"ܐܕܝܘܡ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܐܱܕܝܱܘܡܰܐ"
      },
      "expansion": "Turoyo ܐܱܕܝܱܘܡܰܐ (ädyäwma)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܝܲܘܡܵܢܵܐ",
        "lit": "This day",
        "tr": "yawmānā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܝܲܘܡܵܢܵܐ (yawmānā, literally “This day”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "اَلْيَوْم"
      },
      "expansion": "Arabic اَلْيَوْم (al-yawm)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הַיּוֹם",
        "tr": "hayóm"
      },
      "expansion": "Hebrew הַיּוֹם (hayóm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "ܐܸܕ (id, “this”) + the absolute state of ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā, “day”); compare Turoyo ܐܱܕܝܱܘܡܰܐ (ädyäwma), Classical Syriac ܝܲܘܡܵܢܵܐ (yawmānā, literally “This day”), Arabic اَلْيَوْم (al-yawm), and Hebrew הַיּוֹם (hayóm).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܸܕܝܘܿܡ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "idyōm",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܸܕܝܘܿܡ"
      },
      "expansion": "ܐܸܕܝܘܿܡ • (idyōm)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Time",
          "orig": "aii:Time",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "english": "Today is my birthday.",
          "roman": "idyōm ˁēḏ māwlāḏī ìlēh.",
          "text": "ܐܸܕܝܘܿܡ ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ ܝܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              7,
              12
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              11
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              18
            ]
          ],
          "english": "I came today because I knew you were here.",
          "roman": "ṯē lī idyōm miṭṭul ḏīˁ lī d-īwet wā laˀḵā.",
          "text": "ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܐܸܕܝܘܿܡ ܡܸܛܠ ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܕܝܼܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Give us today the bread that we need.",
          "ref": "Matthew 6:11",
          "roman": "hal lan laḥmā d-sunqānan idyōm yāwmā.",
          "text": "ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܘܼܢܩܵܢܲܢ ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "today"
      ],
      "id": "en-ܐܕܝܘܡ-aii-adv-4PT3Z6yI",
      "links": [
        [
          "today",
          "today"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "tonight",
          "roman": "idlēl",
          "word": "ܐܸܕܠܹܝܠ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɪd.joːm.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[diːju]",
      "note": "Bohtan"
    },
    {
      "ipa": "[ʔʊd.jʊː]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪd.jawː]",
      "note": "Tyari"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪd͡ʒ.joː]",
      "note": "Tkhuma"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪd.juː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܐܕܝܘܡ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tru",
        "2": "ܐܱܕܝܱܘܡܰܐ"
      },
      "expansion": "Turoyo ܐܱܕܝܱܘܡܰܐ (ädyäwma)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܝܲܘܡܵܢܵܐ",
        "lit": "This day",
        "tr": "yawmānā"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܝܲܘܡܵܢܵܐ (yawmānā, literally “This day”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "اَلْيَوْم"
      },
      "expansion": "Arabic اَلْيَوْم (al-yawm)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הַיּוֹם",
        "tr": "hayóm"
      },
      "expansion": "Hebrew הַיּוֹם (hayóm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "ܐܸܕ (id, “this”) + the absolute state of ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā, “day”); compare Turoyo ܐܱܕܝܱܘܡܰܐ (ädyäwma), Classical Syriac ܝܲܘܡܵܢܵܐ (yawmānā, literally “This day”), Arabic اَلْيَوْم (al-yawm), and Hebrew הַיּוֹם (hayóm).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܸܕܝܘܿܡ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "idyōm",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܸܕܝܘܿܡ"
      },
      "expansion": "ܐܸܕܝܘܿܡ • (idyōm)",
      "name": "aii-adverb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "english": "tonight",
      "roman": "idlēl",
      "word": "ܐܸܕܠܹܝܠ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:Time"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "english": "Today is my birthday.",
          "roman": "idyōm ˁēḏ māwlāḏī ìlēh.",
          "text": "ܐܸܕܝܘܿܡ ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ ܝܠܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              7,
              12
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              11
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              18
            ]
          ],
          "english": "I came today because I knew you were here.",
          "roman": "ṯē lī idyōm miṭṭul ḏīˁ lī d-īwet wā laˀḵā.",
          "text": "ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܐܸܕܝܘܿܡ ܡܸܛܠ ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܕܝܼܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Give us today the bread that we need.",
          "ref": "Matthew 6:11",
          "roman": "hal lan laḥmā d-sunqānan idyōm yāwmā.",
          "text": "ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܘܼܢܩܵܢܲܢ ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "today"
      ],
      "links": [
        [
          "today",
          "today"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɪd.joːm.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[diːju]",
      "note": "Bohtan"
    },
    {
      "ipa": "[ʔʊd.jʊː]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪd.jawː]",
      "note": "Tyari"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪd͡ʒ.joː]",
      "note": "Tkhuma"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɪd.juː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܐܕܝܘܡ"
}