See ܐܘܡܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܡ ܗ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אוּמְּתָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʾumməṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אוּמְּתָא (ʾumməṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אוּמְּתָא",
"tr": "ʾumməṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אוּמְּתָא (ʾumməṯā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُمَّة"
},
"expansion": "Arabic أُمَّة (ʔumma)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אומה",
"3": "אֻמָּה",
"tr": "'umá"
},
"expansion": "Hebrew אֻמָּה ('umá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic אוּמְּתָא (ʾumməṯā), derived from אֵמָּא (ʾemmā, “mother”); compare Arabic أُمَّة (ʔumma), Hebrew אֻמָּה ('umá).",
"forms": [
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "umṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "imwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܵܐ",
"roman": "ūmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܝܼ",
"roman": "umṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܲܢ",
"roman": "umṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܲܬ݂",
"roman": "ūmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "umṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "umṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "umṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "umṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܹܗ",
"roman": "umṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "umṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "umṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܢ̈",
"roman": "imwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "imwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "imwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂̈",
"roman": "imwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "imwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "imwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "imwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "imwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "imwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "imwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "imwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ • (umṯā) f (plural ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (imwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼܡ",
"irp": "ܐܸܡܘ",
"sirs": "ܐܸܡ̈ܘ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܐܸܡܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܐܸܡܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܐܘܼܡܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܘܼܡܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܘܼܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܘܼܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܘܼܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܘܼܡܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܐܘܼܡܵܐ",
"sg.cstr.": "ܐܘܼܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܡ ܗ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "92 4 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "umṯānāyā",
"word": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "imwāṯā mḥūyḏāṯā",
"word": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܚܘܼܝ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"nation"
],
"id": "en-ܐܘܡܬܐ-aii-noun-dADsElDh",
"links": [
[
"nation",
"nation"
]
],
"related": [
{
"roman": "ˁammā",
"word": "ܥܲܡܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʔumməθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔum.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܘܡܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "umṯānāyā",
"word": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "imwāṯā mḥūyḏāṯā",
"word": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܚܘܼܝ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܡ ܗ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אוּמְּתָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʾumməṯā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אוּמְּתָא (ʾumməṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אוּמְּתָא",
"tr": "ʾumməṯā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אוּמְּתָא (ʾumməṯā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُمَّة"
},
"expansion": "Arabic أُمَّة (ʔumma)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אומה",
"3": "אֻמָּה",
"tr": "'umá"
},
"expansion": "Hebrew אֻמָּה ('umá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic אוּמְּתָא (ʾumməṯā), derived from אֵמָּא (ʾemmā, “mother”); compare Arabic أُمَّة (ʔumma), Hebrew אֻמָּה ('umá).",
"forms": [
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "umṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "imwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܵܐ",
"roman": "ūmā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܝܼ",
"roman": "umṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܲܢ",
"roman": "umṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܲܬ݂",
"roman": "ūmaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "umṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "umṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "umṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ",
"roman": "umṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܹܗ",
"roman": "umṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "umṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "umṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܢ̈",
"roman": "imwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "imwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "imwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂̈",
"roman": "imwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "imwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "imwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "imwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "imwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "imwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "imwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "imwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ • (umṯā) f (plural ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (imwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼܡ",
"irp": "ܐܸܡܘ",
"sirs": "ܐܸܡ̈ܘ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܸܡܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܐܸܡܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܐܸܡܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܐܘܼܡܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܘܼܡܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܘܼܡܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܘܼܡܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܘܼܡܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܘܼܡܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܐܘܼܡܵܐ",
"sg.cstr.": "ܐܘܼܡܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ˁammā",
"word": "ܥܲܡܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܡ ܗ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"nation"
],
"links": [
[
"nation",
"nation"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʔumməθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔum.tɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܘܡܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܘܡܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.