr": "idum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒀉 (idum, “arm”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic יְדָא (yəḏā), from Proto-Semitic *yad-; compare Arabic يَد (yad), Hebrew יָד (yád) and Akkadian 𒀉 (idum, “arm”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "īḏā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܹܐ",
      "roman": "īḏē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "īḏāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "īḏawwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܕ݂",
      "roman": "yaḏ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܝܼ",
      "roman": "īḏī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܲܢ",
      "roman": "īḏan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܕ݂",
      "roman": "yaḏ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "īḏōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "īḏāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "īḏawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ",
      "roman": "īḏā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܹܗ",
      "roman": "īḏēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܗ̇",
      "roman": "īḏāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "īḏhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܢ̈",
      "roman": "īḏān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "īḏāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "īḏāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂̈",
      "roman": "īḏāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "īḏāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "īḏāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "īḏāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "īḏāṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "īḏāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "īḏāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "īḏāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܹܐ",
        "pl2": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ",
        "pl3": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ • (īḏā) f sg (plural ܐܝܼ̈ܕ݂ܹܐ (īḏē) or ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ (īḏāṯā) or ܐܝܼ̈ܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ (īḏawwāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܝܼܕ݂",
        "fempl": "1",
        "ircstr": "ܝܲܕ݂",
        "sirs": "ܐܝܼ̈ܕ݂"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "ܐܝܼܕ݂ܵܢ̈",
        "pl.cstr.": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ",
        "sg.1cp": "ܐܝܼܕ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܐܝܼܕ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܐܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܐܝܼܕ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܐܝܼܕ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܐܝܼܕ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܐܝܼܕ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "ܝܲܕ݂",
        "sg.cstr.": "ܝܲܕ݂",
        "sg.emph.": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Anatomy",
          "orig": "aii:Anatomy",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              18
            ]
          ],
          "english": "He shook my hand.",
          "text": "ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              4,
              14
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "english": "May your hands not hurt",
          "roman": "īḏāḵ lā mārˁī",
          "text": "ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ ܠܵܐ ܡܵܪܥܝܼ",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_literal_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              15
            ]
          ],
          "english": "I can control it/it is in my power",
          "literal_meaning": "It is in my hand",
          "roman": "īlāh bīḏī",
          "text": "ܝܼܠܵܗ̇ ܒܐܝܼܕ݂ܝܼ",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              30,
              38
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              29,
              33
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              40
            ]
          ],
          "english": "The man got angry and slapped his hand on the table.",
          "roman": "gaḇrā rḡīz lēh w-mṣurpiḥ lēh īḏēh ˁal pāṯōrā.",
          "text": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܓ݂ܝܼܙ ܠܹܗ ܘܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܹܗ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time.",
          "ref": "1 Peter 1:5",
          "roman": "bās makpūn nafšḵōn ḥōṯ īḏā ḥaylānīṯā d-allāhā, d-marrim lāwḵōn b-ˁiddānā ḥšīḥtā.",
          "text": "ܒܵܣ ܡܲܟܦܘܼܢ ܢܲܦ̮ܫܟ݂ܘܿܢ ܬ݇ܚܘܿܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܕܡܲܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܚܫܝܼܚܬܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hand"
      ],
      "id": "en-ܐܝܕܐ-aii-noun-GwAXBqQY",
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "hand",
          "hand"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) hand"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "paw"
      ],
      "id": "en-ܐܝܕܐ-aii-noun-NcuQCa9o",
      "links": [
        [
          "paw",
          "paw"
        ]
      ],
      "qualifier": "animal anatomy",
      "raw_glosses": [
        "(animal anatomy) paw"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Card games",
          "orig": "aii:Card games",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "8 7 38 37 11 0",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 8 43 26 13 0",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 8 43 26 13 0",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 5 44 26 12 5",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hand"
      ],
      "id": "en-ܐܝܕܐ-aii-noun-GwAXBqQY1",
      "links": [
        [
          "card game",
          "card game"
        ],
        [
          "hand",
          "hand"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(card games) hand"
      ],
      "topics": [
        "card-games",
        "games"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Football (soccer)",
          "orig": "aii:Football (soccer)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "8 7 38 37 11 0",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hand foul"
      ],
      "id": "en-ܐܝܕܐ-aii-noun-8T4v0sYt",
      "links": [
        [
          "soccer",
          "soccer"
        ],
        [
          "foul",
          "foul"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(soccer) hand foul"
      ],
      "topics": [
        "ball-games",
        "games",
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "soccer",
        "sports"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "8 7 38 37 11 0",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "power, might, dominion"
      ],
      "id": "en-ܐܝܕܐ-aii-noun-mH7Hdf0b",
      "links": [
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "might",
          "might"
        ],
        [
          "dominion",
          "dominion"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) power, might, dominion"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiːðɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔiːdɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܐܝܕܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אַיְדָּא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "ʾaydā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic אַיְדָּא (ʾaydā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אַיְדָּא",
        "tr": "ʾaydā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic אַיְדָּא (ʾaydā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אַי",
        "3": "הָדֵּא",
        "nocat": "1",
        "t2": "this",
        "tr1": "ʾay",
        "tr2": "hāḏē"
      },
      "expansion": "אַי (ʾay) + הָדֵּא (hāḏē, “this”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ʔayy-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ʔayy-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֵיזוֹ",
        "tr": "éizo"
      },
      "expansion": "Hebrew אֵיזוֹ (éizo)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَيَّة"
      },
      "expansion": "Arabic أَيَّة (ʔayya)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic אַיְדָּא (ʾaydā), from אַי (ʾay) + הָדֵּא (hāḏē, “this”), hence from Proto-Semitic *ʔayy-; compare Hebrew אֵיזוֹ (éizo) and Arabic أَيَّة (ʔayya).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܲܝܕܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "aydā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܝܢܵܐ",
      "roman": "aynā",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܝܠܹܝܢ",
      "roman": "aylēn",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܲܝܕܵܐ",
        "m": "ܐܲܝܢܵܐ",
        "pl": "ܐܲܝܠܹܝܢ"
      },
      "expansion": "ܐܲܝܕܵܐ • (aydā) (masculine ܐܲܝܢܵܐ (aynā), plural ܐܲܝܠܹܝܢ (aylēn))",
      "name": "aii-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "derived": [
        {
          "english": "Whichever one; Any of them.",
          "roman": "aydā d-hāwyā",
          "word": "ܐܲܝܕܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "english": "Which window was open?",
          "roman": "aydā kāwṯā pṯīḥtā ìwā.",
          "text": "ܐܲܝܕܵܐ ܟܵܘܬ݂ܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܬ݇.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              22
            ]
          ],
          "english": "I don't know which cheese he prefers.",
          "roman": "lā kē yāḏˁēn aydā gubṯā d-kē mšaˁlē.",
          "text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܐܲܝܕܵܐ ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐ ܡܫܲܥܠܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "which"
      ],
      "id": "en-ܐܝܕܐ-aii-pron-d7wGxV0p",
      "links": [
        [
          "which",
          "which"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(interrogative) which"
      ],
      "tags": [
        "interrogative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔay.daː.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܝܕܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
    "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "hand in hand",
      "roman": "īḏā b-īḏā",
      "word": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ"
    },
    {
      "english": "handy",
      "roman": "īḏānā",
      "word": "ܐܝܼܕ݂ܵܢܵܐ"
    },
    {
      "english": "manual",
      "roman": "īḏānāyā",
      "word": "ܐܝܼܕ݂ܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "by",
      "roman": "byaḏ",
      "word": "ܒܝܲܕ݂"
    },
    {
      "english": "at hand",
      "roman": "qam īḏā",
      "word": "ܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܐܝܕܐ"
      },
      "expansion": "ܐܝܕܐ",
      "name": "lang"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "יְדָא",
        "tr": "yəḏā"
      },
      "expansion": "Aramaic יְדָא (yəḏā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*yad-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *yad-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "يَد"
      },
      "expansion": "Arabic يَد (yad)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "יָד",
        "tr": "yád"
      },
      "expansion": "Hebrew יָד (yád)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "idum",
        "3": "𒀉",
        "t": "arm",
        "tr": "idum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒀉 (idum, “arm”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic יְדָא (yəḏā), from Proto-Semitic *yad-; compare Arabic يَد (yad), Hebrew יָד (yád) and Akkadian 𒀉 (idum, “arm”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "īḏā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܹܐ",
      "roman": "īḏē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "īḏāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "īḏawwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܕ݂",
      "roman": "yaḏ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܝܼ",
      "roman": "īḏī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܲܢ",
      "roman": "īḏan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܲܕ݂",
      "roman": "yaḏ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܘܼܟ݂",
      "roman": "īḏōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ",
      "roman": "īḏāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "īḏawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ",
      "roman": "īḏā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܹܗ",
      "roman": "īḏēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܗ̇",
      "roman": "īḏāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܗܘܿܢ",
      "roman": "īḏhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܢ̈",
      "roman": "īḏān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "īḏāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "īḏāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂̈",
      "roman": "īḏāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "īḏāṯōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "īḏāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "īḏāṯawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "īḏāṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܹܗ",
      "roman": "īḏāṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܗ̇",
      "roman": "īḏāṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "īḏāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܹܐ",
        "pl2": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ",
        "pl3": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ • (īḏā) f sg (plural ܐܝܼ̈ܕ݂ܹܐ (īḏē) or ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ (īḏāṯā) or ܐܝܼ̈ܕ݂ܲܘܵܬ݂ܵܐ (īḏawwāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܝܼܕ݂",
        "fempl": "1",
        "ircstr": "ܝܲܕ݂",
        "sirs": "ܐܝܼ̈ܕ݂"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܗ̇",
        "pl.3ms": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܹܗ",
        "pl.abs.": "ܐܝܼܕ݂ܵܢ̈",
        "pl.cstr.": "ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ",
        "sg.1cp": "ܐܝܼܕ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܐܝܼܕ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܐܝܼܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܐܝܼܕ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܐܝܼܕ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܐܝܼܕ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܐܝܼܕ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "ܝܲܕ݂",
        "sg.cstr.": "ܝܲܕ݂",
        "sg.emph.": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "aii:Anatomy"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              18
            ]
          ],
          "english": "He shook my hand.",
          "text": "ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܝܼ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              4,
              14
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "english": "May your hands not hurt",
          "roman": "īḏāḵ lā mārˁī",
          "text": "ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ ܠܵܐ ܡܵܪܥܝܼ",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_literal_offsets": [
            [
              9,
              16
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              15
            ]
          ],
          "english": "I can control it/it is in my power",
          "literal_meaning": "It is in my hand",
          "roman": "īlāh bīḏī",
          "text": "ܝܼܠܵܗ̇ ܒܐܝܼܕ݂ܝܼ",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              30,
              38
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              29,
              33
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              40
            ]
          ],
          "english": "The man got angry and slapped his hand on the table.",
          "roman": "gaḇrā rḡīz lēh w-mṣurpiḥ lēh īḏēh ˁal pāṯōrā.",
          "text": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܓ݂ܝܼܙ ܠܹܗ ܘܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܹܗ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time.",
          "ref": "1 Peter 1:5",
          "roman": "bās makpūn nafšḵōn ḥōṯ īḏā ḥaylānīṯā d-allāhā, d-marrim lāwḵōn b-ˁiddānā ḥšīḥtā.",
          "text": "ܒܵܣ ܡܲܟܦܘܼܢ ܢܲܦ̮ܫܟ݂ܘܿܢ ܬ݇ܚܘܿܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ، ܕܡܲܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܚܫܝܼܚܬܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hand"
      ],
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "hand",
          "hand"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) hand"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "paw"
      ],
      "links": [
        [
          "paw",
          "paw"
        ]
      ],
      "qualifier": "animal anatomy",
      "raw_glosses": [
        "(animal anatomy) paw"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Card games"
      ],
      "glosses": [
        "hand"
      ],
      "links": [
        [
          "card game",
          "card game"
        ],
        [
          "hand",
          "hand"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(card games) hand"
      ],
      "topics": [
        "card-games",
        "games"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Football (soccer)"
      ],
      "glosses": [
        "hand foul"
      ],
      "links": [
        [
          "soccer",
          "soccer"
        ],
        [
          "foul",
          "foul"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(soccer) hand foul"
      ],
      "topics": [
        "ball-games",
        "games",
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "soccer",
        "sports"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "power, might, dominion"
      ],
      "links": [
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "might",
          "might"
        ],
        [
          "dominion",
          "dominion"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) power, might, dominion"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔiːðɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔiːdɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܐܝܕܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
    "Assyrian Neo-Aramaic pronouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "Whichever one; Any of them.",
      "roman": "aydā d-hāwyā",
      "word": "ܐܲܝܕܵܐ ܕܗܵܘܝܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אַיְדָּא",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "ʾaydā",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Aramaic אַיְדָּא (ʾaydā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אַיְדָּא",
        "tr": "ʾaydā"
      },
      "expansion": "Inherited from Aramaic אַיְדָּא (ʾaydā)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "אַי",
        "3": "הָדֵּא",
        "nocat": "1",
        "t2": "this",
        "tr1": "ʾay",
        "tr2": "hāḏē"
      },
      "expansion": "אַי (ʾay) + הָדֵּא (hāḏē, “this”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ʔayy-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ʔayy-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֵיזוֹ",
        "tr": "éizo"
      },
      "expansion": "Hebrew אֵיזוֹ (éizo)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَيَّة"
      },
      "expansion": "Arabic أَيَّة (ʔayya)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Aramaic אַיְדָּא (ʾaydā), from אַי (ʾay) + הָדֵּא (hāḏē, “this”), hence from Proto-Semitic *ʔayy-; compare Hebrew אֵיזוֹ (éizo) and Arabic أَيَّة (ʔayya).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܲܝܕܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "aydā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܝܢܵܐ",
      "roman": "aynā",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܝܠܹܝܢ",
      "roman": "aylēn",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܲܝܕܵܐ",
        "m": "ܐܲܝܢܵܐ",
        "pl": "ܐܲܝܠܹܝܢ"
      },
      "expansion": "ܐܲܝܕܵܐ • (aydā) (masculine ܐܲܝܢܵܐ (aynā), plural ܐܲܝܠܹܝܢ (aylēn))",
      "name": "aii-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "english": "Which window was open?",
          "roman": "aydā kāwṯā pṯīḥtā ìwā.",
          "text": "ܐܲܝܕܵܐ ܟܵܘܬ݂ܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܬ݇.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              22
            ]
          ],
          "english": "I don't know which cheese he prefers.",
          "roman": "lā kē yāḏˁēn aydā gubṯā d-kē mšaˁlē.",
          "text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܐܲܝܕܵܐ ܓܘܼܒܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐ ܡܫܲܥܠܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "which"
      ],
      "links": [
        [
          "which",
          "which"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(interrogative) which"
      ],
      "tags": [
        "interrogative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔay.daː.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܝܕܐ"
}