ܡܘܣܝܐ

aii-noun

ܡܘܼܣܵܝܵܐ • (mussāyā) m sg (plural ܡܘܼܣܵܝܹ̈ܐ (mūsāyē))

ܡܘܼܣܵܝܵܐ (canonical)
mussāyā (romanization)
ܡܘܼܣܵܝܹ̈ܐ (plural)

laundry (that which needs to be, is being, or has been laundered).

ܡܵܐܟܹܢܵܐ ܡܡܲܣܝܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܡܲܣܝܵܢܝܼܬܵܐ (mmasyānītā, “washerwoman, laundress”)


ܬܡܠ

aii-adverb

ܬܸܡܵܠ • (timmāl)

From Aramaic אֵתמָלי (ʾeṯmāl); related to Hebrew אֶתְמוֹל (etmól, “yesterday”) and Ugaritic 𐎛𐎚𐎎𐎍 (ỉtml).

ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܝܼܢܵܐ ܬܸܡܵܠ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܲܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

Today is a beautiful day, but yesterday was cold.

idyōm yāwmā basīmā ìlēh, īnā timmāl yāwmā d-qartā ìwā.


ܩܘܕܡܐ

ܩܘܼܕܡܹܐ • (qudmē)

ܩܘܼܕܡܹܐ (canonical)
qudmē (romanization)

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ، ܡ̣ܢ ܓܹܒܹܗ ܡܵܨܲܚ ܦܵܠܛܲܚ ܒܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܒܪܲܡܫܵܐ

I have work tomorrow, instead we can go out on Friday night.

īṯ lī šuḡlā qudmē, min gēbēh māṣaḥ pālṭaḥ bˁruḇtā b-ramšā


ܡܣܐ

aii-verb

ܡܵܣܹܐ • (māsē) (present participle ܡܣܵܝܵܐ (msāyā), past participle ܡܸܣܝܵܐ (misyā))

ܡܵܣܹܐ (canonical)
māsē (romanization)
ܡܣܵܝܵܐ (participle present)
ܡܸܣܝܵܐ (participle past)
ܡܣܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
msē lī (first-person masculine past singular)
ܡܣܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
msē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܣܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
msē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܣܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
msē lan (first-person masculine past plural)
ܡܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
msē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
msē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܣܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
msē lī (feminine first-person past singular)
ܡܣܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
msē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܣܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
msē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܣܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
msē lan (feminine first-person past plural)
ܡܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
msē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܣܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
msē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܣܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
māsēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܣܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
māsēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܣܹܐ (masculine non-past singular third-person)
māsē (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
māsaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܣܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
māsētōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
māsī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܣܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
māsyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܣܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
māsyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܣܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
māsyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
māsaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܣܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
māsētōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
māsī (feminine non-past plural third-person)
ܡܣܝܼ (imperative masculine second-person singular)
msī (imperative masculine second-person singular)
ܡܣܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
msēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܣܹܐ (feminine imperative second-person singular)
msē (feminine imperative second-person singular)
ܡܣܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
msēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܣܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܣ ܐ (m s ˀ)
 0 terms
Borrowed from Akkadian masû (“to wash”) not attested in Classical Syriac; doublet of ܡܵܫܹܐ (māšē, “to wipe”) inherited from Aramaic.


ܒܝܬ ܡܘܣܝܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܐ • (bēt mussāyā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (bāttay mussāyā))

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (canonical)
bēt mussāyā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (plural)
ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
bēt mūsāyī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
bēt mūsāyan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝ (construct singular)
bēt mūsāy (construct singular)
ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēt mūsāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bēt mūsāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēt mūsāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (emphatic singular)
bēt mussāyā (emphatic singular)
ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bēt mūsāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēt mūsāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēt mūsāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
bāttay mūsāyī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
bāttay mūsāyan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝ (construct plural)
bāttay mūsāy (construct plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāttay mūsāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bāttay mūsāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāttay mūsāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (emphatic plural)
bāttay mussāyā (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bāttay mūsāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāttay mūsāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāttay mūsāyhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܝܼ

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܘܼܟ݂

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܟ݂ܝ

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܹܗ

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܲܢ

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܗܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܝܼ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܘܼܟ݂

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܟ݂ܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܹܗ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܲܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܗܘܿܢ

From ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܡܘܼܣܵܝܵܐ (mussāyā, “laundry”).

com

ܟܠܵܝܗܝ ܒܵܬܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܐ ܒܕܸܦܢܵܐ ܕܒܹܝܬ ܚܡܝܼܡܹ̈ܐ ܓܵܘ ܡܲܥܡܪܵܐ ܪܹܝܫܵܝܵܐ.

All the new houses will have a laundry next to the bathroom in the main living space.

kullāyh bāttē ḥadtē bit hāwī lhōn bēt mussāyā b-dipnā d-bēt ḥmīmē gāw maˁmrā rēšāyā.

laundry (place or room where laundering is done)

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܐ ܥܲܡܡܵܝܵܐ ܕܝܼܲܢ ܝܼܠܹܗ ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ ܕܬܸܫܡܫܲܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܩܵܐ ܒܘܼܬ ܡܣܵܝܬܵܐ ܘܟܘܵܝܬܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ.

Our laundromat is a self-service facility with for washing and pressing clothing.

bēt mussāyā ˁammāyā dīyan īlēh šūtˀāsā d-tišmšat nafšā qā būt msāytā w-kwāytā d-lḇūšē.


ܒܝܠܕܪܘܬܐ

aii-noun

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬܹܐ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ • (bīldārūtā) f sg (plural ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬܹܐ (bīldārwātē))

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ (canonical)
bīldārūtā (romanization)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬܹܐ (plural)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
bīldārūṯī (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
bīldārūṯan (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ (construct singular)
bīldārūṯ (construct singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bīldārūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bīldārūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bīldārūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
bīldārūṯā (emphatic singular)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bīldārūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bīldārūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bīldāruṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
bīldārwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
bīldārwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
bīldārwāṯ (construct plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bīldārwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bīldārwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bīldārwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
bīldārwāṯē (emphatic plural)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bīldārwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bīldārwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bīldārwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (bīldārā, “courier, mailman”) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending).

af

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܵܗ̇ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ ܝܲܢ ܫܲܕܸܪܵܗ̇ ܒܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬܵܐ.

Give it in real life or send it in the postal service.


ܦܪܨܘܦܐܝܬ

head

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ • (parṣopāʾīt)

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ (canonical)
parṣopāʾīt (romanization)

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ (parṣopā, “person”) + -ܐܝܼܬ (-ʾīt)


ܣܪܓ

aii-verb

ܣܵܪܹܓ݂ • (sārēḡ) (present participle ܣܪܵܓ݂ܵܐ (srāḡā), past participle ܣܪܝܼܓ݂ܵܐ (srīḡā))

ܣܵܪܹܓ݂ (canonical)
sārēḡ (romanization)
ܣܪܵܓ݂ܵܐ (participle present)
ܣܪܝܼܓ݂ܵܐ (participle past)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
srīḡ lī (first-person masculine past singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
srīḡ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
srīḡ lēh (masculine past singular third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
srīḡ lan (first-person masculine past plural)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
srīḡ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
srīḡ lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
srīḡ lī (feminine first-person past singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
srīḡ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
srīḡ lāh (feminine past singular third-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
srīḡ lan (feminine first-person past plural)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
srīḡ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
srīḡ lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܪܓ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sārḡēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܪܓ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sārḡēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܪܹܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
sārēḡ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܪܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sārḡaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sārḡītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܪܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sārḡī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܪܓ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sārḡān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܪܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sārḡāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܪܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sārḡā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܪܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sārḡaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sārḡītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܪܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sārḡī (feminine non-past plural third-person)
ܣܪܘܿܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
srōḡ (imperative masculine second-person singular)
ܣܪܘܿܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
srōḡūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܪܘܿܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
srōḡ (feminine imperative second-person singular)
ܣܪܘܿܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
srōḡūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܪܝܼܓ݂ ܠܘܼܟ݂

ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܪܝܼܓ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܪ ܓ (s r g)
 0 terms
Compare Hebrew סָרַג (sarág) and Arabic سَرَجَ (saraja).

ܢܵܢܵܐ ܣܪܝܼܓ݂ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܝܼ ܣܘܲܝܬܵܪ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܒܥܲܡܪܵܐ ܩܵܐ ܣܸܬܘܵܐ.

Grandma knitted me a nice sweater made of wool for winter.

nānā srīḡ lāh ilī swaytār basīmā ˁḇīdā bˁamrā qā sitwā.

to knit, crochet (to turn thread or yarn into a piece of fabric by forming loops that are pulled through each other)


ܒܟܬܬܐ

head

ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ • (baḵtātē)

ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ (canonical)
baḵtātē (romanization)

plural of ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā, “woman, wife”)


ܒܟܬܐ

aii-noun

ܒܲܟ݂ܬܵܐ • (baḵtā) f (plural ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ (baḵtātē) or ܢܸܫܹ̈ܐ (niššē), masculine ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā))

ܒܲܟ݂ܬܵܐ (canonical)
baḵtā (romanization)
ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܫܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ (masculine)
ܒܲܟ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
baḵtī (first-person possessed-form singular)
ܒܲܟ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
baḵtan (first-person plural possessed-form)
ܒܲܟ݂ܬ (construct singular)
baḵt (construct singular)
ܒܲܟ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
baḵtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
baḵtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
baḵtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
baḵtā (emphatic singular)
ܒܲܟ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
baḵtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
baḵtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
baḵthōn (plural possessed-form third-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
baḵtātī (first-person possessed-form singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
baḵtātan (first-person plural possessed-form)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ̈ (construct plural)
baḵtāt (construct plural)
ܒܲܟ݂ܬܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
baḵtātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
baḵtātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܟ݂ܬܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
baḵtātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
baḵtātē (emphatic plural)
ܒܲܟ݂ܬܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
baḵtātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
baḵtātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܟ݂ܬܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
baḵtāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܟ݂ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܟ݂ܬܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܒܲܟ݂ܬܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܒܲܟ݂ܬܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܒܲܟ݂ܬܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܒܲܟ݂ܬܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܟ݂ܬܵܬܗ̈ܘܿܢ

Displace native ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ (attā), of disputed etymology:
* Probably derived from the absolute form of ܒܵܟ݂ܸܬ݂ܬܵܐ (bāḵiṯtā, “spinster, weaving woman”), which already had the meaning of working woman in the 5th century as documented in Classical Syriac. Found also in Lishana Deni בַּכתָּא (baxta) and Neo-Mandaic [Term?].
* Alternatively suggested to be a borrowing from Persian بخت (baxt, “luck”) or Northern Kurdish [script needed] (baxt, “honor”).

bor

ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܕܐܵܢܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܕܚܙܹܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ.

He said I was the most beautiful woman he'd ever seen.

mīrēh d-ānā wē lī baḵtā yatīr šapīrtā d-ḥzē lēh min ˁālam.

ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܡܵܪܲܬ ܫܵܦܵܩܲܬ ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܩܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܙܲܪ̈ܒܵܢܹܐ ܟܹܐ ܕܵܒ݂ܩܝܼ ܕܵܘܸܠܬܵܐ.

A gracious woman retains honour, But ruthless men retain riches.

baḵtā mārat šāpāqat kē dāḇqā īqārā, īnā gaḇrē zarbānē kē dāḇqī dāwiltā.

1 Corinthians 11:11:

ܣܵܒܵܒ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐܘܼܦ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ݇ܘܝܼܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܟ݂ܬܵܐ؛ ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܠܹܗ.
sābāb dāḵī d-baḵtā tē lāh min gaḇrā, hādḵā ūp gaḇrā wīyā ìlēh min baḵtā; īnā kul mindī min allāhā ìlēh.

For as woman came from man, even so man also comes from woman; but all things are from God.

ܝܸܡܹܗ ܘܒܲܟ݂ܬܹܗ ܗܵܠܵܐ ܬܵܡܵܐ ܝܢܵܐ.

His mother and his wife are still there.

Proverbs 18:22:

ܗ̇ܘ ܕܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ ܛܵܒ݂ܬܵܐ، ܘܟܹܐ ܦܲܠܸܛ ܒܵܣܝܼܡܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ.
awa dmačiḥ baḵtā kē mačiḥ ṭāḇtā, w-kē palliṭ bāsīmūtā min māryā.

He who finds a wife finds a good thing, And obtains favour from the Lord.


ܙܟܘ

aii-proper noun

ܙܵܟ݂ܘܿ • (zāḵō) f

From the absolute form of ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ (zāḵūtā, “victory”)

ܬܪܹܝܢ ܫܵܘܦܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܓܵܘ ܙܵܟ݂ܘܿ ܝܢܵܐ ܩܲܨܪܵܐ ܘܓܸܫܪܵܐ ܕܕܵܠܵܠܹܐ.

The two most famous site here in Zakho are the Castle and the Delal Bridge.

trēn šāwpē yatīr ṭḇīḇē laˀḵā gāw zāḵō ìnā qaṣrā w-gišrā ddālālē.


ܚܐܪܬܐ

head

ܚܹܐܪܬܵܐ • (ḳērtā) f sg (masculine ܚܹܐܪܵܐ (ḳērā), feminine plural ܚܹܐܪ̈ܵܬܹܐ (ḳērātē), masculine plural ܚܹܐܪܹ̈ܐ (ḳērē))

ܚܹܐܪܬܵܐ (canonical)
ḳērtā (romanization)
ܚܹܐܪܵܐ (masculine)
ܚܹܐܪ̈ܵܬܹܐ (feminine plural)
ܚܹܐܪܹ̈ܐ (masculine plural)


ܗܠܝܘܢ

aii-noun

ܗܸܠܝܘܿܢ • (hilyōn) m (plural ܗܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (hilyōnē))

ܗܸܠܝܘܿܢ (canonical)
hilyōn (romanization)
ܗܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܗܸܠܝܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
hilyōnī (first-person possessed-form singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
hilyōnan (first-person plural possessed-form)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
hilyōnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
hilyōnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
hilyōnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܸܠܝܘܿܢ (emphatic singular)
hilyōn (emphatic singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
hilyōnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hilyōnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
hilyōnhōn (plural possessed-form third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܸܠܝܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
hilyōnē (emphatic plural)
ܗܸܠܝܘܿܢܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܸܠܝܘܿܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܸܠܝܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂

ܗܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈

ܗܸܠܝܘܿܢ̈ܘܿܗ̇

ܗܸܠܝܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܸܠܝܘܿܢܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܗܠܝܘܢ, from Ancient Greek ἕλειον (héleion, “asparagus”), literally the neuter of ἕλειος (héleios, “of the marshland”).


ܟܘܣܐ

aii-noun

ܟܵܘܣܵܐ • (kāwsā) m

ܟܵܘܣܵܐ (canonical)
kāwsā (romanization)
ܟܵܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
kāwsan (first-person plural possessed-form)
ܟܵܘܣ (construct singular)
kāws (construct singular)
ܟܵܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kāwsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kāwsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kāwsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܵܘܣܵܐ (emphatic singular)
kāwsā (emphatic singular)
ܟܵܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kāwsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kāwsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kāwshōn (plural possessed-form third-person)

Disputed:
* Most likely a metathesis of ܣܲܘܟܵܐ (sawkā, “twig”), from Aramaic סַוְכָּא (sawkā, “branch, bough, twig”), with the usage for “hair” seen in the cognate Turoyo ܣܰܘܟܐ (sawko, “hair”); compare also in Classical Syriac ܣܘܟܬܐ (sawkəṯā, “branch”).
* Also proposed is Classical Syriac ܩܘܨܬܐ (qawṣəṯā, “curl”), but very unlikely and posing many issues.
* Also proposed to be derived from the verb ܟܵܣܹܐ (kāsē, “to hide, conceal”).
* Also suggested to be a borrowing from Russian коса́ (kosá, “braid”).

cog

ܟܵܘܣܝܼ ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܝܠܹܗ.

ܟܵܘܣܵܐ ܕܣܵܒ݂ܬܵܐ

candy floss, fairy floss, cotton candy; grandmother’s hair


ܟܘܣܐ

aii-noun

ܟܘܼܣܵܐ • (kūsā) m (plural ܟܘܼܣܹ̈ܐ (kūsē))

ܟܘܼܣܵܐ (canonical)
kūsā (romanization)
ܟܘܼܣܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܼܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
kūsī (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
kūsan (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܣ (construct singular)
kūs (construct singular)
ܟܘܼܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kūsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kūsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kūsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܣܵܐ (emphatic singular)
kūsā (emphatic singular)
ܟܘܼܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kūsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kūsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kushōn (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܣܲܝ̈ (construct plural)
kūsay (construct plural)
ܟܘܼܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
kūsē (emphatic plural)
ܟܘܼܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kūsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kūsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܨܪܦ

aii-verb

ܨܵܪܹܦ • (ṣārēp) (present participle ܨܪܵܦܵܐ (ṣrāpā), past participle ܨܪܝܼܦܵܐ (ṣrīpā))

ܨܵܪܹܦ (canonical)
ṣārēp (romanization)
ܨܪܵܦܵܐ (participle present)
ܨܪܝܼܦܵܐ (participle past)
ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṣrīp lī (first-person masculine past singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṣrīp lūḵ (masculine past second-person singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṣrīp lēh (masculine past singular third-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṣrīp lan (first-person masculine past plural)
ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṣrīp lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṣrīp lhōn (masculine past plural third-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṣrīp lī (feminine first-person past singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṣrīp lāḵ (feminine past second-person singular)
ܨܪܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṣrīp lāh (feminine past singular third-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṣrīp lan (feminine first-person past plural)
ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṣrīp lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܨܪܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṣrīp lhōn (feminine past plural third-person)
ܨܵܪܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṣārpēn (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܪܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṣārpēt (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܪܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ṣārēp (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܪܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṣārpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṣārpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܪܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṣārpī (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܪܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṣārpān (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܪܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṣārpāt (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܪܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṣārpā (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܪܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṣārpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṣārpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܪܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṣārpī (feminine non-past plural third-person)
ܨܪܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ṣrōp (imperative masculine second-person singular)
ܨܪܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣrōpūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܪܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ṣrōp (feminine imperative second-person singular)
ܨܪܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣrōpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܨܪܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܨ ܪ ܦ (ṣ r p)
 0 terms
Compare Arabic صَرَفَ (ṣarafa) and Hebrew צָרַף (tsaráf).

(intransitive) to be/become refined, smelted

ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܗܲܠ ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ، ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܹܦ ܟܸܣܦܵܐ.

With two weeks until Christmas, everyone will spend money.

ˁam trēn šāḇōˁē hal ˁēḏā d-māwlāḏā, kul nāšā bit ṣārēp kispā.

ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܨܵܪܦܹܢ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܦܵܝܫܹܢ ܡܨܘܼܪܦܵܐ؛ ܐܵܦܸܢ ܟܲܕ݂ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܚܸܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܒܨܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܸܬ ܡܲܚܸܒܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ؟

Like that with joy I will spend and be spent for your souls; If I love you more, will you love me less?.

hādḵā bḥaḏūṯā ānā bit ṣārpēn kul mindī ˁallāwḵōn, w-pāyšēn mṣurpā; āpin kaḏ yatīrāˀīṯ maḥḥibin lāwḵōn, bṣīrāˀīṯ bit maḥḥibītōn lī?


ܡܘ ܐܝܬ ܡܘ ܠܝܬ

aii-phrase

ܡܘܿ ܐܝܼܬ ܡܘܿ ܠܲܝܬ؟

ܡܘܿ ܐܝܼܬ ܡܘܿ ܠܲܝܬ؟ • (mō īt mō layt?)

ܡܘܿ ܐܝܼܬ ܡܘܿ ܠܲܝܬ؟ (canonical)
mō īt mō layt? (romanization)

From underlying ܡܘܿܕܝܼ ܐܝܼܬ ܡܘܿܕܝܼ ܠܲܝܬ (mōdī īt mōdī layt, literally “what is there, what is there not”); compare the same in Iraqi Arabic شاكو ماكو (šāku māku) and North Levantine Arabic شوفي مافي (šūfi māfi).

cog

(informal) what's up?; what's going on?; how are you?


ܝܥܢܐ

aii-adverb

ܝܲܥܢܹܐ • (yaˁnē)

From Arabic يَعْنِي (yaʕnī), third-person masculine singular of عَنَى (ʕanā, “to mean”);
cognate to native ܥܵܢܹܐ (ˁānē) and Hebrew עָנָה ('aná, “to answer”).

(slang) that is, in other words, meaning, you know


ܐܝܡܢ

ܐܝܼܡܲܢ • (īman)

Variant of ܐܸܡܲܬܝ (immat), from Aramaic אִמַתִי (ʾimmatt(ī)), from Akkadian [Term?]; compare Turoyo ܐܶܡܰܐ (ema), Hebrew מָתַי (matái) and Arabic مَتَى (matā).

ܐܝܼܡܲܢ ܒܸܬ ܦܵܪܩܹܬ؟

ܒܸܕ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܐܝܼܡܲܢ ܦܵܝܹܫ ܝܲܘܡܵܐ


ܒܘܫ

head

ܒܘܼܫ • (buš)

ܗ̇ܝ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܒܘܼܫ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܗ̇ܝ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ.

This year is more important than the last.

ayā šētā buš ānanqāytā ìlāh min ayā ḵārāytā.

ܗ̇ܘ ܐܲܬܪܵܐ ܒܘܼܫ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ.

more forming the comparative of adjectives and adverbs


ܡܣܡܐ

aii-verb

ܡܲܣܡܹܐ • (masmē) (present participle ܡܲܣܡܘܼܝܹܐ (masmūyē), past participle ܡܘܼܣܡܝܵܐ (musmyā))

ܡܲܣܡܹܐ (canonical)
masmē (romanization)
ܡܲܣܡܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܣܡܝܵܐ (participle past)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
musmē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
musmē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
musmē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
musmē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
musmē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
musmē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
musmē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
musmē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
musmē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
musmē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
musmē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
musmē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܡܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
masmēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܡܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
masmēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܡܹܐ (masculine non-past singular third-person)
masmē (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
masmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
masmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
masmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܡܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
masmyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܡܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
masmyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܡܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
masmyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
masmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
masmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
masmī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
asmī (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܡܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
asmēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܡܹܐ (feminine imperative second-person singular)
asmē (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܡܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
asmēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܣܡܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܡ ܐ (s m ˀ)
 0 terms
Causative stem of ܣܵܡܹܐ (sāmē, “to be blind”).

ܠܵܐ ܚܙܝܼ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܒܫܸܡܫܵܐ، ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܡܲܣܡܹܐ ܠܘܼܟ݂.

Don't look directly at the sun, it can blind you.

lā ḥzī trīṣāˀīṯ b-šimšā, kē māṣē masmē lūḵ.

ܟܸܡ ܡܲܣܡܹܐ ܠܝܼ ܒܙܘܼܠܵܐ ܩܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܨܦܵܚܵܐ.

He blindfolded me so I couldn't see the surprise.

kim masmē lī b-zūlā qā d-lā ḥāzēn lēh ṣpāḥā.


ܣܡܝܬܐ

head

ܣܡܝܼܬܵܐ • (smītā) f sg (plural ܣܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (samyāṯā))

ܣܡܝܼܬܵܐ (canonical)
smītā (romanization)
ܣܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܡܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
smīṯī (first-person possessed-form singular)
ܣܡܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
smīṯan (first-person plural possessed-form)
ܣܡܝܼܲܬ݂ (construct singular)
smīyaṯ (construct singular)
ܣܡܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
smīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
smīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
smīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܡܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
smīṯā (emphatic singular)
ܣܡܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
smīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
smīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
smīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
smīyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
smīyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܣܡܝܼܵܬ݂̈ (construct plural)
smīyāṯ (construct plural)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
smīyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
smīyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
smīyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
smīyāṯē (emphatic plural)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
smīyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
smīyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܡܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
smīyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܡܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܡܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܡܝܼܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܡܝܼܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܣܡܝܼܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܣܡܝܼܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܡܝܼܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܡܘܕܝ

aii-pronoun

ܡܘܿܕܝܼ • (mōdī)

Probably from Univerbation of ܡܘܿ (mō) + ܡܸܢܕܝܼ (mindī), literally “What [is this] thing?”, compare the alternative form ܡܵܕܝܼ (mādī) formed with ܡܵܐ (mā) rather than ܡܘܿ (mō). Also often used in some dialects is ܡܸܢܕܝܼ ܡܵܐ (mā mindī, literally “What thing?”). Also proposed is
Univerbation of ܡܘܿ (mō) + ܐܵܕܝܼ (ādī), literally “What is this?”.


ܡܘܕܝ

aii-interj

ܡܘܿܕܝܼ • (mōdī)

Response that confirms that the speaker is paying attention (usually said unhappily).


ܣܡܝܐ

aii-adjective

ܣܸܡܝܵܐ • (simyā) (feminine ܣܡܝܼܬܵܐ (smītā), plural ܣܸܡܝܹ̈ܐ (simyē))

ܣܸܡܝܵܐ (canonical)
simyā (romanization)
ܣܡܝܼܬܵܐ (feminine)
ܣܸܡܝܹ̈ܐ (plural)

ܣܸܡܝܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܢ.

ܝܼܠܹܗ ܣܸܡܝܵܐ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ


ܣܡܝܐ

aii-noun

ܣܸܡܝܵܐ • (simyā) m sg (plural ܣܸܡܝܹ̈ܐ (simyē), feminine ܣܡܝܼܬܵܐ (smītā))

ܣܸܡܝܵܐ (canonical)
simyā (romanization)
ܣܸܡܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܡܝܼܬܵܐ (feminine)
ܣܸܡܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
simyī (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
simyan (first-person plural possessed-form)
ܣܡܹܐ (construct singular)
smē (construct singular)
ܣܸܡܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
simyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
simyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
simyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܝܵܐ (emphatic singular)
simyā (emphatic singular)
ܣܸܡܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
simyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
simyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
simihōn (plural possessed-form third-person)
ܣܸܡܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܝܲܝ̈ (construct plural)
simyay (construct plural)
ܣܸܡܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
simyē (emphatic plural)
ܣܸܡܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
simyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
simyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܡܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܘܡܘܼܩܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ ܠܟܸܣܠܹܗ ܓܵܘ ܗܲܝܟܠܵܐ ܣܸܡܝܹ̈ܐ ܘܫܦܝܼܠܹ̈ܐ، ܘܒܘܼܣܸܡܵܝ ܠܹܗ.

Then the blind and the lame came to Him in the temple, and he healed them.

w-muqriḵ lhōn lkislēh gāw hayklā simyē w-špīlē, w-būsimmāy lēh.


ܡܕܠܠ

aii-verb

ܡܕܲܠܸܠ • (mdallil) (present participle ܡܕܲܠܘܼܠܹܐ (mdalūlē), past participle ܡܕܘܼܠܠܵܐ (mdullā))

ܡܕܲܠܸܠ (canonical)
mdallil (romanization)
ܡܕܲܠܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܕܘܼܠܠܵܐ (participle past)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mdūlil lī (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mdūlil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mdūlil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mdūlil lan (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mdūlil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mdūlil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mdūlil lī (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mdūlil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mdūlil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mdūlil lan (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mdūlil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mdūlil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܠܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mdallin (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܠܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mdallit (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܠܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mdallil (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܠܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mdallaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mdallītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܠܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mdallī (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܠܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mdallan (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܠܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mdallāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܠܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mdallā (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܠܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mdallaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mdallītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܠܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mdallī (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܠܸܠ (imperative masculine second-person singular)
dallil (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܠܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dallūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܠܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
dallil (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܠܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dallūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܕ ܠ ܠ (d l l)
 0 terms
Compare Hebrew דִּלֵּל (dilél, “to thin out”).

ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ ܡܕܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ: «ܟܠ ܡ̇ܢ ܕܡܕܲܠܸܠ ܒܲܟ݂ܬܹܗ ܘܓܵܒ݂ܹܪ ܚܕ݂ܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬ݂ܵܐ، ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܓܲܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ».

Jesus said to them: “Whoever divorces his wife and marries another, is committing adultery.”

mīr lēh illayhōn īšōˁ: “kul man d-mdallil baḵtēh w-gāḇēr ḥḏā ḥēṯā, biˁḇāḏā ìlēh gayyārūṯā”.

(intransitive, transitive) to get divorced, be divorced


ܓܒܪܬܐ

aii-noun

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ • (gḇārtā) f (plural ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (gḇāryāṯā))

ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ (canonical)
gḇārtā (romanization)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܒ݂ܵܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
gḇārtī (first-person possessed-form singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
gḇārtan (first-person plural possessed-form)
ܓܒ݂ܵܪܲܬ (construct singular)
gḇārat (construct singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gḇārtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gḇārtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gḇārtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ (emphatic singular)
gḇārtā (emphatic singular)
ܓܒ݂ܵܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gḇārtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gḇārtōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gḇārthōn (plural possessed-form third-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
gḇāryātī (first-person possessed-form singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
gḇāryātan (first-person plural possessed-form)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ (construct plural)
gḇāryāt (construct plural)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gḇāryātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gḇāryātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gḇāryātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܹܐ (emphatic plural)
gḇāryātē (emphatic plural)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gḇāryātēyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gḇāryātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gḇāryāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܒ݂ܵܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ

Root
 ܓ ܒ ܪ (g b r)
 0 terms
Instance noun of the verb ܓܵܒ݂ܸܪ (gāḇir, “to get married”).


ܓܒܪܬܐ

aii-noun

ܓܲܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ • (gaḇārtā) f (plural ܓܲܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (gaḇāryāṯā), masculine ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ (gaḇārā))

ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ (canonical)
gaḇārtā (romanization)
ܓܲܒ݂ܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ (masculine)

Active noun of the root ܓܵܒ݂ܹܪ (gāḇēr, “to get married”).

one who marries, about to marry, set to marry


ܐܢܢܩܝܐ

aii-adjective

ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ • (ānanqāyā) (feminine ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ (ānanqāytā), plural ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ (ānanqāyē))

ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ (canonical)
ānanqāyā (romanization)
ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܵܢܲܢܩܵܝܹ̈ܐ (plural)

From Ancient Greek ἀνάγκη (anánkē, “necessity”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܪܵܒܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܐܲܬܪܵܐ.

A good education is very important in this country.

yulpānā ṭāḇā rābā ānanqāyā ìlēh gāw d-āhā atrā.


ܕܪܓܬܐ ܗܘܝܬܐ

head

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ • (darrāḡtā hāwāytā) f (plural ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ)

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ (canonical)
darrāḡtā hāwāytā (romanization)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
darrāḡtā hāwāytā dīyī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
darrāḡtā hāwāytā dīyan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
darrāḡtā hāwāytā dīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
darrāḡtā hāwāytā dīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
darrāḡtā hāwāytā dīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
darrāḡtā hāwāytā (emphatic singular)
ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
darrāḡtā hāwāytā dīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
darrāḡtā hāwāytā dīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
darrāḡtā hāwāytā dīhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
darrāḡātē hāwāyātē dīyī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
darrāḡātē hāwāyātē dīyan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
darrāḡātē hāwāyātē dīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
darrāḡātē hāwāyātē dīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
darrāḡātē hāwāyātē dīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
darrāḡātē hāwāyātē (emphatic plural)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
darrāḡātē hāwāyātē dīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
darrāḡātē hāwāyātē dīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
darrāḡātē hāwāyātē dīhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/d

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ

aii-infl-noun

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܝܼ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܹܗ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܘܿܗ̇

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܲܢ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪܵܓ݂ܬܵܐ ܗܵܘܵܝܬܵܐ ܕܝܼܗܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܹܗ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܘܿܗ̇

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܲܢ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܗܵܘܵܝܵܬܹ̈ܐ ܕܝܼܗܘܿܢ

[da.rɑɣːtɑː‿hɑːweːtɑː]

Calque of Arabic دَرَّاجَة هَوَائِيَّة (darrāja hawāʔiyya).

calque

دَرَّاجَة هَوَائِيَّة

bicycle (vehicle with two wheels, steering handle and a saddle seat usually propelled by the action of a rider’s feet upon pedals.)


ܚܕܬܬܐ

head

ܚܲܕ̈ܬܵܬܹܐ • (ḥadtātē) f

ܚܲܕ̈ܬܵܬܹܐ (canonical)
ḥadtātē (romanization)

feminine plural of ܚܲܕܬܵܐ (ḥadtā, “new”)


ܚܕܬܬܐ

aii-noun

ܚܲܕܲܬܬܵܐ • (ḥaddattā) f sg (plural ܚܲܕܲܬܝܵܬܹ̈ܐ (ḥaddatyātē))

ܚܲܕܲܬܬܵܐ (canonical)
ḥaddattā (romanization)
ܚܲܕܲܬܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܕܲܬܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥaddattī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܕܲܬܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥaddattan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܕܲܬܲܬ݂ (construct singular)
ḥaddataṯ (construct singular)
ܚܲܕܲܬܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaddattūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܕܲܬܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaddattāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܕܲܬܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaddattāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܕܲܬܬܵܐ (emphatic singular)
ḥaddattā (emphatic singular)
ܚܲܕܲܬܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaddattēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܕܲܬܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaddattāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܕܲܬܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaddatthōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥaddatyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥaddatyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥaddatyāṯ (construct plural)
ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaddatyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaddatyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaddatyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥaddatyāṯē (emphatic plural)
ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaddatyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaddatyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaddatyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܚܲܕܲܬܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܕܲܬܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܡܚܕܬ

aii-verb

ܡܚܲܕܸܬ݂ • (mḥaddiṯ) (present participle ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ (mḥadūṯē), past participle ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (mḥudṯā))

ܡܚܲܕܸܬ݂ (canonical)
mḥaddiṯ (romanization)
ܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ (participle present)
ܡܚܘܼܕܬ݂ܵܐ (participle past)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mḥūdit lī (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mḥūdit lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mḥūdit lēh (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mḥūdit lan (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mḥūdit lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mḥūdit lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mḥūdit lī (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mḥūdit lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mḥūdit lāh (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mḥūdit lan (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mḥūdit lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mḥūdit lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܕܬܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mḥadtin (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܕܬܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mḥadtit (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܕܸܬ (masculine non-past singular third-person)
mḥaddit (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܕܬܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mḥadtaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mḥadtītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܕܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mḥadtī (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܕܬܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mḥadtan (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܕܬܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mḥadtāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܕܬܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mḥadtā (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܕܬܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mḥadtaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܕܬܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mḥadtītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܕܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mḥadtī (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܕܸܬ (imperative masculine second-person singular)
ḥaddit (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܕܬܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥadtūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܕܸܬܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥaddit (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܕܬܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥadtūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܘܼܟ݂

ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܗ̇

ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܘܼܕܸܬ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܚ ܕ ܬ (ḥ d t)
 0 terms
From Aramaic חֲדַת (ḥăḏaṯ), from Proto-Semitic *ḥdṯ-; compare Arabic حَدُثَ (ḥaduṯa) and Hebrew חִדֵּשׁ (khidésh).

ܒܩܲܕ݇ܡܬܵܐ، ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܕܬ݂ܸܬ ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ.

Firstly, you must update the software on the computer.

bqamtā, wālē d-mḥadṯit taḥriztā ˁal ḥāšōḇā.

ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܕܡܚܲܕܘܼܬ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܒܲܝܬܗܘܿܢ.

I heard that they are renovating their house.

(transitive) to renew, renovate, restore


ܬܘܕܝ ܪܒܐ

head

ܬܲܘܕܝܼ ܪܵܒܵܐ

ܬܲܘܕܝܼ ܪܵܒܵܐ • (tawdī rābā)

ܬܲܘܕܝܼ ܪܵܒܵܐ (canonical)
tawdī rābā (romanization)

Compare Hebrew תּוֹדָה רַבָּה (todá rabá)

cog

תּוֹדָה רַבָּה

Hebrew תּוֹדָה רַבָּה (todá rabá)


ܗܘܝܬ ܒܣܝܡܐ

aii-interj

ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ

ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ • (hāwēt basīmā)

ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ (canonical)
hāwēt basīmā (romanization)

ܬܵܘܕܝܼ، ܗܵܘܹܝܬ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܪܵܒܵܐ!
tāwdī, hāwēt basīmā rābā!
Thank you, I appreciate it a lot!

literally, “Thank you, may you be very pleased!”

I appreciate it, thank you, thanks (to a man)


ܗܘܝܬܝ ܒܣܝܡܬܐ

head

ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ

ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ • (hāwyāt basīmtā)

ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (canonical)
hāwyāt basīmtā (romanization)

From ܗܵܘܝܵܬܝ (hāwyāt) + ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (basīmtā), literally “May you be pleased”.

af

ܬܲܘܕܝܼ، ܗܵܘܝܵܬܝ ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ ܪܵܒܵܐ
tawdī, hāwyāt basīmtā rābā!
Thank you, I appreciate it a lot.

literally, “Thank you, may you be very pleased”

I appreciate it, thank you, thanks (to a woman)


ܒܪܝܐ

aii-noun

ܒܲܪܝܼܵܐ • (barīyā) m sg (plural ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (barīyē))

ܒܲܪܝܼܵܐ (canonical)
barīyā (romanization)
ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (plural)
ܒܲܪܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
barīyī (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
barīyan (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪܝܼ (construct singular)
barī (construct singular)
ܒܲܪܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
barīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
barīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
barīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪܝܼܵܐ (emphatic singular)
barīyā (emphatic singular)
ܒܲܪܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
barīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
barīyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
barīhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪ̈ܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ̈ܝܼܲܝ (construct plural)
barīyay (construct plural)
ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܹܐ (emphatic plural)
barīyē (emphatic plural)
ܒܲܪ̈ܝܼܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
barīyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
barīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܪܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ̈ܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܪ ܪ (b r r)
 0 terms
From Arabic بَرِّيَّة (barriyya), itself from Aramaic בַּרָּא (barrā), ultimately from Proto-Semitic *barr-; cognate with Arabic بَرّ (barr), Hebrew בַּר (bar) and doublet of ܒܲܕ݂ܪܵܐ (baḏrā, “outside, exterior”).

lang

ܒܪܝܐ ܥܠ ܢܪܓܠ

ܒܪܝܐ ܥܠ ܢܪܓܠ


ܒܪܝܐ

aii-adjective

ܒܲܪܵܝܵܐ • (barrāyā) (feminine ܒܲܪܵܝܬܵܐ (barrāytā), plural ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (barrāyē))

ܒܲܪܵܝܵܐ (canonical)
barrāyā (romanization)
ܒܲܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

Related to the above, from Aramaic בַּרָּא (barrā, “outside, exterior”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܒܪܝܐ

aii-noun

ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ • (barrāyē) m pl

ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (canonical)
barrāyē (romanization)
ܒܲܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
barrāyan (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
barrāyay (construct plural)
ܒܲܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
barrāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
barrāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
barrāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
barrāyē (emphatic plural)
ܒܲܪ̈ܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
barrāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
barrāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
barrāyhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܒܲܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܵܐ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܝܲܬܝܼܪ.


ܒܪܝܐ

aii-adverb

ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ • (barrāyē)

ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ (canonical)
barrāyē (romanization)

ܦܵܠܛܲܚ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ


ܒܪܝܐ

aii-adjective

ܒܸܪܝܵܐ • (biryā) (feminine ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (brīṯā), plural ܒܸܪ̈ܝܹܐ (biryē))

ܒܸܪܝܵܐ (canonical)
biryā (romanization)
ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܸܪ̈ܝܹܐ (plural)

Root
 ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)
 0 terms
Passive participle of the verb ܒܵܪܹܐ (bārē, “to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)”)

gl

ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܗ̇ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܒܸܪܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܟܠ ܝܘܿܡ

That man’s body is developed [in healthy size and strength] because he works outside every day.

gušmā d-awa gaḇrā biryā ìlēh min d-kē pālēḥ barrāyē kul yōm

ܟܲܕ݂ ܒܵܪܹܐ ܚܙܘܼܪܲܢ، ܒܸܬ ܡܙܲܒܢܲܚ ܠܹܗ

When our pig fattens up, we will sell him.

developed in healthy or strong size, fattened up (of the body or a person/animal in reference to their body)


ܒܪܝܐ

past participle of ܒܵܪܹܐ (bārē, “to create”)


ܒܪܝܐ

head

ܒܪܵܝܵܐ • (brāyā)

present participle of ܒܵܪܹܐ (bārē, “to create”)


ܗܘܝܬܘܢ ܒܣܝܡܐ

ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ

ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ • (hāwītōn basīmē)

ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ (canonical)
hāwītōn basīmē (romanization)

From ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ (hāwītōn, “May you all be”) + ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ (basīmē, “pleasant”), literally “May you all be pleasant”.

af

ܬܲܘܕܝܼ، ܗܵܘܝܼܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ ܪܵܒܵܐ!
tawdī, hāwītōn basīmē rābā!
Thank you, I appreciate it a lot!

I appreciate it, thank you, thanks (to more than one person)


ܚܣܐ

head

ܚܲܣܵܐ • (ḳassā) m (plural ܚܲܣܹ̈ܐ (ḳassē))

ܚܲܣܵܐ (canonical)
ḳassā (romanization)
ܚܲܣܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥasī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥassan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܣ (construct singular)
ḥas (construct singular)
ܚܲܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥasūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥassāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥassāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܣܵܐ (emphatic singular)
ḥassā (emphatic singular)
ܚܲܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥassēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥassāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥashōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܣܲܝ̈ (construct plural)
ḥassay (construct plural)
ܚܲܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥassē (emphatic plural)
ܚܲܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥasūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥassōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic חַסָּא (ḥassā), from Akkadian 𒌑𒄭𒄑𒊬 (ḫassū, “lettuce”), from Sumerian 𒄭𒄑𒊬 (ḫi-izˢᵃʳ /hiz/, “lettuce”); cognates with Arabic خَسّ (ḵass), Hebrew חַסָּה (khása).

der

Lactuca sativa
Lactuca sativa#Translingual

lettuce (an edible plant, Lactuca sativa).


ܪܝܫܬ ܫܪܝܪܐ

aii-noun

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ • (rēšat šarīrē) f (plural ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (rēšāt šarīrē))

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (canonical)
rēšat šarīrē (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
rēšat šarīrī (first-person possessed-form singular)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
rēšat šarīran (first-person plural possessed-form)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rēšat šarīrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rēšat šarīrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rēšat šarīrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic singular)
rēšat šarīrē (emphatic singular)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
rēšat šarīrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rēšat šarīrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rēšat šarīrhōn (plural possessed-form third-person)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
rēšāt šarīrī (first-person possessed-form singular)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
rēšāt šarīran (first-person plural possessed-form)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rēšāt šarīrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rēšāt šarīrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rēšāt šarīrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
rēšāt šarīrē (emphatic plural)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
rēšāt šarīrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rēšāt šarīrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rēšāt šarīrhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܝܼ

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܼܟ݂

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܗ

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܿܗ̇

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܲܢ

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܗܘܿܢ

ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܝܼ

ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܼܟ݂

ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܗ

ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܿܗ̇

ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܲܢ

ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܹ̈ܝܫܵܬ ܫܲܪܝܼܪ̈ܗܘܿܢ

ܗ̇ܝ ܝܗ݇ܘܵܐ ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܕܐܘܼܣܬܪܵܠܝܼܵܐ ܩܵܐ ܬܠܵܬ ܫܸܢܹ̈ܐ.

She was the prime minister of Australia for three years.

aya ìwā rēšat šarīrē d-ustrālīyā qā tlāt šinnē.

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ
ܪܝܫ ܫܪܝܪܐ#Assyrian Neo-Aramaic

female equivalent of ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (rēš šarīrē): prime minister


ܐܬܢܘܣ

head

ܐܵܬܹܢܘܿܣ • (ātēnos)

ܐܵܬܹܢܘܿܣ (canonical)
ātēnos (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܐܬܢܘܣ, from Ancient Greek Ἀθῆναι (Athênai).

lbor

ܐܵܬܹܢܘܿܣ ܡܕܝܼܢܬܵܐ ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܬܵܐ ܕܝܵܘܵܢ.


ܐܢ ܒܣܡܐ ܠܘܟ

aii-phrase

ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܿܟ݂

ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܿܟ݂ • (in bāsmā lōḵ)

ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܿܟ݂ (canonical)
in bāsmā lōḵ (romanization)

Literally, “If it pleases you”. Compare the same in French s’il vous plaît.

ܡܵܨܹܝܬ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܿܟ݂ ؟

māṣēt yāḇēt lī ḥačā laḥmā in bāsmā lōḵ ?


ܡܣܡ ܒܠܐ

aii-verb

ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ

ܡܘܼܣܡܵܐ ܒܵܠܵܐ

ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ • (massim bālā) (present participle ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ (masūmē bālā), past participle ܡܘܼܣܡܵܐ ܒܵܠܵܐ (musmā bālā))

ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ (canonical)
massim bālā (romanization)
ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ (participle present)
ܡܘܼܣܡܵܐ ܒܵܠܵܐ (participle past)

Causitive of ܣܵܐܹܡ ܒܵܠܵܐ (sāˀēm bālā, literally “to set the mind to”).

ܗ̇ܝ ܡܲܣܡܵܐ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇

ܡܘܼܣܸܡ ܠܝܼ ܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ ܝܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ.

I looked after the children when you were gone.

mūsim lī bālā ˁal šaḇrē kaḏ zīlā ìwet wā.

to take care, look after, tend to [with ܥܲܠ (ˁal) ‘over, upon’]

ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ!

ܠܹܐ ܬܲܚܡܸܢ، ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܡܲܣܡܸܢ ܒܵܠܵܐ ܐܸܠܹܗ.

No worries, I will take it into consideration.

take into consideration
take into consideration

to take into consideration, take into account [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܡܣܡ ܒܠܐ

aii-interj

ܡܲܣܸܡܝ ܒܵܠܵܐ

ܡܲܣܡܘܼܢ ܒܵܠܵܐ

ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ • (massim bālā) m sg (feminine singular ܡܲܣܸܡܝ ܒܵܠܵܐ (massim bālā), plural ܡܲܣܡܘܼܢ ܒܵܠܵܐ (masmūn bālā))

ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ (canonical)
massim bālā (romanization)
ܡܲܣܸܡܝ ܒܵܠܵܐ (feminine singular)
ܡܲܣܡܘܼܢ ܒܵܠܵܐ (plural)
of the above (imperative)

ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ، ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܵܘܹܐ ܥܲܡܘܼܟ݂!


ܓܢܛܐ

aii-noun

ܓ̰ܲܢܛܵܐ • (janṭā) f (plural ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (janṭē) or ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ (ganyātē))

ܓ̰ܲܢܛܵܐ (canonical)
janṭā (romanization)
ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܢܛ݇ܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܓ̰ܲܢܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
janṭī (first-person possessed-form singular)
ܓ̰ܲܢܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
janṭan (first-person plural possessed-form)
ܓ̰ܲܢܛ (construct singular)
janṭ (construct singular)
ܓ̰ܲܢܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
janṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
janṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
janṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓ̰ܲܢܛܵܐ (emphatic singular)
janṭā (emphatic singular)
ܓ̰ܲܢܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
janṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
janṭāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
janṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܓ̰ܲܢܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓ̰ܲܢܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓ̰ܲܢܛܲܝ̈ (construct plural)
janṭay (construct plural)
ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܲܢܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓ̰ܲܢܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
janṭē (emphatic plural)
ܓ̰ܲܢܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
janṭūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
janṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܲܢܛܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓ̰ܲܢܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓ̰ܲܢܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”), from Persian تنجیدن (tanjidan, “to roll up”); compare Arabic شَنْطَة (šanṭa), Greek τσάντα (tsánta).


ܫܘܠܗܒ ܢܚܢܚܬܐ

aii-noun

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ • (šulhāḇ naḥnḥātē) m (plural ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ (šulhāḇay naḥnḥātē))

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ (canonical)
šulhāḇ naḥnḥātē (romanization)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
šulhāḇ naḥnḥātī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
šulhāḇ naḥnḥātan (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šulhāḇ naḥnḥātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
šulhāḇ naḥnḥātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šulhāḇ naḥnḥātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ (emphatic singular)
šulhāḇ naḥnḥātē (emphatic singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šulhāḇ naḥnḥātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šulhāḇ naḥnḥātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šulhāḇ naḥnḥāthōn (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
šulhāḇay naḥnḥātī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
šulhāḇay naḥnḥātan (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šulhāḇay naḥnḥātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
šulhāḇay naḥnḥātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šulhāḇay naḥnḥātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
šulhāḇay naḥnḥātē (emphatic plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šulhāḇay naḥnḥātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šulhāḇay naḥnḥātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šulhāḇay naḥnḥāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܝܼ̈

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܲܢ̈

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢܚܵܬܗ̈ܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܝܼ̈

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܲܢ̈

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ ܢܲܚܢܚܵܬܗ̈ܘܿܢ


ܕ-

ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ.

ܟܸܣܦܵܐ ܕܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܬܸܡܵܠ.

ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ ܕܣܵܒ݂ܝܼ

My very humble grandfather (literally, “The humble one who is my grandfather.”)

ܗܲܘܢܵܢܵܐ ܕܡܵܪܩܘܿܣ

The very smart Mark (Used sarcastically) (literally, “The smart one who is Mark.”)

ܣܪܝܼܚܵܐ ܕܐܲܚܘܿܢܹܗ

His very impudent brother (literally, “The impudent one who is his brother.”)

ܡܚܘܼܣܝܵܐ ܕܒܵܒܝܼ

My late father (literally, “The absolved one who is my father.”)

ܒܝܼܫܵܐ ܕܣܵܛܵܢܵܐ

Satan the very evil one (literally, “The evil one who is Satan.”)

bīšā d-sāṭānā

As an intensified structure for noun phrases


ܕ-

ܘܵܠܹܐ ܕܐܵܟ݂ܠܹܬ ܕܡܲܣܒܥܸܬ ܠܹܗ ܟܸܦܢܘܼܟ݂.

You have to eat so that you can satsify your hunger.

in order that, for, so that used to indicate purpose


ܕ-

d- (alternative)
ܕ-
d-
ܕܝܼܝܼ (first-person singular)
dīyī (first-person singular)
ܕܝܼܲܢ (first-person plural)
dīyan (first-person plural)
ܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
dīyūḵ (masculine second-person singular)
ܕܝܼܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
dīyāḵ (feminine second-person singular)
ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
dīyāwḵōn (plural second-person)
ܕܝܼܹܗ (masculine singular third-person)
dīyēh (masculine singular third-person)
ܕܝܼܵܗ̇ (feminine singular third-person)
dīyāh (feminine singular third-person)
ܕܝܼܗܘܿܢ (plural third-person)
dīhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܕ-</i> (d-)

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܠܘܼܩܵܐ

Luke’s book (literally, “The book of Luke”)

kṯāḇā d-Lūqā

ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂؟

Of, belonging to, owned by, pertaining to.


ܬܒܥ

aii-verb

ܬܵܒ݂ܹܥ • (tāḇēˁ) (present participle ܬܒ݂ܵܥܵܐ (tḇāˁā), past participle ܬܒ݂ܝܼܥܵܐ (tḇīˁā))

ܬܵܒ݂ܹܥ (canonical)
tāḇēˁ (romanization)
ܬܒ݂ܵܥܵܐ (participle present)
ܬܒ݂ܝܼܥܵܐ (participle past)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
tḇīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
tḇīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
tḇīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
tḇīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
tḇīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
tḇīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
tḇīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
tḇīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
tḇīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
tḇīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
tḇīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
tḇīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܬܵܒ݂ܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
tāḇˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܒ݂ܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
tāḇˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܒ݂ܹܥ (masculine non-past singular third-person)
tāḇēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
tāḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
tāḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
tāḇī (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܒ݂ܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
tāḇˁān (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܒ݂ܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
tāḇˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܒ݂ܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
tāḇˁā (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
tāḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
tāḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
tāḇī (feminine non-past plural third-person)
ܬܒ݂ܹܥ (imperative masculine second-person singular)
tḇēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܬܒ݂ܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
tḇēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܒ݂ܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
tḇēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܬܒ݂ܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
tḇēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂

ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܬ ܒ ܥ (t b ˁ)
 0 terms
Cognate to Arabic تَبِعَ (tabiʕa) and Hebrew תָּבַע (tavá').

ܬܒ݂ܹܥ ܗ̇ܝ ܪܲܕܵܝܬܵܐ!

ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ ܘܩܸܡ ܬܵܒ݂ܥܹܢ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܬܵܘܵܢܵܐ.

She left and I followed her out of the room.

ܬܒ݂ܝܼܥܵܐ ܝܘܸܢ ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂ ܥܲܠ ܝܘܼܕܵܥܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ.


ܛܥܢ

aii-verb

ܛܵܥܹܢ • (ṭāˁēn) (present participle ܛܥܵܢܵܐ (ṭˁānā), past participle ܛܥܝܼܢܵܐ (ṭˁīnā))

ܛܵܥܹܢ (canonical)
ṭāˁēn (romanization)
ܛܥܵܢܵܐ (participle present)
ܛܥܝܼܢܵܐ (participle past)
ܛܥܝܼܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭˁīn lī (first-person masculine past singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭˁīn lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭˁīn lēh (masculine past singular third-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭˁīn lan (first-person masculine past plural)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭˁīn lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭˁīn lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭˁīn lī (feminine first-person past singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭˁīn lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭˁīn lāh (feminine past singular third-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭˁīn lan (feminine first-person past plural)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭˁīn lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭˁīn lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܥܢܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭāˁnēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܥܢܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭāˁnēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܥܹܢ (masculine non-past singular third-person)
ṭāˁēn (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܥܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭāˁnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܥܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭāˁnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܥܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭāˁnī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܥܢܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭāˁnān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܥܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭāˁnāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܥܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭāˁnā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܥܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭāˁnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܥܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭāˁnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܥܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭāˁnī (feminine non-past plural third-person)
ܛܥܘܿܢ (imperative masculine second-person singular)
ṭˁōn (imperative masculine second-person singular)
ܛܥܘܿܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭˁōnūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܥܘܿܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭˁōn (feminine imperative second-person singular)
ܛܥܘܿܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭˁōnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܥܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܥ ܢ (ṭ ˁ n)
 0 terms
From Aramaic טְעַן (ṭəʿan); cognate to Arabic ظَعَنَ (ẓaʕana, “to set out on a journey”), طَاعُون (ṭāʕūn, “epidemic disease”), Hebrew צָעַן (tsa'án, “to wander”) and Hebrew טָעַן (ta'án, “to load”).


ܡܛܥܢ

aii-verb

ܡܲܛܥܸܢ • (maṭˁin) (present participle ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ (maṭˁūnē), past participle ܡܘܼܛܥܢܵܐ (muṭˁnā))

ܡܲܛܥܸܢ (canonical)
maṭˁin (romanization)
ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܘܼܛܥܢܵܐ (participle past)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muṭˁin lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muṭˁin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muṭˁin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muṭˁin lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muṭˁin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muṭˁin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muṭˁin lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muṭˁin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muṭˁin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muṭˁin lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muṭˁin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muṭˁin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܛܥܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maṭˁnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܛܥܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maṭˁnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܛܥܸܢ (masculine non-past singular third-person)
maṭˁin (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܛܥܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maṭˁnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maṭˁnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܛܥܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maṭˁnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܛܥܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maṭˁnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܛܥܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maṭˁnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܛܥܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maṭˁnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܛܥܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maṭˁnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܛܥܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maṭˁnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܛܥܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maṭˁnī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܛܥܸܢ (imperative masculine second-person singular)
aṭˁin (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܛܥܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aṭˁnūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܛܥܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
aṭˁin (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܛܥܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aṭˁnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܛܥܸܢ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܛ ܥ ܢ (ṭ ˁ n)
 0 terms
Causitive of ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry”); compare Hebrew טָעַן (ta'án).

ܩܸܡ ܡܲܛܥܸܢ ܠܝܼ ܟܝܼܣܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܘܵܩܹܗ

He gave me to carry bags from the car from his shopping.

qim maṭˁin lī kīsē min raddāytā min šūwāqēh

(transitive) to load (a vehicle, beast of burden, or weapon)

(transitive, computing) to load (a file or program)


ܒܠܐ

ܒܵܠܵܐ (canonical)
bālā (romanization)
ܒܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܒܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
bālī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
bālan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠ (construct singular)
bāl (construct singular)
ܒܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܵܐ (emphatic singular)
bālā (emphatic singular)
ܒܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bālhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠܲܝ̈ (construct plural)
bālay (construct plural)
ܒܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
bālē (emphatic plural)
ܒܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic בָּלָא (bālā); compare Arabic بَال (bāl).

ܐܲܚܕ݂ܸܪ ܒܵܠܘܿܟ݂ ܐܸܠܝܼ ܟܕ ܡܡܲܠܠܸܢ ܥܲܡܘܿܟ݂

Turn your direction to me when I speak to you.

ܪܘܿܦ̮ܫܬܵܐ ܡܘܼܬܲܒ݂ܬܵܐ ܘܒܵܠܵܗ̇ ܠܓܘܼܕܵܐ
rōfštā mūtaḇtā wbālāh lguddā
The shovel is placed down and is facing the wall.

literally, “The shovel is placed down and its direction is to the wall.”

direction one is facing (of living beings or inanimates)


ܒܠܐ

aii-verb

ܒܵܠܹܐ • (bālē) (present participle ܒܠܵܝܵܐ (blāyā), past participle ܒܸܠܝܵܐ (bilyā))

ܒܵܠܹܐ (canonical)
bālē (romanization)
ܒܠܵܝܵܐ (participle present)
ܒܸܠܝܵܐ (participle past)

Root
 ܒ ܠ ܐ (b l ˀ)
 0 terms
From Aramaic בלא


ܒܠܐ

aii-noun

ܒܸܠܵܐ • (billā) m

Probably from the older form ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (aḇūlā), Borrowed from Akkadian abullu (“city gate”). Compare Classical Syriac ܐܲܒ݂ܘܼܠܵܐ (“city gate”).


ܫܘܠܗܒܐ

aii-noun

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ • (šulhāḇā) m (plural ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (šulhāḇē))

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ (canonical)
šulhāḇā (romanization)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
šulhāḇī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
šulhāḇan (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ (construct singular)
šulhāḇ (construct singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šulhāḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šulhāḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šulhāḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
šulhāḇā (emphatic singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šulhāḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šulhāḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šulhāḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
šulhāḇay (construct plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
šulhāḇē (emphatic plural)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šulhāḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šulhāḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼܟ݂

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܗܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂̈ܘܿܗ̇

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܠ ܗ ܒ (l h b)
 0 terms
Verbal noun of ܡܫܲܠܗܸܒ݂ (mšalhiḇ, “to be/become inflamed”).

(pathology) inflammation (immune reaction to a foreign object or chemical in the body)

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܚܲܢܘܼܬ݂ܵܐ

šulhāḇ ḥanūṯā

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܟ̈ܘܿܠܝܵܬ݂ܵܐ

šulhāḇ kōlyāṯā

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܢܲܚܢ̈ܚܵܬ݂ܵܐ

šulhāḇ naḥnḥāṯā

ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܩܹܐܕ݂ܵܐ ܐܸܕ݂ܢܵܝܬܵܐ

šulhāḇ qēḏā iḏnāytā


ܐܚܘܬܐ

aii-noun

ܐܲܚܘܼܬܵܐ • (aḥūtā) f sg (plural ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (aḥwātē))

ܐܲܚܘܼܬܵܐ (canonical)
aḥūtā (romanization)
ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
aḥūṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
aḥūṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܚܘܼܬ݂ (construct singular)
aḥūṯ (construct singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
aḥūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
aḥūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
aḥūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
aḥūṯā (emphatic singular)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
aḥūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aḥūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
aḥuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
aḥwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
aḥwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܚܘܵܬ݂̈ (construct plural)
aḥwāṯ (construct plural)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
aḥwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
aḥwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
aḥwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
aḥwāṯē (emphatic plural)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
aḥwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aḥwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
aḥwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܚܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܐܲܚܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܐܲܚܵܐ (aḥḥā, “brother”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending); compare Hebrew אַחֲוָה (akhavá) and Arabic أُخُوَّة (ʔuḵuwwa).


ܐܚܘܬܐ

head

ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ • (aḥwātē) m pl (feminine ܚܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (ḥātwātē))

ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (canonical)
aḥwātē (romanization)
ܚܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (feminine)

plural of ܐܲܚܘܼܬܵܐ (aḥūtā); brotherhoods, fraternities


ܫܬܝܬܝܐ

aii-adjective

ܫܬܝܼܬܵܝܵܐ • (štītāyā) (feminine ܫܬܝܼܬܵܝܬܵܐ (štītāytā), plural ܫܬܝܼܬܵܝܹ̈ܐ (štītāyē))

ܫܬܝܼܬܵܝܵܐ (canonical)
štītāyā (romanization)
ܫܬܝܼܬܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܬܝܼܬܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʃtiːtɑːjɑː]

ܐܸܫܬܵܐ (ištā, “six”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܡ̣ܢ ܫܹܢܬܵܐ ܫܬܝܼܬܵܝܬܵܐ ܗܲܠ ܬܸܫܥܵܝܬܵܐ، ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܩܵܡ ܡܲܠܦܝܼ ܠܹܗ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ، ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܐܲܪܥܵܐ، ܡܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܘܦܪܲܢܓܵܐܝܼܬ.

From the sixth to ninth year, foreigners taught him history, geography, mathematics and French.

min šēntā štītāytā hal tišˁāytā, nuḵrāyē qām malpī lēh tašˁītā, maḵtḇānūt arˁā, mannāyūtā w-prangāˀīt.


ܚܬܘܬܐ

head

ܚܵܬܘܼܬܵܐ • (ḵātutā) f sg (plural ܚܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (ḵātwātē))

ܚܵܬܘܼܬܵܐ (canonical)
ḵātutā (romanization)
ܚܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܬܘܼܬܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥātuttī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܬܘܼܬܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥātuttan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܬܘܼܬܲܬ (construct singular)
ḥātūtat (construct singular)
ܚܵܬܘܼܬܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥātuttūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬܘܼܬܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥātuttāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬܘܼܬܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥātuttāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܬܘܼܬܬܵܐ (emphatic singular)
ḥātuttā (emphatic singular)
ܚܵܬܘܼܬܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥātuttēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬܘܼܬܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥātuttāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬܘܼܬܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥātutthōn (plural possessed-form third-person)
ܚܵܬܘܵܬܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥātwātātī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܬܘܵܬܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥātwātātan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܬܘܵܬܵܬ̈ (construct plural)
ḥātwātāt (construct plural)
ܚܵܬܘܵܬܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥātwātātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬܘܵܬܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥātwātātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܬܘܵܬܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥātwātātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܬܘܵܬܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥātwātātē (emphatic plural)
ܚܵܬܘܵܬܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥātwātātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬܘܵܬܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥātwātātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܬܘܵܬܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥātwātthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܬܘܼܬܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܬܘܵܬܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܬܘܵܬܵܬܵܟ݂ܝ

ܚܵܬܘܵܬܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܚܵܬܘܵܬܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܚܵܬܘܵܬܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܬܘܵܬܬܗ̈ܘܿܢ

From ܚܵܬܵܐ (ḵātā, “sister”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending); compare Hebrew אֲחָיוּת (akhayút).


ܚܬܘܬܐ

head

ܚܵܬܘܵܬܹ̈ܐ • (ḵatwātē) f pl (masculine ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (aḵwātē))

ܚܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (canonical)
ḵatwātē (romanization)
ܐܲܚܘܵܬܹ̈ܐ (masculine)

[xɑːθwɑːθɑː]

plural of ܚܵܬܘܼܬܵܐ (ḥātūtā): sisterhoods, sororities


ܠ-

l- (alternative)
ܠ-
l-
ܐܸܠ
il
ܠܝܼ (feminine first-person masculine singular)
lī (feminine first-person masculine singular)
ܠܲܢ (first-person plural)
lan (first-person plural)
ܐܸܠܝܼ (feminine first-person masculine singular)
ilī (feminine first-person masculine singular)
ܐܸܠܲܢ (first-person plural)
illan (first-person plural)
ܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
lūḵ (masculine second-person singular)
ܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
lāḵ (feminine second-person singular)
ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
lāwḵōn (plural second-person)
ܐܸܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
ilūḵ (masculine second-person singular)
ܐܸܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
illāḵ (feminine second-person singular)
ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
illāwḵōn (plural second-person)
ܠܹܗ (masculine singular third-person)
lēh (masculine singular third-person)
ܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
lāh (feminine singular third-person)
ܠܗܘܿܢ (plural third-person)
lhōn (plural third-person)
ܐܸܠܹܗ (masculine singular third-person)
illēh (masculine singular third-person)
ܐܸܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
illāh (feminine singular third-person)
ܐܸܠܗܘܿܢ (plural third-person)
ilhōn (plural third-person)

Ultimately merged from Proto-Semitic *lV- (“for, to”) + *ʔila (“towards, nigh”); cognate with Hebrew ל־ (lə-), אֶל (el), Arabic لِـ (li-), إِلَى (ʔilā) and Akkadian 𒀀𒈾 (ana).

to, towards; indicating a destination or end-point

ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܠܢܝܼܢܘܹܐ.

b-šāḇōˁā dˁḇīrēh zīl lī lnīnwē.

ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܒܸܬ ܡܵܛܲܚ ܠܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ؟

ܩܵܡ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܵܗ̇ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ.

to, for; corresponding to an English indirect object or a Latin dative

ܩܵܡ ܐܵܡܪܝܼ ܠܲܢ ܡܘܿܕܝܼ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.

Indicating the addressee of an utterance

ܡܘܿܕܝܼ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܝܬܘܿܢ ܠܬܲܪܥܵܐ؟

ܡܲܪܝܲܡ ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܠܚܲܒܘܼܫܵܐ

Marking the definite direct object; the person or thing affected by an action

ܐܵܣܝܵܐ ܐܝܼܬ ܠܹܗ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܙܪ̈ܘܿܩܹܐ.

The doctor has blue eyes (literally, “The doctor there is to him blue eyes.”)

ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂ ܙܘܼܙܹ̈ܐ؟

Don't you have money? (literally, “Is there not money to you?”)

Used with ܐܝܼܬ (īt) or (for non-possession) ܠܲܝܬ (layt)

ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܝܼ ܒܲܝܬܵܐ ܓܘܼܪܵܐ.

I will have a big house (literally, “There will be to me a big house.”)

of; indicating a possessor
Used with a form of ܗܵܘܹܐ (hāwē)

ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܩܵܠܵܐ

I heard a voice. (literally, “Heard to me a voice.”)

šmīˁ lī qālā

ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܚܲܒܘܼܫܵܐ

She ate an apple. (literally, “Ate to her an apple.”)

ḵīl lāh ḥabūšā

Used with the absolute singular state of the past participle to indicate the preterite past tense

ܒܲܝܬܝܼ ܒܹܝܢ ܬܸܠܵܐ ܠܝܲܡܬ݂ܵܐ

My house is between the hill and the lake.

ܝܬܝܼܒܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܹܝܢ ܐܸܡܵܗ̇ ܠܚܵܠܬܵܗ̇

She’s sitting between her mother and her aunt.


ܠ-

aii-particle

ܠܸ or ܠܹ or ܠ- or ܠܝܼ • (li or lē or l- or lī)

ܠܸ (canonical)
ܠܹ (canonical)
ܠ- (canonical)
ܠܝܼ (canonical)
li (romanization)
lē (romanization)
l- (romanization)
lī (romanization)

ܦܬܵܚܵܐ (ptāḥā, “opening”) → ܠܸܦܬܵܚܵܐ (liptāḥā, “to close”)

ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (ḵālā, “eating”) → ܠܹܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ (lēḵālā, “to eat”)

ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ (hamzūmē, “speaking”) → ܠܗܲܡܙܘܼܡܹܐ (l-hamzumē, “to speak”)

to; added to gerunds to form the first part of a to-infinitive


ܓܢܬ ܚܝܘܬܐ

aii-noun

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ • (gannaṯ ḥaywāṯē) f sg (plural ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (gannay ḥaywāṯē))

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (canonical)
gannaṯ ḥaywāṯē (romanization)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
gannaṯ ḥaywāṯī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
gannaṯ ḥaywāṯan (first-person plural possessed-form)
ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gannaṯ ḥaywāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
gannaṯ ḥaywāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gannaṯ ḥaywāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic singular)
gannaṯ ḥaywāṯē (emphatic singular)
ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gannaṯ ḥaywāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gannaṯ ḥaywāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gannaṯ ḥaywāṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
gannay ḥaywāṯī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
gannay ḥaywāṯan (first-person plural possessed-form)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gannay ḥaywāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
gannay ḥaywāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gannay ḥaywāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
gannay ḥaywāṯē (emphatic plural)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gannay ḥaywāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gannay ḥaywāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gannay ḥaywāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܢܲܝ̈ ܚܲܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܐܵܢܵܐ ܘܐܝܼܩܲܪܬ݂ܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܓܲܢܲܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ ܩܵܐ ܕܚܵܙܲܚ ܙܵܪ̈ܝܼܦܹܐ ܘܦܝܼܠܹ̈ܐ.

My family and I went to the zoo to see giraffes and elephants.

ānā w-īqarṯī zīl lan l-gannaṯ ḥaywāṯē qā d-ḥāzaḥ zārīpē w-pīlē.

zoo, zoological garden (park where live animals are exhibited)