ܬܠܐ

aii-noun

ܬܸܠܵܐ • (tillā) m sg (plural ܬܸܠܹ̈ܐ (tillē))

ܬܸܠܵܐ (canonical)
tillā (romanization)
ܬܸܠܹ̈ܐ (plural)
ܬܸܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
tilī (first-person possessed-form singular)
ܬܸܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
tillan (first-person plural possessed-form)
ܬܸܠ (construct singular)
til (construct singular)
ܬܸܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tilūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tillāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tillāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܸܠܵܐ (emphatic singular)
tillā (emphatic singular)
ܬܸܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tillēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tillāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tilhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܸܠܲܝ̈ (construct plural)
tillay (construct plural)
ܬܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܸܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
tillē (emphatic plural)
ܬܸܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tilūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tillōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Root
 ܬ ܠ ܠ (t l l)
 0 terms
From Aramaic תֵּלָא (tellā), from Akkadian 𒇯 (tillu [DU₆]); compare Arabic تَلّ (tall) and Hebrew תֵּל (tél).

lang

ܬܠܐ ܒܩܠܥܐ ܕܐܪܒܝܠ

ܬܠܐ ܒܩܠܥܐ ܕܐܪܒܝܠ

ܬܠܐ ܒܒܐܪ ܫܒܥ

ܬܠܐ ܒܒܐܪ ܫܒܥ

(archaeology) tell, man-made hill covering the ruins and remains of an ancient settlement

(sewing, in the plural) needlework in a relief


ܬܠܐ

aii-verb

ܬܵܠܹܐ • (tālē) (present participle ܬܠܵܝܵܐ (tlāyā), past participle ܬܸܠܝܵܐ (tilyā))

ܬܵܠܹܐ (canonical)
tālē (romanization)
ܬܠܵܝܵܐ (participle present)
ܬܸܠܝܵܐ (participle past)
ܬܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
tlē lī (first-person masculine past singular)
ܬܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
tlē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܬܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
tlē lēh (masculine past singular third-person)
ܬܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
tlē lan (first-person masculine past plural)
ܬܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
tlē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܬܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
tlē lhōn (masculine past plural third-person)
ܬܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
tlē lī (feminine first-person past singular)
ܬܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
tlē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܬܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
tlē lāh (feminine past singular third-person)
ܬܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
tlē lan (feminine first-person past plural)
ܬܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
tlē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܬܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
tlē lhōn (feminine past plural third-person)
ܬܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
tālēn (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
tālēt (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
tālē (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
tālaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
tālētōn (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
tālī (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
tālyān (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
tālyāt (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
tālyā (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
tālaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
tālētōn (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
tālī (feminine non-past plural third-person)
ܬܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
tlī (imperative masculine second-person singular)
ܬܠܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
tlēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܠܹܐ (feminine imperative second-person singular)
tlē (feminine imperative second-person singular)
ܬܠܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
tlēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܬܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܠ ܐ (t l ˀ)
 0 terms
From Aramaic תְּלָא (təlā); cognate of Hebrew תָּלָה (talá).

ܬܠܹܐ ܠܝܼ ܡܘܼܣܵܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܠܵܐ.

ܬܠܹܝܡܘܼܢ ܟܘܿܬܝܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܥܲܠ ܨܸܢܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ.

ܩܵܛܘܿܠܹ̈ܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܗܘܿܢ ܣܲܓܝܼܐܹ̈ܐ.

The murderes were hanged after their numerous crimes.

qāṭōlē tilyē ìwā min bār surḥānhōn sagīˀē.

(transitive, law) to hang, execute a person by hanging

ܫܪ̈ܵܓ݂ܵܬ݂ܹܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܛܠܝܼܬ݂ܵܐ.

The lights are hanging from the ceiling.

šrāḡāṯē tilyē ìnā min taṭlīṯā.

ܨܘܼܪܬܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܓܘܼܕܵܐ ܒܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.

The painting is hung on the wall with a beautiful frame.

ṣurtā tlīṯā ìlāh ˁal guddā b-čhārčūḇā šapīrā.

(intransitive) to dangle, to be hung, remain suspended

ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܟܹܐ ܬܵܠܹܐ ܥܲܠ ܫܘܼܐܵܠܵܐ.

ܠܹܐ ܬܵܠܲܚ ܥܲܠ ܗܸܟ̰ ܚܲܕ݇.

ܣܲܪܓܘܿܢ ܘܐܲܚܘܼܗܝ ܟܹܐ ܬܵܠܝܼ ܥܲܠ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

Sargon and his brother depend on each other.

(intransitive) to rely, depend [with ܥܲܠ (ˁal) ‘on’ or ܒ- (b-) ‘to’]

ܗܵܘܹܐ ܫܲܪܛܵܝܵܐ

hāwē šarṭāyā


ܬܡܪܐ

aii-noun

ܬܲܡܪܵܐ • (tamrā) m (plural ܬܲܡܪܹ̈ܐ (tamrē))

ܬܲܡܪܵܐ (canonical)
tamrā (romanization)
ܬܲܡܪܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܡܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
tamrī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܡܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
tamran (first-person plural possessed-form)
ܬܡܲܪ (construct singular)
tmar (construct singular)
ܬܲܡܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tamrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tamrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tamrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܡܪܵܐ (emphatic singular)
tamrā (emphatic singular)
ܬܲܡܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tamrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tamrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tamrhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܡܪܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܡܪܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܡܪܲܝ̈ (construct plural)
tamray (construct plural)
ܬܲܡܪܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܪܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܡܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
tamrē (emphatic plural)
ܬܲܡܪܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tamrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tamrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܪܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܡܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic תַּמְרָא (tamrā, “date; date palm”), from Proto-Semitic; compare Classical Syriac ܬܡܪܬܐ (tmarṯā), Hebrew תָּמָר (tamár), Arabic ثَمَر (ṯamar, “fruits”) and تَمْر (tamr, “date”)

inh

date (sweet, dark brown oval fruit containing a hard stone)


ܐܒܓܕ

An acronym of the first four letters of the Syriac alphabet, similar to the Greek and Hebrew order: ܐ (alāp) + ܒ (bēt) + ܓ (gāmal) + ܕ (dālat); compare Arabic أَبْجَد (ʔabjad).

(orthography) alphabet, abjad: writing system in which only consonants are represented, leaving vowel sounds to be inferred by the reader. This contrasts with true alphabets, which provide glyphs for both consonants and vowels.


ܬܢܘܪܐ

aii-noun

ܬܲܢܘܼܪܵܐ • (tanūrā) m (plural ܬܲܢܘܼܪܹ̈ܐ (tanūrē))

ܬܲܢܘܼܪܵܐ (canonical)
tanūrā (romanization)
ܬܲܢܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܢܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
tanūrī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܢܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
tanūran (first-person plural possessed-form)
ܬܲܢܘܼܪ (construct singular)
tanūr (construct singular)
ܬܲܢܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tanūrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܢܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tanūrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܢܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tanūrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܢܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
tanūrā (emphatic singular)
ܬܲܢܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tanūrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܢܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tanūrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܢܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tanurhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܢܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܢܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܢܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
tanūray (construct plural)
ܬܲܢܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܢܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܢܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܢܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
tanūrē (emphatic plural)
ܬܲܢܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tanūrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܢܘܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tanūrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܢܘܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܢܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܢܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic תַּנּוּרָא (tannūrā), from Middle Persian [script needed] (tnwl /tanūr/), from Akkadian 𒋾𒂟 (tinūru, “oven”); compare Hebrew תַּנּוּר (tanúr) and Arabic تَنُّور (tannūr).

der

oven, tandoor (chamber used for baking or heating)


ܬܥܠܐ

aii-noun

ܬܲܥܠܵܐ • (taˁlā) m (plural ܬܲܥ̈ܠܹܐ (taˁlē), feminine ܬܲܥܠܬ݂ܵܐ (taˁlṯā))

ܬܲܥܠܵܐ (canonical)
taˁlā (romanization)
ܬܲܥ̈ܠܹܐ (plural)
ܬܲܥܠܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܲܥܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
taˁlī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܥܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
taˁlan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܥܠ (construct singular)
taˁl (construct singular)
ܬܲܥܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taˁlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܥܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
taˁlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܥܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taˁlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܥܠܵܐ (emphatic singular)
taˁlā (emphatic singular)
ܬܲܥܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
taˁlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܥܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taˁlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܥܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taˁlhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܥܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܥܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܥܠܲܝ̈ (construct plural)
taˁlay (construct plural)
ܬܲܥܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܥܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܥܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܥܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
taˁlē (emphatic plural)
ܬܲܥܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
taˁlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܥܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taˁlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܥܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܥܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܥ ܠ (t ˁ l)
 0 terms
From Aramaic תַּעֲלָא (taʿălā), from Proto-Semitic *ṯaʕlab-; compare Akkadian 𒈜 (šēlebum), Arabic ثَعْلَب (ṯaʕlab), Hebrew שׁוּעָל (shu'ál), and Ugaritic 𐎘𐎓𐎍𐎁 (ṯʿlb).

(figuratively) deceptive or cunning person


ܬܪܘܕܐ

aii-noun

ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ • (tarwāḏā) m (plural ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܹܐ (tarwāḏē))

ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ (canonical)
tarwāḏā (romanization)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܹܐ (plural)
ܬܲܪܘܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
tarwāḏī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪܘܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
tarwāḏan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪܘܵܕ݂ (construct singular)
tarwāḏ (construct singular)
ܬܲܪܘܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tarwāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tarwāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tarwāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
tarwāḏā (emphatic singular)
ܬܲܪܘܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tarwāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarwāḏāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܘܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tarwāḏhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܲܝ (construct plural)
tarwāḏay (construct plural)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܹܐ (emphatic plural)
tarwāḏē (emphatic plural)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tarwāḏūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarwāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܘܼܗܝ

ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܘܿܗ̇

ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܪ̈ܘܵܕ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic תַּרְוָדָא (tarwāḏā); Compare Compare Hebrew תַּרְוָד (tarvád, “ladle”). In most dialects this has been replaced with ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ (maṭˁimtā) or a variant.

inh

Aramaic תַּרְוָדָא (tarwāḏā)

inh+

spoon (scooped utensil for eating or serving)

(unit of measure) spoonful, small teaspoon

probe (instrument used to explore wounds or organs)


ܬܪܡܠܐ

aii-noun

ܬܲܪܡܵܠܵܐ • (tarmālā) f sg (plural ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ (tarmālē))

ܬܲܪܡܵܠܵܐ (canonical)
tarmālā (romanization)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ (plural)
ܬܲܪܡܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
tarmālī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪܡܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
tarmālan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪܡܵܠ (construct singular)
tarmāl (construct singular)
ܬܲܪܡܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tarmālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܡܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tarmālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tarmālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪܡܵܠܵܐ (emphatic singular)
tarmālā (emphatic singular)
ܬܲܪܡܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tarmālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܡܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarmālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܡܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tarmālhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܲܝ (construct plural)
tarmālay (construct plural)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ (emphatic plural)
tarmālē (emphatic plural)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tarmālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarmālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܡܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܪܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܪ̈ܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac; compare Hebrew תַּרְמִיל (tarmíl, “satchel, backpack”).

cog

ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܓܢܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܟܠܹܗ ܟܸܣܦܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܬܲܪܡܵܠܵܐ ܕܣܵܒ݂ܵܐ.

The thief stole all the money from inside the old man’s wallet.

gannāḇā gnīḇ lēh kullēh kispā min gāw tarmālā d-sāḇā.

ܒܢܝܼ ܬܲܪܡܵܠܘܼܟ݂ ܥܲܡ ܬܲܦܢܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ ܘܦܘܼܠܚܵܢܘܼ̈ܟ݂.

Build your portfolio with your designs and works.


ܬܩܠܐ

aii-noun

ܬܸܩܠܵܐ • (tiqlā) m sg (plural ܬܸܩܠܹ̈ܐ (tiqlē))

ܬܸܩܠܵܐ (canonical)
tiqlā (romanization)
ܬܸܩܠܹ̈ܐ (plural)
ܬܸܩܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
tiqlī (first-person possessed-form singular)
ܬܸܩܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
tiqlan (first-person plural possessed-form)
ܬܩܸܠ (construct singular)
tqil (construct singular)
ܬܸܩܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tiqlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tiqlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tiqlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܸܩܠܵܐ (emphatic singular)
tiqlā (emphatic singular)
ܬܸܩܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tiqlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tiqlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tiqlhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܸܩܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܸܩܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܸܩܠܲܝ̈ (construct plural)
tiqlay (construct plural)
ܬܸܩܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܸܩܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
tiqlē (emphatic plural)
ܬܸܩܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tiqlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tiqlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܸܩܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic תִּקְלָא (tiqlā), from Akkadian 𒂅 (šiqlum); cognate with Hebrew שֶׁקֶל (shékel), Arabic ثِقْل (ṯiql, “weight”), as well as South Levantine Arabic شِيكِل (šēkel).

(modern) shekel, sheqel, the name of Israel's currency unit since 24 February 1980.

(historical) unit of weight, equal to ca. 8.3 g. or 1/60 mina


ܬܪܢܓܘܠܬܐ

aii-noun

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ • (tarnāḡōltā) f sg (plural ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ (tarnāḡlātē) or ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ (tarnāḡōlyātē), masculine ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ (tarnāḡlā))

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ (canonical)
tarnāḡōltā (romanization)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ (plural)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ (plural)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ (masculine)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
tarnāḡōltī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
tarnāḡōltan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ (construct singular)
tarnāḡlat (construct singular)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tarnāḡōltūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tarnāḡōltāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tarnāḡōltāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ (emphatic singular)
tarnāḡōltā (emphatic singular)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tarnāḡōltēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarnāḡōltāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tarnāḡōlthōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
tarnāḡlātī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
tarnāḡlātan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ (construct plural)
tarnāḡlāt (construct plural)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tarnāḡlātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tarnāḡlātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tarnāḡlātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ (emphatic plural)
tarnāḡlātē (emphatic plural)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tarnāḡlātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarnāḡlātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tarnāḡlāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܝܼ

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܘܼܟ݂

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܟ݂ܝ

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܹܗ

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܗ̇

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܲܢ

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܗܘܿܢ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܝܼ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܟ݂

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܟ݂ܝ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܗܝ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܿܗ̇

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܲܢ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܗܘܿܢ

From Aramaic תַּרְנָגוּלְתָּא (tarənāḡūtlā), from Akkadian; compare Hebrew תַּרְנְגֹלֶת (tarnególet).

inh

תַּרְנָגוּלְתָּא

Aramaic תַּרְנָגוּלְתָּא (tarənāḡūtlā)

cog

תַּרְנְגֹלֶת


ܬܪܢܓܠܐ

aii-noun

ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ

ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ • (tarnāḡlā) m sg (plural ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ (tarnāḡlē), feminine ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ (tarnāḡōltā))

ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ (canonical)
tarnāḡlā (romanization)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ (plural)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ (feminine)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
tarnāḡlī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
tarnāḡlan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠ (construct singular)
tarnāḡōl (construct singular)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tarnāḡlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tarnāḡlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tarnāḡlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ (emphatic singular)
tarnāḡlā (emphatic singular)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tarnāḡlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarnāḡlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tarnāḡlhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܲܝ (construct plural)
tarnāḡlay (construct plural)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܹܐ (emphatic plural)
tarnāḡlē (emphatic plural)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tarnāḡlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂

ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ

ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܘܿܗ̇

ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܟ݂

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܟ݂ܝ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܼܗܝ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܿܗ̇

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܗܘܿܢ

From Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā), from Akkadian 𒁯𒈗𒄷 (tarlugallum), from Sumerian 𒁯𒈗𒄷 (dar-lugal^(mušen) /darlugal/, literally “great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini”); compare Hebrew תַּרְנְגוֹל (tarn'gól).

inh

תַּרְנָגְלָא

Aramaic תַּרְנָגְלָא (tarənāḡlā)


ܬܢܝܢܐ

aii-noun

ܬܲܢܝܼܢܵܐ • (tanīnā) m sg (plural ܬܲܢܝܼ̈ܢܹܐ (tanīnē), feminine ܬܲܢܝܼܢܬܵܐ (tanīntā))

ܬܲܢܝܼܢܵܐ (canonical)
tanīnā (romanization)
ܬܲܢܝܼ̈ܢܹܐ (plural)
ܬܲܢܝܼܢܬܵܐ (feminine)
ܬܲܢܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
tanīnī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܢܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
tanīnan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܢܝܼܢ (construct singular)
tanīn (construct singular)
ܬܲܢܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tanīnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܢܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tanīnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܢܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tanīnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܢܝܼܢܵܐ (emphatic singular)
tanīnā (emphatic singular)
ܬܲܢܝܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tanīnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܢܝܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tanīnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܢܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tanīnhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܢܝܼܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܢܝܼܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܢܝܼܢܲܝ̈ (construct plural)
tanīnay (construct plural)
ܬܲܢܝܼܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܢܝܼܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܢܝܼܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܢܝܼܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
tanīnē (emphatic plural)
ܬܲܢܝܼܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tanīnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܢܝܼܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tanīnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܢܝܼܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܢܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܢܝܼܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܢ ܢ (t n n)
 0 terms
From Aramaic תַּנִּינָא (tannīnā), from Akkadian 𒆗𒉌𒈾 (danninu, “netherworld; source of earthquakes; the inaccessible land where the dead remain”); compare also found in Arabic تِنِّين (tinnīn), Hebrew תַּנִּין (tanín), Ugaritic 𐎚𐎐𐎐 (tnn), Ge'ez ተመን (tämän), Tigrinya ተመን (tämän) and Amharic ተመን (tämän).

der

(alchemy) spice-box, slender perforated bronze vessel used to hold dry herbs


ܬܢܝܢܐ

aii-proper noun

ܬܲܢܝܼܢܵܐ • (tanīnā) m

ܬܲܢܝܼܢܵܐ (canonical)
tanīnā (romanization)

(religion, figuratively) Satan, the Devil


ܬܢܝܢܐ

aii-noun

ܬܸܢܝܵܢܵܐ • (tinyānā) m sg (plural ܬܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (tinyānē))

ܬܸܢܝܵܢܵܐ (canonical)
tinyānā (romanization)
ܬܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܬܸܢܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
tinyānī (first-person possessed-form singular)
ܬܸܢܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
tinyānan (first-person plural possessed-form)
ܬܸܢܝܵܢ (construct singular)
tinyān (construct singular)
ܬܸܢܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tinyānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tinyānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܝܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tinyānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܸܢܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
tinyānā (emphatic singular)
ܬܸܢܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tinyānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tinyānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tinyānhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܸܢܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܸܢܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܸܢܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
tinyānay (construct plural)
ܬܸܢܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܝܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܸܢܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
tinyānē (emphatic plural)
ܬܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tinyānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܝܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tinyānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܝܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܸܢܝܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܸܢܝܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܢ ܐ (t n ˀ)
 0 terms
Derived from the verb ܬܵܢܹܐ (tānē, “to repeat”), itself derived from the number ܬܪܹܝܢ (trēn, “two”).


ܬܪܥܐ

aii-noun

ܬܲܪ̈ܥܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܬܲܪܥܵܐ • (tarˁā) m (plural ܬܲܪ̈ܥܹܐ (tarˁē) or ܬܲܪ̈ܥܵܢܹܐ (tarˁānē) or ܬܲܪ̈ܥܲܘܵܬ݂ܵܐ (tarˁawwāṯā))

ܬܲܪܥܵܐ (canonical)
tarˁā (romanization)
ܬܲܪ̈ܥܹܐ (plural)
ܬܲܪ̈ܥܵܢܹܐ (plural)
ܬܲܪ̈ܥܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܲܪܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
tarˁī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
tarˁan (first-person plural possessed-form)
ܬܪܲܥ (construct singular)
traˁ (construct singular)
ܬܲܪܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tarˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tarˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tarˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪܥܵܐ (emphatic singular)
tarˁā (emphatic singular)
ܬܲܪܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tarˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarˁāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tarˁhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܪ̈ܥܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
tarˁānī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪ̈ܥܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
tarˁānan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪ̈ܥܲܝ (construct plural)
tarˁay (construct plural)
ܬܲܪ̈ܥܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tarˁānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܥܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tarˁānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܥܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tarˁānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪ̈ܥܵܢܹܐ (emphatic plural)
tarˁānē (emphatic plural)
ܬܲܪ̈ܥܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tarˁānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܥܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarˁānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܥܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tarˁānhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܪ̈ܥܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܪ ܥ (t r ˁ)
 0 terms
From Aramaic תַּרְעָא (tarʿā); cognante to Arabic ثَغْر (ṯaḡr, “gap, cleft”) and Hebrew שַׁעַר (shá'ar, “gateway”) by metathesis.


ܕܦܢܐ

aii-noun

ܕܸܦܢܵܐ • (dipnā) f (plural ܕܸܦ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (dipnāṯā))

ܕܸܦܢܵܐ (canonical)
dipnā (romanization)
ܕܸܦ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (plural)

Compare Classical Syriac ܕܲܦ݂ܢܵܐ (dafnā), Arabic دَفْن (dafn), and Hebrew דופן / דֹּפֶן (dṓp̄en).

he-m

דופן / דֹּפֶן (dṓp̄en)


ܦܦܐ

aii-noun

ܦܲܦܵܐ • (pappā) f (plural ܦܲܦܹ̈ܐ (pappē) or ܦ̈ܲܦܵܬ݂ܵܐ (pappāṯā))

ܦܲܦܵܐ (canonical)
pappā (romanization)
ܦܲܦܹ̈ܐ (plural)
ܦ̈ܲܦܵܬ݂ܵܐ (plural)


ܘܙܝܪܐ

ܘܲܙܝܼܪܵܐ • (wazīrā) m sg (plural ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (wazīrē), feminine ܘܲܙܝܼܪܬܵܐ (wazīrtā))

ܘܲܙܝܼܪܵܐ (canonical)
wazīrā (romanization)
ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܘܲܙܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܘܲܙܝܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
wazīrī (first-person possessed-form singular)
ܘܲܙܝܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
wazīran (first-person plural possessed-form)
ܘܲܙܝܼܪ (construct singular)
wazīr (construct singular)
ܘܲܙܝܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
wazīrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܙܝܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
wazīrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܙܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
wazīrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܘܲܙܝܼܪܵܐ (emphatic singular)
wazīrā (emphatic singular)
ܘܲܙܝܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
wazīrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܙܝܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
wazīrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܙܝܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
wazīrhōn (plural possessed-form third-person)
ܘܲܙܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܲܙܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܲܙܝܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
wazīray (construct plural)
ܘܲܙܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܙܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܙܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
wazīrē (emphatic plural)
ܘܲܙܝܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
wazīrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܙܝܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
wazīrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܙܝܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܲܙܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܲܙܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Arabic وَزِير (wazīr).


ܐܪܚܐ

aii-noun

ܐܵܪܚܵܐ • (ārḥā) m sg (plural ܐܵܪ̈ܚܹܐ (ārḥē), feminine ܐܵܪܸܚܬܵܐ (āriḥtā))

ܐܵܪܚܵܐ (canonical)
ārḥā (romanization)
ܐܵܪ̈ܚܹܐ (plural)
ܐܵܪܸܚܬܵܐ (feminine)
ܐܵܪܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ārḥī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܪܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ārḥan (first-person plural possessed-form)
ܐܵܪܸܚ (construct singular)
āriḥ (construct singular)
ܐܵܪܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ārḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܪܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ārḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܪܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ārḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܪܚܵܐ (emphatic singular)
ārḥā (emphatic singular)
ܐܵܪܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ārḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܪܚܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ārḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܪܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ārḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܵܪ̈ܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܪ̈ܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܪ̈ܚܲܝ (construct plural)
ārḥay (construct plural)
ܐܵܪ̈ܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܪ̈ܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܪ̈ܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܪ̈ܚܹܐ (emphatic plural)
ārḥē (emphatic plural)
ܐܵܪ̈ܚܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ārḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܪ̈ܚܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܪ̈ܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܪ̈ܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic אָרְחָא (ˀārḥā), equivalent to the active participle of ܐܵܪܹܚ (ārēḥ, “to journey, to travel”); compare Hebrew אוֹרֵחַ (oréakh). The first sense developed from the second, where travelers were regularly treated as guests, and guests from other villages would typically travel long distances.

inh

Aramaic אָרְחָא (ˀārḥā)


ܐܪܚܐ

aii-noun

ܐܸܪ̈ܚܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܪܚܹܐ • (irḥē) f sg (plural ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܹܐ (irḥāṯē) or ܐܸܪ̈ܚܲܘܵܬ݂ܵܐ (irḥawwāṯā))

ܐܸܪܚܹܐ (canonical)
irḥē (romanization)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܐܸܪ̈ܚܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܪܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
irḥī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܪܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
irḥan (first-person plural possessed-form)
ܪܚܹܐ (construct singular)
rḥē (construct singular)
ܐܸܪܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
irḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܪܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
irḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܪܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
irḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܪܚܹܐ (emphatic singular)
irḥē (emphatic singular)
ܐܸܪܚܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
irḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܪܚܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
irḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܪܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
irḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
irḥāṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
irḥāṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ (construct plural)
irḥāṯ (construct plural)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
irḥāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
irḥāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
irḥāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
irḥāṯē (emphatic plural)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
irḥāṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
irḥāṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
irḥāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ

From Aramaic רְחֵא/ܪܚܹܐ (rḥē) with a prosthetic alaph, the absolute form of רַחְיָא (raḥyā); compare Classical Syriac ܪܲܚܝܵܐ (“mill, millstone”), notice both having the feminine gender despite a masculine noun structure; compare also Arabic رَحَى (raḥā, “millstone”) and Hebrew רֵחַיִם (rekháyim, “millstone, grindstone”).

lang

ܐܪܚܐ (ܡܛܚܢܐ ܕܡܝ̈ܐ)

ܐܪܚܐ (ܡܛܚܢܐ ܕܡܝ̈ܐ)

cog

ܘܡ̇ܢ ܕܗܵܘܹܐ ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܟܹܐ ܗܲܡܸܢܝܼ ܒܝܼܝܼ، ܦܲܩܵܚܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܹܗ ܕܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܬܸܠܝܵܐ ܟܹܐܦܵܐ ܕܐܸܪܚܹܐ ܒܩܕ݂ܵܠܹܗ ܘܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܪܘܼܦܝܵܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.

Whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the depth of the sea.

w-man d-hāwē turqālā l-ḥa min hālēn zˁōrē d-kē hamminī bīyī, paqqāḥā ìwā illēh d-hāwē wā tilyā kēpā d-irḥē b-qḏālēh w-hāwē wā rupyā b-ˁumqā d-yāmā.


ܡܣܪܩܐ

aii-noun

ܡܲܣܪܩܵܐ • (masrqā) m sg (plural ܡܲܣܪ̈ܩܹܐ (masrqē))

ܡܲܣܪܩܵܐ (canonical)
masrqā (romanization)
ܡܲܣܪ̈ܩܹܐ (plural)
ܡܲܣܪܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
masrqī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܪܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
masrqan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܪܲܩ (construct singular)
masraq (construct singular)
ܡܲܣܪܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
masrqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܪܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
masrqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
masrqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܪܩܵܐ (emphatic singular)
masrqā (emphatic singular)
ܡܲܣܪܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
masrqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܪܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
masrqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܪܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
masrqhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܣܪ̈ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܪ̈ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܪ̈ܩܲܝ (construct plural)
masrqay (construct plural)
ܡܲܣܪ̈ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܪ̈ܩܹܐ (emphatic plural)
masrqē (emphatic plural)
ܡܲܣܪ̈ܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
masrqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܪ̈ܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܪ̈ܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܣܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܪ ܩ (s r q)
 0 terms
Tool noun derived from the verb ܣܵܪܹܩ (sārēq, “to comb”).


ܟܟܪܐ

aii-noun

ܟܲܟܪܵܐ • (kakrā) m sg (plural ܟܲܟܪܹ̈ܐ (kakrē))

ܟܲܟܪܵܐ (canonical)
kakrā (romanization)
ܟܲܟܪܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܟܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
kakrī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܟܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
kakran (first-person plural possessed-form)
ܟܲܟܲܪ (construct singular)
kakkar (construct singular)
ܟܲܟܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kakrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܟܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kakrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܟܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kakrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܟܪܵܐ (emphatic singular)
kakrā (emphatic singular)
ܟܲܟܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kakrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܟܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kakrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܟܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kakrhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܲܟܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܟܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܟܪ̈ܲܝ (construct plural)
kakray (construct plural)
ܟܲܟܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܟܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܟܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܟܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
kakrē (emphatic plural)
ܟܲܟܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kakrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܟܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܟܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܟܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac; cognate to Hebrew כִּכָּר (kikár).

ܟܹܐ ܕܵܡܝܵܐ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܸܚܙܵܩܵܐ، ܘܩܪܹܐ ܠܹܗ ܠܪܹ̈ܓܵܘܵܬܘܼܗܝ ܘܣܘܼܦܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܵܝܗܝ ܩܸܢܝܵܢܘܼ̈ܗܝ. ܠܚܲܕ݇ ܡܸܢܵܝܗܝ ܝܘܼܗ݇ܒܹܠ ܠܹܗ ܚܲܡܫܵܐ ܟܲܟܪܹ̈ܐ، ܘܠܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܬܪܹܝܢ، ܘܠܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܟܲܟܪܵܐ؛ ܠܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܵܝܗܝ ܝܘܼܗ݇ܒܹܠ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܨܵܝܬܹܗ. ܘܫܒ݂ܝܼܩ ܠܹܗ ܘܡܸܚܕܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ.

For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability. And straightway took his journey.

kē dāmyā malkūtā d-šmayyā l-nāšā biḥzāqā, w-qrē lēh l-rēgāwātūh w-sūpē lēh illāyh qinyānūh. l-ḥa minnāyh yūbēl lēh ḥamšā kakrē, w-l-awa ḥēnā trēn, w-l-awa ḥēnā ḥa kakrā; l-kul ḥa minnāyh yūbēl lēh ayḵ mṣāytēh. w-šḇīq lēh w-miḥdā zīl lēh.

ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܡܵܪܹܐ ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܩܵܐ ܙܸܡܪܵܐ ܘܪܸܩܕܵܐ.

He has a talent for singing and dancing.

talent, gift, aptitude (natural ability to acquire knowledge or skill)


ܚܙܘܪܐ

aii-noun

ܚܙܘܼܪܵܐ • (ḥzūrā) m (plural ܚܙܘܼܪܹ̈ܐ (ḥzūrē), feminine ܚܙܘܼܪܬܵܐ (ḥzurtā))

ܚܙܘܼܪܵܐ (canonical)
ḥzūrā (romanization)
ܚܙܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܙܘܼܪܬܵܐ (feminine)
ܚܙܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥzūrī (first-person possessed-form singular)
ܚܙܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥzūran (first-person plural possessed-form)
ܚܙܘܼܪ (construct singular)
ḥzūr (construct singular)
ܚܙܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥzūrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥzūrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥzūrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܙܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ḥzūrā (emphatic singular)
ܚܙܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥzūrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥzūrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥzurhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܙܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܙܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܙܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ḥzūray (construct plural)
ܚܙܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܙܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥzūrē (emphatic plural)
ܚܙܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥzūrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥzūrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܙܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܙܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from a variant of Aramaic חֲזִירָא (ḥăzīrā); Compare Mlahsö ܚܙܝܪܐ, Hebrew חֲזִיר (khazír), Akkadian 𒄷𒍣𒊏 (ḫuzīru), Arabic خِنْزِير (ḵinzīr) and Maltese ħanżir. This form with /u/ rather than /i/ is already attested in the 9th century Syriac dictionary of Bar Ali, as a vernacular form rather than the standard form in Classical Syriac ܚܙܝܼܪܵܐ (ḥzīrā). The form with /i/ was likely used historically and survives in the month name ܚܙܝܼܪܵܢ (ḥzīrān, “June”), its feminine absolute plural.

inh

Aramaic חֲזִירָא (ḥăzīrā)

cog

Mlahsö ܚܙܝܪܐ


ܚܢܘܬܐ

aii-noun

ܚܵܢܘܼܬܵܐ • (ḥānūtā) f (plural ܚܵܢܵܘܵܬܹ̈ܐ (ḥānāwātē))

ܚܵܢܘܼܬܵܐ (canonical)
ḥānūtā (romanization)
ܚܵܢܵܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܢܘܼܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥānūtī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܢܘܼܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥānūtan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܢܘܼܬ (construct singular)
ḥānūt (construct singular)
ܚܵܢܘܼܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥānūtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܢܘܼܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥānūtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܢܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥānūtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܢܘܼܬܵܐ (emphatic singular)
ḥānūtā (emphatic singular)
ܚܵܢܘܼܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥānūtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܢܘܼܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥānūtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܢܘܼܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥānuthōn (plural possessed-form third-person)
ܚܵܢܵܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥānāwātī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܢܵܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥānāwātan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܢܵܘܵܬ (construct plural)
ḥānāwāt (construct plural)
ܚܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥānāwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܢܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥānāwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܢܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥānāwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܢܵܘܵܬܹܐ (emphatic plural)
ḥānāwātē (emphatic plural)
ܚܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥānāwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܢܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥānāwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܢܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥānāwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܢܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܢܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܚܵܢܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܚܵܢܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܚܵܢܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܢܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܚ ܢ ܐ (ḥ n ˀ)
 0 terms
From Aramaic חָנוּתָא (ḥānūṯā); compare Arabic حَانُوت (ḥānūt) and Hebrew חֲנוּת (khanút, “store, shop”).

inh

Aramaic חָנוּתָא (ḥānūṯā)

cog

Arabic حَانُوت (ḥānūt)

ܐܝܼܡܲܢ ܕܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܹ̈ܐ ܕܬܵܡܵܐ ܒܘܼܬ ܐ݇ܬܵܝܬܲܢ، ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܠܐܘܼܪܚܲܢ ܗܲܠ ܫܘܼܩܵܐ ܕܟܹܐ ܦܵܝܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܐܵܦܝܼܘܿܣ، ܘܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܐܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܲܢ ܗܲܠ ܬܠܵܬ ܚܵܢܵܘܵܬܹ̈ܐ. ܐܝܼܡܲܢ ܕܚܸܙܝܵܗܝ ܠܹܗ ܦܵܘܠܘܿܣ، ܫܘܼܒܸܚ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܠܸܒܵܐ.

And from there, when the brethren heard about us, they came to meet us as far as Appii Forum and Three Inns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

īman d-šmīʿ lhon aḥonwātē d-tāmā but tāytan, plīṭ lhon l-urḥan hal šuqā d-kē pāyēš qiryā āpīos, w-ḥakmā ḥēnē tē lhon ʿamman hal tlāt ḥānāwātē. īman d-ḥizyāyh lēh pāwlos, šubiḥ lēh l-allāhā w-šqīl lēh libbā.

workshop, shop, store (place where things are manufactured, crafted or where vehicle mechanics work)


ܚܢܘܬܐ

aii-noun

ܚܲܢܘܼܬܵܐ • (ḥanūtā) f (plural ܚܲܢܘܬܹ̈ܐ (ḥanwtē))

ܚܲܢܘܼܬܵܐ (canonical)
ḥanūtā (romanization)
ܚܲܢܘܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥanūṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥanūṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܢܘܼܬ݂ (construct singular)
ḥanūṯ (construct singular)
ܚܲܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥanūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥanūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥanūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥanūṯā (emphatic singular)
ܚܲܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥanūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥanūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥanuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥanwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥanwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܢܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥanwāṯ (construct plural)
ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥanwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥanwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥanwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥanwāṯē (emphatic plural)
ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥanwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥanwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥanwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܲܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܚܲܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic חַנוּתָא (ḥannūṯā, “uterus; small sack”) variant of חַנָא (ḥannā, “bosom; genitalia”); compare Arabic حِضْن (ḥiḍn) and Hebrew חֹצֶן (ḥṓṣen).

inh

(anatomy) vagina (passage leading from the opening of the vulva to the cervix of the uterus for copulation and childbirth in female mammals)


ܕܦܬܪܐ

head

ܕܸܦܬܵܪܵܐ • (diptara) m (plural ܕܸܦܬܵܪܹ̈ܐ (diptare))

ܕܸܦܬܵܪܵܐ (canonical)
diptara (romanization)
ܕܸܦܬܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܦܬܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
diptārī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܦܬܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
diptāran (first-person plural possessed-form)
ܕܸܦܬܵܪ (construct singular)
diptār (construct singular)
ܕܸܦܬܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
diptārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܦܬܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
diptārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܦܬܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
diptārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܦܬܵܪܵܐ (emphatic singular)
diptārā (emphatic singular)
ܕܸܦܬܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
diptārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܦܬܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
diptārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܦܬܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
diptārhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܸܦܬܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܦܬܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܦܬܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
diptāray (construct plural)
ܕܸܦܬܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܦܬܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܦܬܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܦܬܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
diptārē (emphatic plural)
ܕܸܦܬܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
diptārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܦܬܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
diptārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܦܬܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܦܬܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܦܬܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic דפתרא, from Ancient Greek διφθέρᾱ (diphthérā). Compare Arabic دَفْتَر (daftar) and Hebrew דִּפְתָּר (diftar).


ܡܥܡܪܬܐ

aii-noun

ܡܲܥܡܲܪܬܵܐ • (maˁmartā) f sg (plural ܡܲܥܡܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (maˁmrāṯē))

ܡܲܥܡܲܪܬܵܐ (canonical)
maˁmartā (romanization)
ܡܲܥܡܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
maˁmarṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maˁmarṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܡܪܲܬ݂ (construct singular)
maˁmraṯ (construct singular)
ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maˁmarṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maˁmarṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maˁmarṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
maˁmarṯā (emphatic singular)
ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maˁmarṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maˁmarṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maˁmarṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
maˁmrāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
maˁmrāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܡܪܵܬ݂̈ (construct plural)
maˁmrāṯ (construct plural)
ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maˁmrāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
maˁmrāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maˁmrāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
maˁmrāṯē (emphatic plural)
ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maˁmrāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܪܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maˁmrāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maˁmrāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܡܲܪܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܥܡܪܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܡܪܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܥ ܡ ܪ (ˁ m r)
 0 terms
Coined as a feminine counterpart of ܡܲܥܡܪܵܐ (maˁmrā, “habitat; abode, dwelling”)

apartment, flat (domicile occupying part of a building)


ܡܥܡܪܐ

aii-noun

ܡܲܥܡܪܵܐ • (maˁmrā) m sg (plural ܡܲܥܡܪܹ̈ܐ (maˁmrē))

ܡܲܥܡܪܵܐ (canonical)
maˁmrā (romanization)
ܡܲܥܡܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܥܡܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
maˁmrī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܡܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
maˁmran (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܡܲܪ (construct singular)
maˁmar (construct singular)
ܡܲܥܡܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maˁmrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maˁmrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maˁmrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܡܪܵܐ (emphatic singular)
maˁmrā (emphatic singular)
ܡܲܥܡܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maˁmrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maˁmrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maˁmrhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܥܡܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܡܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܡܪ̈ܲܝ (construct plural)
maˁmray (construct plural)
ܡܲܥܡܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܡܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܡܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
maˁmrē (emphatic plural)
ܡܲܥܡܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maˁmrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܡܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܥܡܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܥܡܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܥ ܡ ܪ (ˁ m r)
 0 terms
Noun of place derived from the verb ܥܵܡܹܪ (ˁāmēr, “to inhabit, live, reside”); compare Arabic مَعْمَر (maʕmar).


ܚܘܠܦܐ

aii-noun

ܚܘܼܠܵܦܵܐ • (ḥullāpā) m sg (plural ܚܘܼܠܵܦܹ̈ܐ (ḥūlāpē))

ܚܘܼܠܵܦܵܐ (canonical)
ḥullāpā (romanization)
ܚܘܼܠܵܦܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܠܵܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥūlāpī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܵܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥūlāpan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܵܦ (construct singular)
ḥūlāp (construct singular)
ܚܘܼܠܵܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥūlāpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥūlāpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥūlāpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܵܦܵܐ (emphatic singular)
ḥullāpā (emphatic singular)
ܚܘܼܠܵܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥūlāpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥūlāpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥūlāphōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܠܵܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܵܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܵܦܲܝ̈ (construct plural)
ḥūlāpay (construct plural)
ܚܘܼܠܵܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܵܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥūlāpē (emphatic plural)
ܚܘܼܠܵܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥūlāpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥūlāpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܠܵܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܠܵܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܠ ܦ (ḥ l p)
 0 terms
Compare Hebrew חִלּוּף (khilúf) with the sense of “apposition” a calque of Arabic بَدَل (badal).

(grammar) interchangeability (e.g. of letters)


ܚܘܠܦܐ

aii-noun

ܚܘܼܠܦܵܐ • (ḥulpā) m sg (plural ܚܘܼܠܦܹ̈ܐ (ḥulpē))

ܚܘܼܠܦܵܐ (canonical)
ḥulpā (romanization)
ܚܘܼܠܦܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܠܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥulpī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥulpan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܲܦ (construct singular)
ḥūlap (construct singular)
ܚܘܼܠܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥulpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥulpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥulpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܦܵܐ (emphatic singular)
ḥulpā (emphatic singular)
ܚܘܼܠܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥulpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥulpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥulphōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܠܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܦܲܝ̈ (construct plural)
ḥulpay (construct plural)
ܚܘܼܠܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥulpē (emphatic plural)
ܚܘܼܠܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥulpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥulpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܠܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܠܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac.


ܢܘܩܙܐ

aii-noun

ܢܘܼܩܙܵܐ • (nuqzā) m sg (plural ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ (nuqzē))

ܢܘܼܩܙܵܐ (canonical)
nuqzā (romanization)
ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ (plural)
ܢܘܼܩܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
nuqzī (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܩܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
nuqzan (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܩܲܙ (construct singular)
nūqaz (construct singular)
ܢܘܼܩܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nuqzūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܩܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
nuqzāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܩܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nuqzāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܩܙܵܐ (emphatic singular)
nuqzā (emphatic singular)
ܢܘܼܩܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
nuqzēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܩܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nuqzāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܩܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nuqzhōn (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܩܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܩܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܩܙܲܝ̈ (construct plural)
nuqzay (construct plural)
ܢܘܼܩܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܩܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܩܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ (emphatic plural)
nuqzē (emphatic plural)
ܢܘܼܩܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
nuqzūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܩܙ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nuqzōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܩܙܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܘܼܩܙܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܩܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܢ ܩ ܙ (n q z)
 0 terms
Compare Arabic نُقْطَة (nuqṭa) and Hebrew נְקֻדָּה (n'kudá).

ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ

yaḏˁā d-šuˀālā

(grammar, orthography, in the plural) diacritical marks


ܢܘܩܙܐ

aii-interj

ܢܘܼܩܙܵܐ! • (nuqzā!)

ܢܘܼܩܙܵܐ! (canonical)
nuqzā! (romanization)

ܠܹܐ ܐܵܙܹܠ݇ܢ، ܢܘܼܩܙܵܐ!

(informal) and that's final, and that's that, full stop, period, end of discussion


ܬܪܘܨܐ

aii-adverb

ܬܪܘܼܨܵܐ • (trūṣā)

ܬܪܘܼܨܵܐ (canonical)
trūṣā (romanization)

Related to the adjective ܬܪܝܼܨܵܐ (trīṣā, “straight, correct”).

ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܐܝܼܡܲܢ ܕܚܵܙܹܐ ܠܹܗ ܒܸܬ ܚܵܕ݂ܹܐ ܒܗ̇ܘ ܥܸܪܒܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܸܫܥܝܼܢ ܘܬܸܫܥܵܐ ܕܠܵܐ ܛܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ.

Assuredly, I say to you, he rejoices more over that sheep than over the ninety-nine that did not go astray.

trūṣā bēmārā ìwen illāwḵōn, īman d-ḥāzē lēh bit ḥāḏē b-awa ˁirbā yatīr min tišˁīn w-tišˁā d-lā ṭlīq lhōn.

ܦܘܼܢܹܐ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ: «ܬܪܘܼܨܵܐ، ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܘܼܟ݂، ܐܸܢ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܦܵܐܹܫ ܝܠܝܼܕ݂ܵܐ ܓܵܗܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܠܹܐ ܡܵܨܹܐ ܚܵܙܹܐ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.»

Jesus answered and said to him, “Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God.”

pūnē lēh īšōˁ w-mīrēh illēh: “trūṣā, trūṣā bēmārā ìwen ilūḵ, in nāšā lā pāˀēš līḏā gāhā dtartēn lē māṣē ḥāzē malkūṯā d-allāhā.”

ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܵܝܗܝ ܝܼܫܘܿܥ: «ܬܪܘܼܨܵܐ، ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܕܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܐܵܢܵܐ ܝܼܘܸܢ.»

Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.”

mīrēh illāyh īšōˁ: “trūṣā, trūṣā bēmārā ìwen illāwḵōn, min qam d-hāwē wā aḇrāhām ānā īwen.”


ܬܪܘܨܐ

aii-interj

ܬܪܘܼܨܵܐ • (trūṣā)

ܬܪܘܼܨܵܐ؟ ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܗܵܕܲܟ݂.

ܬܪܘܼܨܵܐ ܒܸܬ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܒܸܠܥܵܕܘܼܟ݂.

yes, true, right, correct used to express agreement with a fact


ܫܘܪܝܐ

aii-noun

ܫܘܼܪܵܝܵܐ • (šurrāyā) m (plural ܫܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (šūrāyē))

ܫܘܼܪܵܝܵܐ (canonical)
šurrāyā (romanization)
ܫܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

Root
 ܫ ܪ ܐ (š r ˀ)
 0 terms
Verbal noun of ܡܫܲܪܹܐ (mšarrē, “to begin”).


ܡܬܩܠܐ

ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ • (maṯqālā) m sg (plural ܡܲܬ݂ܩܵܠܹ̈ܐ (maṯqālē))

ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ (canonical)
maṯqālā (romanization)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
maṯqālī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
maṯqālan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܬ݂ܩܵܠ (construct singular)
maṯqāl (construct singular)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maṯqālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maṯqālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maṯqālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ (emphatic singular)
maṯqālā (emphatic singular)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maṯqālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṯqālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maṯqālhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܲܝ̈ (construct plural)
maṯqālay (construct plural)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
maṯqālē (emphatic plural)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maṯqālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṯqālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܬ݂ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܬ݂ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܬ݂ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇

ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܬ݂ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ

[mɑθ.qɑːlɑː]

Compare Arabic مِثْقَال (miṯqāl) and Hebrew מִשְׁקָל (mishkál).

(grammar) quantity of words or syllables


ܪܓܫܐ

aii-noun

ܪܸܓ݂ܫܵܐ • (riḡšā) m sg (plural ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ (riḡšē))

ܪܸܓ݂ܫܵܐ (canonical)
riḡšā (romanization)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ (plural)
ܪܸܓ݂ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
riḡšī (first-person possessed-form singular)
ܪܸܓ݂ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
riḡšan (first-person plural possessed-form)
ܪܓ݂ܸܫ (construct singular)
rḡiš (construct singular)
ܪܸܓ݂ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
riḡšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܸܓ݂ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
riḡšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܸܓ݂ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
riḡšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܸܓ݂ܫܵܐ (emphatic singular)
riḡšā (emphatic singular)
ܪܸܓ݂ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
riḡšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܸܓ݂ܫܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
riḡšōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܸܓ݂ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
riḡšhōn (plural possessed-form third-person)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܲܝ (construct plural)
riḡšay (construct plural)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ (emphatic plural)
riḡšē (emphatic plural)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
riḡšūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܸ̈ܓ݂ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܸܓ݂ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܸ̈ܓ݂ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܪ ܓ ܫ (r g š)
 0 terms
Derived from the verb ܪܵܓ݂ܹܫ (rāḡēš, “to feel”); compare Hebrew רֶגֶשׁ (régesh).


ܬܘܣܦܬܐ

aii-noun

ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ • (tāwsaptā) f sg (plural ܬܵܘܣ̈ܦܵܬ݂ܹܐ (tāwspāṯē))

ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ (canonical)
tāwsaptā (romanization)
ܬܵܘܣ̈ܦܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܬܵܘܣܲܦܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
tāwsaptī (first-person possessed-form singular)
ܬܵܘܣܲܦܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
tāwsaptan (first-person plural possessed-form)
ܬܵܘܣܦܲܬ݂ (construct singular)
tāwspaṯ (construct singular)
ܬܵܘܣܲܦܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tāwsaptūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܣܲܦܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tāwsaptāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܣܲܦܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tāwsaptāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ (emphatic singular)
tāwsaptā (emphatic singular)
ܬܵܘܣܲܦܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tāwsaptēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܣܲܦܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tāwsaptāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܣܲܦܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tāwsapthōn (plural possessed-form third-person)
ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
tāwspāṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
tāwspāṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܵܘܣ̈ܦܵܬ݂ (construct plural)
tāwspāṯ (construct plural)
ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tāwspāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
tāwspāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tāwspāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܵܘܣ̈ܦܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
tāwspāṯē (emphatic plural)
ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tāwspāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܣ̈ܦܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tāwspāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tāwspāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܵܘܣܲܦܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܬܵܘܣ̈ܦܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܵܘܣܦܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

addition, augmentation, increase, growth


ܪܚܫܐ

aii-noun

ܪܲܚܫܵܐ • (raḥšā) m (plural ܪ̈ܲܚܫܹܐ (raḥšē))

ܪܲܚܫܵܐ (canonical)
raḥšā (romanization)
ܪ̈ܲܚܫܹܐ (plural)

Root
 ܪ ܚ ܫ (r ḥ š)
 0 terms
Compare Arabic حَشَرَة (ḥašara), Hebrew רַחַשׁ (ráḥaš).

any creeping thing: insect, bug, vermin, reptile, etc.; a creeper


ܩܦܠܐ

ܩܲܦܠܵܐ • (qaplā) m (plural ܩܲܦ̈ܠܹܐ (qaplē))

ܩܲܦܠܵܐ (canonical)
qaplā (romanization)
ܩܲܦ̈ܠܹܐ (plural)

Compare Classical Syriac ܩܸܦܠܵܐ (qeplā, “bosom of a garment”).

cog

ܦܫܝܼܛ ܠܹܗ ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹܗ ܘܒܪܘܿܢܹܗ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܩܲܦܠܹܗ

He extended his arms and his son went in his chest.

pšīṭ lēh īḏāṯēh w-brōnēh ˁḇīr lēh bqaplēh

ܒܲܪ ܫܲܡܝܼܪܲܡ ܒܩܲܦܠܝܼ ܝܠܹܗ ― bar šamīram bqaplī ìlēh ― Shammiram’s son is in my arms.

the area of the chest embraced in a hug (loosely the arms, chest, or bosom)


ܫܪܟܐ

aii-noun

ܫܲܪܟ݂ܵܐ • (šarḵā) m (plural ܫܲܪܟ݂ܹ̈ܐ (šarḵē), feminine ܫܲܪܟ݂ܬ݂ܵܐ (šarḵṯā))

ܫܲܪܟ݂ܵܐ (canonical)
šarḵā (romanization)
ܫܲܪܟ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܪܟ݂ܬ݂ܵܐ (feminine)


ܣܘܠܩܐ

ܣܘܼܠܵܩܵܐ • (sullāqā) m (plural ܣܘܼܠܵܩܹ̈ܐ (sūlāqē))

ܣܘܼܠܵܩܵܐ (canonical)
sullāqā (romanization)
ܣܘܼܠܵܩܹ̈ܐ (plural)


ܣܘܠܩܐ

aii-proper noun

ܣܘܼܠܵܩܵܐ • (sullāqā) ?

ܣܘܼܠܵܩܵܐ (canonical)
sullāqā (romanization)


ܕܒܫܬܐ

aii-noun

ܕܲܒܵܫܬܵܐ • (dabbāštā) f (plural ܕܲܒܵܫܹ̈ܐ (dabbāšē))

ܕܲܒܵܫܬܵܐ (canonical)
dabbāštā (romanization)
ܕܲܒܵܫܹ̈ܐ (plural)


ܣܪܢܐ

ܣܲܪܢܵܐ • (sarnā) m sg (plural ܣܲܪ̈ܢܹܐ (sarnē))

ܣܲܪܢܵܐ (canonical)
sarnā (romanization)
ܣܲܪ̈ܢܹܐ (plural)
ܣܲܪܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
sarnī (first-person possessed-form singular)
ܣܲܪܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
sarnan (first-person plural possessed-form)
ܣܪܸܢ (construct singular)
srin (construct singular)
ܣܲܪܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sarnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sarnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sarnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܲܪܢܵܐ (emphatic singular)
sarnā (emphatic singular)
ܣܲܪܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sarnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sarnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sarnhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܲܪ̈ܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܪ̈ܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܪ̈ܢܲܝ (construct plural)
sarnay (construct plural)
ܣܲܪ̈ܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪ̈ܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪ̈ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܪ̈ܢܹܐ (emphatic plural)
sarnē (emphatic plural)
ܣܲܪ̈ܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
sarnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪ̈ܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪ̈ܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܪ̈ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܪ ܢ (s r n)
 0 terms
Compare Hebrew סֶרֶן (séren).


ܡܕܟܐ

aii-verb

ܡܕܲܟܹܐ • (mdakkē) (present participle ܡܕܲܟܘܼܝܹܐ (mdakūyē), past participle ܡܕܘܼܟܝܵܐ (mdukyā))

ܡܕܲܟܹܐ (canonical)
mdakkē (romanization)
ܡܕܲܟܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܕܘܼܟܝܵܐ (participle past)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mdūkē lī (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mdūkē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mdūkē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mdūkē lan (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mdūkē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mdūkē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mdūkē lī (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mdūkē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mdūkē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mdūkē lan (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mdūkē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mdūkē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܟܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mdakkēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܟܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mdakkēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܟܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mdakkē (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܟܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mdakkaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܟܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mdakītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܟܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mdakī (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܟܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mdakyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܟܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mdakyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܟܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mdakyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܟܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mdakkaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܟܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mdakītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܟܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mdakī (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܟܝܼ (imperative masculine second-person singular)
dakī (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܟܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dakkēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܟܹܐ (feminine imperative second-person singular)
dakkē (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܟܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dakkēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܕ ܟ ܐ (d k ˀ)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܕܵܟ݂ܹܐ (dāḵē, “to be/become clean”).

ܡܕܘܼܟܹܐ ܠܲܢ ܒܲܝܬܵܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܩܲܕ݇ܡ ܡܵܐ ܕܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܵܪ̈ܚܹܐ.

We cleaned the house completely before the guests arrived.

mdūkē lan baytā kullānāˀīṯ qam mā d-mṭē lhōn ārḥē.


ܕܒܩܐ

aii-noun

ܕܸܒ݂ܩܵܐ • (diḇqā) m (plural ܕܸܒ݂ܩܹ̈ܐ (diḇqē))

ܕܸܒ݂ܩܵܐ (canonical)
diḇqā (romanization)
ܕܸܒ݂ܩܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܒ݂ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
diḇqī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܒ݂ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
diḇqan (first-person plural possessed-form)
ܕܸܒ݂ܩ (construct singular)
diḇq (construct singular)
ܕܸܒ݂ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
diḇqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܒ݂ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
diḇqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܒ݂ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
diḇqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܒ݂ܩܵܐ (emphatic singular)
diḇqā (emphatic singular)
ܕܸܒ݂ܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
diḇqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܒ݂ܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
diḇqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܒ݂ܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
diḇqhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܸܒ݂ܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܒ݂ܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܒ݂ܩܲܝ̈ (construct plural)
diḇqay (construct plural)
ܕܸܒ݂ܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܒ݂ܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܒ݂ܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܒ݂ܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
diḇqē (emphatic plural)
ܕܸܒ݂ܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
diḇqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܒ݂ܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
diḇqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܒ݂ܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܒ݂ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܒ݂ܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic دِبْق (dibq) and Hebrew דֶּבֶק (dévek).


ܫܪܛܐ

aii-noun

ܫܲܪܛܵܐ • (šarṭā) m sg (plural ܫܲܪ̈ܛܹܐ (šarṭē))

ܫܲܪܛܵܐ (canonical)
šarṭā (romanization)
ܫܲܪ̈ܛܹܐ (plural)
ܫܲܪܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
šarṭī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܪܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
šarṭan (first-person plural possessed-form)
ܫܪܲܛ (construct singular)
šraṭ (construct singular)
ܫܲܪܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šarṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šarṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šarṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܪܛܵܐ (emphatic singular)
šarṭā (emphatic singular)
ܫܲܪܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šarṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šarṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šarṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܲܪ̈ܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܪ̈ܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܪ̈ܛܲܝ (construct plural)
šarṭay (construct plural)
ܫܲܪ̈ܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪ̈ܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪ̈ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܪ̈ܛܹܐ (emphatic plural)
šarṭē (emphatic plural)
ܫܲܪ̈ܛܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šarṭūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪ̈ܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪ̈ܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܪ̈ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Arabic شَرْط (šarṭ, “incision, condition, requirement”); doublet of ܣܸܪܛܵܐ (sirṭā, “line, scratch”).

doublet

ܩܢܘܿܡܵܐ ܦܘܼܠܛܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܐܝܼܬ ܒܫܲܪܛܵܐ ܕܕܥܵܪܬܵܐ

An individual temporarily released from prison on the condition of returning.

qnōmā pulṭā min bēt asīrā zaḇnānāˀīt b-šarṭā d-dˁārtā

ܟܠ ܫܵܘܬܵܦܹ̈ܐ ܘܵܠܹܐ ܕܕܵܒ݂ܩܝܼ ܥܲܠ ܫܲܪ̈ܛܹܐ ܒܟܠ ܕܵܐܕܟ݂ܝܼ ܕܗܵܘܝܵܐ.

All participants must always adhere to the rules regardless.

kul šāwtāpē wālē d-dāḇqī ˁal šarṭē b-kul dādḵī d-hāwyā.


ܫܘܪܛܐ

head

ܫܘܼܪܛܵܐ • (šurṭā) m (collective, singulative ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ (šurṭāyā), plural ܫܘܼܪ̈ܛܹܐ (šurṭē))

ܫܘܼܪܛܵܐ (canonical)
šurṭā (romanization)
ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ (singulative)
ܫܘܼܪ̈ܛܹܐ (plural)
ܫܘܼܪܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
šurṭī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܪܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
šurṭan (first-person plural possessed-form)
ܫܪܘܼܛ (construct singular)
šrūṭ (construct singular)
ܫܘܼܪܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šurṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܪܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šurṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܪܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šurṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܪܛܵܐ (emphatic singular)
šurṭā (emphatic singular)
ܫܘܼܪܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šurṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܪܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šurṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܪܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šurṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܪ̈ܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܪ̈ܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܪ̈ܛܲܝ (construct plural)
šurṭay (construct plural)
ܫܘܼܪ̈ܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܪ̈ܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܪ̈ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܪ̈ܛܹܐ (emphatic plural)
šurṭē (emphatic plural)
ܫܘܼܪ̈ܛܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šurṭūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܪ̈ܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܪ̈ܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܪܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܪ̈ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Arabic شُرْطَة (šurṭa), itself ultimately from a phono-semantic matching of Latin cohors (“cohort, bodyguard”).

psm

ܩܪܝܼ ܫܘܼܪܛܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ!

qrī šurṭā ādīyā!


ܒܘܫܠܐ

aii-noun

ܒܘܼܫܵܠܵܐ • (buššālā) m (plural ܒ̈ܘܼܫܵܠܹܐ (būšālē) or ܒ̈ܘܼܫܵܠܵܢܹܐ (būšālānē))

ܒܘܼܫܵܠܵܐ (canonical)
buššālā (romanization)
ܒ̈ܘܼܫܵܠܹܐ (plural)
ܒ̈ܘܼܫܵܠܵܢܹܐ (plural)
ܒܘܼܫܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
būšālī (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܫܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
būšālan (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܫܵܠ (construct singular)
būšāl (construct singular)
ܒܘܼܫܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
būšālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܫܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
būšālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܫܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
būšālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܫܵܠܵܐ (emphatic singular)
buššālā (emphatic singular)
ܒܘܼܫܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
būšālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܫܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
būšālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܫܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
būšālhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܫܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܫܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܫܵܠܲܝ̈ (construct plural)
būšālay (construct plural)
ܒܘܼܫܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܫܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܫܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܫܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
būšālē (emphatic plural)
ܒܘܼܫܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
būšālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܫܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
būšālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܫܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܫܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܫܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܫ ܠ (b š l)
 0 terms
Verbal noun of ܡܒܲܫܸܠ (mbaššil, “to cook”); compare Hebrew בִּשּׁוּל (bishúl).

ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܒܘܼܫܵܠܵܢܹ̈ܐ

ktāḇā dbūšālānē


ܡܘܕܟܐ

aii-noun

ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ • (muddāḵā) m sg (plural ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ (mūdāḵē))

ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ (canonical)
muddāḵā (romanization)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mūdāḵī (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mūdāḵan (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܕܵܟ݂ (construct singular)
mūdāḵ (construct singular)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mūdāḵūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mūdāḵāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mūdāḵāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
muddāḵā (emphatic singular)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mūdāḵēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mūdāḵāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mūdāḵhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
mūdāḵay (construct plural)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
mūdāḵē (emphatic plural)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mūdāḵūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܕܵܟ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mūdāḵōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܕܵܟ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܘܼܕܵܟ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܘܼܕܵܟ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܕܵܟ݂ܗ̈ܘܿܢ

Verbal noun of ܡܲܕܸܟ݂ (maddiḵ, “to compound spices”).

ܡܲܬܒ݂ܸܬ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܘܼܕܵܟ݂ܵܐ ܥܲܠܘܿܗ̇، ܝܩܝܼܕ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ.

matḇit ḥačā muddāḵā ˁallōh, qīḏā ìwet mabyūnē.

(medicine) medicament, cream, ointment, salve, unguent


ܡܪܙܦܬܐ

aii-noun

ܡܲܪܙܲܦܬܵܐ • (marzaptā) f sg (plural ܡܲܪ̈ܙܦܵܬ݂ܹܐ (marzpāṯē))

ܡܲܪܙܲܦܬܵܐ (canonical)
marzaptā (romanization)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܲܪܙܲܦܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
marzaptī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪܙܲܦܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
marzaptan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪܙܦܲܬ (construct singular)
marzpat (construct singular)
ܡܲܪܙܲܦܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
marzaptūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܙܲܦܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
marzaptāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܙܲܦܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
marzaptāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪܙܲܦܬܵܐ (emphatic singular)
marzaptā (emphatic singular)
ܡܲܪܙܲܦܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
marzaptēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܙܲܦܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
marzaptāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܙܲܦܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
marzapthōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
marzpātī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
marzpātan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬ (construct plural)
marzpāt (construct plural)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
marzpātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
marzpātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
marzpātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܹܐ (emphatic plural)
marzpātē (emphatic plural)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
marzpātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
marzpātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
marzpāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܪܙܲܦܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܘܼܟ݂

ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܵܟ݂ܝ

ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܘܼܗܝ

ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܘܿܗ̇

ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܙܦܵܬܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܙ ܦ (r z p)
 0 terms
Tool noun derived from the verb ܪܵܙܹܦ (rāzēp, “to draw tightly together”); compare Classical Syriac ܐܪܙܦܬܐ (ʾarzap̄tā).


ܣܕܢܐ

aii-noun

ܣܲܕܵܢܵܐ • (saddānā) m sg (plural ܣܲܕܵܢܹ̈ܐ (saddānē))

ܣܲܕܵܢܵܐ (canonical)
saddānā (romanization)
ܣܲܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܣܲܕܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
saddānī (first-person possessed-form singular)
ܣܲܕܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
saddānan (first-person plural possessed-form)
ܣܲܕܵܢ (construct singular)
saddān (construct singular)
ܣܲܕܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
saddānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܕܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
saddānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
saddānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܲܕܵܢܵܐ (emphatic singular)
saddānā (emphatic singular)
ܣܲܕܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
saddānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܕܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
saddānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܕܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
saddānhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܲܕܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܕܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܕܵܢܲܝ̈ (construct plural)
saddānay (construct plural)
ܣܲܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܕܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܕܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
saddānē (emphatic plural)
ܣܲܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
saddānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܕܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
saddānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܕܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܕܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic סָדְנָא (saḏnā / saddānā), from Middle Persian *sandān; compare Persian سندان (sandân), Arabic سَنْدَان (sandān), and Hebrew סַדָּן (sadán).


ܦܠܝܛܐ

aii-adjective

ܦܲܠܝܼܛܵܐ • (palīṭā) (feminine ܦܲܠܝܼܛܬܵܐ (palīṭtā), plural ܦܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (palīṭē))

ܦܲܠܝܼܛܵܐ (canonical)
palīṭā (romanization)
ܦܲܠܝܼܛܬܵܐ (feminine)
ܦܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (plural)

Derived from the verb ܦܵܠܹܛ (pālēṭ, “to escape, leave”); compare Hebrew פָּלִיט (palít). The sense of “planet” is a semi-learned borrowing from Classical Syriac and phono-semantic matching of Ancient Greek πλᾰνήτης (planḗtēs).


ܦܠܝܛܐ

aii-noun

ܦܲܠܝܼܛܵܐ • (palīṭā) m sg (plural ܦܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (palīṭē), feminine ܦܲܠܝܼܛܬܵܐ (palīṭtā))

ܦܲܠܝܼܛܵܐ (canonical)
palīṭā (romanization)
ܦܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (plural)
ܦܲܠܝܼܛܬܵܐ (feminine)
ܦܲܠܝܼܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
palīṭī (first-person possessed-form singular)
ܦܲܠܝܼܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
palīṭan (first-person plural possessed-form)
ܦܲܠܝܼܛ (construct singular)
palīṭ (construct singular)
ܦܲܠܝܼܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
palīṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܝܼܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
palīṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܝܼܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
palīṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܲܠܝܼܛܵܐ (emphatic singular)
palīṭā (emphatic singular)
ܦܲܠܝܼܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
palīṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܝܼܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
palīṭāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܝܼܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
palīṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܲܠܝܼܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܠܝܼܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܠܝܼܛܲܝ̈ (construct plural)
palīṭay (construct plural)
ܦܲܠܝܼܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܝܼܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܠܝܼܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܠܝܼܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
palīṭē (emphatic plural)
ܦܲܠܝܼܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
palīṭūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܝܼܛ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
palīṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܠܝܼܛܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܠܝܼܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܠܝܼܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܡܟܪܐ

aii-verb

ܡܲܟܪܹܐ • (makrē) (present participle ܡܲܟܪܘܼܝܹܐ (makrūyē), past participle ܡܘܼܟܪܝܼܵܐ (mukrīyā))

ܡܲܟܪܹܐ (canonical)
makrē (romanization)
ܡܲܟܪܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܟܪܝܼܵܐ (participle past)

Root
 ܟ ܪ ܐ (k r ˀ)
 0 terms
Causative of ܟܵܪܹܐ (kārē, “to be short”).


ܝܒܝܫܬܐ

aii-noun

ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ • (yabīštā) f sg (plural ܝܲܒܝܼܫܵܬܹ̈ܐ (yabīšātē))

ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ (canonical)
yabīštā (romanization)
ܝܲܒܝܼܫܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
yabīšṯī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
yabīšṯan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܒܝܼܫܲܬ݂ (construct singular)
yabīšaṯ (construct singular)
ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yabīšṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yabīšṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yabīšṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
yabīšṯā (emphatic singular)
ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yabīšṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yabīšṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yabīšṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
yabīšāṯī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
yabīšāṯan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂̈ (construct plural)
yabīšāṯ (construct plural)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yabīšāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
yabīšāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yabīšāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
yabīšāṯē (emphatic plural)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yabīšāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yabīšāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yabīšāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܘܼܟ݂

ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒܝܼܫܬ݂ܗܘܿܢ

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܝܼ̈

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܲܢ̈

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒܝܼܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, an ellipsis of ܐܪܥܐ ܝܒܝܫܬܐ (ʾarʿāʾ yabbīštāʾ, literally “dry land”); cognate to Hebrew יַבֶּשֶׁת (yabéshet).


ܝܒܝܫܬܐ

head

ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ • (yabīštā) (plural ܝܲܒܝܼܫܵܬܹ̈ܐ (yabbīšātē))

ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ (canonical)
yabīštā (romanization)
ܝܲܒܝܼܫܵܬܹ̈ܐ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.


ܝܒܝܫܬܐ

head

ܝܒ݂ܝܼܫܬܵܐ • (ḇīštā) (plural ܝܒ݂ܝܼܫܵܬܹ̈ܐ (ḇīšātē))

ܝܒ݂ܝܼܫܬܵܐ (canonical)
ḇīštā (romanization)
ܝܒ݂ܝܼܫܵܬܹ̈ܐ (plural)

feminine of ܝܒ݂ܝܼܫܵܐ (ḇīšā)


ܒܝܬ ܚܙܘܢܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ • (bēt ḥizwānē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (bāttay ḥizwānē))

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (canonical)
bēt ḥizwānē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
bēt ḥizwānī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
bēt ḥizwānan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēt ḥizwānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
bēt ḥizwānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēt ḥizwānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (emphatic singular)
bēt ḥizwānē (emphatic singular)
ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bēt ḥizwānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēt ḥizwānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēt ḥizwānhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
bāttay ḥizwānī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
bāttay ḥizwānan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāttay ḥizwānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
bāttay ḥizwānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāttay ḥizwānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
bāttay ḥizwānē (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bāttay ḥizwānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāttay ḥizwānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāttay ḥizwānhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܝܼ̈

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܲܢ̈

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܗ̈ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܝܼ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܲܢ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܗ̈ܘܿܢ

ܒܸܬ ܗܵܘܝܵܐ ܚܸܙܘܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ ܒܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ.

There will be a new play at the theatre in December.

bit hāwyā ḥizwānā ḥadtā gāw bēt ḥizwānē b-kānōn qammāyā.

theatre (building or outdoor area in which plays and other dramatic performances are given)

cinema, movie theatre (theatre where films are shown for public entertainment)