See ܐܒܪܗܡ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "nickname",
"roman": "aḇrō",
"tags": [
"diminutive"
],
"translation": "nickname",
"word": "ܐܲܒ݂ܪܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":bor",
"3": "syc:ܐܒܪܗܡ<id:prophet>",
"id": "prophet",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm)bor.\nClassical Syriac ܐܒܪܗܡ (ʾaḇrāhām)bor.\nAssyrian Neo-Aramaic ܐܒܪܗܡ\nBorrowed from Classical Syriac ܐܒܪܗܡ (ʾaḇrāhām), borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm)bor.\nClassical Syriac ܐܒܪܗܡ (ʾaḇrāhām)bor.\nAssyrian Neo-Aramaic ܐܒܪܗܡ\nBorrowed from Classical Syriac ܐܒܪܗܡ (ʾaḇrāhām), borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "aḇrāhām",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"head": "ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ"
},
"expansion": "ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ • (aḇrāhām) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aḇrām",
"word": "ܐܲܒ݂ܪܵܡ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 24 26 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 20 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 20 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 28 22 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.",
"ref": "Genesis 17:5",
"roman": "w-lē pāyēš qiryā midrē šimōḵ aḇrām, īnā hāwē šimōḵ aḇrāhām; sābāb dbābā būšāyūtā dṭāyippē qām matḇinōḵ.",
"text": "ܘܠܹܐ ܦܵܝܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܡ، ܐܝܼܢܵܐ ܗܵܘܹܐ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ؛ ܣܵܒܵܒ ܕܒܵܒܵܐ ܒܘܼܫܵܝܘܼܬܵܐ ܕܛܵܝܸܦܹ̈ܐ ܩܵܡ ܡܲܬܒ݂ܸܢܘܼܟ݂.",
"translation": "Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Abraham"
],
"id": "en-ܐܒܪܗܡ-aii-name-eKjr3MEB",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Abraham",
"Abraham"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Abraham"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 25 25 25",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 24 26 24",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 20 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 30 20 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 28 22 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-ܐܒܪܗܡ-aii-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔav.rɑˈhɑm]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔoːˈrˤaha]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔaw.rɑˈhɑm]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[ʔav.rɑˈhɑm]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܒܪܗܡ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with etymology texts",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with etymology trees",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with etymology texts",
"Classical Syriac entries with etymology trees",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Biblical Hebrew",
"Classical Syriac terms derived from Biblical Hebrew",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees"
],
"derived": [
{
"english": "nickname",
"roman": "aḇrō",
"tags": [
"diminutive"
],
"translation": "nickname",
"word": "ܐܲܒ݂ܪܘܿ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":bor",
"3": "syc:ܐܒܪܗܡ<id:prophet>",
"id": "prophet",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm)bor.\nClassical Syriac ܐܒܪܗܡ (ʾaḇrāhām)bor.\nAssyrian Neo-Aramaic ܐܒܪܗܡ\nBorrowed from Classical Syriac ܐܒܪܗܡ (ʾaḇrāhām), borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nBiblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm)bor.\nClassical Syriac ܐܒܪܗܡ (ʾaḇrāhām)bor.\nAssyrian Neo-Aramaic ܐܒܪܗܡ\nBorrowed from Classical Syriac ܐܒܪܗܡ (ʾaḇrāhām), borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʔaḇrɔhɔm).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "aḇrāhām",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"head": "ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ"
},
"expansion": "ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ • (aḇrāhām) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "aḇrām",
"word": "ܐܲܒ݂ܪܵܡ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.",
"ref": "Genesis 17:5",
"roman": "w-lē pāyēš qiryā midrē šimōḵ aḇrām, īnā hāwē šimōḵ aḇrāhām; sābāb dbābā būšāyūtā dṭāyippē qām matḇinōḵ.",
"text": "ܘܠܹܐ ܦܵܝܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܡ، ܐܝܼܢܵܐ ܗܵܘܹܐ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ؛ ܣܵܒܵܒ ܕܒܵܒܵܐ ܒܘܼܫܵܝܘܼܬܵܐ ܕܛܵܝܸܦܹ̈ܐ ܩܵܡ ܡܲܬܒ݂ܸܢܘܼܟ݂.",
"translation": "Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Abraham"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Abraham",
"Abraham"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Abraham"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔav.rɑˈhɑm]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔoːˈrˤaha]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ʔaw.rɑˈhɑm]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[ʔav.rɑˈhɑm]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܒܪܗܡ"
}
Download raw JSONL data for ܐܒܪܗܡ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.