ܓܠܐ

aii-verb

ܓ̰ܵܠܹܐ • (jālē) (present participle ܓ̰ܠܵܝܵܐ (jlāyā), past participle ܓ̰ܸܠܝܵܐ (jilyā))

ܓ̰ܵܠܹܐ (canonical)
jālē (romanization)
ܓ̰ܠܵܝܵܐ (participle present)
ܓ̰ܸܠܝܵܐ (participle past)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
jlē lī (first-person masculine past singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
jlē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
jlē lēh (masculine past singular third-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
jlē lan (first-person masculine past plural)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
jlē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
jlē lhōn (masculine past plural third-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
jlē lī (feminine first-person past singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
jlē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
jlē lāh (feminine past singular third-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
jlē lan (feminine first-person past plural)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
jlē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓ̰ܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
jlē lhōn (feminine past plural third-person)
ܓ̰ܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
jālēn (first-person masculine non-past singular)
ܓ̰ܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
jālēt (masculine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
jālē (masculine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
jālaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓ̰ܵܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
jālētōn (masculine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
jālī (masculine non-past plural third-person)
ܓ̰ܵܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
jālyān (feminine first-person non-past singular)
ܓ̰ܵܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
jālyāt (feminine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
jālyā (feminine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
jālaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓ̰ܵܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
jālētōn (feminine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
jālī (feminine non-past plural third-person)
ܓ̰ܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
jlī (imperative masculine second-person singular)
ܓ̰ܠܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
jlēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܓ̰ܠܹܐ (feminine imperative second-person singular)
jlē (feminine imperative second-person singular)
ܓ̰ܠܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
jlēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓ̰ܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܓ̰ܸܠܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܐܸܠܝܼ.


ܓܠܐ

aii-noun

ܓܸܠܵܐ • (gillā) m sg (plural ܓܸܠܹ̈ܐ (gillē) or ܓܸܠܵܠܹ̈ܐ (gillālē))

ܓܸܠܵܐ (canonical)
gillā (romanization)
ܓܸܠܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܠܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
gilī (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
gillan (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠ (construct singular)
gil (construct singular)
ܓܸܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gilūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gillāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gillāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܵܐ (emphatic singular)
gillā (emphatic singular)
ܓܸܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gillēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gillāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gilhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠܲܝ̈ (construct plural)
gillay (construct plural)
ܓܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
gillē (emphatic plural)
ܓܸܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gilūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gillōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Classical Syriac ܓܸܠܵܐ (gellā, “straw, dried plant”). Related to Classical Syriac ܓܠܠܐ (glālā, “floodplain, valley”) and ܓܲܠܠܵܐ (gallā, “wave”).

cog

ܟܸܢܫܵܐ ܝܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܓܸܠܵܐ ܠܒܲܕܲܪ.


ܡܣܦܩ

aii-verb

ܡܣܲܦܸܩ • (msappiq) (present participle ܡܣܲܦܘܼܩܹܐ (msapūqē), past participle ܡܣܘܼܦܩܵܐ (msupqā))

ܡܣܲܦܸܩ (canonical)
msappiq (romanization)
ܡܣܲܦܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܣܘܼܦܩܵܐ (participle past)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
msūpiq lī (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
msūpiq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
msūpiq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
msūpiq lan (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
msūpiq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
msūpiq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
msūpiq lī (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
msūpiq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
msūpiq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
msūpiq lan (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
msūpiq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
msūpiq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܦܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
msapqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܦܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
msapqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܦܸܩ (masculine non-past singular third-person)
msappiq (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܦܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
msapqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
msapqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܦܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
msapqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܦܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
msapqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܦܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
msapqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܦܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
msapqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܦܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
msapqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
msapqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܦܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
msapqī (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܦܸܩ (imperative masculine second-person singular)
sappiq (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܦܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sapqūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܦܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
sappiq (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܦܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sapqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܦ ܩ (s p q)
 0 terms
Intensitive and causative stems of the verb ܣܵܦܹܩ (sāpēq, “to be empty, to suffice”); compare Hebrew סִפֵּק (sipék) and הִסְפִּיק (hispík).

ܣܲܦܸܩ ܠܗܘܿܢ ܚܒ݂ܝܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ ܠܓܵܘ ܛܲܒ݂ܩܵܐ.

ܘܵܠܹܐ ܕܡܣܲܦܩܲܚ ܠܵܗ̇ ܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܕܐܵܪ̈ܚܹܐ ܡܵܨܝܼ ܕܵܡܟ݂ܝܼ ܬܲܡܵܐ.

We have to clear out the attic so the guests can sleep there.

wālē d-msapqaḥ lāh ˁilīṯā qā d-ārḥē māṣī dāmḵī tammā.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ، ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܲܢ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܪܲܕܵܝܬܵܐ.

When we got to the airport, we emptied the trunk of the car.

īman d-mṭē lan lbēṯ ṭāwsā, msūpiq lan ṣandūqā d-raddāytā.

(transitive) to empty, void, clear out, pour out, decant, unload


ܡܣܦܩ

aii-verb

ܡܲܣܦܸܩ • (maspiq) (present participle ܡܲܣܦܘܼܩܹܐ (maspūqē), past participle ܡܘܼܣܦܩܵܐ (muspqā))

ܡܲܣܦܸܩ (canonical)
maspiq (romanization)
ܡܲܣܦܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܘܼܣܦܩܵܐ (participle past)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muspiq lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muspiq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muspiq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muspiq lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muspiq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muspiq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muspiq lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muspiq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muspiq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muspiq lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muspiq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muspiq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܦܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maspqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܦܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maspqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܦܸܩ (masculine non-past singular third-person)
maspiq (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܦܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maspqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maspqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܦܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maspqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܦܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maspqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܦܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maspqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܦܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maspqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܦܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maspqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maspqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܦܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maspqī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܦܸܩ (imperative masculine second-person singular)
aspiq (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܦܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aspqūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܦܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
aspiq (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܦܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aspqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܗܘܿܢ

(transitive) to rehabilitate, restore, re-educate, re-adapt

ܚܲܕ݇ ܒܸܬ ܡܲܣܦܸܩ ܩܵܐ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܣܦܸܩ ܩܵܬܘܼܟ݂؟

ܠܵܐ ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܝܼ ܠܸܫܡܵܥܵܐ.

ܕܵܐܟ݂ ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܘܼܟ݂ ܠܗܵܕܟ݂ܵܐ؟

(intransitive) to manage, to be able [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܓܝܘܪܓܝܣ

aii-proper noun

ܓܹܝܘܲܪܓܝܼܣ • (gēwargīs) m

ܓܹܝܘܲܪܓܝܼܣ (canonical)
gēwargīs (romanization)

Borrowed from Classical Syriac ܓܝܘܪܓܝܣ, from Ancient Greek Γεώργιος (Geṓrgios).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English George

a surname transferred from the given name


ܨܦܝܝ

aii-adjective

ܨܦܵܝܝܼ • (ṣpāyī)

From Northern Kurdish سپههی (spehî, “beautiful, fair, good”). Influenced by ܨܸܦܝܵܐ (ṣipyā, “pure”).

bor

ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܨܦܵܝܝܼ ܠܲܐܟ݂ܵܐ؟

ܐܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܨܦܵܝܝܼ ܐܸܕܝܘܿܡ ܫܟܝܼܪ ܐܲܠܵܗܵܐ!

I am really well today thanks be to God!

ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ ܨܦܝܼ ܝܢܵܐ ܬܵܘܕܝܼ!

aḇāhī ṣpī ìnā tāwdī!


ܨܦܝܝ

aii-interj

ܨܦܵܝܝܼ • (ṣpāyī)


ܡܙܝܚ

aii-verb

ܡܙܲܝܸܚ • (mzayyiḥ) (present participle ܡܙܲܝܘܼܚܹܐ (mzayūḥē), past participle ܡܙܘܼܝܚܵܐ (mzūyḥā))

ܡܙܲܝܸܚ (canonical)
mzayyiḥ (romanization)
ܡܙܲܝܘܼܚܹܐ (participle present)
ܡܙܘܼܝܚܵܐ (participle past)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mzūyiḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mzūyiḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mzūyiḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mzūyiḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mzūyiḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mzūyiḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mzūyiḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mzūyiḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mzūyiḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mzūyiḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mzūyiḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mzūyiḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܝܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mzayḥin (first-person masculine non-past singular)
ܡܙܲܝܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mzayḥit (masculine non-past second-person singular)
ܡܙܲܝܸܚ (masculine non-past singular third-person)
mzayyiḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܙܲܝܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mzayḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܙܲܝܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mzayḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܙܲܝܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mzayḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܙܲܝܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mzayḥan (feminine first-person non-past singular)
ܡܙܲܝܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mzayḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܙܲܝܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mzayḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܙܲܝܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mzayḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܙܲܝܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mzayḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܙܲܝܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mzayḥī (feminine non-past plural third-person)
ܙܲܝܸܚ (imperative masculine second-person singular)
zayyiḥ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܝܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
zayḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܝܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
zayyiḥ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܝܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
zayḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܘܼܟ݂

ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܗ̇

ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܙ ܘ ܚ (z w ḥ)
 0 terms
Related to Arabic زَاحَ (zāḥa).

ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ ܡܙܘܼܝܸܚ ܠܲܢ ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ ܘܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܩܝܵܡܬܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.

Last Friday we celebrated my birthday and Easter on the same day.

ˁruḇtā dˁḇīrāh mzūyiḥ lan ˁēḏ māwlāḏī w-ˁēḏā d-qyāmtā b-yāwmā nafšēh.


ܓܗܢܐ

aii-noun

ܓܹܗܲܢܵܐ • (gēhannā) f

ܓܹܗܲܢܵܐ (canonical)
gēhannā (romanization)
ܓܹܗܲܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܹܗܲܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
gēhannan (first-person plural possessed-form)
ܓܹܗܲܢ (construct singular)
gēhan (construct singular)
ܓܹܗܲܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gēhanūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܹܗܲܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gēhannāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܹܗܲܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gēhannāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܹܗܲܢܵܐ (emphatic singular)
gēhannā (emphatic singular)
ܓܹܗܲܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gēhannēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܹܗܲܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gēhannāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܹܗܲܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gēhanhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܓܹܗܲܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Classical Syriac ܓܹܝܗܲܢܵܐ (gēhannā), from Ancient Greek γέεννα (géenna) with the addition of the "h" from Biblical Hebrew גֵּיהִנֹּם (gêhinnōm); compare Arabic جَهَنَّم (jahannam).

(religion) hell: (A place of torment where some or all sinners and evil spirits are believed to go after death.)

ܐܲܝܟ݂ ܓܹܗܲܢܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܵܗܵܐ ܢܘܼܪܵܐ.

ayḵ gēhannā ìlāh mabyunē min kul āhā nurā.

(figuratively) hell (A place or situation of great suffering or extreme heat.)


ܓܗܢܐ

head

ܓܹܗܲܢܵܐ • (gēhannā) f

ܓܹܗܲܢܵܐ (canonical)
gēhannā (romanization)

ܐܸܢ ܠܹܐ ܬܲܘܸܒ ܡ̣ܢ ܚܛܝܼܵܬܘܼ̈ܗܝ، ܒܸܬ ܫܲܢܹܐ ܠܓܹܗܲܢܵܐ.

If he dosen’t repent from his sins, he will go to hell.

ܝܵܐ ܚܘܼܵܘܵܬܹ̈ܐ ܘܙܲܪ̈ܥܹܐ ܕܐܵܟܸܕܢܹ̈ܐ! ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܒܸܬ ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܘܵܢ ܕܓܹܗܲܢܵܐ؟

Serpents, brood of vipers! How can you escape the condemnation of hell?

(Christianity, Islam, Judaism) Hell, Gehenna (place or state of God's definitive judgment of unrepentant sinners immediately after death)


ܝܘܗܒܐ

aii-past participle

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ • (yūḇā) (feminine ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ (yūḇēltā), plural ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹ̈ܐ (yūḇē))

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ (canonical)
yūḇā (romanization)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ (feminine)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹ̈ܐ (plural)


ܡܕܢܚܐ ܡܨܥܝܐ

aii-proper noun

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ • (maḏnḥā miṣˁāyā) m

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ (canonical)
maḏnḥā miṣˁāyā (romanization)

[mað.nəxɑː‿mɪsˤ.ʕɑːjɑː]


ܗܟ

aii-adverb

ܗܸܟ̰ • (hič)

ܗܸܟ̰ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܹܐ ܝܵܕܹܥ.

hič nāšā lē yādēˁ.

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ

ܗܸܟ̰ ܠܹܐ ܟܵܠܹܐ. ― hič lē kālē. ― He doesn’t stop at all.


ܬܘܕܝܬܢܐܝܬ

ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܐܝܼܬ

ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܐܝܼܬ • (tawdītānāˀīt)

ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܐܝܼܬ (canonical)
tawdītānāˀīt (romanization)

ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ (tawdītānāyā, “thankful”) + -ܐܝܼܬ (-īt)

af

ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ

ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ ܠܩܝܼܫܵܐ ܩܵܐ ܫܘܼܠܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܬܲܘܕܝܼܬܵܢܵܐܝܼܬ ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ.

I was late for work, but thankfully there wasn't much traffic on the road.

wē lī lqīšā qā šūlā, īnā tawdītānāˀīt layt wā rābā mardītā l-urḥā.


ܝ ܕ ܐ

From Proto-Semitic; compare Hebrew י־ד־ה (y-d-).


ܡܕܢܚ

aii-verb

ܡܲܕ݂ܢܸܚ • (maḏniḥ) (present participle ܡܲܕ݂ܢܘܼܚܹܐ (maḏnūḥē), past participle ܡܘܼܕ݂ܢܚܵܐ (muḏnḥā))

ܡܲܕ݂ܢܸܚ (canonical)
maḏniḥ (romanization)
ܡܲܕ݂ܢܘܼܚܹܐ (participle present)
ܡܘܼܕ݂ܢܚܵܐ (participle past)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mudniḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mudniḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mudniḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mudniḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mudniḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mudniḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mudniḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mudniḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mudniḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mudniḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mudniḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mudniḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܕܢܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
madnḥin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܕܢܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
madnḥit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܕܢܸܚ (masculine non-past singular third-person)
madniḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܕܢܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
madnḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܕܢܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
madnḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܕܢܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
madnḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܕܢܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
madnḥan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܕܢܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
madnḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܕܢܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
madnḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܕܢܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
madnḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܕܢܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
madnḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܕܢܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
madnḥī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܕܢܸܚ (imperative masculine second-person singular)
adniḥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕܢܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
adnḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕܢܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
adniḥ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕܢܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
adnḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܕܢܸܚ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܕ ܢ ܚ (d n ḥ)
 0 terms
Causative stem of the verb ܕܵܢܹܚ (dānēḥ, “to rise as the sun”).

(transitive, of the sun, etc) to make rise

(transitive) to show clearly, to reveal, to make manifest


ܡܕܢܚ

head

ܡܲܕ݂ܢܲܚ • (maḏnaḥ) m sg

ܡܲܕ݂ܢܲܚ (canonical)
maḏnaḥ (romanization)

construct state of ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ (maḏnḥā, “east”)


ܫܟܪܬܐ

aii-noun

ܫܲܟܲܪܬܵܐ • (šakkartā) f

ܫܲܟܲܪܬܵܐ (canonical)
šakkartā (romanization)
ܫܲܟܲܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܟܲܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
šakkartan (first-person plural possessed-form)
ܫܲܟܲܪܲܬ (construct singular)
šakkarat (construct singular)
ܫܲܟܲܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šakkartūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܟܲܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šakkartāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܟܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šakkartāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܟܲܪܬܵܐ (emphatic singular)
šakkartā (emphatic singular)
ܫܲܟܲܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šakkartēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܟܲܪܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šakkartōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܟܲܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šakkarthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܫܲܟܲܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܟ ܪ (š k r)
 0 terms
Verbal noun of ܡܫܲܟܸܪ (mšakkir).


ܡܥܪܒ

aii-verb

ܡܲܥܪܸܒ݂ • (maˁriḇ) (present participle ܡܲܥܪܘܼܒ݂ܹܐ (maˁrūḇē), past participle ܡܘܼܥܪܒ݂ܵܐ (muˁrḇā))

ܡܲܥܪܸܒ݂ (canonical)
maˁriḇ (romanization)
ܡܲܥܪܘܼܒ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܥܪܒ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muˁriḇ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muˁriḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muˁriḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muˁriḇ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muˁriḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muˁriḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muˁriḇ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muˁriḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muˁriḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muˁriḇ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muˁriḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muˁriḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maˁrḇin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maˁrḇit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܪܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
maˁriḇ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maˁrḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maˁrḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maˁrḇī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maˁrḇan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maˁrḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maˁrḇā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maˁrḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maˁrḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maˁrḇī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܪܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
aˁriḇ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܪܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aˁrḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܪܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
aˁriḇ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܪܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aˁrḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܥܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܥ ܪ ܒ (ˁ r b)
 0 terms
Causative stem of the verb ܥܵܪܹܒ݂ (ˁārēḇ, “to set as the sun”). The sense of “to westernize” in terms of western countries is a neologism and calque of English westernize.

ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܵܪ̈ܵܝܹܐ ܡܘܼܥܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܵܬ݂ܘܵܬ݂ܲܢ̈ ܘܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.

In the last years they totally westernized our villages and cities.

b-šinnē ḥārāyē muˁriḇ lhōn māṯwāṯan w-mḏīnāṯan gmīrāˀīṯ.

(transitive) to westernize, to make like the western countries


ܡܥܪܒ

head

ܡܲܥܪܲܒ݂ • (maˁraḇ) m

ܡܲܥܪܲܒ݂ (canonical)
maˁraḇ (romanization)

construct state of ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ (maˁrḇā, “west”)


ܛܠܩ

aii-verb

ܛܵܠܹܩ • (ṭālēq) (present participle ܛܠܵܩܵܐ (ṭlāqā), past participle ܛܠܝܼܩܵܐ (ṭlīqā))

ܛܵܠܹܩ (canonical)
ṭālēq (romanization)
ܛܠܵܩܵܐ (participle present)
ܛܠܝܼܩܵܐ (participle past)
ܛܠܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭlīq lī (first-person masculine past singular)
ܛܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭlīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܠܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭlīq lēh (masculine past singular third-person)
ܛܠܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭlīq lan (first-person masculine past plural)
ܛܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭlīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭlīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܠܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭlīq lī (feminine first-person past singular)
ܛܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭlīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܠܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭlīq lāh (feminine past singular third-person)
ܛܠܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭlīq lan (feminine first-person past plural)
ܛܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭlīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭlīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܠܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭālqēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܠܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭālqēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܠܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ṭālēq (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܠܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭālqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭālqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܠܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭālqī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܠܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭālqān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܠܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭālqāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܠܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭālqā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܠܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭālqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭālqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܠܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭālqī (feminine non-past plural third-person)
ܛܠܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ṭlōq (imperative masculine second-person singular)
ܛܠܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭlōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܠܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭlōq (feminine imperative second-person singular)
ܛܠܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭlōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܠ ܩ (ṭ l q)
 0 terms
From Aramaic טְלַק (ṭəlaq); compare Arabic طَلُقَ (ṭaluqa).


ܟܘܫ

aii-proper noun

ܟܘܼܫ • (kūš) m

From Hebrew כּוּשׁ (kúsh), from Egyptian k-A-S:N25 (kꜣš); also attested in Akkadian 𒆳𒆪𒌑𒋢 (Kūsu) and Old Persian 𐎤𐎢𐏁𐎠𐎹 (ku-u-š-a-y /Kušāya/).

ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܚܵܡ: ܟܘܼܫ، ܡܸܨܪܹܝܢ، ܦܘܿܛ، ܘܟܢܲܥܢ.
bnōnē d-ḥām: kūš, miṣrēn, pōṭ, w-knaˁn.

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.

(biblical) Cush (son of Ham and grandson of Noah)


ܟܘܫ

ܟܘܼܫ • (kūš) f

ܒܸܬ ܐܵܬܝܼ ܐܝܼܙܓܲܕܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ، ܟܘܼܫ ܒܸܬ ܦܲܠܛܵܐ ܐܝܼܕܵܬ̈ܘܿܗ̇ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

Envoys will come out of Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands to God.

bit ātī īzgaddē min miṣrēn, kūš bit palṭā īdātōh l-allāhā.

Federal Democratic Republic of Ethiopia#English

Ethiopia (a country in East Africa; official name: Federal Democratic Republic of Ethiopia)

(historical) Sub-Saharan Africa, especially the parts south of Egypt and along and east of the Nile.


ܡܣܚܪ

aii-verb

ܡܲܣܚܸܪ • (masḥir) (present participle ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ (masḥūrē), past participle ܡܘܼܣܚܪܵܐ (musḥrā))

ܡܲܣܚܸܪ (canonical)
masḥir (romanization)
ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܘܼܣܚܪܵܐ (participle past)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
musḥir lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
musḥir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
musḥir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
musḥir lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
musḥir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
musḥir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
musḥir lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
musḥir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
musḥir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
musḥir lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
musḥir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
musḥir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܚܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
masḥrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܚܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
masḥrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܚܸܪ (masculine non-past singular third-person)
masḥir (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܚܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
masḥraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܚܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
masḥrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܚܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
masḥrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܚܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
masḥran (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܚܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
masḥrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܚܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
masḥrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܚܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
masḥraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܚܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
masḥrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܚܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
masḥrī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܚܸܪ (imperative masculine second-person singular)
asḥir (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܚܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
asḥrūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܚܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
asḥir (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܚܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
asḥrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܣܚܸܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܚ ܪ (s ḥ r)
 0 terms
Borrowed from Arabic سَخِرَ (saḵira).

ܒܲܣܵܐ ܐܲܣܚܸܪ ܒܝܼܝܼ.

to scoff, mock; to make fun, poke fun, kid


ܡܨܘܬ

aii-verb

ܡܨܲܘܸܬ݂ • (mṣawwiṯ) (present participle ܡܨܲܘܘܼܬ݂ܹܐ (mṣawūṯē), past participle ܡܨܘܼܘܬ݂ܵܐ (mṣūwṯā))

ܡܨܲܘܸܬ݂ (canonical)
mṣawwiṯ (romanization)
ܡܨܲܘܘܼܬ݂ܹܐ (participle present)
ܡܨܘܼܘܬ݂ܵܐ (participle past)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mṣūwit lī (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mṣūwit lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mṣūwit lēh (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mṣūwit lan (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mṣūwit lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mṣūwit lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mṣūwit lī (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mṣūwit lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mṣūwit lāh (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mṣūwit lan (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mṣūwit lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mṣūwit lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܘܬܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mṣawtin (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܘܬܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mṣawtit (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܘܸܬ (masculine non-past singular third-person)
mṣawwit (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܘܬܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mṣawtaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܘܬܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mṣawtītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܘܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mṣawtī (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܘܬܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mṣawtan (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܘܬܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mṣawtāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܘܬܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mṣawtā (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܘܬܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mṣawtaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܘܬܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mṣawtītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܘܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mṣawtī (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܘܸܬ (imperative masculine second-person singular)
ṣawwit (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܘܬܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣawtūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܘܸܬܝ (feminine imperative second-person singular)
ṣawwit (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܘܬܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣawtūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܘܼܟ݂

ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܵܗ̇

ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܨܘܼܘܸܬ ܠܗܘܿܢ

Denominal verb derived from ܨܵܘܬܵܐ (ṣāwtā, “voice”); compare Arabic صَوَّتَ (ṣawwata).


ܣܘܕ

aii-verb

ܣܵܘܹܕ݂ • (sāwēḏ) (present participle ܣܘܵܕ݂ܵܐ (swāḏā), past participle ܣܘܝܼܕ݂ܐ (swīḏā))

ܣܵܘܹܕ݂ (canonical)
sāwēḏ (romanization)
ܣܘܵܕ݂ܵܐ (participle present)
ܣܘܝܼܕ݂ܐ (participle past)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
swīḏ lī (first-person masculine past singular)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
swīḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
swīḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
swīḏ lan (first-person masculine past plural)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
swīḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
swīḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
swīḏ lī (feminine first-person past singular)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
swīḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
swīḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
swīḏ lan (feminine first-person past plural)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
swīḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܘܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
swīḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܘܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sāwḏēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܘܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sāwḏēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܘܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
sāwēḏ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܘܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāwḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܘܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāwḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܘܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāwḏī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܘܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāwḏān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܘܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāwḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܘܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāwḏā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܘܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāwḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܘܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāwḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܘܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāwḏī (feminine non-past plural third-person)
ܣܘܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
swōḏ (imperative masculine second-person singular)
ܣܘܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
swōḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܘܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
swōḏ (feminine imperative second-person singular)
ܣܘܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
swōḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܘܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܣܘܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܣܘܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܘ ܕ (s w d)
 0 terms
Derived from the noun ܣܘܵܕ݂ܵܐ (swāḏā, “conversation”).

ܣܵܘܕ݂ܲܚ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

sāwḏaḥ miḥḏāḏē.

ܣܘܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.


ܡܝܬܐ

aii-verb

ܡܲܝܬ݂ܹܐ • (mayṯē) (present participle ܡܲܝܬ݂ܘܼܝܹܐ (mayṯūyē), past participle ܡܘܼܝܬ݂ܝܼܵܐ (mūyṯīyā))

ܡܲܝܬ݂ܹܐ (canonical)
mayṯē (romanization)
ܡܲܝܬ݂ܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܝܬ݂ܝܼܵܐ (participle past)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūyṯē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūyṯē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūyṯē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūyṯē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūyṯē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūyṯē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūyṯē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūyṯē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūyṯē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūyṯē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūyṯē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūyṯē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܝܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mayṯēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܝܬ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mayṯēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܝܬ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mayṯē (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܝܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mayṯaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mayṯītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܝܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mayṯī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܝܬ݂ܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mayṯyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܝܬ݂ܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mayṯyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܝܬ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mayṯyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܝܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mayṯaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܝܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mayṯītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܝܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mayṯī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܝܬ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ayṯī (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܝܬ݂ܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ayṯēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܝܬ݂ܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ayṯē (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܝܬ݂ܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ayṯēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܝܼ

ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܹܗ

ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܲܢ

ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܝܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܐ ܬ ܐ (ˀ t ˀ)
 0 terms
Irregular causitive of ܐܵܬ݂ܹܐ (āṯē, “to come”).


ܡܝܬܐ

aii-noun

ܡܝܼܬ݂ܵܐ • (mīṯā) m (plural ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (mīṯē) or ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܢܹܐ (mīṯānē), feminine ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (mīṯtā))

ܡܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mīṯā (romanization)
ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܢܹܐ (plural)
ܡܝܼܬ݂ܬܵܐ (feminine)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mīṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mīṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܬ݂ (construct singular)
mīṯ (construct singular)
ܡܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mīṯā (emphatic singular)
ܡܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܝܼܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ (construct plural)
mīṯay (construct plural)
ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
mīṯē (emphatic plural)
ܡܝܼܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mīṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼ̈ܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mīṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܼܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܘ ܬ (m w t)
 0 terms
See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

past participle of ܡܵܝܹܬ (māyēt, “to die”)

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܸܚ ܡܝܼ̈ܬ݂ܘܼܟ݂

May your dead rest in peace (literally, “May God put your dead ones to rest”)

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܗ̇ܘ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܫܘܼܢܝܵܐ ܠܒܹܝܬ ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ.

The deceased's body is being transferred to the cemetery.

paḡrā d-awa mīṯā pyāšā ìlēh šunyā l-bēt qḇūrē.

ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܩܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ،


ܡܝܬܐ

aii-present participle

ܡܝܵܬ݂ܵܐ • (myāṯā)

ܡܝܵܬ݂ܵܐ (canonical)
myāṯā (romanization)

present participle of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)


ܗܡܫܐ

head

ܗܲܡܵܫܵܐ • (hamāšā)

ܗܲܡܵܫܵܐ (canonical)
hamāšā (romanization)


ܕܟܝܪܐ

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ • (dḵīrā) (feminine ܕܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (dḵīrtā), plural ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (dḵīrē))

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ (canonical)
dḵīrā (romanization)
ܕܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

past participle of ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr): remembered


ܪܡܫܘܟ ܒܪܝܟܐ

ܪܲܡܫܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܪܲܡܫܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ramšoḵ brīḵā)

ܪܲܡܫܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ramšoḵ brīḵā (romanization)

Literally, “May your evening be blessed”


ܕܟܝܪܐ ܒܛܒܬܐ

aii-interj

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ

dḵīrā b-ṭāḇtā

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ • (dḵīrā b-ṭāḇtā)

ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
dḵīrā b-ṭāḇtā (romanization)

Literally, “remembered in goodness”, roughly translated as “may his memory be a blessing”. See also Hebrew זִכְרוֹנוֹ לַבְּרָכָה (zikhronó liv'rakhá).

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܸܚ ܠܹܗ ܓܵܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܦܲܪܕܵܝܣܵܐ ܥܲܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ، ܘܗܵܘܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ.

May God let him rest in light and paradise with the fair and righteous, and may he be remembered in goodness.

Of blessed memory, may he rest in peace; (used after a reference to a deceased man or boy).


ܡܢܕܪܝܫ

aii-adverb

ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ • (midrēy)

ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ (canonical)
midrēy (romanization)

From ܡ̣ܢ (min, “from”) + ܕ- (də-, “of”) + ܪܹܝܫ (rēš), absolute state of ܪܹܝܫܵܐ (rēšā, “beginning, head”).

ܚܕܹܝܡܘܼܢ ܒܡܵܪܝܵܐ ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ، ܘܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ، ܚܕܹܝܡܘܼܢ!.

Rejoice in the Lord always. Again I am saying, rejoice!

ḥdēmūn bmāryā kul ˁdānā, wmidrēy bēmārā ìwen, ḥdēmūn!.


ܥܡܢܘܐܝܠ

aii-proper noun

ܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ • (ˁammānūˀēl) m

ܥܲܡܵܢܘܼܐܹܝܠ (canonical)
ˁammānūˀēl (romanization)

From Hebrew עִמָּנוּאֵל (imanu'él), from עִמָּנוּ אֵל (imánu él, “God is with us”).

ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܒܸܬ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܡܵܪܝܵܐ ܒܓܵܢܹܗ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ: ܗܵܐ ܒܬܘܼܠܬܵܐ ܒܸܬ ܒܵܛܢܵܐ ܘܒܸܬ ܗܲܨܠܵܐ ܒܪܘܼܢܵܐ، ܘܒܸܬ ܩܵܪܝܵܐ ܫܸܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ.

Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.

ܟܠܵܗ̇ ܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܕܦܵܝܹܫ ܬܘܼܡܸܡܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܕܦܝܼܫ ܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒܝܲܕ ܢܒ݂ܝܼܵܐ، ܕܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܗܵܐ ܒܬܘܼܠܬܵܐ ܒܸܬ ܒܵܛܢܵܐ ܘܒܸܬ ܗܲܨܠܵܐ ܒܪܘܿܢܵܐ، ܘܒܸܬ ܩܵܪܝܼ ܫܸܡܹܗ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ»، ܕܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܬܘܼܪܓܸܡܵܐ: «ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܲܢ».

So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: “Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”

kullāh āhā wē lāh dpāyēš tūmimmā mindī dpīš lēh mīrā min māryā byad nḇīyā, d-mīrēh: “hā btultāā bit bāṭnā w-bit haṣlā brōnā, w-bit qārī šimmēh ˁammanūˀēl”, dpyāšā ìlēh turgimmā: “allāhā ˁamman”.

(biblical) Immanuel (Biblical figure whose birth is foretold, regarded by Christians as the Christ).

a male given name from Hebrew, equivalent to English Immanuel or Emmanuel

a surname transferred from the given name


ܟܝܒܘ

aii-interj

ܟ̰ܵܝܒܘܼ! • (čāybū!)

ܟ̰ܵܝܒܘܼ! (canonical)
čāybū! (romanization)

Either from Northern Kurdish or ܛܲܝܒܘܼ (ṭaybū), the absolute form of ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ (ṭaybūṯā), from Aramaic טַיבּוּתָא (ṭaybūṯā) with a shift from /ṭ/ to /č̣/.

inh

Aramaic טַיבּוּתָא (ṭaybūṯā)

bravo!, good job!, way to go!, well done!


ܒܫܝܢܐ ܐܬܐ ܠܘܟ

aii-interj

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ • (bšaynā tē lūḵ) m sg (feminine singular ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (bšaynā tē lāḵ), plural ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (bšaynā tē lāwḵōn))

ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (canonical)
bšaynā tē lūḵ (romanization)
ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine singular)
ܒܫܲܝܢܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural)

Literally, “You have come in peace”; compare similar in Hebrew בָּרוּךְ הַבָּא (barúkh habá, literally “blessed is he who has come”).

cog

בָּרוּךְ הַבָּא


ܕܟܢܐ ܕܟܣܘܪܐ

aii-noun

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ • (dikkānā d-kāsorā) m (plural ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ (dikkānā d-kāsorē))

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ (canonical)
dikkānā d-kāsorā (romanization)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ (plural)
ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
dikkānā dkāsōrī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
dikkānā dkāsōran (first-person plural possessed-form)
ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪ (construct singular)
dikkānā dkāsōr (construct singular)
ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dikkānā dkāsōrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dikkānā dkāsōrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dikkānā dkāsōrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ (emphatic singular)
dikkānā dkāsōrā (emphatic singular)
ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dikkānā dkāsōrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dikkānā dkāsōrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dikkānā dkāsōrhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
dikkānē dkāsōrī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
dikkānē dkāsōran (first-person plural possessed-form)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪ (construct plural)
dikkānē dkāsōr (construct plural)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dikkānē dkāsōrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dikkānē dkāsōrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dikkānē dkāsōrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ (emphatic plural)
dikkānē dkāsōrā (emphatic plural)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dikkānē dkāsōrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dikkānē dkāsōrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dikkānē dkāsōrhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪ

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪ

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܐ

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܝܼ

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܘܼܟ݂

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܟ݂ܝ

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܹܗ

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܘܿܗ̇

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܲܢ

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܟܵܢܵܐ ܕܟܵܣܘܿܪܗܘܿܢ

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܝܼ

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܘܼܟ݂

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܟ݂ܝ

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܹܗ

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܘܿܗ̇

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܲܢ

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܟܵܢܹ̈ܐ ܕܟܵܣܘܿܪܗܘܿܢ

[dɪ.kɑːnɑː‿də.kɑːsoːrɑː]

[dɪ.t͡ʃɑːnɑː‿də.t͡ʃɑːsoːrɑː]


ܫܦܟ

aii-verb

ܫܵܦܹܟ݂ • (šāpēḵ) (present participle ܫܦܵܟ݂ܵܐ (špāḵā), past participle ܫܦܝܼܟ݂ܵܐ (špīḵā))

ܫܵܦܹܟ݂ (canonical)
šāpēḵ (romanization)
ܫܦܵܟ݂ܵܐ (participle present)
ܫܦܝܼܟ݂ܵܐ (participle past)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
špīḵ lī (first-person masculine past singular)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
špīḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
špīḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
špīḵ lan (first-person masculine past plural)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
špīḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
špīḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
špīḵ lī (feminine first-person past singular)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
špīḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
špīḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
špīḵ lan (feminine first-person past plural)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
špīḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܦܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
špīḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܦܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
šāpḵēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܦܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
šāpḵēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܦܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
šāpēḵ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܦܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šāpḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šāpḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܦܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šāpḵī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܦܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šāpḵān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܦܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šāpḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܦܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šāpḵā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܦܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šāpḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šāpḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܦܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šāpḵī (feminine non-past plural third-person)
ܫܦܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
špōḵ (imperative masculine second-person singular)
ܫܦܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
špōḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܦܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
špōḵ (feminine imperative second-person singular)
ܫܦܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
špōḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܦܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܫܦܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܫܦܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܦܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܫ ܦ ܟ (š p k)
 0 terms
From Aramaic [Term?]


ܣܢܩ

aii-verb

ܣܵܢܹܩ • (sānēq) (present participle ܣܢܵܩܵܐ (snāqā), past participle ܣܢܝܼܩܵܐ (snīqā))

ܣܵܢܹܩ (canonical)
sānēq (romanization)
ܣܢܵܩܵܐ (participle present)
ܣܢܝܼܩܵܐ (participle past)
ܣܢܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
snīq lī (first-person masculine past singular)
ܣܢܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
snīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܢܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
snīq lēh (masculine past singular third-person)
ܣܢܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
snīq lan (first-person masculine past plural)
ܣܢܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
snīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܢܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
snīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܢܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
snīq lī (feminine first-person past singular)
ܣܢܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
snīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܢܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
snīq lāh (feminine past singular third-person)
ܣܢܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
snīq lan (feminine first-person past plural)
ܣܢܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
snīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܢܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
snīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܢܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sānqēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܢܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sānqēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܢܹܩ (masculine non-past singular third-person)
sānēq (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܢܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sānqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܢܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sānqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܢܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sānqī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܢܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sānqān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܢܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sānqāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܢܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sānqā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܢܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sānqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܢܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sānqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܢܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sānqī (feminine non-past plural third-person)
ܣܢܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
snōq (imperative masculine second-person singular)
ܣܢܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
snōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܢܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
snōq (feminine imperative second-person singular)
ܣܢܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
snōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܢܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܢ ܩ (s n q)
 0 terms
From Aramaic סְנַק (snaq)


ܢܢܐ

head

ܢܵܢܵܐ • (nānā) f sg (plural ܢܵܢܹ̈ܐ (nānē))

ܢܵܢܵܐ (canonical)
nānā (romanization)
ܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
nānī (first-person possessed-form singular)
ܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
nānan (first-person plural possessed-form)
ܢܵܢ (construct singular)
nān (construct singular)
ܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
nānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
nānā (emphatic singular)
ܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
nānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nānhōn (plural possessed-form third-person)
ܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
nānay (construct plural)
ܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
nānē (emphatic plural)
ܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
nānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)


ܝܦܐ

aii-verb

ܝܵܦܹܐ • (yāpē) (present participle ܝܦܵܝܵܐ (pāyā), past participle ܝܸܦܝܵܐ (yipyā))

ܝܵܦܹܐ (canonical)
yāpē (romanization)
ܝܦܵܝܵܐ (participle present)
ܝܸܦܝܵܐ (participle past)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
pē lī (first-person masculine past singular)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
pē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
pē lēh (masculine past singular third-person)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
pē lan (first-person masculine past plural)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
pē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
pē lhōn (masculine past plural third-person)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
pē lī (feminine first-person past singular)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
pē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
pē lāh (feminine past singular third-person)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
pē lan (feminine first-person past plural)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
pē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܝ݇ܦܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
pē lhōn (feminine past plural third-person)
ܝܵܦܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
yāpēn (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܦܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
yāpēt (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܦܹܐ (masculine non-past singular third-person)
yāpē (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
yāpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܦܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
yāpētōn (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
yāpī (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܦܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
yāpyān (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܦܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
yāpyāt (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܦܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
yāpyā (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
yāpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܦܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
yāpētōn (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
yāpī (feminine non-past plural third-person)
ܝ݇ܦܝܼ (imperative masculine second-person singular)
pī (imperative masculine second-person singular)
ܝ݇ܦܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
pēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܝ݇ܦܹܐ (feminine imperative second-person singular)
pē (feminine imperative second-person singular)
ܝ݇ܦܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
pēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܝ݇ܦܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܐ ܦ ܐ (ˀ p ˀ)
 0 terms
From an older form *ܐܵܦܹܐ (*ˀāpē) with a shift from the an /ʔ/ to /j/, from Aramaic אֲפָא (ʿăp̄ā); compare Classical Syriac ܐܦܐ, Hebrew אָפָה (afá) and Akkadian 𒂊𒁍𒌝 (epûm).

ܠܲܚܡܝܼ ܝܠܹܗ ܒܸܦܝܵܝܵܐ ܓܵܘ ܬܲܢܘܼܪܵܐ.

ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܝܵܦܹܐ ܠܲܚܡܵܐ.

ܒܸܬ ܝܵܦܲܚ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܟܲܥܟܹ̈ܐ ܩܵܐ ܥܹܐܕ݂ܵܐ.

ܐܝܼܢܵܐ ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ ܪܵܒܵܐ؛ ܗܲܠ ܕܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܟܸܣܠܹܗ ܘܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܝܬܹܗ. ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ ܐܵܪܚܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܝܦܹܐ ܠܹܗ ܦܲܛܝܼܪܹ̈ܐ، ܘܐܟ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ.

But he insisted strongly; so they turned in to him and entered his house. Then he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

īnā mulyiṣ lēh ilhōn rābā; hal d-dˁīr lhōn lkislēh w-ˁḇīr lhōn l-baytēh. ˁḇīḏ lēh ilhōn ārḥūṯā, wpē lēh paṭīrē, w-ḵīl lhōn.


ܝܠܕ

aii-verb

ܝܵܠܹܕ • (yālēd) (present participle ܝܠܵܕܵܐ (lādā), past participle ܝܠܝܼܕܵܐ (līdā))

ܝܵܠܹܕ (canonical)
yālēd (romanization)
ܝܠܵܕܵܐ (participle present)
ܝܠܝܼܕܵܐ (participle past)
ܝܠܝܼܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
līd lī (first-person masculine past singular)
ܝܠܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
līd lūḵ (masculine past second-person singular)
ܝܠܝܼܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
līd lēh (masculine past singular third-person)
ܝܠܝܼܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
līd lan (first-person masculine past plural)
ܝܠܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
līd lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܝܠܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
līd lhōn (masculine past plural third-person)
ܝܠܝܼܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
līd lī (feminine first-person past singular)
ܝܠܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
līd lāḵ (feminine past second-person singular)
ܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
līd lāh (feminine past singular third-person)
ܝܠܝܼܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
līd lan (feminine first-person past plural)
ܝܠܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
līd lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܝܠܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
līd lhōn (feminine past plural third-person)
ܝܵܠܕܹܢ (first-person masculine non-past singular)
yāldēn (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܠܕܹܬ (masculine non-past second-person singular)
yāldēt (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܠܹܕ (masculine non-past singular third-person)
yālēd (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܠܕܲܚ (first-person masculine non-past plural)
yāldaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܠܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
yāldītōn (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܠܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
yāldī (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܠܕܵܢ (feminine first-person non-past singular)
yāldān (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܠܕܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
yāldāt (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܠܕܵܐ (feminine non-past singular third-person)
yāldā (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܠܕܲܚ (feminine first-person non-past plural)
yāldaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܠܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
yāldītōn (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܠܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
yāldī (feminine non-past plural third-person)
ܝܠܘܿܕ (imperative masculine second-person singular)
lōd (imperative masculine second-person singular)
ܝܠܘܿܕܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
lōdūn (imperative masculine plural second-person)
ܝܠܘܿܕܝ (feminine imperative second-person singular)
lōd (feminine imperative second-person singular)
ܝܠܘܿܕܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
lōdūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܝܠܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܘ ܠ ܕ (w l d)
 0 terms
From Aramaic יְלַד (yəlaḏ), from Proto-Semitic *walad-; compare Arabic وَلَدَ (walada), Akkadian 𒅇𒌅 (walādum), Hebrew יָלַד (yālaḏ) and Ugaritic 𐎊𐎍𐎄 (yld).

ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܝܠܝܼܕܵܐ ܓܵܘ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ.

ܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܬܠܵܬܵܐ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܘܚܕܵܐ ܒܪܵܬܵܐ.

She gave birth to three sons and one daughter.


ܝܠܕ

head

ܝܼܠܸܕ • (īlid) (plural ܝܲܠܕܲܝ̈ (yalday), feminine ܝܲܠܕܲܬ (yaldat))

ܝܼܠܸܕ (canonical)
īlid (romanization)
ܝܲܠܕܲܝ̈ (plural)
ܝܲܠܕܲܬ (feminine)

construct state singular of ܝܵܠܵܕ݇ܐ (yālā, “boy”)

construct state singular of ܝܲܠܕܵܐ (yaldā, “childbirth, delivery”)


ܡܫܬܐ

aii-verb

ܡܲܫܬܹܐ • (maštē) (present participle ܡܲܫܬܘܼܝܹܐ (maštūyē), past participle ܡܘܼܫܬܝܵܐ (muštyā))

ܡܲܫܬܹܐ (canonical)
maštē (romanization)
ܡܲܫܬܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܫܬܝܵܐ (participle past)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muštē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muštē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muštē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muštē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muštē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muštē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muštē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muštē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muštē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muštē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muštē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muštē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܬܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
maštēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫܬܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
maštēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫܬܹܐ (masculine non-past singular third-person)
maštē (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫܬܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maštaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫܬܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maštītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maštī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫܬܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
maštyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫܬܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maštyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫܬܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maštyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫܬܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maštaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫܬܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maštītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maštī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
aštī (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܬܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aštēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܬܹܐ (feminine imperative second-person singular)
aštē (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܬܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aštēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܫܬܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܫ ܬ ܐ (š t ˀ)
 0 terms
Causative of ܫܵܬܹܐ (šātē, “to drink”) with the usage of “to irrigate” possibly a semantic loan from Akkadian.

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܓܲܢܵܒ݂ܹ̈ܐ، ܫܩܝܼܠܝܼ ܠܗܘܿܢ ܘܡܘܼܒܠܝܼ ܠܗܘܿܢ ܠܐܲܠܩܘܿܫ ܘܡܘܼܫܬܝܼ ܠܗܘܿܢ ܣܲܡܵܐ.

Thieves came, they took me, brought me to Alqosh and made me drink poison.

ṯē lhōn gannāḇē, šqīlī lhōn w-mublī lhōn l-alqōš wmuštī lhōn sammā.

ܐܸܢ ܟܵܦܹܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܟ݂، ܐܲܐܟ݂ܸܠ ܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ؛ ܘܐܸܢ ܨܵܗܹܐ، ܐܲܫܬܝܼ ܠܹܗ ܡܲܝ̈ܵܐ؛.

If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;

in kāpēn bˁildḇāḇūḵ, aˀḵil lēh laḥmā; w-in ṣāhē, aštī lēh mayyā;.

(transitive) to cause to drink, to give a drink


ܡܘܕܐ

aii-verb

ܡܵܘܕܹܐ or ܡܲܘܕܹܐ • (māwdē or mawdē) (present participle ܡܵܘܕܘܼܝܹܐ (māwdūyē), past participle ܡܘܼܘܕܝܼܵܐ (mūwdīyā))

ܡܵܘܕܹܐ (canonical)
ܡܲܘܕܹܐ (canonical)
māwdē (romanization)
mawdē (romanization)
ܡܵܘܕܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܘܕܝܼܵܐ (participle past)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūdē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūdē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūdē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūdē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūdē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūdē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūdē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūdē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūdē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūdē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūdē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūdē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܘܕܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
māwdēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܘܕܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
māwdēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܘܕܹܐ (masculine non-past singular third-person)
māwdē (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܘܕܲܚ (first-person masculine non-past plural)
māwdaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܘܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
māwdītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܘܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
māwdī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܘܕܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
māwdyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܘܕܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
māwdyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܘܕܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
māwdyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܘܕܲܚ (feminine first-person non-past plural)
māwdaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܘܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
māwdītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܘܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
māwdī (feminine non-past plural third-person)
ܐܵܘܕܝܼ (imperative masculine second-person singular)
āwdī (imperative masculine second-person singular)
ܐܵܘܕܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
āwdēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܵܘܕܹܐ (feminine imperative second-person singular)
āwdē (feminine imperative second-person singular)
ܐܵܘܕܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
āwdēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܕܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܕܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܕܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܕܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܝ ܕ ܐ (y d ˀ)
 0 terms
Compare Hebrew הוֹדָה (hodá)

ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܵܘܕܹܐ ܒܝܼ ܩܵܕ݇ܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ، ܐܵܦ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܒܹܗ ܩܵܕ݇ܡ ܒܵܒܝܼ ܕܒܫܡܲܝܵܐ.

Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven.

hādḵā, kul man d-māwdē bī qām bnaynāšā, āp ānā bit māwdēn bēh qām bābī d-b-šmayyā.

ܗ̇ܘ ܡܘܼܕܹܐ ܠܹܗ ܘܠܵܐ ܣܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: «ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܡܫܝܼܚܵܐ».

He confessed, and did not deny saying: “I am not the Christ.”

awa mūdē lēh w-lā srīḇ lēh bēmārā: “ānā lē ìwen mšīḥā”.

ܐܸܢ ܡܵܘܕܹܝܬ ܒܦܘܼܡܘܼܟ݂ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܲܢ ܝܼܠܹܗ، ܘܡܗܲܡܢܸܬ ܒܠܸܒܘܼܟ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܩܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܝܼ̈ܬ݂ܹܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܩܹܬ.

if you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved.

in māwdēt b-pummūḵ d-īšōˁ māran īlēh, w-mhamnit b-libūḵ d-allāhā mūqim lēh ilūh min gāw mīṯē, bit pārqēt.

to confess, admit, acknowledge [with ܒ- (b-) ‘in, by’]

ܐܵܘܕܹܝܡܘܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܸܛܠ ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܠܥܵܠܲܡ ܝܼܠܵܗ̇ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܹܗ.

Oh, give thanks to the LORD, for He is good! For His mercy endures forever

āwdēmūn l-māryā miṭṭul ṭāḇā ìlēh, l-ˁālam īlāh ṭaybūṯēh.

ܐܲܠܵܗܝܼ ܝܘܸܬ ܐܲܢ݇ܬ، ܘܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܠܘܼܟ݂؛ ܐܲܠܵܗܝܼ ܝܘܸܬ ܐܲܢ݇ܬ، ܘܒܸܬ ܡܲܪܡܸܢ ܠܘܼܟ݂.

Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.

allāhī ìwet at, w-bit māwdēn lūḵ; allāhī ìwet at, w-bit marmin lūḵ.

to thank, express gratitude [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܪܓܫ

aii-verb

ܪܵܓ݂ܹܫ • (rāḡēš) (present participle ܪܓ݂ܵܫܵܐ (rḡāšā), past participle ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ (rḡīšā))

ܪܵܓ݂ܹܫ (canonical)
rāḡēš (romanization)
ܪܓ݂ܵܫܵܐ (participle present)
ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ (participle past)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
rḡīš lī (first-person masculine past singular)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
rḡīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
rḡīš lēh (masculine past singular third-person)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
rḡīš lan (first-person masculine past plural)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
rḡīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
rḡīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
rḡīš lī (feminine first-person past singular)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
rḡīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
rḡīš lāh (feminine past singular third-person)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
rḡīš lan (feminine first-person past plural)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
rḡīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
rḡīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܪܵܓ݂ܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
rāḡšēn (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܓ݂ܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
rāḡšēt (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܓ݂ܹܫ (masculine non-past singular third-person)
rāḡēš (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܓ݂ܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
rāḡšaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
rāḡšītōn (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܓ݂ܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
rāḡšī (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܓ݂ܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
rāḡšān (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܓ݂ܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
rāḡšāt (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܓ݂ܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
rāḡšā (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܓ݂ܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
rāḡšaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܓ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
rāḡšītōn (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܓ݂ܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
rāḡšī (feminine non-past plural third-person)
ܪܓ݂ܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
rḡōš (imperative masculine second-person singular)
ܪܓ݂ܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rḡōšūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܓ݂ܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
rḡōš (feminine imperative second-person singular)
ܪܓ݂ܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rḡōšūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂

ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ

ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܓ ܫ (r g š)
 0 terms
From Aramaic רְגַשׁ (rəḡaš); compare Turoyo ܪܳܓ݂ܰܫ (roġaš, “to wake up”) and Hebrew רִגֵּשׁ (rigésh).

ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܒܸܪܓ݂ܵܫܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ؟

ܟܲܕ݂ ܪܚܵܛܵܐ، ܪܓܝܼܫ ܠܹܗ ܒܠܸܒܹܗ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܸܘܝܵܐ

While running, he felt his heart beating faster.

kaḏ rḥāṭā, rgīš lēh b-libbēh bimḥāyā yatīr qiwyā

ܒܸܪܓ݂ܵܫܵܐ ܝܘܸܢ ܒܦܵܫܲܡܬܵܐ ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ

(intransitive) to feel, sense, perceive (to receive information by touch or by other neurons)


ܟܠܬܐ ܕܝܡܐ

head

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܵܐ

ܚܸܬܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܵܐ

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܵܐ • (kaltā d-yāmā) f sg (masculine ܚܸܬܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ (ḵitnā d-yāmā), plural ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܵܐ (kalātē d-yāmā))

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܵܐ (canonical)
kaltā d-yāmā (romanization)
ܚܸܬܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ (masculine)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܵܐ (plural)
ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
kaltā dyāmī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
kaltā dyāman (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡ (construct singular)
kaltā dyām (construct singular)
ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kaltā dyāmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kaltā dyāmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kaltā dyāmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܵܐ (emphatic singular)
kaltā d-yāmā (emphatic singular)
ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kaltā dyāmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kaltā dyāmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kaltā dyāmhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
kallātē dyāmī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
kallātē dyāman (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡ (construct plural)
kallātē dyām (construct plural)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kallātē dyāmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kallātē dyāmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kallātē dyāmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܵܐ (emphatic plural)
kallātē d-yāmā (emphatic plural)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kallātē dyāmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kallātē dyāmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kallātē dyāmhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܵܐ

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡ

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܵܐ

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܝܼ

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܘܼܟ݂

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܵܟ݂ܝ

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܹܗ

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܘܿܗ̇

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܲܢ

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܬܵܐ ܕܝܵܡܗܘܿܢ

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܝܼ

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܘܼܟ݂

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܵܟ݂ܝ

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܹܗ

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܘܿܗ̇

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܲܢ

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܵܬܹ̈ܐ ܕܝܵܡܗܘܿܢ

Literally, “bride of the sea”, calque of English mermaid or other language.

mermaid (A mythological creature with a woman's head and upper body, and a tail of a fish.)


ܐܠܝܫܒܥ

head

ܐܹܠܝܼܫܒ݂ܲܥ • (ēlīšwaʿ) f

ܐܹܠܝܼܫܒ݂ܲܥ (canonical)
ēlīšwaʿ (romanization)

Borrowed from Biblical Hebrew אֱלִישֶׁבַע (ʾĕlîšeḇaʿ).

ܘܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܐܲܗܪܘܿܢ ܠܐܹܠܝܼܫܒ݂ܲܥ، ܒܪܵܬܵܐ ܕܥܲܡܝܼܢܵܕܵܒ݂، ܚܵܬܵܐ ܕܢܲܚܫܘܿܢ، ܐܸܠܹܗ ܠܒܲܟ݂ܬܵܐ؛ ܘܝܠܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܩܵܬܹܗ ܠܢܵܕܵܒ݂، ܘܠܐܵܒ݂ܝܼܗܘܼ، ܠܐܹܠܝܼܥܵܙܲܪ، ܘܠܐܝܼܬܵܡܵܪ.

Aaron took to himself Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Nahshon, as wife; and she bore him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

w-šqillēh ahron l-ēlīšwaʿ brātā d-ʿamīnādāw, ḵātā d-naḵšon, illēh l-baḵtā; w-lidlāh qatēh l-nādāw, w-l-āwīdu, l-ēlīʿāzar, w-l-ītāmār.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܡܝܼܥ ܠܵܗ̇ ܐܹܠܝܼܫܒ݂ܲܥ ܫܠܵܡܵܐ ܕܡܲܪܝܲܡ، ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܹܗ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܟܹܪ݇ܣܘܿܗ̇، ܘܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܡܠܝܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.

And it happened, when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

īman d-šmiʿlāh ēlīšwaʿ šlāmā d-maryam, jwijlēh yālā b-kēsoh, w-pišlāh mlītā min ruḵā d-qudšā.

(biblical) Elizabeth (mother of John the Baptist)


ܠܥܙܪ

aii-proper noun

ܠܲܥܵܙܲܪ • (laˁāzar) m

ܠܲܥܵܙܲܪ (canonical)
laˁāzar (romanization)

Borrowed from Classical Syriac, from Ancient Greek Λάζαρος (Lázaros), from Biblical Hebrew אֶלְעָזָר (ʾelʿāzār, literally “God has helped”). Doublet of ܐܹܠܝܼܥܵܙܲܪ (ēlīˁāzar, “Eleazar”).

doublet

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܗܘܼܡܙܸܡ ܠܹܗ ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ: «ܠܲܥܵܙܲܪ ܡܘܼܚܸܒܲܢ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܝܼܢܵܐ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܕܡܲܪܥܸܫܸܢ ܠܹܗ».

These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”

min bār d-humzim lēh hādḵā, mīr lēh ilhōn: “laˁāzar mūḥibban dmīḵā ìlēh, īnā bēzālā ìwen d-marˁiššin lēh”.

(biblical) Lazarus (a man raised from the dead by Jesus Christ.)


ܢܣܐ

aii-verb

ܢܵܣܹܐ • (nāsē) (present participle ܢܣܵܝܵܐ (nsāyā), past participle ܢܸܣܝܵܐ (nisyā))

ܢܵܣܹܐ (canonical)
nāsē (romanization)
ܢܣܵܝܵܐ (participle present)
ܢܸܣܝܵܐ (participle past)
ܢܣܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
nsē lī (first-person masculine past singular)
ܢܣܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
nsē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܢܣܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
nsē lēh (masculine past singular third-person)
ܢܣܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
nsē lan (first-person masculine past plural)
ܢܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
nsē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܢܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
nsē lhōn (masculine past plural third-person)
ܢܣܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
nsē lī (feminine first-person past singular)
ܢܣܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
nsē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܢܣܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
nsē lāh (feminine past singular third-person)
ܢܣܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
nsē lan (feminine first-person past plural)
ܢܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
nsē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܢܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
nsē lhōn (feminine past plural third-person)
ܢܵܣܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
nāsēn (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܣܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
nāsēt (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܣܹܐ (masculine non-past singular third-person)
nāsē (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
nāsaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܣܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
nāsētōn (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
nāsī (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܣܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
nāsyān (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܣܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
nāsyāt (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܣܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
nāsyā (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
nāsaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܣܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
nāsētōn (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
nāsī (feminine non-past plural third-person)
ܢܣܝܼ (imperative masculine second-person singular)
nsī (imperative masculine second-person singular)
ܢܣܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
nsēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܣܹܐ (feminine imperative second-person singular)
nsē (feminine imperative second-person singular)
ܢܣܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
nsēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܢܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܢ ܣ ܐ (n s ˀ)
 0 terms
Compare Hebrew נֻסָּה (núsá).


ܡܫܬܐܣ

aii-verb

ܡܫܲܬܐܸܣ • (mšatˀis) (present participle ܡܫܲܬܐܘܼܣܹܐ (mšatˀūsē), past participle ܡܫܘܼܬܐܸܣܵܐ (mšūtˀissā))

ܡܫܲܬܐܸܣ (canonical)
mšatˀis (romanization)
ܡܫܲܬܐܘܼܣܹܐ (participle present)
ܡܫܘܼܬܐܸܣܵܐ (participle past)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mšūtˀis lī (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mšūtˀis lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mšūtˀis lēh (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mšūtˀis lan (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mšūtˀis lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mšūtˀis lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mšūtˀis lī (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mšūtˀis lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mšūtˀis lāh (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mšūtˀis lan (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mšūtˀis lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mšūtˀis lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܬܐܸܣܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mšatˀissin (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܬܐܸܣܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mšatˀissit (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܬܐܸܣ (masculine non-past singular third-person)
mšatˀis (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܬܐܸܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mšatˀissaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܬܐܸܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mšatˀisītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܬܐܸܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mšatˀisī (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܬܐܸܣܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mšatˀissan (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܬܐܸܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mšatˀissāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܬܐܸܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mšatˀissā (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܬܐܸܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mšatˀissaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܬܐܸܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mšatˀisītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܬܐܸܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mšatˀisī (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܬܐܸܣ (imperative masculine second-person singular)
šatˀis (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܬܐܸܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šatˀisūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܬܐܸܣܝ (feminine imperative second-person singular)
šatˀis (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܬܐܸܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šatˀisūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܝܼ

ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܘܼܟ݂

ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܹܗ

ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܵܗ̇

ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܲܢ

ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܘܼܬܐܸܣ ܠܗܘܿܢ

ܡܫܲܬܐܸܣܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܫ ܬ ܐ ܣ (š t ˀ s)
 0 terms
Denominal verb derived from the noun ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ (šatˀistā, “foundation”); possible cognate to Arabic أَسَّسَ (ʔassasa).

(transitive) to found, establish, set up


ܒܪܝܬܢܝܘܬܐ

head

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ • (brītānāyutā) f sg (plural ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (brītānāywātē))

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ (canonical)
brītānāyutā (romanization)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
brītānāyūṯī (first-person possessed-form singular)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
brītānāyūṯan (first-person plural possessed-form)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
brītānāyūṯ (construct singular)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
brītānāyūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
brītānāyūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
brītānāyūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
brītānāyūṯā (emphatic singular)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
brītānāyūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
brītānāyūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
brītānāyuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
brītānāywāṯī (first-person possessed-form singular)
ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
brītānāywāṯan (first-person plural possessed-form)
ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ (construct plural)
brītānāywāṯ (construct plural)
ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
brītānāywāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
brītānāywāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
brītānāywāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
brītānāywāṯē (emphatic plural)
ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
brītānāywāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
brītānāywāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
brītānāywāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂

ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܹܐ

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܪܝܼܬܵܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ

ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ

ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

[briːθɑːnɑːjuːθɑː]

Calque of English creationism, from ܒܪܝܼܬܵܐ (brītā, “creation”) + -ܢܝܐ (-nāyā) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending). Compare Hebrew בְּרִיאָתָנוּת (b'ri'atanút).

cog

בְּרִיאָתָנוּת


ܡܕܥܟܢܝܬܐ

head

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ • (mdaʿḵānītā) f sg (plural ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (mdaʿḵānyātē))

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (canonical)
mdaʿḵānītā (romanization)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mdaˁḵānīṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mdaˁḵānīṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
mdaˁḵānīṯ (construct singular)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mdaˁḵānīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mdaˁḵānīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mdaˁḵānīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mdaˁḵānīṯā (emphatic singular)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mdaˁḵānīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mdaˁḵānīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mdaˁḵānīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mdaˁḵānyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mdaˁḵānyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
mdaˁḵānyāṯ (construct plural)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mdaˁḵānyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mdaˁḵānyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mdaˁḵānyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
mdaˁḵānyāṯē (emphatic plural)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mdaˁḵānyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mdaˁḵānyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mdaˁḵānyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂̈

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܕܲܥܟ݂ܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܐܣܐ

aii-noun

ܐܵܣܵܐ • (āsā) m sg (plural ܐܵܣܹ̈ܐ (āsē))

ܐܵܣܵܐ (canonical)
āsā (romanization)
ܐܵܣܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
āsī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
āsan (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣ (construct singular)
ās (construct singular)
ܐܵܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
āsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
āsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
āsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܵܐ (emphatic singular)
āsā (emphatic singular)
ܐܵܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
āsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
āshōn (plural possessed-form third-person)
ܐܵܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܲܝ̈ (construct plural)
āsay (construct plural)
ܐܵܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
āsē (emphatic plural)
ܐܵܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
āsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic אָסָא (ʾāsā), from Akkadian 𒄑𒊍 (asum, “myrtle”); compare also borrowed into Arabic آس (ʔās, “myrtle”) and Hebrew הֲדַס (hadás).


ܐܣܐ

aii-proper noun

ܐܵܣܵܐ • (āsā) m


ܐܣܐ

head

ܐܵܣܹܐ • (āsē) m sg (feminine ܐܵܣܝܼܬ݂ (āsīṯ), plural ܐܲܣܝܲܝ̈ (āsyay))

ܐܵܣܹܐ (canonical)
āsē (romanization)
ܐܵܣܝܼܬ݂ (feminine)
ܐܲܣܝܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܐܵܣܝܵܐ (āsyā, “healer, physician, medical doctor”)