ܛܝܡܐ

aii-noun

ܛܝܼܡܵܐ • (ṭīmā) f sg (plural ܛܝܼܡܹ̈ܐ (ṭīmē))

ܛܝܼܡܵܐ (canonical)
ṭīmā (romanization)
ܛܝܼܡܹ̈ܐ (plural)
ܛܝܼܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭīmī (first-person possessed-form singular)
ܛܝܼܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭīman (first-person plural possessed-form)
ܛܝܼܡ (construct singular)
ṭīm (construct singular)
ܛܝܼܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭīmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܝܼܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭīmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܝܼܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭīmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܝܼܡܵܐ (emphatic singular)
ṭīmā (emphatic singular)
ܛܝܼܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭīmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܝܼܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭīmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܝܼܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭīmhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܝܼܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܝܼܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܝܼܡܲܝ̈ (construct plural)
ṭīmay (construct plural)
ܛܝܼܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܝܼܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܝܼܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܝܼܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭīmē (emphatic plural)
ܛܝܼܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭīmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܝܼܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭīmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܝܼܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܝܼܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܕܛܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ 34.50$.
mīr lēh b-qālā rāmā d-ṭīmā ìlēh 34.50$.
He said in a loud voice that the price is $34.50.

ܟܘܿܬܝܼܢܵܐ ܡܐܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܣܸܬܘܵܐ، ܒܵܣ ܐܵܕܝܼܵܐ ܛܝܼܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܚܲܡܫܝܼܢ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܒܩܲܝܛܵܐ.

The jacket was a hundred denarii in the winter, but now the price is only fifty denarii in summer.

kōtīnā mˀā dīnārē ìwā b-sitwā, bās ādīyā ṭīmā balḥōḏ īlāh ḥamšīn dīnārē b-qayṭā.

(economics, finance) price, cost (of something, asset, fare, etc)

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܓܪܝܼܫ ܠܹܗ ܛܝܼܡܵܐ ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ.

The war took a heavy toll of human lives.

qrāḇā grīš lēh ṭīmā yaqurtā ˁal ḥayūṯā d-nāšē.

(mathematics, computing) value of a variable


ܚܫܐ

aii-noun

ܚܲܫܵܐ • (ḥaššā) m sg (plural ܚܲܫܹ̈ܐ (ḥaššē))

ܚܲܫܵܐ (canonical)
ḥaššā (romanization)
ܚܲܫܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥašī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥaššan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܫ (construct singular)
ḥaš (construct singular)
ܚܲܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥašūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaššāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaššāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܫܵܐ (emphatic singular)
ḥaššā (emphatic singular)
ܚܲܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaššēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaššāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥašhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܫܲܝ̈ (construct plural)
ḥaššay (construct plural)
ܚܲܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥaššē (emphatic plural)
ܚܲܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥašūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaššōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Arabic حَسّ (ḥass) and Hebrew חוּשׁ (khúsh, “sense”).

ܚܲܫܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ

ḥaššā nafšānāyā


ܚܫܐ

ܚܵܫܵܐ • (ḥāšā) m

Alternative spelling of ܚܵܐܫܵܐ (ḥāšā, “thyme”)

ܚܵܐܫܵܐ

ḥāšā, “thyme”


ܝܗܠܐ

ܝܲܗܠܵܐ • (yahlā) m sg (plural ܝܲܗ̈ܠܹܐ (yahlē))

ܝܲܗܠܵܐ (canonical)
yahlā (romanization)
ܝܲܗ̈ܠܹܐ (plural)
ܝܲܗܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
yahlī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܗܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
yahlan (first-person plural possessed-form)
ܝܼܗܲܠ (construct singular)
īhal (construct singular)
ܝܲܗܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yahlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܗܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yahlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܗܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yahlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܗܠܵܐ (emphatic singular)
yahlā (emphatic singular)
ܝܲܗܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yahlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܗܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yahlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܗܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yahlhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܗܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܗܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܗܠܲܝ̈ (construct plural)
yahlay (construct plural)
ܝܲܗܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܗܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܗܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܗܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
yahlē (emphatic plural)
ܝܲܗܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yahlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܗܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yahlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܗܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܗܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From From an older form *ܐܲܗܠܵܐ (*ˀahlā) with a shift from the an /ʔ/ to /j/, from Aramaic אׇהֲלָא (ʾāhălā), from Proto-Semitic *ʔahl- (“tent camp”); compare Arabic أَهْل (ʔahl, “kinfolk”), Hebrew אֹהֶל (óhel, “tent”) and Akkadian 𒌷 (ālum, “city, town”).

inh

Aramaic אׇהֲלָא (ʾāhălā)


ܘܠܐ

aii-adverb

ܘܵܠܹܐ • (wālē)

ܘܵܠܹܐ (canonical)
wālē (romanization)
ܘܵܠܹܐ
wālē
ܘܵܠܹܐ ܠܝܼ (first-person singular)
wālē lī (first-person singular)
ܘܵܠܹܐ ܠܲܢ (first-person plural)
wālē lan (first-person plural)
ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
wālē lūḵ (masculine second-person singular)
ܘܵܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
wālē lāḵ (feminine second-person singular)
ܘܵܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
wālē lāwḵōn (plural second-person)
ܘܵܠܹܐ ܠܹܗ (masculine singular third-person)
wālē lēh (masculine singular third-person)
ܘܵܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
wālē lāh (feminine singular third-person)
ܘܵܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (plural third-person)
wālē lhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܘܵܠܹܐ</i> (wālē)

ܘܵܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܘ ܠ ܐ (w l ˀ)
 0 terms
Learned borrowing from Classical Syriac ܘܵܠܹܐ (wālē), from Aramaic וָלֵא (wālē, active participle of a defective verb, literally “it is fitting”).

der

ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܗܵܘܹܝܬ ܬܲܡܵܐ؟

ܘܵܠܹܐ ܠܝܼ ܕܡܵܛܹܝܢ ܠܣܸܕ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܲܠܦܵܢܵܐ.

I must arrive in class before the teacher.

wālē lī d-māṭēn l-siḏrā min qam malpānā.

ܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܹܗ ܕܦܵܠܹܫ ܥܲܡܵܗ̇.

it is fitting, is it right; must, have to, should indicates obligation [with ܕ- (d-) ‘that’]

ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ

duty, obligation, honesty, that which is fitting


ܘܠܐ

aii-conjunction

ܘܠܵܐ • (w-lā)

From ܘ- (w-, “and”) + ܠܵܐ (lā, “not”); compare Hebrew וָלֹא (való) and Arabic وَلَا (walā).

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܟܹܐ ܦܵܠܫܝܼ ܩܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܲܝܬ ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ.

Men who fight for gold have neither honor nor loyalty.

gaḇrē d-kē pālšī qā dahḇā layt lhōn īqārā w-lā tḵīlūṯā.

ܠܵܐ ܒܸܬ ܐܵܟ݂ܠܹܢ ܘܠܵܐ ܒܸܬ ܫܵܬ݂ܹܝܢ ܗܲܠ ܕܕܵܥܹܪ ܐܸܠܝܼ

I will not eat nor drink until he returns to me.

lā bit āḵlēn w-lā bit šāṯēn hal d-dāˁēr ilī


ܛܟܣܐ

aii-noun

ܛܲܟ݂ܣܵܐ • (ṭaḵsā) m sg (plural ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ (ṭaḵsē))

ܛܲܟ݂ܣܵܐ (canonical)
ṭaḵsā (romanization)
ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܟ݂ܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭaḵsī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܟ݂ܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭaḵsan (first-person plural possessed-form)
ܛܲܟܲܣ (construct singular)
ṭakkas (construct singular)
ܛܲܟ݂ܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭaḵsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܟ݂ܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭaḵsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܟ݂ܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭaḵsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܟ݂ܣܵܐ (emphatic singular)
ṭaḵsā (emphatic singular)
ܛܲܟ݂ܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭaḵsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܟ݂ܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭaḵsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܟ݂ܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭaḵshōn (plural possessed-form third-person)
ܛܲܟ݂ܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܟ݂ܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܟ݂ܣܲܝ̈ (construct plural)
ṭaḵsay (construct plural)
ܛܲܟ݂ܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܟ݂ܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܟ݂ܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭaḵsē (emphatic plural)
ܛܲܟ݂ܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭaḵsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܟ݂ܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭaḵsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܟ݂ܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܟ݂ܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܟ݂ܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܟ ܣ (ṭ k s)
 0 terms
Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek τάξις (táxis); compare Arabic طَقْس (ṭaqs) and Hebrew טֶקֶס (tékes).

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ

ṭaḵsā d-kēnūṯā

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܡܝܼܛܪܵܝܵܐ

ṭaḵsā mīṭrāyā

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ

ṭaḵsā qālānāyā

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ

ṭaḵsā qānōnāyā

ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܫܸܡܫܵܢܵܝܵܐ

ṭaḵsā šimšānāyā

(ecclesiastical) liturgy, liturgical order, office, rite, ritual


ܟܢܘܫܝܐ

aii-noun

ܟܢܘܼܫܝܵܐ • (knušyā) m sg (plural ܟܢܘܼܫܝܹ̈ܐ (knušyē))

ܟܢܘܼܫܝܵܐ (canonical)
knušyā (romanization)
ܟܢܘܼܫܝܹ̈ܐ (plural)
ܟܢܘܼܫܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
knušyī (first-person possessed-form singular)
ܟܢܘܼܫܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
knušyan (first-person plural possessed-form)
ܟܢܘܼܫܹܐ (construct singular)
knūšē (construct singular)
ܟܢܘܼܫܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
knušyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܫܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
knušyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܫܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
knušyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܢܘܼܫܝܵܐ (emphatic singular)
knušyā (emphatic singular)
ܟܢܘܼܫܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
knušyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܫܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
knušyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܫܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
knūšihōn (plural possessed-form third-person)
ܟܢܘܼܫܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܢܘܼܫܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܢܘܼܫܝܲܝ̈ (construct plural)
knušyay (construct plural)
ܟܢܘܼܫܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܫܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܫܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܢܘܼܫܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
knušyē (emphatic plural)
ܟܢܘܼܫܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
knušyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܫܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
knušyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܫܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܢܘܼܫܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܢܘܼܫܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

convocation, congregation, assembly, gathering


ܐܝܕܥܬܐ

aii-noun

ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܐ • (īḏaˁtā) f sg (plural ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܹ̈ܐ (yaḏˁāṯē))

ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܐ (canonical)
īḏaˁtā (romanization)
ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
īḏaˁtī (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
īḏaˁtan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܕ݂ܥܲܬ݂ (construct singular)
yaḏˁaṯ (construct singular)
ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
īḏaˁtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
īḏaˁtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
īḏaˁtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܐ (emphatic singular)
īḏaˁtā (emphatic singular)
ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
īḏaˁtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
īḏaˁtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
īḏaˁthōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
yaḏˁāṯī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
yaḏˁāṯan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yaḏˁāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
yaḏˁāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yaḏˁāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yaḏˁāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
{{{3}}}ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yaḏˁāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܘܼܟ݂

ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܟ݂ܝ

ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܗܘܿܢ

ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

{{{3}}}ܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ʔiːðaʕ.tɑː]

[jað.ʕɑːθeː]

Root
 ܝ ܕ ܥ (y d ˁ)
 0 terms
Compare Hebrew דַּעַת (da'át).

ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܐ ܡܩܲܕܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

īḏaˁtā mqadmānīṯā

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܹ̈ܐ

kṯāḇā d-yaḏˁāṯē

ܚܘܼܕ݂ܪܵܐ ܕܝܲܕ݂ܥܵܬ݂ܹ̈ܐ

ḥuḏrā d-yaḏˁāṯē

ܩܢܵܝܬܵܐ ܕܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ، ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܐ ܘܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ.

Gaining of wisdom, knowledge, and science.

(chiefly in the plural) intelligence, understanding, apprehension


ܟܝܡܝܐ

aii-noun

ܟܝܼܡܝܼܵܐ • (kīmīyā) f

ܟܝܼܡܝܼܵܐ (canonical)
kīmīyā (romanization)
ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
kīmīṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
kīmīṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܝܼܡܝܼܬ݂ (construct singular)
kīmīṯ (construct singular)
ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kīmīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kīmīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kīmīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܝܼܡܝܼܵܐ (emphatic singular)
kīmīyā (emphatic singular)
ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kīmīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kīmīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kīmīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
kīmyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
kīmyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܝܼܡܝܵܬ݂̈ (construct plural)
kīmyāṯ (construct plural)
ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kīmyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
kīmyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kīmyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
kīmyāṯē (emphatic plural)
ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kīmyāṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܝܼܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kīmyāṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kīmyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܝܼܡܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܝܼܡ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܝܼܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, from Arabic كِيمِيَاء (kīmiyāʔ), from Ancient Greek χυμείᾱ (khumeíā, “art of alloying metals”).

bor

Arabic كِيمِيَاء (kīmiyāʔ)

ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܵܐ

ܟܹܝܡܵܠܹܐܹ̈ܐ (kēmālēˀē, “chemical”)

ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ

ūmānūṯā rabṯā


ܟܘܡܬܪܐ

aii-noun

ܟܘܼܡܲܬ݂ܪܵܐ • (kūmaṯrā) m (plural ܟܘܼܡܲܬ݂ܪܹ̈ܐ (kūmaṯrē))

ܟܘܼܡܲܬ݂ܪܵܐ (canonical)
kūmaṯrā (romanization)
ܟܘܼܡܲܬ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
{{{sg.abs.}}} (absolute singular)
ܟܘܼܡܵܬܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
kūmātrī (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܡܵܬܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
kūmātran (first-person plural possessed-form)
{{{sg.cstr.}}} (construct singular)
ܟܘܼܡܵܬܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kūmātrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܡܵܬܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kūmātrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܡܵܬܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kūmātrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܡܵܬܪܵܐ (emphatic singular)
kūmātrā (emphatic singular)
ܟܘܼܡܵܬܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kūmātrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܡܵܬܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kūmātrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܡܵܬܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kūmātrhōn (plural possessed-form third-person)
{{{pl.abs.}}} (absolute plural)
ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{pl.cstr.}}} (construct plural)
ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܡܵܬܖܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܡܵܬܖܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܡܵܬܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܘܼܟ݂

ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܵܟ݂ܝ

ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܘܿܗ̇

ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܡܵܬܖ̈ܗܘܿܢ

[tʃɑːmʊːtrɑː]

From Akkadian 𒄑𒈢𒆳𒊏 (/kamiššaru, kamaššaru, kameššaru/, “pear-tree”); compare Arabic كُمَّثْرَى (kummaṯrā).

der

pear: An edible fruit produced by the pear tree, similar to an apple but typically elongated towards the stem.


ܟܝܢܐ

aii-noun

ܟܝܵܢܵܐ • (kyānā) m sg (plural ܟܝܵܢܹ̈ܐ (kyānē))

ܟܝܵܢܵܐ (canonical)
kyānā (romanization)
ܟܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܟܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
kyānī (first-person possessed-form singular)
ܟܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
kyānan (first-person plural possessed-form)
ܟܝܵܢ (construct singular)
kyān (construct singular)
ܟܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kyānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kyānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܝܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kyānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
kyānā (emphatic singular)
ܟܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kyānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kyānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kyānhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
kyānay (construct plural)
ܟܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܝܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
kyānē (emphatic plural)
ܟܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kyānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܝܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kyānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܝܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܝܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic כְּיָנָא (kəyānā); cognate to Arabic كِيَان (kiyān).

ܥܙܝܼܠܵܐ ܒܸܟ݂ܝܵܢܵܐ

ˁzīlā biḵyānā


ܟܝܢܐ

aii-proper noun

ܟܝܵܢܵܐ • (kyānā) f


ܟܝܢܐ

ܟ̰ܝܼܢܵܐ • (čīnā) f

Borrowed from Persian چین (čin, “China”), from Middle Persian 𐭰𐭩𐭭 (cyn), from Sanskrit चीन (Cīna), itself derived from Old Chinese 秦 (*zin, “Qin”).


ܟܢܘܢܬܐ

aii-noun

ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܟܢܘܼܢܬܵܐ • (knuntā) f sg (plural ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (knunyāṯē))

ܟܢܘܼܢܬܵܐ (canonical)
knuntā (romanization)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܢܘܼܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
knuntī (first-person possessed-form singular)
ܟܢܘܼܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
knuntan (first-person plural possessed-form)
ܟܢܘܼܢܲܬ݂ (construct singular)
knūnaṯ (construct singular)
ܟܢܘܼܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
knuntūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
knuntāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܢܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
knuntāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܢܘܼܢܬܵܐ (emphatic singular)
knuntā (emphatic singular)
ܟܢܘܼܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
knuntēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
knuntāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
knunthōn (plural possessed-form third-person)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
knunyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
knunyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
knunyāṯ (construct plural)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
knunyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
knunyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
knunyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
knunyāṯē (emphatic plural)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
knunyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
knunyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
knunyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܟܢܘܼܢܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܢܘܼܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac with the latter sense a semantic loan from Ancient Greek κανών (kanṓn). Doublet of ܩܵܢܘܿܢܵܐ (qānōnā, “law”), ܩܲܢܝܵܐ (qanyā, “pen”), and ܩܲܢܝܼܬܵܐ (qanītā, “canal”).

doublet

plumb line, plummet; ruler, straight edge


ܝܠܕܐ

aii-noun

ܝܲܠܕܵܐ or ܝܵܠܵܕ݇ܐ • (yaldā or yālā) m (plural ܝܲܠܕܹ̈ܐ (yaldē), feminine ܝܲܠܕܬܵܐ (yaldtā))

ܝܲܠܕܵܐ (canonical)
ܝܵܠܵܕ݇ܐ (canonical)
yaldā (romanization)
yālā (romanization)
ܝܲܠܕܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܠܕܬܵܐ (feminine)
ܝܲܠܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
yaldī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܠܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
yaldan (first-person plural possessed-form)
ܝܼܠܸܕ݂ (construct singular)
īliḏ (construct singular)
ܝܲܠܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yaldūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yaldāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yaldāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܠܕܵܐ (emphatic singular)
yaldā (emphatic singular)
ܝܲܠܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yaldēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yaldāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yaldhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܠܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܠܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܠܕܲܝ̈ (construct plural)
yalday (construct plural)
ܝܲܠܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܠܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
yaldē (emphatic plural)
ܝܲܠܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yaldūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܕ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yaldōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܕܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܠܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܘ ܠ ܕ (w l d)
 0 terms
The definition “birth” is Inherited from Aramaic יַלְדָּא (yalədā), Proto-Semitic *walad-; compare Arabic وَلَد (walad), Hebrew יֶלֶד (yéled) and Persian یلدا (yaldâ). The form ܝܲܠܕܵܐ (yaldā) of the first two definitions is a semantic matching with Classical Syriac, and may be considered a separate word as a learned borrowing from Classical Syriac. This word in the first two meanings displaced the form ܐܝܵܠܵܐ (īyālā) written in early 17-18th century texts, and is almost certainly borrowed from Arabic عِيَال (ʕiyāl, “children”). This as such accounts for an initial /ʔ/ still maintained in some dialects, and has largely displaced the native ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ (yalūḏā).

bor+

ܐܝܼܡܲܢ ܕܟܹܐ ܪܵܒ݂ܹܐ، ܝܲܠܕܵܐ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܓܲܒ݂ܪܵܐ.

When he grows up, the boy will become a man.

ܟܡܵܐ ܝܲܠܕܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ؟

(in the plural) children, descendants, offspring, brood


ܝܠܕܐ

aii-noun

ܝܲܠܕܵܐ • (yaldā) m (plural ܝܲܠܕܹ̈ܐ (yaldē))

ܝܲܠܕܵܐ (canonical)
yaldā (romanization)
ܝܲܠܕܹ̈ܐ (plural)


ܝܠܕܐ

aii-proper noun

ܝܲܠܕܵܐ • (yaldā) m

a surname transferred from the given name


ܝܠܕܐ

ܝܲܠܕܵܐ • (yaldā) f

Yalda (Iranian festival celebrated during the winter solstice)

a female given name, Yalda, from Persian


ܚܬܐ

aii-noun

ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܚܵܬ݂ܵܐ • (ḥāṯā) f sg (plural ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯwāṯā) or ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥāṯawwāṯā), masculine ܐܲܚܵܐ (aḥḥā) or ܐܲܚܘܿܢܵܐ (aḥōnā))

ܚܵܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥāṯā (romanization)
ܚܵܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܬ݂ܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܚܵܐ (masculine)
ܐܲܚܘܿܢܵܐ (masculine)
ܚܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܬ݂ (construct singular)
ḥāṯ (construct singular)
ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥāṯā (emphatic singular)
ܚܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥāṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܵܬ݂ܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥāṯwātī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥāṯwātan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈ (construct plural)
ḥāṯwāt (construct plural)
ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥāṯwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥāṯwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥāṯwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܬ݂ܘܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥāṯwātē (emphatic plural)
ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāṯwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāṯwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥāṯwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܬ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܚܵܬ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܚܵܬ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܬ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܐ ܚ ܐ (ˀ ḥ ˀ)
 0 terms
From Aramaic אֲחָתָא (ʾăḥāṯā), from Proto-Semitic *ʔaḫwat-; compare Arabic أُخْت (ʔuḵt), Hebrew אָחוֹת (akhót) and Akkadian 𒎏 (aḫātum).

inh

Aramaic אֲחָתָא (ʾăḥāṯā)

ܚܵܬ݂ܵܐ ܚܘܼܪܸܓܬܵܐ

ḥāṯā ḥūrigtā

sister (female sibling having parents in common)

(in the first-person possessive form) Respectful term of address to a female around one’s own age or slightly younger (see usage notes below)


ܚܬܐ

aii-verb

ܚܵܬܹܐ • (ḥātē) (present participle ܚܬܵܝܵܐ (ḥtāyā), past participle ܚܸܬܝܵܐ (ḥityā))

ܚܵܬܹܐ (canonical)
ḥātē (romanization)
ܚܬܵܝܵܐ (participle present)
ܚܸܬܝܵܐ (participle past)
ܚܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥtē lī (first-person masculine past singular)
ܚܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥtē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥtē lēh (masculine past singular third-person)
ܚܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥtē lan (first-person masculine past plural)
ܚܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥtē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥtē lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥtē lī (feminine first-person past singular)
ܚܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥtē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥtē lāh (feminine past singular third-person)
ܚܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥtē lan (feminine first-person past plural)
ܚܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥtē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥtē lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܬܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥātēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܬܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥātēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܬܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ḥātē (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܬܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥātaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܬܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥātētōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥātī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܬܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥātyān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܬܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥātyāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܬܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥātyā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܬܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥātaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܬܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥātētōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥātī (feminine non-past plural third-person)
ܚܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ḥtī (imperative masculine second-person singular)
ܚܬܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥtēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܬܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ḥtē (feminine imperative second-person singular)
ܚܬܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥtēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܚ ܬ (t ḥ t)
 0 terms
Denominal of ܬܲܚܬܵܝܵܐ (taḥtāyā, “lower”).

(intransitive, physically) to become/be in a lower/low position, descend, lower see usage notes

(intransitive, of volume) to become lower, quieter


ܡܕܝܪܐ

aii-noun

ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ • (miḏyārā) m sg (plural ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ (miḏyārē))

ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ (canonical)
miḏyārā (romanization)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
miḏyārī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
miḏyāran (first-person plural possessed-form)
ܡܸܕ݂ܝܵܪ (construct singular)
miḏyār (construct singular)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
miḏyārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
miḏyārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
miḏyārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ (emphatic singular)
miḏyārā (emphatic singular)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
miḏyārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
miḏyārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
miḏyārhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
miḏyāray (construct plural)
ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
miḏyārē (emphatic plural)
ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
miḏyārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
miḏyārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܘܼܟ݂

ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܘܼܗܝ

ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܘܿܗ̇

ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܗܘܿܢ

[mɪð.jɑːrɑː]

Root
 ܕ ܘ ܪ (d w r)
 0 terms
Noun of place derived from the verb ܕܵܐܹܪ (dāˀēr, “to circle, dwell”).


ܛܝܪܐ

aii-noun

ܛܲܝܪܵܐ • (ṭayrā) m or f (plural ܛܲܝܪܹ̈ܐ (ṭayrē))

ܛܲܝܪܵܐ (canonical)
ṭayrā (romanization)
ܛܲܝܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܝܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭayrī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܝܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭayran (first-person plural possessed-form)
ܛܲܝܪ (construct singular)
ṭayr (construct singular)
ܛܲܝܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭayrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭayrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭayrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܝܪܵܐ (emphatic singular)
ṭayrā (emphatic singular)
ܛܲܝܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭayrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭayrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭayrhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܲܝܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܝܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܝܪ̈ܲܝ (construct plural)
ṭayray (construct plural)
ܛܲܝܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܝܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭayrē (emphatic plural)
ܛܲܝܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭayrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭayrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܝܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܘ ܪ (ṭ w r)
 0 terms
From Aramaic טַיְרָא (ṭayrā); compare the same in Arabic طَائِر (ṭāʔir).

ܛܲܝܪܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܙܡܵܪܵܐ.

ܐܲܝܟ݂ ܛܲܝܪܵܐ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܩܸܢܹܗ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ.

Like a bird that wanders from its nest, Is a man who wanders from his place.

ayḵ ṭayrā d-ˁārēq min qinnēh, hādḵā ìlēh nāšā d-ˁārēq min baytēh.

ܟܲܕ ܒܸܙܪܵܥܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ، ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܕܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܲܪܙܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ، ܘܐ݇ܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܪܹ̈ܐ ܘܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܐܸܠܹܗ.

As he was scattering the seeds, some fell along the path, and the birds came and ate it up.

kad bizrāˁā ìwā barzarˁā, īt wā d-npīl lēh ˁal marzā d-urḥā, w-tē lhōn ṭayrē w-l-qīṭ lhōn illēh.

bird (warm-blooded egg-laying vertebrate animal with feathers, wings, and a beak)


ܛܝܪܐ

aii-noun

ܛܝܵܪܵܐ • (ṭyārā) m (plural ܛܝܵܪܹ̈ܐ (ṭyārē))

ܛܝܵܪܵܐ (canonical)
ṭyārā (romanization)
ܛܝܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܝܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭyārī (first-person possessed-form singular)
ܛܝܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭyāran (first-person plural possessed-form)
ܛܝܵܪ (construct singular)
ṭyār (construct singular)
ܛܝܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭyārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܝܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭyārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܝܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭyārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܝܵܪܵܐ (emphatic singular)
ṭyārā (emphatic singular)
ܛܝܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭyārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܝܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭyārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܝܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭyārhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܝܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܝܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܝܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ṭyāray (construct plural)
ܛܝܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܝܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܝܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܝܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭyārē (emphatic plural)
ܛܝܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭyārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܝܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭyārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܝܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܝܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic טְיָרָא (ṭyārā); related to Hebrew טִירָה (tirá).

lang

ܛܝܪܐ (ܓܘܡܢܐ ܕܥܪ̈ܒܐ)

ܛܝܪܐ (ܓܘܡܢܐ ܕܥܪ̈ܒܐ)

ܐܲܟܵܪܵܐ ܘܪܵܥܝܵܐ ܟܹܐ ܢܵܛܪܝܼ ܒܲܕ̈ܠܹܐ ܥܲܠ ܥܸܪ̈ܒܗܘܿܢ ܘܒܸܩܪܗܘܿܢ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܓܵܘ ܛܝܵܪܵܐ.

The farmer and shepherd watch over their sheep and cattle enclosed in the sheepfold.


ܛܝܪܐ

aii-proper noun

ܛܝܵܪܹ̈ܐ • (ṭyārē) f

ܛܝܵܪܹ̈ܐ (canonical)
ṭyārē (romanization)

Literally, “The sheepfolds”. From the plural of the above, referring to them being renowned for their textiles spun and woven from sheep's wool, and their yogurt, cheese and other dairy products made from sheep or goat's milk.

Meronyms: ܛܝܵܪܹܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ (ṭyārē ˁillāytā, “Upper Tyari”), ܛܝܵܪܹܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ (ṭyārē taḥtāytā, “Lower Tyari”)

Tyari (Assyrian tribe and district within Hakkari on the western bank of the Zab river, traditionally divided into Upper and Lower Tyari)


ܠܓܐ

aii-noun

ܠܸܓܵܐ • (liggā) m sg (plural ܠܸܓܹ̈ܐ (liggē))

ܠܸܓܵܐ (canonical)
liggā (romanization)
ܠܸܓܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
ligī (first-person possessed-form singular)
ܠܸܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
liggan (first-person plural possessed-form)
ܠܸܓ (construct singular)
lig (construct singular)
ܠܸܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ligūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
liggāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܓܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
liggāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܸܓܵܐ (emphatic singular)
liggā (emphatic singular)
ܠܸܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
liggēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
liggāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
lighōn (plural possessed-form third-person)
ܠܸܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܓܲܝ̈ (construct plural)
liggay (construct plural)
ܠܸܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
liggē (emphatic plural)
ܠܸܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ligūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܓ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
liggōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܓܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Learned borrowing from Classical Syriac ultimately from Latin leuga; compare Italian lega, Portuguese légua, and Spanish legua.


ܡܐܟܢܐ

ܡܵܐܟܹܢܵܐ • (mākēnā) f sg (plural ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (mākēnē))

ܡܵܐܟܹܢܵܐ (canonical)
mākēnā (romanization)
ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܐܟܹܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
mākēnī (first-person possessed-form singular)
ܡܵܐܟܹܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
mākēnan (first-person plural possessed-form)
ܡܵܐܟܹܢ (construct singular)
mākēn (construct singular)
ܡܵܐܟܹܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mākēnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐܟܹܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mākēnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐܟܹܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mākēnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܵܐܟܹܢܵܐ (emphatic singular)
mākēnā (emphatic singular)
ܡܵܐܟܹܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mākēnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐܟܹܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mākēnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐܟܹܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mākēnhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܵܐܟܹܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܐܟܹܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܐܟܹܢܲܝ̈ (construct plural)
mākēnay (construct plural)
ܡܵܐܟܹܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐܟܹܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܐܟܹܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
mākēnē (emphatic plural)
ܡܵܐܟܹܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mākēnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐܟܹܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mākēnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܐܟܹܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܐܟܹܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܐܟܹܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[mɑʔːkeːnɑː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܡܐܟܢܐ (mēkannē) reborrowed through Latin māchina, from Ancient Greek μηχανή (mēkhanḗ).

slbor

ܦܵܠܹܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ

pālēḥ mākēnē

ܡܲܚܵܪܘܼܬ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ

maḥḥārūt mākēnē


ܠܗܓܐ

aii-noun

ܠܲܗܓܵܐ • (lahgā) m sg (plural ܠܲܗܓܹ̈ܐ (lahgē))

ܠܲܗܓܵܐ (canonical)
lahgā (romanization)
ܠܲܗܓܹ̈ܐ (plural)
ܠܲܗܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
lahgī (first-person possessed-form singular)
ܠܲܗܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
lahgan (first-person plural possessed-form)
ܠܗܲܓ݂ (construct singular)
lhaḡ (construct singular)
ܠܲܗܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
lahgūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܗܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
lahgāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܗܓܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
lahgāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܲܗܓܵܐ (emphatic singular)
lahgā (emphatic singular)
ܠܲܗܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
lahgēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܗܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
lahgāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܗܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
lahghōn (plural possessed-form third-person)
ܠܲܗܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܗܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܗܓܲܝ̈ (construct plural)
lahgay (construct plural)
ܠܲܗܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܗܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܗܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܗܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
lahgē (emphatic plural)
ܠܲܗܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
lahgūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܗܓ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
lahgōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܗܓܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܲܗܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܡܚܪܐ

aii-noun

ܡܲܚܵܪܵܐ • (maḥḥārā) m (plural ܡܲܚܵܪܹ̈ܐ (maḥḥārē), feminine ܡܲܚܵܪܬܵܐ (maḥḥārtā))

ܡܲܚܵܪܵܐ (canonical)
maḥḥārā (romanization)
ܡܲܚܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܚܵܪܬܵܐ (feminine)
ܡܲܚܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
maḥḥārī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḥḥāran (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܵܪ (construct singular)
maḥḥār (construct singular)
ܡܲܚܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḥḥārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḥḥārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḥḥārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܵܪܵܐ (emphatic singular)
maḥḥārā (emphatic singular)
ܡܲܚܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maḥḥārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḥḥārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḥḥārhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܚܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
maḥḥāray (construct plural)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
maḥḥārē (emphatic plural)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maḥḥārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḥḥārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܚܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac.

ܡܲܚܵܪܵܝܵܐ

geometric, mechanical, related to engineering

engineer (person who designs, builds, or maintains engines, machines, or structures)


ܛܒܐ

aii-adjective

ܛܵܒ݂ܵܐ • (ṭāḇā) (feminine ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā), plural ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ (ṭāḇē))

ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ṭāḇā (romanization)
ܛܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܛ ܘ ܒ (ṭ w b)
 0 terms
From Aramaic טָבָא (ṭāḇā), from Proto-Semitic *ṭāb-; compare Arabic طَيِّب (ṭayyib), Hebrew טוֹב (tov) and Akkadian 𒄭 (ṭābum, “pleasant”).

inh

Aramaic טָבָא (ṭāḇā)

ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟܠ ܕܥܒ݂ܝܼܕ ܠܹܗ، ܘܗܵܐ، ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ. ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܪܲܡܫܵܐ ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܨܲܦܪܵܐ، ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܫܬܵܐ.

Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good. So the evening and the morning were the sixth day.

w-ḥzē lēh allāhā l-kul d-ˁḇīd lēh, w-hā, ṭāḇā ìwā rābā. w-wē lēh ramšā w-wē lēh ṣaprā, yāwmā d-ištā.

valuable, precious, excellent, honourable

kind, gracious, benevolent, beneficent, favourable


ܛܒܐ

aii-interj

ܛܵܒ݂ܵܐ • (ṭāḇā)

inh

Aramaic טָבָא (ṭāḇā)

ܛܵܒ݂ܵܐ، ܒܸܬ ܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ.

ṭāḇā, bit kāṯḇēn lēh.


ܛܒܐ

aii-verb

ܛܵܒ݂ܹܐ • (ṭāḇē) (present participle ܛܒ݂ܵܝܵܐ (ṭḇāyā), past participle ܛܸܒ݂ܝܵܐ (ṭiḇyā))

ܛܵܒ݂ܹܐ (canonical)
ṭāḇē (romanization)
ܛܒ݂ܵܝܵܐ (participle present)
ܛܸܒ݂ܝܵܐ (participle past)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭḇē lī (first-person masculine past singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭḇē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭḇē lēh (masculine past singular third-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭḇē lan (first-person masculine past plural)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭḇē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭḇē lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭḇē lī (feminine first-person past singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭḇē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭḇē lāh (feminine past singular third-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭḇē lan (feminine first-person past plural)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭḇē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭḇē lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭāḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܒ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭāḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ṭāḇē (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭāḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܒ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭāḇētōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭāḇī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭāḇyān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܒ݂ܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭāḇyāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭāḇyā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭāḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܒ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭāḇētōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭāḇī (feminine non-past plural third-person)
ܛܒ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ṭḇī (imperative masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭḇēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ṭḇē (feminine imperative second-person singular)
ܛܒ݂ܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭḇēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܒ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

inh

Aramaic טָבָא (ṭāḇā)

ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܹܝܬ ܠܡܸܢܕܝܼ!

You are worthless! (literally, “You don’t have worth for anything!”)

ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܵܐ

It’s not worth it; It’s not necessary. (literally, “It doesn’t have worth.”)

ܗܵܠܹܝܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܝܼܢ݇, ܟܹܐ ܒܵܥܲܚ ܠܲܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܒ݂ܝܹ̈ܐ

These clothes are not suitable, we need thicker clothes.

hālēn lḇūšē lā kē ṭāḇī, kē bāˁaḥ lan yatīr ˁaḇyē

to have worth, value, be worthy or suitable


ܛܒܐ

aii-noun

ܛܸܒܵܐ • (ṭibbā) m (plural ܛܸܒܹ̈ܐ (ṭibbē))

ܛܸܒܵܐ (canonical)
ṭibbā (romanization)
ܛܸܒܹ̈ܐ (plural)
ܛܸܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭibī (first-person possessed-form singular)
ܛܸܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭibban (first-person plural possessed-form)
ܛܸܒ (construct singular)
ṭib (construct singular)
ܛܸܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭibūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭibbāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭibbāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܸܒܵܐ (emphatic singular)
ṭibbā (emphatic singular)
ܛܸܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭibbēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭibbāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭibhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܸܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܸܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܸܒܲܝ̈ (construct plural)
ṭibbay (construct plural)
ܛܸܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܸܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܸܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܸܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭibbē (emphatic plural)
ܛܸܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭibūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܸܒ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭibbōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܸܒܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Root
 ܛ ܒ ܒ (ṭ b b)
 0 terms
From Aramaic טֵבָּא (ṭebbā)


ܛܒܐ

head

ܛܒ݂ܹܐ • (ṭḇē) m sg (feminine ܛܒ݂ܝܼܬ݂ (ṭḇīṯ), plural ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ (ṭaḇyay))

ܛܒ݂ܹܐ (canonical)
ṭḇē (romanization)
ܛܒ݂ܝܼܬ݂ (feminine)
ܛܲܒ݂ܝܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܛܲܒ݂ܝܵܐ (ṭaḇyā, “gazelle”)


ܡܕܪܫܬܐ

aii-noun

ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܹܐ

ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ • (madraštā) f (plural ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܹܐ (madrašyātē))

ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ (canonical)
madraštā (romanization)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܹܐ (plural)
ܡܲܕܪܲܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
madraštī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕܪܲܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
madraštan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕܪܲܫܲܬ (construct singular)
madraššat (construct singular)
ܡܲܕܪܲܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
madraštūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܪܲܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
madraštāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܪܲܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
madraštāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ (emphatic singular)
madraštā (emphatic singular)
ܡܲܕܪܲܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
madraštēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܪܲܫܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
madraštōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܪܲܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
madrašthōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
madrašyātī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
madrašyātan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬ (construct plural)
madrašyāt (construct plural)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
madrašyātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
madrašyātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
madrašyātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܹܐ (emphatic plural)
madrašyātē (emphatic plural)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܹܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
madrašyātēyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
madrašyātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
madrašyāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܹܐ

ܡܲܕܪܲܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܝܼ

ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܘܼܟ݂

ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܵܟ݂ܝ

ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܹܘܼܗܝ

ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܘܿܗ̇

ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܲܢ

ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܕܪ̈ܲܫܝܵܬܗܘܿܢ

Root
 ܕ ܪ ܫ (d r š)
 0 terms
Borrowed from Arabic مَدْرَسَة (madrasa) reinterpreted as from the above root. Compare Hebrew מִדְרָשָׁה (midrashá).

bor+

ܡܘܼܕܝܼ ܝܠܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ ܓܵܘ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ؟

ܝܵܠܲܕ݇ܢ̈ ܟܹܐ ܐܵܙܠ݇ܝܼ ܠܚܕܵܐ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܥܲܡܡܵܝܬܵܐ ܓܵܘ ܡܵܬܲܢ.

Our children attend a public school in our village.

yālan kē āzī lḥdā madraštā ˁammāytā gāw mātan.

school (institution dedicated to teaching and learning)


ܟܢܘܫܬܐ

aii-noun

ܟܢܘܼܫܬܵܐ • (knuštā) f sg (plural ܟܢܘܼܫܝܵܬܹ̈ܐ (knušyātē))

ܟܢܘܼܫܬܵܐ (canonical)
knuštā (romanization)
ܟܢܘܼܫܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟܢܘܼܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
knuštī (first-person possessed-form singular)
ܟܢܘܼܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
knuštan (first-person plural possessed-form)
ܟܢܘܼܫܲܬ݂ (construct singular)
knūšaṯ (construct singular)
ܟܢܘܼܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
knuštūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
knuštāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
knuštāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܢܘܼܫܬܵܐ (emphatic singular)
knuštā (emphatic singular)
ܟܢܘܼܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
knuštēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
knuštāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
knušthōn (plural possessed-form third-person)
ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
knušyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
knušyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂̈ (construct plural)
knušyāṯ (construct plural)
ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
knušyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
knušyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
knušyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
knušyāṯē (emphatic plural)
ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
knušyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
knušyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
knušyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܟܢܘܼܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܢܘܼܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Compare Arabic كَنِيس (kanīs), كَنِيسَة (kanīsa) and Hebrew כְּנֶסֶת (k'néset).

synagogue (building where a Jewish or Samaritan congregation meets for religious worship and instruction)


ܟܢܘܫܬܐ

aii-noun

ܟܵܢܘܿܫܝܵܬܹ̈ܐ

ܟܵܢܘܿܫܬܵܐ • (kānōštā) f sg (plural ܟܵܢܘܿܫܝܵܬܹ̈ܐ (kānōšyātē), masculine ܟܵܢܘܿܫܵܐ (kānōšā))

ܟܵܢܘܿܫܬܵܐ (canonical)
kānōštā (romanization)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟܵܢܘܿܫܵܐ (masculine)
ܟܵܢܘܿܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
kānōštī (first-person possessed-form singular)
ܟܵܢܘܿܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
kānōštan (first-person plural possessed-form)
ܟܵܢܘܿܫܲܬ݂ (construct singular)
kānōšaṯ (construct singular)
ܟܵܢܘܿܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kānōštūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܢܘܿܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kānōštāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܢܘܿܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kānōštāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܵܢܘܿܫܬܵܐ (emphatic singular)
kānōštā (emphatic singular)
ܟܵܢܘܿܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kānōštēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܢܘܿܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kānōštāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܢܘܿܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kānōšthōn (plural possessed-form third-person)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
kānōšyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
kānōšyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂̈ (construct plural)
kānōšyāṯ (construct plural)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kānōšyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
kānōšyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kānōšyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
kānōšyāṯē (emphatic plural)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kānōšyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kānōšyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kānōšyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܟܵܢܘܿܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܢܘܿܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[kɑːnoʃːtɑː]

[t͡ʃɑːnoʃ.tɑː]


ܢܝܫܐ

aii-noun

ܢܝܼܫܵܐ • (nīšā) m sg (plural ܢܝܼܫܹ̈ܐ (nīšē))

ܢܝܼܫܵܐ (canonical)
nīšā (romanization)
ܢܝܼܫܹ̈ܐ (plural)
ܢܝܼܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
nīšī (first-person possessed-form singular)
ܢܝܼܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
nīšan (first-person plural possessed-form)
ܢܝܼܫ (construct singular)
nīš (construct singular)
ܢܝܼܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nīšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
nīšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nīšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܝܼܫܵܐ (emphatic singular)
nīšā (emphatic singular)
ܢܝܼܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
nīšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nīšāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nīšhōn (plural possessed-form third-person)
ܢܝܼܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܝܼܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܝܼܫܲܝ̈ (construct plural)
nīšay (construct plural)
ܢܝܼܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܝܼܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
nīšē (emphatic plural)
ܢܝܼܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
nīšūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nīšōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܝܼܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Middle Persian nyšʾn' (/nīšān/); compare Parthian 𐫗𐫏𐫢𐫀𐫗 (nyšʾn /nīšān/), Persian نشان (nešân) and Hebrew נֵס (nes). Doublet of ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ (nīšanqā, “sign, signal”).


ܡܠܘܫܐ

aii-noun

ܡܲܠܘܵܫܵܐ • (malwāšā) m sg (plural ܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ (malwāšē))

ܡܲܠܘܵܫܵܐ (canonical)
malwāšā (romanization)
ܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܘܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
malwāšī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܘܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
malwāšan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܘܵܫ (construct singular)
malwāš (construct singular)
ܡܲܠܘܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
malwāšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܘܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
malwāšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܘܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
malwāšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܘܵܫܵܐ (emphatic singular)
malwāšā (emphatic singular)
ܡܲܠܘܵܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
malwāšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܘܵܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
malwāšāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܘܵܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
malwāšhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܘܵܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܘܵܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܘܵܫܲܝ̈ (construct plural)
malwāšay (construct plural)
ܡܲܠܘܵܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܘܵܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܘܵܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
malwāšē (emphatic plural)
ܡܲܠܘܵܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
malwāšūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܘܵܫ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
malwāšōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܘܵܫܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܘܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܘܵܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܡܡܠܠܘܬܐ

head

ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ • (mmallutā) f (plural ܡܡܲܠܠܘܵܬܹ̈ܐ (mmallwātē))

ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ (canonical)
mmallutā (romanization)
ܡܡܲܠܠܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܡܲܠܠܘܼܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
mmallūtī (first-person possessed-form singular)
ܡܡܲܠܠܘܼܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
mmallūtan (first-person plural possessed-form)
ܡܡܲܠܠܘܼܬ (construct singular)
mmallūt (construct singular)
ܡܡܲܠܠܘܼܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mmallūtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mmallūtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mmallūtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ (emphatic singular)
mmallūtā (emphatic singular)
ܡܡܲܠܠܘܼܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mmallūtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mmallūtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܠܠܘܼܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mmalluthōn (plural possessed-form third-person)
ܡܡܲܠܠܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mmallwātī (first-person possessed-form singular)
ܡܡܲܠܠܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mmallwātan (first-person plural possessed-form)
ܡܡܲܠܠܘܵܬܲܝ̈ (construct plural)
mmallwātay (construct plural)
ܡܡܲܠܠܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mmallwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܠܠܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mmallwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܠܠܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mmallwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܡܲܠܠܘܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
mmallwātē (emphatic plural)
ܡܡܲܠܠܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mmallwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܠܠܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mmallwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܠܠܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mmallwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܡܲܠܠܘܼܬܘܼܟ݂

ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܟ݂ܝ

ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܡܲܠܠܘܼܬܗܘܿܢ

ܡܡܲܠܠܘܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܡܡܲܠܠܘܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܡܡܲܠܠܘܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܡܡܲܠܠܘܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܡܡܲܠܠܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܡܲܠܠܘܵܬܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܡ ܠ ܠ (m l l)
 0 terms
From ܡܲܡܠܠܵܐ (mamllā, “speech, diction”) + -ܘܬܐ (-utā)


ܣܠܘܦܝܬܐ

aii-noun

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ

ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ • (salōpīṯā) f sg (plural ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (salōpyāṯē))

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
salōpīṯā (romanization)
ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
salōpīṯī (first-person possessed-form singular)
ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
salōpīṯan (first-person plural possessed-form)
ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ (construct singular)
salōpīṯ (construct singular)
ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
salōpīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
salōpīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
salōpīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
salōpīṯā (emphatic singular)
ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
salōpīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
salōpīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
salōpīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
salōpyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
salōpyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
salōpyāṯ (construct plural)
ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
salōpyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
salōpyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
salōpyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
salōpyāṯē (emphatic plural)
ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
salōpyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
salōpyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
salōpyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܐ

ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܝܼ

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܹܗ

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܲܢ

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܠܘܿܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܣܲܠܘܿܦ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܠܘܿܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Akkadian 𒃻𒅮𒈾 (šeleppûm), from Proto-Semitic *šalaḥpaw (“turtle”); compare Arabic سُلَحْفَاة (sulaḥfāh) and Hebrew שַׁלְחוּפָה (shalkhufá).


ܦܟܐ

aii-adjective

ܦܵܟ݂ܵܐ • (pāḵā) (feminine ܦܵܟ݂ܬܵܐ (pāḵtā), plural ܦܵܟ݂ܹ̈ܐ (pāḵē))

ܦܵܟ݂ܵܐ (canonical)
pāḵā (romanization)
ܦܵܟ݂ܬܵܐ (feminine)
ܦܵܟ݂ܹ̈ܐ (plural)

Compare Classical Syriac ܦܟܝܗܐ (pakkīhā).

(of food) bland, tasteless, without flavor

(of a person or their speech or actions) meaningless, pointless, stupid


ܦܟܐ

aii-noun

ܦܵܟ݂ܵܐ • (pāḵā) m (plural ܦܵܟ݂ܹ̈ܐ (pāḵē), feminine ܦܵܟ݂ܬܵܐ (pāḵtā))

ܦܵܟ݂ܵܐ (canonical)
pāḵā (romanization)
ܦܵܟ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܦܵܟ݂ܬܵܐ (feminine)

person that says meaningless talk or performs meaningless actions


ܦܠܥܐ

ܦܸܠܥܵܐ • (pilˁā) m sg (plural ܦܸܠܥܹ̈ܐ (pilˁē))

ܦܸܠܥܵܐ (canonical)
pilˁā (romanization)
ܦܸܠܥܹ̈ܐ (plural)
ܦܸܠܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
pilˁī (first-person possessed-form singular)
ܦܸܠܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
pilˁan (first-person plural possessed-form)
ܦܠܲܥ (construct singular)
plaˁ (construct singular)
ܦܸܠܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pilˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܠܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pilˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܠܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pilˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܸܠܥܵܐ (emphatic singular)
pilˁā (emphatic singular)
ܦܸܠܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pilˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܠܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pilˁāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܠܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pilˁhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܸܠܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܠܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܠܥܲܝ̈ (construct plural)
pilˁay (construct plural)
ܦܸܠܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܠܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܠܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܠܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
pilˁē (emphatic plural)
ܦܸܠܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pilˁūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܠܥ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pilˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܠܥܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܠܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܠ ܥ (p l ˁ)
 0 terms
Derived from the verb ܦܵܠܹܥ (pālēˁ, “to split, cast off”).


ܥܠܥܠܐ

aii-noun

ܥܲܠܥܵܠܵܐ • (ˁalˁālā) f sg (plural ܥܲܠܥܵܠܹ̈ܐ (ˁalˁālē))

ܥܲܠܥܵܠܵܐ (canonical)
ˁalˁālā (romanization)
ܥܲܠܥܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܥܲܠܥܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁalˁālī (first-person possessed-form singular)
ܥܲܠܥܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁalˁālan (first-person plural possessed-form)
ܥܲܠܥܵܠ (construct singular)
ˁalˁāl (construct singular)
ܥܲܠܥܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁalˁālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܠܥܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁalˁālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܠܥܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁalˁālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܲܠܥܵܠܵܐ (emphatic singular)
ˁalˁālā (emphatic singular)
ܥܲܠܥܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁalˁālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܠܥܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁalˁālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܠܥܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁalˁālhōn (plural possessed-form third-person)
ܥܲܠܥܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܠܥܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܠܥܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ˁalˁālay (construct plural)
ܥܲܠܥܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܠܥܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܠܥܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܠܥܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ˁalˁālē (emphatic plural)
ܥܲܠܥܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁalˁālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܠܥܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁalˁālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܠܥܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܲܠܥܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܠܥܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[ʕal.ʕɑːlɑː]


ܡܫܠܡܢܐ

aii-noun

ܡܲܫܠܡܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ • (mašlmānā) m (plural ܡܲܫܠܡܵܢܹ̈ܐ (mašlmānē), feminine ܡܲܫܠܡܵܢܝܼܬܵܐ (mašlmānītā))

ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ (canonical)
mašlmānā (romanization)
ܡܲܫܠܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܫܠܡܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܲܫܠܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
mašlmānī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܠܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
mašlmānan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܠܡܵܢ (construct singular)
mašlmān (construct singular)
ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mašlmānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܠܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mašlmānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mašlmānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܠܡܵܢܵܐ (emphatic singular)
mašlmānā (emphatic singular)
ܡܲܫܠܡܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mašlmānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܠܡܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mašlmānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܠܡܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mašlmānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܫܠܡܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܠܡܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܠܡܵܢܲܝ̈ (construct plural)
mašlmānay (construct plural)
ܡܲܫܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܠܡܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
mašlmānē (emphatic plural)
ܡܲܫܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mašlmānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mašlmānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܫܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܫܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܫܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܫܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܲܫܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ

Calque of Arabic مُسْلِم (muslim), agent noun of the verb ܡܲܫܠܸܡ (mašlim, “to surrender”) + -ܵܢܵܐ (-ānā, the occupational ending).


ܦܛܝܚܐ

aii-noun

ܦܲܛܝܼܚܵܐ • (paṭīḥā) m sg (plural ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ (paṭīḥē))

ܦܲܛܝܼܚܵܐ (canonical)
paṭīḥā (romanization)
ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ (plural)
ܦܲܛܝܼܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
paṭīḥī (first-person possessed-form singular)
ܦܲܛܝܼܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
paṭīḥan (first-person plural possessed-form)
ܦܲܛܝܼܚ (construct singular)
paṭīḥ (construct singular)
ܦܲܛܝܼܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
paṭīḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
paṭīḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܛܝܼܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
paṭīḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܲܛܝܼܚܵܐ (emphatic singular)
paṭīḥā (emphatic singular)
ܦܲܛܝܼܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
paṭīḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܛܝܼܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
paṭīḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܛܝܼܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
paṭīḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܲܛܝܼܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܛܝܼܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܛܝܼܚܲܝ̈ (construct plural)
paṭīḥay (construct plural)
ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܛܝܼܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܛܝܼܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܛܝܼܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
paṭīḥē (emphatic plural)
ܦܲܛܝܼܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
paṭīḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܛܝܼܚ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
paṭīḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܛܝܼܚܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܛܝܼܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܛܝܼܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

While it has been theoretized to have been acquired in Semitic via Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”) from sub-Saharan Africa, there is an explanation as an Iranian borrowing equivalent to Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”), which is the known Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”) + Persian دخت (doxt, “daughter”), literally “daughter of Baal”; compare Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ) and Hebrew אֲבַטִּיחַ (avatíakh).

cog

Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)

melon (large round fruit with sweet pulpy flesh and many seeds)


ܫܘܠܐ

head

ܫܘܼܠܵܐ • (šūlā) m

Alternative form of ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ (šuḡlā, “job”)


ܦܠܦܠܐ

aii-noun

ܦܸܠܦܠܵܐ • (pilplā) m sg (plural ܦܸܠܦܠܹ̈ܐ (pilplē))

ܦܸܠܦܠܵܐ (canonical)
pilplā (romanization)
ܦܸܠܦܠܹ̈ܐ (plural)
ܦܸܠܦܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
pilplī (first-person possessed-form singular)
ܦܸܠܦܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
pilplan (first-person plural possessed-form)
ܦܸܠܦܸܠ (construct singular)
pilpil (construct singular)
ܦܸܠܦܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pilplūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܠܦܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pilplāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܠܦܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pilplāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܸܠܦܠܵܐ (emphatic singular)
pilplā (emphatic singular)
ܦܸܠܦܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pilplēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܠܦܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pilplāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܠܦܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pilplhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܸܠܦܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܠܦܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܠܦܠܲܝ̈ (construct plural)
pilplay (construct plural)
ܦܸܠܦܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܠܦܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܠܦܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܠܦܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
pilplē (emphatic plural)
ܦܸܠܦܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pilplūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܠܦܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pilplōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܠܦܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܠܦܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܠܦܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic פֵּלפְּלָא (pelplā), from an Indo-Aryan source most likely through Persian پلپل (pelpel), ultimately from Sanskrit पिप्पलि (pippali, “long pepper”); compare Arabic فِلْفِل (filfil) and Hebrew פִּלְפֵּל (pilpél).

der

pepper, peppercorn spice made of berries


ܫܘܚܬܐ

aii-noun

ܫܘܼܚܬܵܐ • (šuḥtā) f

ܫܘܼܚܬܵܐ (canonical)
šuḥtā (romanization)

rust, aerugo, tarnish, verdigris, patina


ܨܚܘܐ

ܨܸܚܘܵܐ • (ṣiḥwā) m

ܨܸܚܘܵܐ (canonical)
ṣiḥwā (romanization)
ܨܸܚܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܚܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣiḥwan (first-person plural possessed-form)
ܨܚܲܘ (construct singular)
ṣḥaw (construct singular)
ܨܸܚܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣiḥwūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܚܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣiḥwāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܚܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣiḥwāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܸܚܘܵܐ (emphatic singular)
ṣiḥwā (emphatic singular)
ܨܸܚܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣiḥwēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܚܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣiḥwāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܚܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣiḥwhōn (plural possessed-form third-person)

Root
 ܨ ܚ ܚ (ṣ ḥ ḥ)
 0 terms
Cognate to Classical Syriac ܨܲܚܘܵܐ (ṣaḥwā), Arabic صَحْو (ṣaḥw), and Hebrew צַח (ṣaḥ).

ܨܸܚܘܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܘܼܢܝܹܐ

ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܼܠܹܗ ܪܲܡܫܵܐ ܟܹܐ ܐܵܡܪܝܼܬܘܿܢ، «ܨܸܚܘܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܘܼܢܝܹܐ ܣܵܒܵܒ ܣܡܝܼܩ ܠܹܗ ܫܡܲܝܵܐ».

When it is evening you say, “It will be fair weather, for the sky is red.”

īman d-īlēh ramšā kē āmrītōn, “ṣiḥwā ìlāh dunyē sābāb smīq lēh šmayyā”.


ܦܬܩܐ

ܦܸܬ݂ܩܵܐ • (piṯqā) m sg (plural ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ (piṯqē))

ܦܸܬ݂ܩܵܐ (canonical)
piṯqā (romanization)
ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ (plural)
ܦܸܬ݂ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
piṯqī (first-person possessed-form singular)
ܦܸܬ݂ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
piṯqan (first-person plural possessed-form)
ܦܬ݂ܲܩ (construct singular)
pṯaq (construct singular)
ܦܸܬ݂ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
piṯqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
piṯqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
piṯqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܸܬ݂ܩܵܐ (emphatic singular)
piṯqā (emphatic singular)
ܦܸܬ݂ܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
piṯqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
piṯqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
piṯqhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܸܬ݂ܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܬ݂ܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܬ݂ܩܲܝ̈ (construct plural)
piṯqay (construct plural)
ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܬ݂ܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
piṯqē (emphatic plural)
ܦܸܬ݂ܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
piṯqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
piṯqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܬ݂ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܬ݂ܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܦܛܩܐ (peṭqā) with a shift from /ṭ/ to /ṯ/, from Ancient Greek πιττάκιον (pittákion); compare also borrowed into Arabic بِطَاقَة (biṭāqa).


ܩܠܡܐ

aii-noun

ܩܲܠܡܵܐ • (qalmā) m sg (plural ܩܲܠܡܹ̈ܐ (qalmē))

ܩܲܠܡܵܐ (canonical)
qalmā (romanization)
ܩܲܠܡܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܠܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
qalmī (first-person possessed-form singular)
ܩܲܠܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
qalman (first-person plural possessed-form)
ܩܠܲܡ (construct singular)
qlam (construct singular)
ܩܲܠܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qalmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qalmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qalmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܲܠܡܵܐ (emphatic singular)
qalmā (emphatic singular)
ܩܲܠܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qalmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qalmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qalmhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܲܠܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܠܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܠܡܲܝ̈ (construct plural)
qalmay (construct plural)
ܩܲܠܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܠܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܠܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
qalmē (emphatic plural)
ܩܲܠܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qalmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qalmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܠܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܠܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic قَمْلَة (qamla) by metathesis.


ܪܘܙܐ

aii-noun

ܪܘܼܙܵܐ • (ruzzā) m (plural ܪ̈ܘܼܙܵܢܹܐ (rūzānē))

ܪܘܼܙܵܐ (canonical)
ruzzā (romanization)
ܪ̈ܘܼܙܵܢܹܐ (plural)
ܪܘܼܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܘܼܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ruzzan (first-person plural possessed-form)
ܪܘܼܙ (construct singular)
rūz (construct singular)
ܪܘܼܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ruzzūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܘܼܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ruzzāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ruzzāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܘܼܙܵܐ (emphatic singular)
ruzzā (emphatic singular)
ܪܘܼܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ruzzēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܘܼܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ruzzāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܘܼܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ruzzhōn (plural possessed-form third-person)

Ultimately from an eastern source possibly via Ancient Greek ὄρυζα (óruza); compare Arabic رُزّ (ruzz), Hebrew אֹרֶז (órez), and also Middle Persian blnc, Sanskrit व्रीहि (vrīhí).


ܩܛܘ

ܩܵܛܘܿ • (qāṭō) f sg (plural ܩܵܛܘܵܬܹ̈ܐ (qāṭwātē))

ܩܵܛܘܿ (canonical)
qāṭō (romanization)
ܩܵܛܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܩܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
qāṭī (first-person possessed-form singular)
ܩܵܛܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
qāṭwan (first-person plural possessed-form)
ܩܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qāṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qāṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qāṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܵܛܘܿ (emphatic singular)
qāṭō (emphatic singular)
ܩܵܛܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qāṭūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qāṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qāṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܵܛܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
qāṭwātī (first-person possessed-form singular)
ܩܵܛܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
qāṭwātan (first-person plural possessed-form)
ܩܵܛܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qāṭwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
qāṭwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qāṭwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܵܛܘܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
qāṭwātē (emphatic plural)
ܩܵܛܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qāṭwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qāṭwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qāṭwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܵܛܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From an indeterminate source. Compare Classical Syriac ܩܛܐ (qaṭṭā), Arabic قِطّ (qiṭṭ), Old Armenian կատու (katu), Byzantine Greek κάττα (kátta), Russian кот (kot), Basque katu and English cat.

ܗܘܼܡܙܸܡ ܠܲܢ ܒܘܼܬ ܩܵܛܘܿ، ܘܐ݇ܬܹܐ ܠܵܗ̇

speak of the devil (literally, “we spoke about the cat and she came”)

ܐܙܝܼܠܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܩܵܛܘܿ، ܘܒܸܬ ܪܵܩܕܝܼ ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ

ܫܒ݂ܘܿܩ ܚܕܵܐ ܩܵܛܘܿ ܚܵܠܒ݂ܵܐ ܠܘܼܟ݂، ܠܵܐ ܚܕܵܐ ܡܵܬ݂ܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܠܘܼܟ݂
šḇōq ḥdā qāṭō ḥālḇā lūḵ, lā ḥdā māṯā yāḇā lūḵ
it is always better to live with what you have instead of depending on others
(literally, “let a cat provide you with milk, not a village give it to you”)


ܪܒܝܥܐ

aii-noun

ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ • (rḇīˁā) m (plural ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܹܐ (rḇīˁē))

ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ (canonical)
rḇīˁā (romanization)
ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܹܐ (plural)
ܪܒܝܼܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
rbīˁī (first-person possessed-form singular)
ܪܒܝܼܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
rbīˁan (first-person plural possessed-form)
ܪܒܝܼܥ (construct singular)
rbīˁ (construct singular)
ܪܒܝܼܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rbīˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܒܝܼܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rbīˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܒܝܼܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rbīˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܒܝܼܥܵܐ (emphatic singular)
rbīˁā (emphatic singular)
ܪܒܝܼܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
rbīˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܒܝܼܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rbīˁāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܒܝܼܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rbīˁhōn (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܒܝܼܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܒܝܼܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܒܝܼܥܲܝ (construct plural)
rbīˁay (construct plural)
ܪ̈ܒܝܼܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܒܝܼܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܒܝܼܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܒܝܼܥܹܐ (emphatic plural)
rbīˁē (emphatic plural)
ܪ̈ܒܝܼܥܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
rbīˁūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܒܝܼܥܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rbīˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܒܝܼܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܒܝܼܥܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܒܝܼܥܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܪ ܒ ܥ (r b ˁ)
 0 terms
Compare Arabic رَبِيع (rabīʕ) and Hebrew רְבִיעָה (rəḇîʿâ).

cog

Hebrew רְבִיעָה (rəḇîʿâ)

ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ

šawyūtā rḇīˁāytā

spring (season when plants bloom and dormant animals spring to life)


ܫܘܐܠܐ

aii-noun

ܫܘܼܐܵܠܵܐ • (šūˀālā) m sg (plural ܫܘܼܐܵܠܹ̈ܐ (šūˀālē))

ܫܘܼܐܵܠܵܐ (canonical)
šūˀālā (romanization)
ܫܘܼܐܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܐܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
šūˀālī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܐܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
šūˀālan (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܐܵܠ (construct singular)
šūˀāl (construct singular)
ܫܘܼܐܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šūˀālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܐܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šūˀālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܐܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šūˀālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܐܵܠܵܐ (emphatic singular)
šūˀālā (emphatic singular)
ܫܘܼܐܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šūˀālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܐܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šūˀālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܐܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šūˀālhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܐܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܐܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܐܵܠܲܝ̈ (construct plural)
šūˀālay (construct plural)
ܫܘܼܐܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܐܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܐܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܐܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
šūˀālē (emphatic plural)
ܫܘܼܐܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šūˀālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܐܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šūˀālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܐܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܐܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܐܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic سُؤَال (sūʔāl) and Hebrew שְׁאֵלָה (sh'elá).

ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܩܵܬܘܼܟ݂.

īt lī šūˀālā qātūḵ.

interrogation, cross examination, questioning by torture


ܪܛܒܐ

aii-noun

ܪܲܛܒ݂ܵܐ • (raṭḇā) m

ܪܲܛܒ݂ܵܐ (canonical)
raṭḇā (romanization)
ܪܲܛܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
raṭḇī (first-person possessed-form singular)
ܪܲܛܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
raṭḇan (first-person plural possessed-form)
ܪܛܲܒ݂ (construct singular)
rṭaḇ (construct singular)
ܪܲܛܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
raṭḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܛܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
raṭḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܛܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
raṭḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܲܛܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
raṭḇā (emphatic singular)
ܪܲܛܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
raṭḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܛܒ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
raṭḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܛܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
raṭḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܛܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܛܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܛܒ݂ܲܝ (construct plural)
raṭḇay (construct plural)
ܪ̈ܲܛܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܛܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܛܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܛܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
raṭḇē (emphatic plural)
ܪ̈ܲܛܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
raṭḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܛܒ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܛܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܲܛܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܲܛܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic رُطَب (ruṭab) and Hebrew רֹטֶב (rótev, “sauce”).


ܫܐܕܢܐ

aii-noun

ܫܹܐܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܐ • (šēḏānā) m (plural ܫܹܐܕ݂ܵܢܹܐ (šēḏānē), feminine ܫܹܐܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (šēḏānīṯā))

ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܐ (canonical)
šēḏānā (romanization)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܹܐ (plural)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
šēḏānī (first-person possessed-form singular)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
šēḏānan (first-person plural possessed-form)
ܫܹܐܕ݂ܵܢ (construct singular)
šēḏān (construct singular)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šēḏānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šēḏānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šēḏānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܐ (emphatic singular)
šēḏānā (emphatic singular)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šēḏānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šēḏānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šēḏānhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܲܝ̈ (construct plural)
šēḏānay (construct plural)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
šēḏānē (emphatic plural)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šēḏānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܹܐܕ݂ܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šēḏānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܹܐܕ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܫܹܐܕ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܫܹܐܕ݂ܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܹܐܕ݂ܵܢܗ̈ܘܿܢ

[ʃeːʔðɑːnɑː]

From ܫܹܐܕ݂ܵܐ (šēḏā, “demon”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending), with the second definition a later development from the first; compare Hebrew שֵׁדוֹן (shedón).


ܫܐܕܢܐ

aii-adjective

ܫܹܐܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܐ • (šēḏānā) (feminine ܫܹܐܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (šēḏānīṯā), plural ܫܹܐܕ݂ܵܢܹܐ (šēḏānē))

ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܐ (canonical)
šēḏānā (romanization)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܹܐܕ݂ܵܢܹܐ (plural)

[ʃeːʔðɑːnɑː]


ܦܐܪܐ

aii-noun

ܦܹܐܪܵܐ • (pērā) m sg (plural ܦܹܐܪܹ̈ܐ (pērē))

ܦܹܐܪܵܐ (canonical)
pērā (romanization)
ܦܹܐܪܹ̈ܐ (plural)
ܦܹܐܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
pērī (first-person possessed-form singular)
ܦܹܐܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
pēran (first-person plural possessed-form)
ܦܹܐܪ (construct singular)
pēr (construct singular)
ܦܹܐܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pērūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܹܐܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pērāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܹܐܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pērāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܹܐܪܵܐ (emphatic singular)
pērā (emphatic singular)
ܦܹܐܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pērēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܹܐܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pērāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܹܐܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pērhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܹܐܪܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܹܐܪܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܹܐܪܲܝ̈ (construct plural)
pēray (construct plural)
ܦܹܐܪܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܹܐܪܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܹܐܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܹܐܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
pērē (emphatic plural)
ܦܹܐܪܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pērūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܹܐܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pērōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܹܐܪܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܹܐܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܪ ܐ (p r ˀ)
 0 terms
From Aramaic פֵּארָא (pēʾrāʾ), from Proto-Semitic *piry-; compare Hebrew פְּרִי (pri), Ge'ez ፍሬ (fəre) and Ugaritic 𐎔𐎗 (pr /pirû/).

inh

Aramaic פֵּארָא (pēʾrāʾ)