See ܐܒܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲבָרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʾăḇārā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אֲבָרָא (ʾăḇārā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲבָרָא",
"tr": "ʾăḇārā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אֲבָרָא (ʾăḇārā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒀀𒈖",
"tr": "abāru [A.GAR₅]"
},
"expansion": "Akkadian 𒀀𒈖 (abāru [A.GAR₅])",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֲבָר",
"tr": "ʾăḇār"
},
"expansion": "Hebrew אֲבָר (ʾăḇār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic אֲבָרָא (ʾăḇārā), from Akkadian 𒀀𒈖 (abāru [A.GAR₅]); compare Hebrew אֲבָר (ʾăḇār).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aḇārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪ",
"roman": "aḇār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܝܼ",
"roman": "aḇārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܲܢ",
"roman": "aḇāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪ",
"roman": "aḇār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "aḇārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "aḇārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aḇārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "aḇārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܹܗ",
"roman": "aḇārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܗ̇",
"roman": "aḇārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "aḇārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ • (aḇārā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܒ݂ܵܪ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܐܲܒ݂ܵܪܲܢ",
"1cs": "ܐܲܒ݂ܵܪܝܼ",
"2cp": "ܐܲܒ݂ܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܐܲܒ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"3cp": "ܐܲܒ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"3fs": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܗ̇",
"3ms": "ܐܲܒ݂ܵܪܹܗ",
"abs.": "ܐܲܒ݂ܵܪ",
"cstr.": "ܐܲܒ݂ܵܪ",
"emph.": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 15 15 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 17 17 24",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Chemical elements",
"orig": "aii:Chemical elements",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 12 12 14",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Metals",
"orig": "aii:Metals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "plumber",
"roman": "pallāḥ aḇārā",
"word": "ܦܲܠܵܚ ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ"
},
{
"english": "pencil",
"roman": "qanyā d-aḇārā",
"word": "ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"lead (a heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity)"
],
"id": "en-ܐܒܪܐ-aii-noun-iH-GoQ8T",
"links": [
[
"lead",
"lead#English:_metal_Pb"
],
[
"pliable",
"pliable"
],
[
"inelastic",
"inelastic"
],
[
"element",
"element"
],
[
"tarnish",
"tarnish"
],
[
"malleable",
"malleable"
],
[
"ductile",
"ductile"
],
[
"tenacity",
"tenacity"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) lead (a heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity)"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔawɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔavɑːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܒܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܪܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܪܵܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܐܱܒܪܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܐܱܒܪܐ (äbro)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the older form ܒܪܵܐ (brā), compare Classical Syriac ܒܪܵܐ, Turoyo ܐܱܒܪܐ (äbro). Largely replaced by the diminutive ܒܪܘܿܢܵܐ (brōnā).",
"forms": [
{
"form": "ܐܸܒܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ibrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܸܒ̈ܢܹܐ",
"roman": "ibnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܵܐ",
"roman": "brātā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܸܒܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܒܪܵܬܵܐ",
"pl": "ܐܸܒ̈ܢܹܐ"
},
"expansion": "ܐܸܒܪܵܐ • (ibrā) m (plural ܐܸܒ̈ܢܹܐ (ibnē), feminine ܒܪܵܬܵܐ (brātā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"boy, child"
],
"id": "en-ܐܒܪܐ-aii-noun-tfePkwDF",
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"child",
"child"
]
]
},
{
"glosses": [
"son"
],
"id": "en-ܐܒܪܐ-aii-noun-mKpmdUgl",
"links": [
[
"son",
"son"
]
]
},
{
"glosses": [
"children"
],
"id": "en-ܐܒܪܐ-aii-noun-EJEAh94k",
"links": [
[
"children",
"children"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) children"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܐܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܒ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"aii:Chemical elements",
"aii:Metals"
],
"derived": [
{
"english": "plumber",
"roman": "pallāḥ aḇārā",
"word": "ܦܲܠܵܚ ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ"
},
{
"english": "pencil",
"roman": "qanyā d-aḇārā",
"word": "ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲבָרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʾăḇārā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אֲבָרָא (ʾăḇārā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֲבָרָא",
"tr": "ʾăḇārā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אֲבָרָא (ʾăḇārā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒀀𒈖",
"tr": "abāru [A.GAR₅]"
},
"expansion": "Akkadian 𒀀𒈖 (abāru [A.GAR₅])",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֲבָר",
"tr": "ʾăḇār"
},
"expansion": "Hebrew אֲבָר (ʾăḇār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic אֲבָרָא (ʾăḇārā), from Akkadian 𒀀𒈖 (abāru [A.GAR₅]); compare Hebrew אֲבָר (ʾăḇār).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aḇārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪ",
"roman": "aḇār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܝܼ",
"roman": "aḇārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܲܢ",
"roman": "aḇāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪ",
"roman": "aḇār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "aḇārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "aḇārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aḇārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "aḇārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܹܗ",
"roman": "aḇārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܗ̇",
"roman": "aḇārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "aḇārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ • (aḇārā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܒ݂ܵܪ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܐܲܒ݂ܵܪܲܢ",
"1cs": "ܐܲܒ݂ܵܪܝܼ",
"2cp": "ܐܲܒ݂ܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܐܲܒ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"3cp": "ܐܲܒ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"3fs": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܗ̇",
"3ms": "ܐܲܒ݂ܵܪܹܗ",
"abs.": "ܐܲܒ݂ܵܪ",
"cstr.": "ܐܲܒ݂ܵܪ",
"emph.": "ܐܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns"
],
"glosses": [
"lead (a heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity)"
],
"links": [
[
"lead",
"lead#English:_metal_Pb"
],
[
"pliable",
"pliable"
],
[
"inelastic",
"inelastic"
],
[
"element",
"element"
],
[
"tarnish",
"tarnish"
],
[
"malleable",
"malleable"
],
[
"ductile",
"ductile"
],
[
"tenacity",
"tenacity"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) lead (a heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity)"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔawɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔavɑːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"aii:Chemical elements",
"aii:Metals"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܪܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܪܵܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܐܱܒܪܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܐܱܒܪܐ (äbro)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the older form ܒܪܵܐ (brā), compare Classical Syriac ܒܪܵܐ, Turoyo ܐܱܒܪܐ (äbro). Largely replaced by the diminutive ܒܪܘܿܢܵܐ (brōnā).",
"forms": [
{
"form": "ܐܸܒܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ibrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܸܒ̈ܢܹܐ",
"roman": "ibnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܪܵܬܵܐ",
"roman": "brātā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܸܒܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܒܪܵܬܵܐ",
"pl": "ܐܸܒ̈ܢܹܐ"
},
"expansion": "ܐܸܒܪܵܐ • (ibrā) m (plural ܐܸܒ̈ܢܹܐ (ibnē), feminine ܒܪܵܬܵܐ (brātā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"boy, child"
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"child",
"child"
]
]
},
{
"glosses": [
"son"
],
"links": [
[
"son",
"son"
]
]
},
{
"glosses": [
"children"
],
"links": [
[
"children",
"children"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) children"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܐܒܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܒܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.