"ܐܘܪܚܝܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ ܪ ܚ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܐܘܼܪܚܵܐ",
        "3": "-ܝܐ",
        "pos2": "the attributive adjective ending",
        "t1": "road, way",
        "tr2": "-āyā"
      },
      "expansion": "ܐܘܼܪܚܵܐ (urḥā, “road, way”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܐܘܼܪܚܵܐ (urḥā, “road, way”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending). Diverged from ܐܵܪܚܵܐ (ārḥā) after the sense where travellers were regularly treated as guests, and guests from other villages would typically travel long distances.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "urḥāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
      "roman": "urḥāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ",
      "roman": "urḥāytā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
      "roman": "urḥāy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܝܼ",
      "roman": "urḥāyī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܢ",
      "roman": "urḥāyan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
      "roman": "urḥāy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܘܼܟ݂",
      "roman": "urḥāyōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܟ݂ܝ",
      "roman": "urḥāyāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "urḥāyawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
      "roman": "urḥāyā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܹܗ",
      "roman": "urḥāyēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܗ̇",
      "roman": "urḥāyāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܗܘܿܢ",
      "roman": "urḥāyhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼܢ",
      "roman": "urḥāyīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼ",
      "roman": "urḥāyī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܢ",
      "roman": "urḥāyan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝ",
      "roman": "urḥāyay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܟ݂",
      "roman": "urḥāyōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܟ݂ܝ",
      "roman": "urḥāyāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "urḥāyawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
      "roman": "urḥāyē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗܝ",
      "roman": "urḥāyūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗ̇",
      "roman": "urḥāyōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "urḥāyayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ",
        "pl": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ • (urḥāyā) m sg (plural ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ (urḥāyē), feminine ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ (urḥāytā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
        "irs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܢ",
        "pl.1cs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼ",
        "pl.2cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝ",
        "pl.emph.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
        "sg.1cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܢ",
        "sg.1cs": "ܐܘܼܪܚܵܝܝܼ",
        "sg.2cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܐܘܼܪܚܵܝܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܐܘܼܪܚܵܝܹܗ",
        "sg.abs.": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
        "sg.cstr.": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
        "sg.emph.": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "traveller, wayfarer, passer-by"
      ],
      "id": "en-ܐܘܪܚܝܐ-aii-noun-Oj13OrGg",
      "links": [
        [
          "traveller",
          "traveller"
        ],
        [
          "wayfarer",
          "wayfarer"
        ],
        [
          "passer-by",
          "passer-by"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔur.xɑːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܘܪܚܝܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ ܪ ܚ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܐܘܼܪܚܵܐ",
        "3": "-ܝܐ",
        "pos2": "the attributive adjective ending",
        "t1": "road, way",
        "tr2": "-āyā"
      },
      "expansion": "ܐܘܼܪܚܵܐ (urḥā, “road, way”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ܐܘܼܪܚܵܐ (urḥā, “road, way”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending). Diverged from ܐܵܪܚܵܐ (ārḥā) after the sense where travellers were regularly treated as guests, and guests from other villages would typically travel long distances.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "urḥāyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
      "roman": "urḥāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ",
      "roman": "urḥāytā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
      "roman": "urḥāy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܝܼ",
      "roman": "urḥāyī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܢ",
      "roman": "urḥāyan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
      "roman": "urḥāy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܘܼܟ݂",
      "roman": "urḥāyōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܟ݂ܝ",
      "roman": "urḥāyāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "urḥāyawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
      "roman": "urḥāyā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܹܗ",
      "roman": "urḥāyēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܗ̇",
      "roman": "urḥāyāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪܚܵܝܗܘܿܢ",
      "roman": "urḥāyhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼܢ",
      "roman": "urḥāyīn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼ",
      "roman": "urḥāyī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܢ",
      "roman": "urḥāyan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝ",
      "roman": "urḥāyay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܟ݂",
      "roman": "urḥāyōḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܟ݂ܝ",
      "roman": "urḥāyāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "urḥāyawḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
      "roman": "urḥāyē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗܝ",
      "roman": "urḥāyūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗ̇",
      "roman": "urḥāyōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝܗܘܿܢ",
      "roman": "urḥāyayhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
        "2": "m-s",
        "f": "ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ",
        "pl": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ • (urḥāyā) m sg (plural ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ (urḥāyē), feminine ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ (urḥāytā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
        "irs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܢ",
        "pl.1cs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼ",
        "pl.2cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗ̇",
        "pl.3ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼܢ",
        "pl.cstr.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝ",
        "pl.emph.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
        "sg.1cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܢ",
        "sg.1cs": "ܐܘܼܪܚܵܝܝܼ",
        "sg.2cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܐܘܼܪܚܵܝܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܐܘܼܪܚܵܝܹܗ",
        "sg.abs.": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
        "sg.cstr.": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
        "sg.emph.": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "traveller, wayfarer, passer-by"
      ],
      "links": [
        [
          "traveller",
          "traveller"
        ],
        [
          "wayfarer",
          "wayfarer"
        ],
        [
          "passer-by",
          "passer-by"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔur.xɑːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܘܪܚܝܐ"
}