See ܐܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "parental, fatherly",
"roman": "aḇāhāyā",
"word": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "parentage, parenthood, paternity, fatherhood",
"roman": "aḇāhūtā",
"word": "ܐܲܒ݂ܵܗܘܼܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אַבָּא",
"tr": "ʾaḇā"
},
"expansion": "Aramaic אַבָּא (ʾaḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔabw-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔabw-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَب"
},
"expansion": "Arabic أَب (ʔab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָב",
"tr": "áv"
},
"expansion": "Hebrew אָב (áv)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܒܵܐ"
},
"expansion": "Doublet of ܒܵܒܵܐ (bābā)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic אַבָּא (ʾaḇā), from Proto-Semitic *ʔabw-; compare Arabic أَب (ʔab), Hebrew אָב (áv) and אַבָּא (ába). Doublet of ܒܵܒܵܐ (bābā).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ",
"roman": "aḇāhē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "aḇāhātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ̈ܲܒ݂ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "aḇāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܸܡܵܐ",
"roman": "yimmā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂",
"roman": "aḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܝܼ",
"roman": "aḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼܢ",
"roman": "aḇūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼ",
"roman": "aḇū",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "aḇōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ܝ",
"roman": "aḇūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aḇāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܐ",
"roman": "aḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "aḇūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇",
"roman": "aḇōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ",
"roman": "aḇūhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ܢ",
"roman": "aḇāhīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈",
"roman": "aḇāhī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܲܢ̈",
"roman": "aḇāhan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈",
"roman": "aḇāhay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "aḇāhōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "aḇāhāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aḇāhāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ",
"roman": "aḇāhē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "aḇāhūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "aḇāhōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "aḇāhhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܒ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܝܸܡܵܐ",
"pl": "ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ",
"pl2": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ",
"pl3": "ܐ̈ܲܒ݂ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐܲܒ݂ܵܐ • (aḇā) m sg (plural ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē) or ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (aḇāhātē) or ܐ̈ܲܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (aḇāṯā), feminine ܝܸܡܵܐ (yimmā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 10 14 9 5 13 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 9 16 9 5 13 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 5 7 4 2 7 3 2 5 7 4 2 7 3 11 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 5 8 5 3 7 4 3 5 8 5 3 7 4 10 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 9 6 7 2 7 3 2 9 6 7 2 7 3 7 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 8 6 6 2 6 2 2 8 6 6 2 6 2 6 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"father (male parent who begets a child)"
],
"id": "en-ܐܒܐ-aii-noun-4gG3IvCT",
"links": [
[
"father",
"father"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal or dated) father (male parent who begets a child)"
],
"tags": [
"dated",
"formal"
]
},
{
"glosses": [
"parents"
],
"id": "en-ܐܒܐ-aii-noun-bOg0E5UJ",
"links": [
[
"parents",
"parents"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) parents"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 100 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"forefather, ancestor, progenitor"
],
"id": "en-ܐܒܐ-aii-noun-1ATY2ypc",
"links": [
[
"forefather",
"forefather"
],
[
"ancestor",
"ancestor"
],
[
"progenitor",
"progenitor"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) forefather, ancestor, progenitor"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"monk, abbot; bishop"
],
"id": "en-ܐܒܐ-aii-noun-RY4-vYjw",
"links": [
[
"monk",
"monk"
],
[
"abbot",
"abbot"
],
[
"bishop",
"bishop"
]
]
},
{
"glosses": [
"chief, leader"
],
"id": "en-ܐܒܐ-aii-noun-c-5~W2kg",
"links": [
[
"chief",
"chief"
],
[
"leader",
"leader"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"author, originator, founder, inventor"
],
"id": "en-ܐܒܐ-aii-noun-eeXlW84W",
"links": [
[
"author",
"author"
],
[
"originator",
"originator"
],
[
"founder",
"founder"
],
[
"inventor",
"inventor"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) author, originator, founder, inventor"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܫܲܬܐܸܣܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܒܵܪܝܵܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"teacher"
],
"id": "en-ܐܒܐ-aii-noun-EFepYE4E",
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔawɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔavɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic palindromes",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac palindromes",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Family",
"syc:Crocodilians",
"syc:Family",
"syc:Foods",
"syc:Fruits",
"syc:Reptiles"
],
"derived": [
{
"english": "parental, fatherly",
"roman": "aḇāhāyā",
"word": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܵܐ"
},
{
"english": "parentage, parenthood, paternity, fatherhood",
"roman": "aḇāhūtā",
"word": "ܐܲܒ݂ܵܗܘܼܬܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אַבָּא",
"tr": "ʾaḇā"
},
"expansion": "Aramaic אַבָּא (ʾaḇā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔabw-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔabw-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَب"
},
"expansion": "Arabic أَب (ʔab)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אָב",
"tr": "áv"
},
"expansion": "Hebrew אָב (áv)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܵܒܵܐ"
},
"expansion": "Doublet of ܒܵܒܵܐ (bābā)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic אַבָּא (ʾaḇā), from Proto-Semitic *ʔabw-; compare Arabic أَب (ʔab), Hebrew אָב (áv) and אַבָּא (ába). Doublet of ܒܵܒܵܐ (bābā).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aḇā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ",
"roman": "aḇāhē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "aḇāhātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐ̈ܲܒ݂ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "aḇāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܸܡܵܐ",
"roman": "yimmā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂",
"roman": "aḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܝܼ",
"roman": "aḇī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼܢ",
"roman": "aḇūn",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼ",
"roman": "aḇū",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "aḇōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ܝ",
"roman": "aḇūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aḇāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܐ",
"roman": "aḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ",
"roman": "aḇūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇",
"roman": "aḇōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ",
"roman": "aḇūhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ܢ",
"roman": "aḇāhīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈",
"roman": "aḇāhī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܲܢ̈",
"roman": "aḇāhan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈",
"roman": "aḇāhay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "aḇāhōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "aḇāhāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "aḇāhāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ",
"roman": "aḇāhē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "aḇāhūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "aḇāhōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܒ݂ܵܗܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "aḇāhhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܒ݂ܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܝܸܡܵܐ",
"pl": "ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ",
"pl2": "ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ",
"pl3": "ܐ̈ܲܒ݂ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐܲܒ݂ܵܐ • (aḇā) m sg (plural ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē) or ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (aḇāhātē) or ܐ̈ܲܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (aḇāṯā), feminine ܝܸܡܵܐ (yimmā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dated terms",
"Assyrian Neo-Aramaic formal terms"
],
"glosses": [
"father (male parent who begets a child)"
],
"links": [
[
"father",
"father"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal or dated) father (male parent who begets a child)"
],
"tags": [
"dated",
"formal"
]
},
{
"glosses": [
"parents"
],
"links": [
[
"parents",
"parents"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) parents"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"forefather, ancestor, progenitor"
],
"links": [
[
"forefather",
"forefather"
],
[
"ancestor",
"ancestor"
],
[
"progenitor",
"progenitor"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) forefather, ancestor, progenitor"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"monk, abbot; bishop"
],
"links": [
[
"monk",
"monk"
],
[
"abbot",
"abbot"
],
[
"bishop",
"bishop"
]
]
},
{
"glosses": [
"chief, leader"
],
"links": [
[
"chief",
"chief"
],
[
"leader",
"leader"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"author, originator, founder, inventor"
],
"links": [
[
"author",
"author"
],
[
"originator",
"originator"
],
[
"founder",
"founder"
],
[
"inventor",
"inventor"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) author, originator, founder, inventor"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܫܲܬܐܸܣܵܢܵܐ"
},
{
"word": "ܒܵܪܝܵܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"teacher"
],
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔawɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔavɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܐܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܒܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.