ܚܠܦ

aii-prep

ܚܠܵܦ • (ḥlāp)

ܚܠܵܦ (canonical)
ḥlāp (romanization)
ܚܠܵܦ
ḥlāp
ܚܠܵܦܝܼ (first-person singular)
ḥlāpī (first-person singular)
ܚܠܵܦܲܢ (first-person plural)
ḥlāpan (first-person plural)
ܚܠܵܦܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
ḥlāpūḵ (masculine second-person singular)
ܚܠܵܦܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
ḥlāpāḵ (feminine second-person singular)
ܚܠܵܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ḥlāpāwḵōn (plural second-person)
ܚܠܵܦܘܼܗܝ (masculine singular third-person)
ḥlāpūh (masculine singular third-person)
ܚܠܵܦܘܿܗ̇ (feminine singular third-person)
ḥlāpōh (feminine singular third-person)
ܚܠܵܦܗܘܿܢ (plural third-person)
ḥlāphōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܚܠܵܦ</i> (ḥlāp)

Construct state of ܚܠܵܦܵܐ (ḥlāpā, “exchange, substitute”); compare Hebrew חֵלֶף (khélef).


ܕܓܠ

aii-verb

ܕܵܓ݂ܹܠ • (dāḡēl) (present participle ܕܓ݂ܝܼܠܵܐ (dḡīlā), past participle ܕܓ݂ܵܠܵܐ (dḡālā))

ܕܵܓ݂ܹܠ (canonical)
dāḡēl (romanization)
ܕܓ݂ܝܼܠܵܐ (participle present)
ܕܓ݂ܵܠܵܐ (participle past)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
dḡīl lī (first-person masculine past singular)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
dḡīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
dḡīl lēh (masculine past singular third-person)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
dḡīl lan (first-person masculine past plural)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
dḡīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
dḡīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
dḡīl lī (feminine first-person past singular)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
dḡīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
dḡīl lāh (feminine past singular third-person)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
dḡīl lan (feminine first-person past plural)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
dḡīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
dḡīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܕܵܓ݂ܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
dāḡlēn (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܓ݂ܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
dāḡlēt (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܓ݂ܹܠ (masculine non-past singular third-person)
dāḡēl (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܓ݂ܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
dāḡlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܓ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
dāḡlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܓ݂ܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
dāḡlī (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܓ݂ܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
dāḡlān (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܓ݂ܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
dāḡlāt (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܓ݂ܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
dāḡlā (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܓ݂ܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
dāḡlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܓ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
dāḡlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܓ݂ܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
dāḡlī (feminine non-past plural third-person)
ܕܓ݂ܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
dḡōl (imperative masculine second-person singular)
ܕܓ݂ܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dḡōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܓ݂ܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
dḡōl (feminine imperative second-person singular)
ܕܓ݂ܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dḡōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂

ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܓ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܕ ܓ ܠ (d g l)
 0 terms
Cognate to or borrowed from Akkadian dagālu; compare Classical Syriac ܕܓܠ (“to examine closely”).

cog

ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܕܓ݂ܵܠܵܐ !

I can’t see! (literally, “I’m not having sight!”)


ܕܦܐ

aii-noun

ܕܲܦܵܐ • (dappā) m sg (plural ܕܲܦܹ̈ܐ (dappē))

ܕܲܦܵܐ (canonical)
dappā (romanization)
ܕܲܦܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
dapī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
dappan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܦ (construct singular)
dap (construct singular)
ܕܲܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dapūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dappāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dappāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܦܵܐ (emphatic singular)
dappā (emphatic singular)
ܕܲܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dappēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dappāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
daphōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܦܲܝ̈ (construct plural)
dappay (construct plural)
ܕܲܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
dappē (emphatic plural)
ܕܲܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dapūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dappōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic דַּפָּא (dappā), from Akkadian 𒁳 (/dippu, dappu/), from Sumerian 𒁳 (dib, “board, plank”); compare Arabic دَفّ (daff) and Hebrew דַּף (dáf).

ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܟܹܐ ܚܵܒ݂ܹܫ ܒܬܡܵܢܸܥܣܲܪ ܕܲܦܹ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ

The book contains eighteen pages of history.

ktāḇā kē ḥāḇēš btmāniˁsar dappē d-tašˁīṯā

ܠܹܐ ܝܘܲܚ ܥܲܠ ܕܲܦܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.


ܫܬܐ

aii-verb

ܫܵܬ݂ܹܐ • (šāṯē) (present participle ܫܬܵܝܵܐ (štāyā), past participle ܫܸܬ݂ܝܵܐ (šiṯyā))

ܫܵܬ݂ܹܐ (canonical)
šāṯē (romanization)
ܫܬܵܝܵܐ (participle present)
ܫܸܬ݂ܝܵܐ (participle past)
ܫܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
štē lī (first-person masculine past singular)
ܫܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
štē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
štē lēh (masculine past singular third-person)
ܫܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
štē lan (first-person masculine past plural)
ܫܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
štē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
štē lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
štē lī (feminine first-person past singular)
ܫܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
štē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
štē lāh (feminine past singular third-person)
ܫܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
štē lan (feminine first-person past plural)
ܫܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
štē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
štē lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܬ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
šāṯēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܬ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
šāṯēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܬ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
šāṯē (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šāṯaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šāṯētōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šāṯī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܬ݂ܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šāṯyān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܬ݂ܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šāṯyāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܬ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šāṯyā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šāṯaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܬ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šāṯētōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šāṯī (feminine non-past plural third-person)
ܫܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
štī (imperative masculine second-person singular)
ܫܬܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
štēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܬܹܐ (feminine imperative second-person singular)
štē (feminine imperative second-person singular)
ܫܬܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
štēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܬ ܐ (š t ˀ)
 0 terms
From Aramaic שְׁתָּא (šətā); compare Hebrew שָׁתָה (shatá), Akkadian 𒅘 (šatû) and Arabic شَتَّى (šattā).

inh

Aramaic שְׁתָּא (šətā)

ܐܸܢ ܨܵܗܹܝܬ، ܫܬܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ.

ܟܹܐ ܫܵܬ݂ܹܝܢ ܟܵܣܵܐ ܕܥܨܵܪ ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ ܘܦܸܢܓܵܢܵܐ ܕܩܲܗܘܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ.

I drink a glass of orange juice and a cup of coffee in the morning.

kē šāṯēn kāsā d-ˁṣār purtqālā w-pingānā d-qahwā b-ṣaprā.

ܠܵܐ ܫܵܬ݂ܹܝܬ ܘܛܵܪܹܝܬ!

lā šāṯēt w-ṭārēt!

to take a drug (recreational or medical)


ܝܪܘܩܐ

aii-adjective

ܝܲܪܘܿܩܵܐ • (yarōqā) (feminine ܝܲܪܘܿܩܬܵܐ (yarōqtā), plural ܝܲܪ̈ܘܿܩܹܐ (yarōqē))

ܝܲܪܘܿܩܵܐ (canonical)
yarōqā (romanization)
ܝܲܪܘܿܩܬܵܐ (feminine)
ܝܲܪ̈ܘܿܩܹܐ (plural)

Root
 ܘ ܪ ܩ (w r q)
 0 terms
Color derived from ܝܲܪܩܵܐ (yarqā, “vegetable, herb”); compare Hebrew יָרֹק (yarók). Of the adjective pattern 12ō3ā.


ܝܪܘܩܐ

aii-noun

ܝܲܪܘܿܩܵܐ • (yarōqā) m

ܝܲܪܘܿܩܵܐ (canonical)
yarōqā (romanization)


ܢܦܠ

aii-verb

ܢܵܦܹܠ • (nāpēl) (present participle ܢܦܵܠܵܐ (npālā), past participle ܢܦܝܼܠܵܐ (npīlā))

ܢܵܦܹܠ (canonical)
nāpēl (romanization)
ܢܦܵܠܵܐ (participle present)
ܢܦܝܼܠܵܐ (participle past)
ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
npīl lī (first-person masculine past singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
npīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
npīl lēh (masculine past singular third-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
npīl lan (first-person masculine past plural)
ܢܦܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
npīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
npīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
npīl lī (feminine first-person past singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
npīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
npīl lāh (feminine past singular third-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
npīl lan (feminine first-person past plural)
ܢܦܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
npīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܢܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
npīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܢܵܦܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
nāplēn (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܦܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
nāplēt (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܦܹܠ (masculine non-past singular third-person)
nāpēl (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܦܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
nāplaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
nāplītōn (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܦܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
nāplī (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܦܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
nāplān (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܦܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
nāplāt (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܦܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
nāplā (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܦܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
nāplaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
nāplītōn (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܦܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
nāplī (feminine non-past plural third-person)
ܢܦܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
npōl (imperative masculine second-person singular)
ܢܦܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
npōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܦܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
npōl (feminine imperative second-person singular)
ܢܦܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
npōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܢܦܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܢ ܦ ܠ (n p l)
 0 terms
From Aramaic נְפַל (nəp̄al); cognate to Hebrew נָפַל (nafál).

ܡܚܹܐ ܠܝܼ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ، ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ.

I hit the sign, and it fell to the ground.

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܨܘܼܦܵܚܵܐ ܓܵܘ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܥܵܠܡܵܝܵܐ، ܢܦܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܛܝܼܡܹ̈ܐ ܕܪܵܒܵܐ ܪ̈ܘܼܫܡܹܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܘܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ݂.

After the attack in the World Trade Center, the values of many stock fell sharply and suddenly.

min bār ṣuppāḥā gāw qinṭrōn d-tēḡurtā ˁālmāyā, npīl lhōn ṭīmē d-rābā rušmē ḥarīpāˀīṯ w-ṣāpōḥāˀīṯ.

ܢܝܼܢܘܹܐ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܒܐܝܼܕܵܬܹ̈ܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ.

The great city of Nineveh fell to the hands of the opposing forces.

nīnwē mḏītā rabṯā npīl lāh b-īdātē d-ḥaylāwāṯē dalquḇlāyē.

(intransitive, by extension) to fall, to die in battle, to fall into the hand of others

ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ ܒܸܣܥܵܪܵܐ ܥܘܼܡܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ.

The software crashed while executing a big operation.

taḥriztā npīl lāh kad bisˁārā ˁummālā rabbā.

(intransitive, computing, electronics) to crash

ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ ܒܩܲܪܬ݂ܵܐ

ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܒܛܝܼܢܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܪܘܿܢܵܗ̇ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ.

ܢܦܝܼܠ ܠܝܼ ܒܚܘܼܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܪܦܵܦܵܐ ܕܚܸܙܝܵܗ̇ ܠܝܼ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ.

I fell in love with her the moment I first saw her.

npīl lī b-ḥubbāh min rpāpā d-ḥizyāh lī qammāytā.

(intransitive, idiomatic) to become, to get; (to fall ill, fall in love, fall pregnant etc.)

ܐܸܕܫܹܢ݇ܬ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܸܬ ܢܵܦܹܠ ܥܲܠ ܬܸܫܥܵܐ ܒܢܝܼܣܵܢ.

This year Easter falls on the ninth of April.

idšēt ˁēḏā rabbā bit nāpēl ˁal tišˁā b-nīsān.

ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇ ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ.

b-šēttā dˁḇīrāh ˁēḏ māwlāḏī npīl lēh ˁal ḥaḇšabbā.

(intransitive) to occur, to fall on a certain day of the week, date, or similar; said of an instance of a recurring event such as a holiday or date.

ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ ܕܗ̇ܘ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܟܹܐ ܢܵܦܹܠ ܒܚܲܩܠܵܐ ܕܝܲܕ݂ܘܼܥܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂. ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܕ݂ܪܹܬ ܠܝܼ؟

It seems that the matter falls in your field of expertise, can you help me?

mabyūnē ìlēh d-awa ˁinyānā kē nāpēl b-ḥaqlā d-yaḏuˁṯānūṯā dīyūḵ. kē māṣēt ˁāḏrēt lī?

ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܟܹܐ ܢܵܦܠܵܐ ܒܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪ ― nṣīḇīn kē nāplā b-maˁrḇā d-āṯōr ― Nisibis is situated in the west of Assyria.

(intransitive) to fall into a category or a domain, to come under, to be included; to be situated, located


ܓܚܟ

aii-verb

ܓܵܚܹܟ • (gāḥēk) (present participle ܓܚܵܟܵܐ (gḥākā), past participle ܓܚܝܼܟܵܐ (gḥīkā))

ܓܵܚܹܟ (canonical)
gāḥēk (romanization)
ܓܚܵܟܵܐ (participle present)
ܓܚܝܼܟܵܐ (participle past)
ܓܚܝܼܟ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
gḥīk lī (first-person masculine past singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
gḥīk lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
gḥīk lēh (masculine past singular third-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
gḥīk lan (first-person masculine past plural)
ܓܚܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
gḥīk lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
gḥīk lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
gḥīk lī (feminine first-person past singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
gḥīk lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܚܝܼܟ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
gḥīk lāh (feminine past singular third-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
gḥīk lan (feminine first-person past plural)
ܓܚܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
gḥīk lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܚܝܼܟ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
gḥīk lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܚܟܹܢ (first-person masculine non-past singular)
gāḥkēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܚܟܹܬ (masculine non-past second-person singular)
gāḥkēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܚܹܟ (masculine non-past singular third-person)
gāḥēk (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܚܟܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gāḥkaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܚܟܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gāḥkītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܚܟܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gāḥkī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܚܟܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gāḥkān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܚܟܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gāḥkāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܚܟܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gāḥkā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܚܟܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gāḥkaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܚܟܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gāḥkītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܚܟܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gāḥkī (feminine non-past plural third-person)
ܓܚܘܿܟ (imperative masculine second-person singular)
gḥōk (imperative masculine second-person singular)
ܓܚܘܿܟܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
gḥōkūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܚܘܿܟܝ (feminine imperative second-person singular)
gḥōk (feminine imperative second-person singular)
ܓܚܘܿܟܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
gḥōkūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܚܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

[d͡ʒɑːxɪt͡ʃ]

Root
 ܓ ܚ ܟ (g ḥ k)
 0 terms
Possibly onomatopoeic. From the older form ܓܵܚܹܟ݂* (gāḥēḵ*), from Aramaic גְּחַך (gəḥaḵ). The original /x/ form was present alongside a variant form with /k/ in Mlahsö ܓܚܟ; cognate to Arabic ضَحِكَ (ḍaḥika), Hebrew צָחַק (tsakhák) and Akkadian 𒍢𒀀𒄷𒌝 (ṣiāḫum).

ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܸܓܚܵܟܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܠܒܲܪ̈ܵܝܹܐ.

The children were laughing together outside.

ܘܐ݇ܡܝܼܪܵܗ̇ ܣܲܪܵܐ، «ܥܒ݂ܝܼܕ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܠܝܼ ܓܸܚܟܵܐ، ܟܠ ܕܫܵܡܹܥ ܒܸܬ ܓܵܚܹܟ ܒܝܼܝܼ.»

And Sarah said, “God has made me laugh, and all who hear will laugh with me.”

w-mīrāh sarrā, “ˁḇīd lēh allāhā ilī giḥkā, kul d-šāmēˁ bit gāḥēk bīyī.”

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܒܟ݂ܵܝܵܐ، ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܓܚܵܟܵܐ؛ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܬܲܥܙܝܼ، ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܸܪܩܵܕܵܐ؛

A time to weep, And a time to laugh; A time to mourn, And a time to dance;

zaḇnā libḵāyā, w-zaḇnā ligḥākā; zaḇnā liˁḇādā taˁzī, w-zaḇnā lirqādā;


ܕܪܬܐ

aii-noun

ܕܵܪܬܵܐ • (dārtā) f sg (plural ܕܵܪܹ̈ܐ (dārē) or ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (dārāṯā) or ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (dārtāṯā) or ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (dāryāṯā))

ܕܵܪܬܵܐ (canonical)
dārtā (romanization)
ܕܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܵܪ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܕܵܪܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
dārṯī (first-person possessed-form singular)
ܕܵܪܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
dārṯan (first-person plural possessed-form)
ܕܵܪܲܬ݂ (construct singular)
dāraṯ (construct singular)
ܕܵܪܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dārṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dārṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dārṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܵܪܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
dārṯā (emphatic singular)
ܕܵܪܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dārṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dārṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dārṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
dārāṯī (first-person possessed-form singular)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
dārāṯan (first-person plural possessed-form)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
dārāṯ (construct plural)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dārāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dārāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dārāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
dārāṯē (emphatic plural)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dārāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dārāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dārāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic דָּרְתָּא (dārtā, “atrium, court”); cognate to Arabic دَارَة (dāra). The sense of “halo” is a semantic loan from Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu), also loaned into Classical Syriac ܬܪܒܨܐ (ṭarbāṣā).

semantic loan

ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܩܒ݂ܝܼܪ̈ܝܼܢ݇ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ

Holy people are buried under the church hall.


ܗܕܡܐ

aii-noun

ܗܲܕܵܡܵܐ • (haddāmā) m sg (plural ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ (haddāmē), feminine ܗܲܕܵܡܬܵܐ (haddāmtā))

ܗܲܕܵܡܵܐ (canonical)
haddāmā (romanization)
ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܗܲܕܵܡܬܵܐ (feminine)
ܗܲܕܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
haddāmī (first-person possessed-form singular)
ܗܲܕܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
haddāman (first-person plural possessed-form)
ܗܲܕܵܡ (construct singular)
haddām (construct singular)
ܗܲܕܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
haddāmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܕܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
haddāmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܕܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
haddāmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܲܕܵܡܵܐ (emphatic singular)
haddāmā (emphatic singular)
ܗܲܕܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
haddāmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܕܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
haddāmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܕܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
haddāmhōn (plural possessed-form third-person)
ܗܲܕܵܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܕܵܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܕܵܡܲܝ̈ (construct plural)
haddāmay (construct plural)
ܗܲܕܵܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܕܵܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
haddāmē (emphatic plural)
ܗܲܕܵܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
haddāmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܕܵܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
haddāmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܕܵܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܕܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic הַדָּמָא (haddāmā), from Middle Persian [script needed] (hndʾm /handām/); compare Persian اندام (andâm), Northern Kurdish endam, Armenian անդամ (andam) and Arabic هِنْدَام (hindām).


ܙܡܪܬܐ

aii-noun

ܙܲܡܵܪܬܵܐ • (zammārtā) f (plural ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (zammārāṯā), masculine ܙܲܡܵܪܵܐ (zammārā))

ܙܲܡܵܪܬܵܐ (canonical)
zammārtā (romanization)
ܙܲܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܙܲܡܵܪܵܐ (masculine)

Feminine active noun of the verb ܙܵܡܸܪ (zāmir, “to sing”).


ܙܡܪܬܐ

ܙܡܵܪܬܵܐ • (zmārtā) f (plural ܙܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (zmārāṯā) or ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (zmāryāṯā))

ܙܡܵܪܬܵܐ (canonical)
zmārtā (romanization)
ܙܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܙܡܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Instance noun of the verb ܙܵܡܸܪ (zāmir, “to sing”).


ܐܪܓܘܢܐ

aii-adjective

ܐܲܪܓܘܵܢܝܼܬܵܐ

ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ • (argwānā) (feminine ܐܲܪܓܘܵܢܝܼܬܵܐ (argwānītā), plural ܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ (argwānē))

ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ (canonical)
argwānā (romanization)
ܐܲܪܓܘܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ (plural)

From Aramaic אַרְגְּוָנָא (ʾargəwānā), from Akkadian 𒅈𒂵𒌋𒌋𒉡 (argamannu); compare Arabic أَرْجُوَان (ʔarjuwān) and Hebrew אַרְגָּמָן (argamán).

inh

אַרְגְּוָנָא

Aramaic אַרְגְּוָנָא (ʾargəwānā)


ܐܪܓܘܢܐ

aii-noun

ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ • (argwānā) m

ܐܲܪܓܘܵܢܵܐ (canonical)
argwānā (romanization)

inh

אַרְגְּוָנָא

Aramaic אַרְגְּוָנָא (ʾargəwānā)


ܗܝܟܠܐ

aii-noun

ܗܲܝܟܠܵܐ • (hayklā) m sg (plural ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ (hayklē))

ܗܲܝܟܠܵܐ (canonical)
hayklā (romanization)
ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ (plural)
ܗܲܝܟܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
hayklī (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܟܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
haykullan (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܟܲܠ (construct singular)
haykal (construct singular)
ܗܲܝܟܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
haykullōḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
haykullāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
haykullāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܟܠܵܐ (emphatic singular)
hayklā (emphatic singular)
ܗܲܝܟܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
haykullēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܟܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
haykullāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܟܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
haykullhōn (plural possessed-form third-person)
ܗܲܝܟܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܟܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
hayklan (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܟܠܲܝ̈ (construct plural)
hayklay (construct plural)
ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
hayklūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܟܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
hayklāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܟܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
hayklāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܟܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
hayklē (emphatic plural)
ܗܲܝܟܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
hayklūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܟܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hayklōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܟܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
hayklhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܝܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܟܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā), from Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum, “palace, temple”), from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal); compare Arabic هَيْكَل (haykal), Hebrew הֵיכָל (heikhál) and Ugaritic 𐎅𐎋𐎍 (hkl /hêkal/).

inh

Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā)

ܡܸܬܗܲܝܟܠܵܢܵܐ

one having been consecrated with a temple


ܣܪܐ

head

ܣܲܪܵܐ • (sarrā) f

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew שָׂרָה (Śārâ, “Princess”).

der

ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ، ܣܲܪܲܝ ܒܲܟ݂ܬܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܩܵܪܹܝܬ ܫܸܡܘܿܗ̇ ܣܲܪܲܝ، ܐܝܼܢܵܐ ܣܲܪܵܐ ܗܵܘܹܐ ܫܸܡܘܿܗ̇.

And God said to Abraham, As for Sarai your wife you shall not call her name Sarai, but Sarah her name shall be.

w-mīrēh allāhā l-aḇrāhām, sarray baḵtūḵ lā qārēt šimmōh sarray, īnā sarrā hāwē šimmōh.


ܣܪܐ

aii-verb

ܣܵܪܹܐ • (sārē) (present participle ܣܪܵܝܵܐ (srāyā), past participle ܣܸܪܝܵܐ (siryā))

ܣܵܪܹܐ (canonical)
sārē (romanization)
ܣܪܵܝܵܐ (participle present)
ܣܸܪܝܵܐ (participle past)
ܣܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
srē lī (first-person masculine past singular)
ܣܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
srē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
srē lēh (masculine past singular third-person)
ܣܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
srē lan (first-person masculine past plural)
ܣܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
srē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
srē lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
srē lī (feminine first-person past singular)
ܣܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
srē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
srē lāh (feminine past singular third-person)
ܣܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
srē lan (feminine first-person past plural)
ܣܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
srē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
srē lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
sārēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
sārēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
sārē (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܪܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sārētōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sārī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܪܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāryān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܪܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāryāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāryā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܪܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sārētōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sārī (feminine non-past plural third-person)
ܣܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
srī (imperative masculine second-person singular)
ܣܪܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
srēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܪܹܐ (feminine imperative second-person singular)
srē (feminine imperative second-person singular)
ܣܪܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
srēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܒ-

b- (alternative)
ܒ-
b-
ܒܝܼ
bī
ܒܝܼ (feminine first-person masculine singular)
bī (feminine first-person masculine singular)
ܒܲܢ (first-person plural)
ban (first-person plural)
ܒܝܼܝܼ (feminine first-person masculine singular)
bīyī (feminine first-person masculine singular)
ܒܝܼܲܢ (first-person plural)
bīyan (first-person plural)
ܒܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
būḵ (masculine second-person singular)
ܒܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
bāḵ (feminine second-person singular)
ܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
bāwḵōn (plural second-person)
ܒܝܼܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
bīyūḵ (masculine second-person singular)
ܒܝܼܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
bīyāḵ (feminine second-person singular)
ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
bīyāwḵōn (plural second-person)
ܒܹܗ (masculine singular third-person)
bēh (masculine singular third-person)
ܒܵܗ̇ (feminine singular third-person)
bāh (feminine singular third-person)
ܒܗܘܿܢ (plural third-person)
bhōn (plural third-person)
ܒܝܼܹܗ (masculine singular third-person)
bīyēh (masculine singular third-person)
ܒܝܼܵܗ̇ (feminine singular third-person)
bīyāh (feminine singular third-person)
ܒܝܼܗܘܿܢ (plural third-person)
bīhōn (plural third-person)

From Aramaic בְּ־ (bə-), ultimately Proto-Semitic *bV- (“with, in, at, among”) with likely interrelation with Proto-Semitic *bayt- (“site, location; nest, house”); compare Arabic بِ- (bi-) and Hebrew בְּ־ (bə-).

der

ܝܼܘܲܚ ܒܫܘܼܩܵܐ

ܗܘܼܡܙܸܡ ܠܗܘܿܢ ܠܸܚܕܵܕܹܐ ܒܨܲܦܪܵܐ.

various senses: in, on, upon, at, among, to, into, by, about, as, against, during

ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܫܸܢܹ̈ܐ

ܒܚܲܕ݇ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ, ܒܬܪܹܝܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ

ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ

kīlomīṭrē b-šāˁṯā

Marking the definite direct object; the person or thing affected by an action

ܓܲܢܬ݂ܵܐ ܡܠܝܼܬ݂ܵܐ ܒܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ

ܡܠܝܼ ܠܵܗ̇ ܒܡܲܝ̈ܵܐ

ܦܪܝܼܡ ܠܝܼ ܒܸܣܪܵܐ ܒܣܟܝܼܢܬܵܐ.

ܨܪܝܼܚ ܠܹܗ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ.

ܡܒܘܼܪܲܟ݂ܬܵܐ ܝܘܲܬܝ ܒܢܸܫܹ̈ܐ

Blessed are you among women. (literally, “You are the most blessed of women.”)

ܝܼܠܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܒܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ― īlēh arrīḵā b-gaḇrē ― He is the tallest of the men.

Used with an adjective to indicate the superlative.

ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܠܝܼ ܒܬܠܵܬܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ.

denotes requital, giving or doing in return; for

ܫܒ݂ܲܥܣܲܪ ܒܫܒ݂ܵܛ

šḇaʿsar b-šḇāṭ

ܬܡܵܢܝܵܐ ܒܐܝܼܠܘܿܠ

ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܒܢܝܼܣܵܢ.

Assyrian New Year is on the first of April.


ܒ-

ܒܸ- (canonical)
ܒܹ- (canonical)
ܒܝܼ (canonical)
bi- (romanization)
bē- (romanization)
bī (romanization)

ܝܼܠܹܗ ܒܸܩܪܵܝܵܐ

ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܒܸܩܪܵܝܵܐ

ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܒܸܩܪܵܝܵܐ

He will be reading; He is probably reading.

attached to the gerund to form the present participle and progressive verbs


ܫܥܬܐ

aii-noun

ܫܵܥܬ݂ܵܐ • (šāˁṯā) f sg (plural ܫܵܥܹ̈ܐ (šāˁē) or ܫܵܥܵܬ݂ܹ̈ܐ (šāˁāṯē))

ܫܵܥܬ݂ܵܐ (canonical)
šāˁṯā (romanization)
ܫܵܥܹ̈ܐ (plural)
ܫܵܥܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܫܵܥܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
šāˁṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܵܥܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
šāˁṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܵܥܲܬ݂ (construct singular)
šāˁaṯ (construct singular)
ܫܵܥܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šāˁṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šāˁṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šāˁṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܵܥܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
šāˁṯā (emphatic singular)
ܫܵܥܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šāˁṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šāˁṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šāˁṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܵܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
šāˁī (first-person possessed-form singular)
ܫܵܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
šāˁan (first-person plural possessed-form)
ܫܵܥܲܝ̈ (construct plural)
šāˁay (construct plural)
ܫܵܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šāˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
šāˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šāˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܵܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
šāˁē (emphatic plural)
ܫܵܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šāˁūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šāˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šāˁhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܵܥܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic שָׁעְתָא (šāʿəṯā); related to Arabic سَاعَة (sāʕa) and Hebrew שָׁעָה (sha'á). Doublet of ܣܵܥܲܬ (sāˁat).

inh

Aramaic שָׁעְתָא (šāʿəṯā)

ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬ݂ܵܐ

šāˁṯā ḥīzāyṯā

ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

šāˁṯā mzahrānīṯā

ܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܝܼܢ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ

īṯ ištīn daqīqē b-šāˁṯā

ܒܸܬ ܡܵܛܲܚ ܒܚܲܡܸܫ ܫܵܥܹ̈ܐ

ܘܵܠܹܐ ܕܛܵܪܹܝܬ ܬ݇ܚܘܿܬ ܬܡܵܢܝܼܢ ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܠܕܗ̇ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ.

You must drive under eighty kilometers per hour on this road.

wālē d-ṭārēt ḥōt tmānīn kīlōmīṭrē b-šāˁṯā l-d-aya urḥā.

ܐܝܼܢܵܐ ܠܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܘܠܗ̇ܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܐܘܼܦ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܹܐ ܝܵܕܹܥ، ܘܐܘܼܦ ܠܵܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܒܵܒܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ.

But of that day and that hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.

īnā l-awa yāwmā w-l-aya šāˁṯā ūp ḥa nāšā lē yādēˁ, w-ūp lā mallaˀḵē d-šmayyā, illā bābā b-nafšēh.

an hour (a period of time, sixty minutes)

see more in the construct state → ܫܵܥܲܬ݂ (šāˁaṯ)

ܐܲܝܟ݂ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܕܛܲܗܪܵܐ، ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܐ ܚܸܫܟܵܐ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܗܲܠ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ

Now it was about the sixth hour (twelfth hour at noon) and there was darkness over all the earth until the ninth hour (third hour in the afternoon).

ayḵ šāˁaṯ tartaˁisrē d-ṭahrā, wē lē ḥiškā ˁal kullāh arˁā hal šāˁaṯ tlāṯ min bār ṭahrā

ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܢ ܠܵܗ̇ ܫܵܥܬ݂ܘܼܟ݂ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ.


ܙܓܓܐ

aii-noun

ܙܲܓܵܓ݂ܵܐ • (zaggāḡā) m sg (plural ܙܲܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (zaggāḡē), feminine ܙܲܓܵܓ݂ܬܵܐ (zaggāḡtā))

ܙܲܓܵܓ݂ܵܐ (canonical)
zaggāḡā (romanization)
ܙܲܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܙܲܓܵܓ݂ܬܵܐ (feminine)
ܙܲܓܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
zaggāḡī (first-person possessed-form singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
zaggāḡan (first-person plural possessed-form)
ܙܲܓܵܓ݂ (construct singular)
zaggāḡ (construct singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zaggāḡūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zaggāḡāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zaggāḡāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
zaggāḡā (emphatic singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zaggāḡēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zaggāḡāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zaggāḡhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܓܵܓ݂ܲܝ̈ (construct plural)
zaggāḡay (construct plural)
ܙܲܓܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܓܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
zaggāḡē (emphatic plural)
ܙܲܓܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zaggāḡūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܓܵܓ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zaggāḡōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܓܵܓ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܓܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܓܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܓ ܓ (z g g)
 0 terms
Occupational noun derived from ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (zḡōḡīṯā, “glass”); compare Arabic زَجَّاج (zajjāj) and Hebrew זַגָּג (zagag)


ܘܪܝܕܐ

aii-noun

ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܐ • (warīḏā) m sg (plural ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܹܐ (warīḏē))

ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܐ (canonical)
warīḏā (romanization)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܹܐ (plural)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
warīḏī (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
warīḏan (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪܝܼܕ݂ (construct singular)
warīḏ (construct singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
warīḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
warīḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
warīḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
warīḏā (emphatic singular)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
warīḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
warīḏāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܝܼܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
warīḏhōn (plural possessed-form third-person)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܲܝ (construct plural)
warīḏay (construct plural)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܹܐ (emphatic plural)
warīḏē (emphatic plural)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
warīḏūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
warīḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܼܟ݂

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܼܗܝ

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܘܿܗ̇

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܲܪ̈ܝܼܕ݂ܗܘܿܢ

Within Aramaic only in Syriac and North-Eastern Neo-Aramaic. Necessarily borrowed, due to the un-Northwest Semitic retention of initial /w/, from Arabic وَرِيد (warīd) in the environs of pre-Islamic medical practitioners. Compare also in Akkadian 𒌨𒌑𒁺 (ur'udu, “windpipe, throat veins”) as well as borrowed into Hebrew וְרִיד (v'rid).


ܘܪܕܐ

aii-noun

ܘܲܪܕܵܐ • (wardā) m (plural ܘܲܪ̈ܕܹܐ (wardē))

ܘܲܪܕܵܐ (canonical)
wardā (romanization)
ܘܲܪ̈ܕܹܐ (plural)
ܘܲܪܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
wardī (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
wardan (first-person plural possessed-form)
ܘܼܪܲܕ (construct singular)
ūrad (construct singular)
ܘܲܪܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
wardūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
wardāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
wardāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪܕܵܐ (emphatic singular)
wardā (emphatic singular)
ܘܲܪܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
wardēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܕܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
wardōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
wardhōn (plural possessed-form third-person)
ܘܲܪ̈ܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪ̈ܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪ̈ܕܲܝ (construct plural)
warday (construct plural)
ܘܲܪ̈ܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪ̈ܕܹܐ (emphatic plural)
wardē (emphatic plural)
ܘܲܪ̈ܕܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
wardūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܕܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܲܪ̈ܕܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic וַרְדָּא (wardā), ultimately from Parthian *ward; compare Arabic وَرْدَة (warda), Hebrew וֶרֶד (véred), Old Armenian վարդ (vard), Georgian ვარდი (vardi), Persian گل (gol), and more distantly Ancient Greek ῥόδον (rhódon) and Latin rosa (English rose).


ܙܝܬܐ

aii-noun

ܙܲܝܬܵܐ • (zaytā) m sg (plural ܙܲܝ̈ܬܹܐ (zaytē))

ܙܲܝܬܵܐ (canonical)
zaytā (romanization)
ܙܲܝ̈ܬܹܐ (plural)
ܙܲܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
zaytī (first-person possessed-form singular)
ܙܲܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
zaytan (first-person plural possessed-form)
ܙܹܝܬ݂ (construct singular)
zēṯ (construct singular)
ܙܲܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zaytūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zaytāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zaytāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܲܝܬܵܐ (emphatic singular)
zaytā (emphatic singular)
ܙܲܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zaytēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zaytāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zaythōn (plural possessed-form third-person)
ܙܲܝܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܝܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܝܬܲܝ̈ (construct plural)
zaytay (construct plural)
ܙܲܝܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܝ̈ܬܹܐ (emphatic plural)
zaytē (emphatic plural)
ܙܲܝܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zaytūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝ̈ܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zaytōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܝܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic זַיְתָא (zaytā); compare Arabic زَيْت (zayt, “oil”), Hebrew זַיִת (záyit, “olive”) and Ugaritic 𐎇𐎚𐎎 (ztm).


ܙܓܘܓܝܬܐ

aii-noun

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ • (zḡōḡīṯā) f (plural ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (zḡōḡyāṯē))

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
zḡōḡīṯā (romanization)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
zḡōḡīṯī (first-person possessed-form singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
zḡōḡīṯan (first-person plural possessed-form)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ (construct singular)
zḡōḡīṯ (construct singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zḡōḡīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zḡōḡīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zḡōḡīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
zḡōḡīṯā (emphatic singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zḡōḡīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zḡōḡīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zḡōḡīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
zḡōḡyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
zḡōḡyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂̈ (construct plural)
zḡōḡyāṯ (construct plural)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zḡōḡyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
zḡōḡyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zḡōḡyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
zḡōḡyāṯē (emphatic plural)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zḡōḡyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zḡōḡyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zḡōḡyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂̈

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܝܼ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܹܗ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܲܢ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic זְגוּגִיתָא (zḡūḡīṯā), from Akkadian 𒍝𒅗𒅗𒌈 (/zakukītu/), from 𒍪𒆪𒌑 (/zukû/, “a kind of frit used in glass-making”, literally “clarity, clear, clean, refined or pure substance”); compare Arabic زُجَاجَة (zujāja) and Hebrew זְגוּגִית (zgugít).

uxi

ܦܐܬܐ ܕܒܢܝܢܐ ܡܢ ܙܓܘܓܝܬܐ

ܦܐܬܐ ܕܒܢܝܢܐ ܡܢ ܙܓܘܓܝܬܐ ― Building facade made out of glass

inh

Aramaic זְגוּגִיתָא (zḡūḡīṯā)

ܙܓ݂ܘܿܓ݂ܝܵܬ ܥܲܝ̈ܢܹܐ

zḡōḡyāt ˁaynē

(by extension) glass vessel; bottle; flask


ܚܘܪܐ

aii-adjective

ܚܘܵܪܵܐ • (ḥwārā) (feminine ܚܘܵܪܬܵܐ (ḥwārtā), plural ܚܘܵܪܹ̈ܐ (ḥwārē))

ܚܘܵܪܵܐ (canonical)
ḥwārā (romanization)
ܚܘܵܪܬܵܐ (feminine)
ܚܘܵܪܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܚ ܘ ܪ (ḥ w r)
 0 terms
Color derived from Aramaic חִיוָּרָא (ḥewwārā); compare Arabic أَحْوَر (ʔaḥwar), حُوَّارَى (ḥuwwārā, “chalk”), Hebrew חִוֵּר (khivér, “pale”) and חוּר (khúr, “fine white cloth”).


ܚܘܪܐ

aii-noun

ܚܘܵܪܵܐ • (ḥwārā) m


ܙܘܓܐ

ܙܵܘܓܵܐ • (zāwgā) m sg (plural ܙܵܘܓܹ̈ܐ (zāwgē))

ܙܵܘܓܵܐ (canonical)
zāwgā (romanization)
ܙܵܘܓܹ̈ܐ (plural)
ܙܵܘܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
zāwgī (first-person possessed-form singular)
ܙܵܘܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
zāwgan (first-person plural possessed-form)
ܙܘܿܓ݂ (construct singular)
zōḡ (construct singular)
ܙܵܘܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zāwgūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zāwgāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zāwgāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܵܘܓܵܐ (emphatic singular)
zāwgā (emphatic singular)
ܙܵܘܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zāwgēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zāwgāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zāwghōn (plural possessed-form third-person)
ܙܵܘܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܘܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܘܓܲܝ̈ (construct plural)
zāwgay (construct plural)
ܙܵܘܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܘܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
zāwgē (emphatic plural)
ܙܵܘܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zāwgūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܓ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zāwgōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܓܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܵܘܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܘ ܓ (z w g)
 0 terms
From Aramaic זַוְגָּא (zawgā), from Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos), from Proto-Indo-European *yugóm (“yoke”); compare also borrowed into Arabic زَوْج (zawj) and Hebrew זוּג (zug).


ܫܥܘܬܐ

aii-adjective

ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ • (šaˁūṯā) (feminine ܫܲܥܘܼܬ݂ܬܵܐ (šaˁuṯtā), plural ܫܲܥ̈ܘܼܬ݂ܹܐ (šaˁūṯē))

ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
šaˁūṯā (romanization)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܬܵܐ (feminine)
ܫܲܥ̈ܘܼܬ݂ܹܐ (plural)

From Aramaic שַׁעוּתָא (šaʿūṯā); cognate to Classical Syriac ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ, Turoyo ܫܰܥܘܬ݂ܐ (šacuṯo), and Hebrew שַׁעֲוָה (sha'avá). Of the adjective pattern 1a22ū3ā.

inh

Aramaic שַׁעוּתָא (šaʿūṯā)


ܫܥܘܬܐ

aii-noun

ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ • (šaˁūṯā) f sg (plural ܫܲܥܘܵܬܹ̈ܐ (šaˁwātē))

ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
šaˁūṯā (romanization)
ܫܲܥܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
šaˁūṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
šaˁūṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܲܥܘܼܬ݂ (construct singular)
šaˁūṯ (construct singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šaˁūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šaˁūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šaˁūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
šaˁūṯā (emphatic singular)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šaˁūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šaˁūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܥܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šaˁuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܲܥܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
šaˁwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܥܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
šaˁwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܲܥܘܵܬ݂̈ (construct plural)
šaˁwāṯ (construct plural)
ܫܲܥܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šaˁwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܥܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
šaˁwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܥܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šaˁwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܥܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
šaˁwāṯē (emphatic plural)
ܫܲܥܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šaˁwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܥܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šaˁwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܥܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šaˁwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܥܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܫܲܥܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܫܲܥܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܫܲܥܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܫܲܥܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܥܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

inh

Aramaic שַׁעוּתָא (šaʿūṯā)


ܫܥܘܬܐ

aii-adjective

ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ • (šˁōṯā) (feminine ܫܥܘܿܬ݂ܬܵܐ (šˁōṯtā), plural ܫܥܘܿܬ݂ܹ̈ܐ (šˁōṯē))

ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ (canonical)
šˁōṯā (romanization)
ܫܥܘܿܬ݂ܬܵܐ (feminine)
ܫܥܘܿܬ݂ܹ̈ܐ (plural)


ܫܥܘܬܐ

aii-noun

ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ • (šˁōṯā) m

ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ (canonical)
šˁōṯā (romanization)


ܦܘܪܬܩܠܐ

aii-adjective

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ • (purtqālā) (feminine ܦܘܼܪܬܩܵܠܬܵܐ (purtqāltā), plural ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ (purtqālē))

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ (canonical)
purtqālā (romanization)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܬܵܐ (feminine)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ (plural)

Borrowed from Arabic بُرْتُقَال (burtuqāl), ultimately from Portuguese Portugal; compare ܦܘܼܪܬܘܼܓܵܠ (purtūgāl, “Portugal”), taken directly from Portuguese.

ܐܝܼܬ ܪܵܒܵܐ ܡܲܐܢܹ̈ܐ ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ ܓܵܘ ܕܵܘܠܵܒܟ̰ܵܐ.

There are a lot of orange plates in the cabinet.


ܦܘܪܬܩܠܐ

aii-noun

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ • (purtqālā) m sg (plural ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ (purtqālē))

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ (canonical)
purtqālā (romanization)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ (plural)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
purtqālī (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
purtqālan (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܪܬܩܵܠ (construct singular)
purtqāl (construct singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
purtqālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
purtqālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
purtqālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ (emphatic singular)
purtqālā (emphatic singular)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
purtqālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
purtqālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪܬܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
purtqālhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܲܝ (construct plural)
purtqālay (construct plural)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܹܐ (emphatic plural)
purtqālē (emphatic plural)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
purtqālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
purtqālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܘܼܪܬܩܵܠܘܼܟ݂

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܟ݂ܝ

ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܪܬܩܵܠܗܘܿܢ

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܼܟ݂

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܵܟ݂ܝ

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܼܗܝ

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܘܿܗ̇

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܪ̈ܬܩܵܠܗܘܿܢ

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܥܲܨܪܵܐ ܕܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ ܝܲܢ ܡܲܝ̈ܵܐ؟

Do you want a little orange juice or water?

kē bāˁēt ḥačā ˁaṣrā d-purtqālā yan mayyā?

(countable) orange (citrus fruit with a sweet flavour)

(by extension, uncountable) the orange color


ܙܝܢܐ

aii-noun

ܙܲܝܢܵܐ • (zaynā) m sg (plural ܙܲܝ̈ܢܹܐ (zaynē))

ܙܲܝܢܵܐ (canonical)
zaynā (romanization)
ܙܲܝ̈ܢܹܐ (plural)
ܙܲܝܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
zaynī (first-person possessed-form singular)
ܙܲܝܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
zaynan (first-person plural possessed-form)
ܙܹܝܢ (construct singular)
zēn (construct singular)
ܙܲܝܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zaynūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zaynāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zaynāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܲܝܢܵܐ (emphatic singular)
zaynā (emphatic singular)
ܙܲܝܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zaynēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zaynāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zaynhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܲܝܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܝܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܝܢܲܝ̈ (construct plural)
zaynay (construct plural)
ܙܲܝܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܝܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܝ̈ܢܹܐ (emphatic plural)
zaynē (emphatic plural)
ܙܲܝܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zaynūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝ̈ܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zaynōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܝܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܝܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܝ ܢ (z y n)
 0 terms
From Aramaic זַיְנָא (zaynā), borrowed from Old Iranian *zaina-; compare Hebrew זַיִן (záyin), Avestan 𐬰𐬀𐬉𐬥𐬀 (zaēna, “weapon”), Middle Persian 𐫉𐫏𐫗 (zyn /zēn/, “weapon; armor”), Old Armenian զէն (zēn) (a loanword). The sense of “semicolon” is a learned borrowing from Classical Syriac.


ܙܝܢܐ

aii-noun

ܙܲܝ̈ܢܹܐ • (zaynē) m pl

ܙܲܝ̈ܢܹܐ (canonical)
zaynē (romanization)

ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ

yaḏˁā d-šuˀālā


ܚܒܘܫܐ

ܚܲܒܘܼܫܵܐ • (ḥabūšā) m (plural ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (ḥabūšē))

ܚܲܒܘܼܫܵܐ (canonical)
ḥabūšā (romanization)
ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܒܘܼܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥabūšī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܘܼܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥabūšan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܘܼܫ (construct singular)
ḥabūš (construct singular)
ܚܲܒܘܼܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥabūšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥabūšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥabūšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܘܼܫܵܐ (emphatic singular)
ḥabūšā (emphatic singular)
ܚܲܒܘܼܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥabūšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥabūšāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥabušhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܒܘܼܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܘܼܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܘܼܫܲܝ̈ (construct plural)
ḥabūšay (construct plural)
ܚܲܒܘܼܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܘܼܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥabūšē (emphatic plural)
ܚܲܒܘܼܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥabūšūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥabūšōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܘܼܫܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܒܘܼܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܘܼܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܘܼܫ ܦܲܐܬ݂ܵܐ (ḥabūš paˀṯā, “cheekbone”)

From Aramaic חָבוּשָׁא (ḥabbū́šā, “quince”); compare Hebrew חַבּוּשׁ (chabúsh).


ܓܒܐ

aii-verb

ܓܵܒ݂ܹܐ • (gāḇē) (present participle ܓܒ݂ܵܝܵܐ (gḇāyā), past participle ܓܸܒ݂ܝܵܐ (giḇyā))

ܓܵܒ݂ܹܐ (canonical)
gāḇē (romanization)
ܓܒ݂ܵܝܵܐ (participle present)
ܓܸܒ݂ܝܵܐ (participle past)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
gḇē lī (first-person masculine past singular)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
gḇē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
gḇē lēh (masculine past singular third-person)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
gḇē lan (first-person masculine past plural)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
gḇē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
gḇē lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
gḇē lī (feminine first-person past singular)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
gḇē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
gḇē lāh (feminine past singular third-person)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
gḇē lan (feminine first-person past plural)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
gḇē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
gḇē lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
gāḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܒ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
gāḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܒ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
gāḇē (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gāḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܒ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gāḇētōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gāḇī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gāḇyān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܒ݂ܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gāḇyāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܒ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gāḇyā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gāḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܒ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gāḇētōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gāḇī (feminine non-past plural third-person)
ܓܒ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
gḇī (imperative masculine second-person singular)
ܓܒ݂ܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
gḇēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܒ݂ܹܐ (feminine imperative second-person singular)
gḇē (feminine imperative second-person singular)
ܓܒ݂ܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
gḇēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܒ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܒ ܐ (g b ˀ)
 0 terms
From Aramaic גְּבָא (gəḇā, “to collect”); cognate to Arabic جَبَى (jabā) and Hebrew גָּבָה (gavá).


ܓܒܐ

aii-noun

ܓܲܒܵܐ • (gabbā) m (plural ܓܲܒܹ̈ܐ (gabbē))

ܓܲܒܵܐ (canonical)
gabbā (romanization)
ܓܲܒܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
gabī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
gabban (first-person plural possessed-form)
ܓܹܢ݇ܒ (construct singular)
gēb (construct singular)
ܓܲܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gabūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gabbāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gabbāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܒܵܐ (emphatic singular)
gabbā (emphatic singular)
ܓܲܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gabbēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gabbāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gabhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܲܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܒܲܝ̈ (construct plural)
gabbay (construct plural)
ܓܲܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
gabbē (emphatic plural)
ܓܲܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gabūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gabbōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Root
 ܓ ܢ ܒ (g n b)
 0 terms
From Aramaic גַּבָּא (gabbā), from Proto-Semitic *ganb-; compare Hebrew גַּב (gav) and Arabic جَنْب (janb). The second noun is developed from the first noun’s derived preposition ܓܹܢ݇ܒ (gēb, “next to, with”).

(politics) political party, a side in politics, faction


ܓܒܐ

ܓܹܒܵܐ • (gēbā) m (plural ܓܹܒܹ̈ܐ (gēbē) or ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ (gēbānē))

ܓܹܒܵܐ (canonical)
gēbā (romanization)
ܓܹܒܹ̈ܐ (plural)
ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܹܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
gēbī (first-person possessed-form singular)
ܓܹܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
gēban (first-person plural possessed-form)
ܓܹܒ (construct singular)
gēb (construct singular)
ܓܹܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gēbūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܹܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gēbāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܹܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gēbāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܹܒܵܐ (emphatic singular)
gēbā (emphatic singular)
ܓܹܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gēbēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܹܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gēbāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܹܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gēbhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܹܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܹܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܹܒܲܝ̈ (construct plural)
gēbay (construct plural)
ܓܹܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܹܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܹܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܹܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
gēbē (emphatic plural)
ܓܹܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gēbūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܹܒ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gēbōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܹܒܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)


ܫܡܐ

ܫܸܡܵܐ • (šimmā) m sg (plural ܫܸܡܵܗܹ̈ܐ (šimmāhē) or ܫܸܡܵܢܹ̈ܐ (šimmānē) or ܫܸܡܹ̈ܐ (šimmē) or ܫܸܡܵܡܹ̈ܐ (šimmāmē))

ܫܸܡܵܐ (canonical)
šimmā (romanization)
ܫܸܡܵܗܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܡܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܡܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
šimī (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
šimman (first-person plural possessed-form)
ܫܸܡ (construct singular)
šim (construct singular)
ܫܸܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šimūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šimmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šimmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܵܐ (emphatic singular)
šimmā (emphatic singular)
ܫܸܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šimmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šimmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šimhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܸܡܵܗܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
šimmāhī (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܵܗܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
šimmāhan (first-person plural possessed-form)
ܫܸܡܵܗܲܝ̈ (construct plural)
šimmāhay (construct plural)
ܫܸܡܵܗܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šimmāhūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܵܗܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
šimmāhāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šimmāhāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܵܗܹ̈ܐ (emphatic plural)
šimmāhē (emphatic plural)
ܫܸܡܵܗܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šimmāhūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܵܗ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šimmāhōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܵܗܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šimmāhhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܸܡܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic שְׁמָא (šəmā), from Proto-Semitic *šim-; compare Arabic اِسْم (ʔism), Hebrew שֵׁם (shém) and Akkadian 𒈬 (šumum).
The usage as an adverb is also found in Hebrew שׁוּם (shúm, “some, any”), borrowed from Aramaic שֻׁם (šum), indefinite and construct form of שְׁמָא (š'mā, “name”). Also in Turoyo ܐܷܫܡܐ (ëšmo).

ܫܸܡܵܐ ܚܵܒ݂ܘܿܫܵܐ

šimmā ḥāḇōšā

ܫܸܡܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܝܵܐ

šimmā šūˀālāyā

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂؟

ܫܸܡܘܼܟ݂ ܒܫܲܝܢܵܐ؟

What is your name? (literally, “Your name in peace?”) (formal)

ܒܫܸܡܵܐ ܕܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ

In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ― šimmā d-allāhā (literally, “The name of God”)

name, first name (word or set of words by which a person or thing is known, addressed, or referred to)


ܫܡܐ

aii-adverb

ܫܸܡܵܐ • (šimmā)


ܙܘܙܐ

aii-noun

ܙܘܼܙܵܐ • (zūzā) m (plural ܙ̈ܘܼܙܹܐ (zūzē))

ܙܘܼܙܵܐ (canonical)
zūzā (romanization)
ܙ̈ܘܼܙܹܐ (plural)
ܙܘܼܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
zūzī (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
zūzan (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܙ (construct singular)
zūz (construct singular)
ܙܘܼܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zūzūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zūzāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zūzāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܙܵܐ (emphatic singular)
zūzā (emphatic singular)
ܙܘܼܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zūzēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zūzāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zuzhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܘܼܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܙܲܝ̈ (construct plural)
zūzay (construct plural)
ܙܘܼܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙ̈ܘܼܙܹܐ (emphatic plural)
zūzē (emphatic plural)
ܙܘܼܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zūzūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙ̈ܘܼܙܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zūzōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܙܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic זוּזָא (zūzā, “coin, money; drachma”), from Akkadian 𒍪𒊻 (/zūzu/, “half, half measure; half shekel”); compare Hebrew זוּז (zuz, “one quarter of a shekel”).

cog

ܝܲܢ ܐܲܝܢܝܼ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܕܗܵܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܸܣܪܵܐ ܙ̈ܘܼܙܹܐ ܘܛܲܠܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܵܝܗܝ، ܠܹܐ ܡܲܠܗܝܼܵܐ ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܘܟܵܢܫܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܛܲܥܝܵܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ ܗܲܠ ܕܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܐ ܠܹܗ؟

Either what woman having ten silver coins, if she loses one, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?

yan aynī baḵtā d-hāwē lāh ˁisrā zūzē w-ṭalqā ḥa minnāyh, lē malhīyā šrāḡā w-kānšā baytā w-ṭaˁyā bāṯrēh b-ḥpīṭūtā hal d-mačḥā lēh?


ܙܘܥܐ

aii-noun

ܙܵܘܥܵܐ • (zāwˁā) m sg (plural ܙܵܘܥܹ̈ܐ (zāwˁē) or ܙܵܘܥܵܢܹ̈ܐ (zāwˁānē))

ܙܵܘܥܵܐ (canonical)
zāwˁā (romanization)
ܙܵܘܥܹ̈ܐ (plural)
ܙܵܘܥܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܙܵܘܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
zāwˁī (first-person possessed-form singular)
ܙܵܘܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
zāwˁan (first-person plural possessed-form)
ܙܘܿܥ (construct singular)
zōˁ (construct singular)
ܙܵܘܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zāwˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zāwˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zāwˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܵܘܥܵܐ (emphatic singular)
zāwˁā (emphatic singular)
ܙܵܘܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zāwˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zāwˁāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zāwˁhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܵܘܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܘܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܘܥܲܝ̈ (construct plural)
zāwˁay (construct plural)
ܙܵܘܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܘܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
zāwˁē (emphatic plural)
ܙܵܘܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zāwˁūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zāwˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܵܘܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic זַוְעָא (zawˁā); compare Hebrew זִיעַ (zía', “flutter, tremor”) with the sense of “vowel diacritic” a semantic loan from Arabic حَرَكَة (ḥaraka).


ܕܪܓܐ

aii-noun

ܕܲܪܓ݂ܵܐ • (darḡā) m (plural ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ (darḡē) or ܕܲܪ̈ܓ݂ܵܬ݂ܹܐ (darḡāṯē))

ܕܲܪܓ݂ܵܐ (canonical)
darḡā (romanization)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ (plural)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܕܲܪܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
darḡī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
darḡan (first-person plural possessed-form)
ܕܪܸܓ݂ (construct singular)
driḡ (construct singular)
ܕܲܪܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
darḡūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
darḡāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
darḡāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
darḡā (emphatic singular)
ܕܲܪܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
darḡēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܓ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
darḡōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
darḡhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪ̈ܓܲܝ (construct plural)
dargay (construct plural)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ (emphatic plural)
darḡē (emphatic plural)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
darḡūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܪܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܕ ܪ ܓ (d r g)
 0 terms
From Aramaic דַּרְגָּא (dargā); related to Turoyo ܕܰܪܓ݂ܐ (darġo), Arabic دَرَج (daraj), دَرَجَة (daraja) and Hebrew דֶּרֶג (déreg).

step, stair (rest for the foot in ascending or descending)

ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܒܬܸܫܥܝܼܢ ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ

A right angle is an angle of ninety degrees

zāwīṯā trīṣtā ìlāh zāwīṯā b-tišˁīn darḡē

ܛܵܒ݂ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܚܲܩܠܵܐ ܕܚܙܵܝܬ݂ܵܐ ܒ-180 ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ

Most humans have a field of vision of 180 degrees

ṭāḇ nāšē īṯ lhōn ḥaqlā d-ḥzāyṯā b-180 darḡē

(geometry) degree (unit of measurement of angle equal to 1⁄360 of a circle's circumference)

ܡ̈ܝܼܵܐ ܟܹܐ ܪܵܬܚܝܼ ܠ-100 ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ

(physics) degree (unit of measurement of temperature)


ܕܪܓܐ

aii-noun

ܕܲܪܵܓ݂ܵܐ • (darrāḡā) m (plural ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܹܐ (darrāḡē), feminine ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ (darrāḡtā))

ܕܲܪܵܓ݂ܵܐ (canonical)
darrāḡā (romanization)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܹܐ (plural)
ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ (feminine)
ܕܲܪܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
darrāḡī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
darrāḡan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪܵܓ݂ (construct singular)
darrāḡ (construct singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
darrāḡūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
darrāḡāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
darrāḡāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
darrāḡā (emphatic singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
darrāḡēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
darrāḡāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
darrāḡhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܲܝ (construct plural)
darrāḡay (construct plural)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܹܐ (emphatic plural)
darrāḡē (emphatic plural)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
darrāḡūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
darrāḡōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܪܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

[ˈda.rɑːɣɑː]

cyclist, biker (person who rides a cycle, especially a bicycle, or who habitually engages in cycling)


ܕܪܓܐ

aii-noun

ܕܲܪܵܓ݂ܵܐ • (darrāḡā) m (plural ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܹܐ (darrāḡē))

ܕܲܪܵܓ݂ܵܐ (canonical)
darrāḡā (romanization)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܹܐ (plural)
ܕܲܪܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
darrāḡī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
darrāḡan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪܵܓ݂ (construct singular)
darrāḡ (construct singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
darrāḡūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
darrāḡāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
darrāḡāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
darrāḡā (emphatic singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
darrāḡēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
darrāḡāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
darrāḡhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܲܝ (construct plural)
darrāḡay (construct plural)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܹܐ (emphatic plural)
darrāḡē (emphatic plural)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
darrāḡūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
darrāḡōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܪܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

[ˈda.rɑːɣɑː]


ܙܢܐ

aii-noun

ܙܢܵܐ • (znā) m sg (plural ܙ̈ܢܲܝܵܐ (znayyā))

ܙܢܵܐ (canonical)
znā (romanization)
ܙ̈ܢܲܝܵܐ (plural)
ܙܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
znī (first-person possessed-form singular)
ܙܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
znan (first-person plural possessed-form)
ܙܸܢ (construct singular)
zin (construct singular)
ܙܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
znūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
znāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
znāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܢܵܐ (emphatic singular)
znā (emphatic singular)
ܙܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
znēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
znōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
znhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܢܲܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
znayī (first-person possessed-form singular)
ܙܢܲܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
znayyan (first-person plural possessed-form)
ܙܢܲܝ̈ (construct plural)
znay (construct plural)
ܙܢܲܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
znayūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܢܲܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
znayyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܢܲܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
znayyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܢܲܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
znayyē (emphatic plural)
ܙܢܲܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
znayūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܢܲܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
znayyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܢܲܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
znayhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܢܲܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܙܢܐ, from Old Persian 𐏀𐎴 (zana-); Compare Parthian [Manichaean needed] (zng /zanag/) and Hebrew זַן (zan).

cog

ܙܢܵܐ ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܝܵܐ ― znā pūšāḵāyā ― conditional mood

ܙܢܵܐ ܦܵܩܘܿܕܵܐ

ܙܢܵܐ ܣܵܝܘܿܡܵܐ

ܙܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ

ܙܢܵܐ ܬܸܢܘܵܝܵܐ


ܙܢܐ

aii-verb

ܙܵܢܹܐ • (zānē) (present participle ܙܢܵܝܵܐ (znāyā), past participle ܙܸܢܝܵܐ (zinyā))

ܙܵܢܹܐ (canonical)
zānē (romanization)
ܙܢܵܝܵܐ (participle present)
ܙܸܢܝܵܐ (participle past)
ܙܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
znē lī (first-person masculine past singular)
ܙܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
znē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܙܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
znē lēh (masculine past singular third-person)
ܙܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
znē lan (first-person masculine past plural)
ܙܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
znē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
znē lhōn (masculine past plural third-person)
ܙܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
znē lī (feminine first-person past singular)
ܙܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
znē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܙܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
znē lāh (feminine past singular third-person)
ܙܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
znē lan (feminine first-person past plural)
ܙܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
znē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
znē lhōn (feminine past plural third-person)
ܙܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
zānēn (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
zānēt (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
zānē (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
zānaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܢܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
zānētōn (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
zānī (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܢܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
zānyān (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܢܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
zānyāt (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
zānyā (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
zānaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܢܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
zānētōn (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
zānī (feminine non-past plural third-person)
ܙܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
znī (imperative masculine second-person singular)
ܙܢܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
znēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܢܹܐ (feminine imperative second-person singular)
znē (feminine imperative second-person singular)
ܙܢܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
znēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܙܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܢ ܐ (z n ˀ)
 0 terms
From Aramaic זְנָא (zənā); related to Arabic زَنَى (zanā) and Hebrew זָנָה (zaná).

ܠܵܐ ܩܵܛܠܹܬ. ܠܵܐ ܙܵܢܹܝܬ. ܠܵܐ ܓܵܢܒ݂ܹܬ. ܠܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ ܥܲܠ ܫܒܵܒ݂ܘܼܟ݂.

You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbour.

lā qāṭlēt. lā zānēt. lā gānḇēt. lā yāḇēt sāhdūṯā daggāltā ˁal šbāḇūḵ.

ܗ̇ܝ ܕܥܲܡܘܿܗ̇ ܙܢܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܘܪܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܥܵܡܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܡܪܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܘܿܗ̇.

with whom the kings of the earth committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.

aya d-ˁammōh znē lhōn malkē d-arˁā. w-rwē lhōn ˁāmrānē d-arˁā min ḥamrā d-zānyūtōh.


ܙܒܢܐ

aii-noun

ܙܲܒ݂ܢܵܐ • (zaḇnā) m sg (plural ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ (zaḇnē))

ܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
zaḇnā (romanization)
ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ (plural)
ܙܲܒ݂ܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
zaḇnī (first-person possessed-form singular)
ܙܲܒ݂ܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
zaḇnan (first-person plural possessed-form)
ܙܒ݂ܲܢ (construct singular)
zḇan (construct singular)
ܙܲܒ݂ܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zaḇnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zaḇnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zaḇnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܲܒ݂ܢܵܐ (emphatic singular)
zaḇnā (emphatic singular)
ܙܲܒ݂ܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zaḇnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zaḇnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zaḇnhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܲܒ݂ܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܒ݂ܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ (construct plural)
zaḇnay (construct plural)
ܙܲܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
zaḇnē (emphatic plural)
ܙܲܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zaḇnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zaḇnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܒ݂ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܒ݂ܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܡ ܢ (z m n)
 0 terms
From a variant of Aramaic זִמְנָא (zimnā), itself either from Old Persian *jamānā or Akkadian simānu. The meaning of time as an abstract concept is from Persian influence. Compare Hebrew זְמַן (z'mán), Arabic زَمَان (zamān) and Persian زمان (zamân).

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܹܪ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܒܣܸܡ ܚܲܕ݇.

(uncountable) time (inevitable passing of events)

ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܦܩܝܼܥܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ.

It was bombed during the time of the occupation.

ܗܵܕ݂ܹܐ ܟܹܐ ܕܵܥܪܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

This dates back to the time of the empire.

(countable) a time, epoch, era, age, season

’ܟܬ݂ܝܼܒ ܠܝܼ‘ ܝܠܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ. ― ‘kṯīb lī’ ìlēh milṯā b-zaḇnā daˁḇar. ― ‘ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ (kṯīḇ lī, “I wrote”)’ is a verb in the past tense.

(grammar) a tense (verb form distinguishing time)


ܙܒܢܐ

aii-noun

ܙܸܒ݂ܢܵܐ • (ziḇnā) m sg (plural ܙܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (ziḇnē))

ܙܸܒ݂ܢܵܐ (canonical)
ziḇnā (romanization)
ܙܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (plural)
ܙܸܒ݂ܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ziḇnī (first-person possessed-form singular)
ܙܸܒ݂ܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ziḇnan (first-person plural possessed-form)
ܙܒ݂ܸܢ (construct singular)
zḇin (construct singular)
ܙܸܒ݂ܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ziḇnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܸܒ݂ܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ziḇnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܸܒ݂ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ziḇnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܸܒ݂ܢܵܐ (emphatic singular)
ziḇnā (emphatic singular)
ܙܸܒ݂ܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ziḇnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܸܒ݂ܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ziḇnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܸܒ݂ܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ziḇnhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܸܒ݂ܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܸܒ݂ܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܸܒ݂ܢܲܝ̈ (construct plural)
ziḇnay (construct plural)
ܙܸܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܸܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܸܒ݂ܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ziḇnē (emphatic plural)
ܙܸܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ziḇnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܸܒ݂ܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ziḇnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܸܒ݂ܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܸܒ݂ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܸܒ݂ܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܒ ܢ (z b n)
 0 terms
From ܙܵܒ݂ܹܢ (zāḇēn, “to buy, purchase”)


ܚܛܗܐ

aii-noun

ܚܛܵܗܵܐ • (ḥṭāhā) m (plural ܚܛܵܗܹ̈ܐ (ḥṭāhē))

ܚܛܵܗܵܐ (canonical)
ḥṭāhā (romanization)
ܚܛܵܗܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܚ ܛ ܐ (ḥ ṭ ˀ)
 0 terms
Borrowed from or influenced by Classical Syriac ܚܛܵܗܵܐ.


ܡܪܬܐ

ܡܵܪܬܵܐ • (mārtā) f sg (plural ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mārāṯē), masculine ܡܵܪܵܐ (mārā))

ܡܵܪܬܵܐ (canonical)
mārtā (romanization)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܵܪܵܐ (masculine)
ܡܵܪܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mārṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mārṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪܲܬ݂ (construct singular)
māraṯ (construct singular)
ܡܵܪܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mārṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mārṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mārṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mārṯā (emphatic singular)
ܡܵܪܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mārṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mārṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mārṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mārāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mārāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
mārāṯ (construct plural)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mārāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mārāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mārāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
mārāṯē (emphatic plural)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mārāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mārāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mārāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܪ ܐ (m r ˀ)
 0 terms
From Aramaic מָּרתָּא (mārtā), feminine form of ܡܵܪܵܐ (mārā).


ܡܪܬܐ

aii-proper noun

ܡܵܪܬܵܐ • (mārtā) f


ܡܪܬܐ

aii-noun

ܡܸܪܬ݂ܵܐ • (mirṯā) f sg (plural ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (mirrāṯē))

ܡܸܪܬ݂ܵܐ (canonical)
mirṯā (romanization)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܸܪܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mirṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܪܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mirṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܪܲܬ݂ (construct singular)
mirraṯ (construct singular)
ܡܸܪܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mirṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mirṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mirṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܪܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mirṯā (emphatic singular)
ܡܸܪܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mirṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܪܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mirṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܪܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mirṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mirrāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mirrāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
mirrāṯ (construct plural)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mirrāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mirrāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mirrāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
mirrāṯē (emphatic plural)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mirrāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mirrāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mirrāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

[ˈmɪr.rəθɑː]

Root
 ܡ ܪ ܪ (m r r)
 0 terms
From Aramaic מֵּרְתָא (merrəṯā); compare Arabic مِرَّة (mirra), Hebrew מָרָה (mará).

ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܚܪܘܿܥܬܵܐ

mirṯā ḥrōˁtā

ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ

mirṯā yāṣōptā


ܡܪܬܐ

aii-verb

ܡܲܪܬܹܐ • (martē) (present participle ܡܲܪܬܘܼܝܹܐ (martūyē), past participle ܡܘܼܪܬܝܵܐ (murtyā))

ܡܲܪܬܹܐ (canonical)
martē (romanization)
ܡܲܪܬܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܪܬܝܵܐ (participle past)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
murtē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
murtē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
murtē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
murtē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
murtē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
murtē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
murtē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
murtē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
murtē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
murtē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
murtē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
murtē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܬܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
martēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܬܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
martēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܬܹܐ (masculine non-past singular third-person)
martē (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܬܲܚ (first-person masculine non-past plural)
martaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܬܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
martītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
martī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܬܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
martyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܬܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
martyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܬܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
martyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܬܲܚ (feminine first-person non-past plural)
martaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܬܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
martītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
martī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
artī (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܬܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
artēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܬܹܐ (feminine imperative second-person singular)
artē (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܬܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
artēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܪܬܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܬ ܐ (r t ˀ)
 0 terms
Causative stem of the verb ܪܵܬ݂ܹܐ (rāṯē, “to favour, gratify; to admonish”).

(transitive) to counsel, consult with; to recommend, advise


ܚܘܚܐ

aii-noun

ܚܵܘܚܵܐ • (ḥāwḥā) m sg (plural ܚܵܘܚܹ̈ܐ (ḥāwḥē))

ܚܵܘܚܵܐ (canonical)
ḥāwḥā (romanization)
ܚܵܘܚܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܘܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥāwḥī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܘܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥāwḥan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܚ (construct singular)
ḥōḥ (construct singular)
ܚܵܘܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥāwḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥāwḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥāwḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܘܚܵܐ (emphatic singular)
ḥāwḥā (emphatic singular)
ܚܵܘܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāwḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāwḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥāwḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܵܘܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܘܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܘܚܲܝ̈ (construct plural)
ḥāwḥay (construct plural)
ܚܵܘܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܘܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥāwḥē (emphatic plural)
ܚܵܘܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāwḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܚ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāwḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܚܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܘܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חוֹחַא (ḥōḥā, “thornbush”); compare Classical Syriac ܚܚܐ (ḥaḥḥā, “plum”), Arabic خَوْخ (ḵawḵ, “peach”) and Hebrew חוֹחַ (khóakh, “golden thistle”).

peach (round stone fruit with juicy yellow flesh and pinkish-yellow skin)