ܣܦܪ

aii-verb

ܣܵܦܹܪ • (sāpēr) (present participle ܣܦܵܪܵܐ (spārā), past participle ܣܦܝܼܪܵܐ (spīrā))

ܣܵܦܹܪ (canonical)
sāpēr (romanization)
ܣܦܵܪܵܐ (participle present)
ܣܦܝܼܪܵܐ (participle past)
ܣܦܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
spīr lī (first-person masculine past singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
spīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
spīr lēh (masculine past singular third-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
spīr lan (first-person masculine past plural)
ܣܦܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
spīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
spīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
spīr lī (feminine first-person past singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
spīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܦܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
spīr lāh (feminine past singular third-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
spīr lan (feminine first-person past plural)
ܣܦܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
spīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
spīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܦܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sāprēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܦܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sāprēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܦܹܪ (masculine non-past singular third-person)
sāpēr (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܦܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāpraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāprītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܦܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāprī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܦܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāprān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܦܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāprāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܦܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāprā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܦܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāpraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāprītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܦܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāprī (feminine non-past plural third-person)
ܣܦܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
spōr (imperative masculine second-person singular)
ܣܦܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
spōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܦܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
spōr (feminine imperative second-person singular)
ܣܦܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
spōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܦܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܦ ܪ (s p r)
 0 terms
Compare Hebrew סָפַר (safár, “to count”) and Hebrew סִפֵּר (sipér, “to recount; to narrate”). The first and second meanings come from one root, the third and fourth from another, and the fifth comes from an irregular development from ܣܵܒ݂ܸܪ (sāḇir, “to hope”) or the pael stem of it.


ܦܘܫܝܐ

aii-noun

ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܐ • (fūšīyā) m sg (plural ܦ̮ܘܼܫܝܼܹ̈ܐ (fūšīyē))

ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܐ (canonical)
fūšīyā (romanization)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܹ̈ܐ (plural)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
fūšīyī (first-person possessed-form singular)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
fūšīyan (first-person plural possessed-form)
ܦ̮ܘܼܫܝܼ (construct singular)
fūšī (construct singular)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
fūšīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
fūšīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
fūšīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܐ (emphatic singular)
fūšīyā (emphatic singular)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
fūšīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
fūšīyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
fūšīhōn (plural possessed-form third-person)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܲܝ̈ (construct plural)
fūšīyay (construct plural)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܹ̈ܐ (emphatic plural)
fūšīyē (emphatic plural)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
fūšīyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܘܼܫܝܼ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
fūšīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܘܼܫܝܼܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦ̮ܘܼܫܝܼܘܼ̈ܟ݂

ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܟ݂ܝ̈

ܦ̮ܘܼܫܝܼܘܼ̈ܗܝ

ܦ̮ܘܼܫܝܼ̈ܘܿܗ̇

ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦ̮ܘܼܫܝܼܗ̈ܘܿܢ

From Arabic فُوشِيَة (fūšiya), from English fuchsia.


ܦܘܫܝܐ

aii-adjective

ܦ̮ܘܼܫܵܝܵܐ • (fuššāyā) (feminine ܦ̮ܘܼܫܵܝܬܵܐ (fūšāytā), plural ܦ̮ܘܼܫܵܝܹ̈ܐ (fūšāyē))

ܦ̮ܘܼܫܵܝܵܐ (canonical)
fuššāyā (romanization)
ܦ̮ܘܼܫܵܝܬܵܐ (feminine)
ܦ̮ܘܼܫܵܝܹ̈ܐ (plural)

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܦܘܫܝܐ

aii-noun

ܦܘܿܫܝܼܵܐ • (pōšīyā) f (plural ܦܘܿܫ̈ܝܼܹܐ (pōšīyē))

ܦܘܿܫܝܼܵܐ (canonical)
pōšīyā (romanization)
ܦܘܿܫ̈ܝܼܹܐ (plural)
ܦܘܿܫܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
pōšīyī (first-person possessed-form singular)
ܦܘܿܫܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
pōšīyan (first-person plural possessed-form)
ܦܘܿܫܝܼ (construct singular)
pōšī (construct singular)
ܦܘܿܫܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pōšīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܿܫܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pōšīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܿܫܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pōšīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܘܿܫܝܼܵܐ (emphatic singular)
pōšīyā (emphatic singular)
ܦܘܿܫܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pōšīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܿܫܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pōšīyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܿܫܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pōšīhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܘܿܫܝܼܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܿܫܝܼܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܿܫܝܼܲܝ̈ (construct plural)
pōšīyay (construct plural)
ܦܘܿܫܝܼܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܿܫܝܼܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܿܫܝܼܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܿܫܝܼܹ̈ܐ (emphatic plural)
pōšīyē (emphatic plural)
ܦܘܿܫܝܼܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pōšīyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܿܫܝܼ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pōšīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܿܫܝܼܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܘܿܫܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܿܫܝܼܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Ottoman Turkish poşu (“kaffiya, headwear”) or Northern Kurdish poşî (“kaffiya, headwear”).

lang

ܐܠܩܘܫ̈ܢܝܬܐ ܠܒܝܫ̈ܐ ܦܘܫ̈ܝܐ

ܐܠܩܘܫ̈ܢܝܬܐ ܠܒܝܫ̈ܐ ܦܘܫ̈ܝܐ

bor

Poshiya, a traditional Assyrian headwear worn by women and which varies by region and village


ܛܐܦ

aii-verb

ܛܵܐܹܦ • (ṭāˀēp) (present participle ܛܝܵܦܵܐ (ṭyāpā), past participle ܛܝܼܦܵܐ (ṭīpā))

ܛܵܐܹܦ (canonical)
ṭāˀēp (romanization)
ܛܝܵܦܵܐ (participle present)
ܛܝܼܦܵܐ (participle past)
ܛܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭīp lī (first-person masculine past singular)
ܛܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭīp lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭīp lēh (masculine past singular third-person)
ܛܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭīp lan (first-person masculine past plural)
ܛܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭīp lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭīp lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭīp lī (feminine first-person past singular)
ܛܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭīp lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭīp lāh (feminine past singular third-person)
ܛܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭīp lan (feminine first-person past plural)
ܛܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭīp lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭīp lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܝܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭāypēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܝܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭāypēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܐܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ṭāˀēp (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܝܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭāypaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܝܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭāypītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܝܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭāypī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܝܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭāypān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܝܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭāypāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܝܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭāypā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܝܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭāypaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܝܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭāypītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܝܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭāypī (feminine non-past plural third-person)
ܛܘܼܦ (imperative masculine second-person singular)
ṭūp (imperative masculine second-person singular)
ܛܘܼܦܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭūpōn (imperative masculine plural second-person)
ܛܘܼܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭūp (feminine imperative second-person singular)
ܛܘܼܦܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭūpōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܘ ܦ (ṭ w p)
 0 terms
Compare Hebrew צָף (tsáf).


ܡܫܚ

head

ܡܵܫܹܚ • (mašeḳ) (present participle ܡܫܵܚܵܐ (mšaḳa), past participle ܡܫܝܼܚܵܐ (mšīḳa))

ܡܵܫܹܚ (canonical)
mašeḳ (romanization)
ܡܫܵܚܵܐ (participle present)
ܡܫܝܼܚܵܐ (participle past)
ܡܫܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mšīḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mšīḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mšīḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mšīḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܫܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mšīḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mšīḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mšīḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mšīḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܫܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mšīḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mšīḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܫܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mšīḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܫܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mšīḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܫܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
māšḥēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܫܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
māšḥēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܫܹܚ (masculine non-past singular third-person)
māšēḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܫܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
māšḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܫܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
māšḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܫܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
māšḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܫܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
māšḥān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܫܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
māšḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܫܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
māšḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܫܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
māšḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܫܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
māšḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܫܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
māšḥī (feminine non-past plural third-person)
ܡܫܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
mšōḥ (imperative masculine second-person singular)
ܡܫܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mšōḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܫܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
mšōḥ (feminine imperative second-person singular)
ܡܫܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mšōḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܫܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܫ ܚ (m š ḥ)
 0 terms
Compare Hebrew מָשַׁח (mashákh), Arabic مَسَحَ (masaḥa).


ܒܬܪ

aii-prep

ܒܵܬ݇ܪ or ܒܵܬ݂ܲܪ • (bār or bāṯar)

ܒܵܬ݇ܪ (canonical)
ܒܵܬ݂ܲܪ (canonical)
bār (romanization)
bāṯar (romanization)
ܒܵܬ݇ܪ
bār
ܒܵܬ݂ܪܝܼ (first-person singular)
bāṯrī (first-person singular)
ܒܵܬ݂ܪܲܢ (first-person plural)
bāṯran (first-person plural)
ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
bāṯrūḵ (masculine second-person singular)
ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
bāṯrāḵ (feminine second-person singular)
ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
bāṯrāwḵōn (plural second-person)
ܒܵܬ݂ܪܹܗ (masculine singular third-person)
bāṯrēh (masculine singular third-person)
ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇ (feminine singular third-person)
bāṯrāh (feminine singular third-person)
ܒܵܬ݂ܪܗܘܿܢ (plural third-person)
bāṯrhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܵܬ݇ܪ</i> (bār)

ܒܵܬ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic בָּתַר (bāṯar), itself from בְּ־ (bə-, “in; with”) + אֲתַר (ˀăṯar, “trace of”); related to ܐܲܬ݂ܪܵܐ (aṯrā, “country”).

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ

because, because of, from behind; from behind

ܝܼܠܵܗ̇ ܒܵܬ݂ܪܘܼܟ݂

ܒܸܬ ܬܵܦܩܲܚ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܵܬ݇ܪ ܕܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܠܵܐ.

bit tāpqaḥ biḥḏāḏē bār d-šūlim lūḵ šūlā.

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ ܫܘܼܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ.

The Cold War began shortly after the second World War.

qrāḇā qarīrā šūrē lāh bmitḥā kiryā bār min qrāḇā tēḇēlāyā trayyānā.


ܙܪܩ

aii-verb

ܙܵܪܹܩ • (zārēq) (present participle ܙܪܵܩܵܐ (zrāqā), past participle ܙܪܝܼܩܵܐ (zrīqā))

ܙܵܪܹܩ (canonical)
zārēq (romanization)
ܙܪܵܩܵܐ (participle present)
ܙܪܝܼܩܵܐ (participle past)
ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
zrīq lī (first-person masculine past singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
zrīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
zrīq lēh (masculine past singular third-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
zrīq lan (first-person masculine past plural)
ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
zrīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
zrīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
zrīq lī (feminine first-person past singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
zrīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܙܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
zrīq lāh (feminine past singular third-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
zrīq lan (feminine first-person past plural)
ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
zrīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܙܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
zrīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܙܵܪܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
zārqēn (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܪܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
zārqēt (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܪܹܩ (masculine non-past singular third-person)
zārēq (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܪܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
zārqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
zārqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܪܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
zārqī (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܪܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
zārqān (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܪܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
zārqāt (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܪܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
zārqā (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܪܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
zārqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
zārqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܪܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
zārqī (feminine non-past plural third-person)
ܙܪܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
zrōq (imperative masculine second-person singular)
ܙܪܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
zrōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܪܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
zrōq (feminine imperative second-person singular)
ܙܪܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
zrōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܙܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܪ ܩ (z r q)
 0 terms
From Aramaic זְרַק (zəraq); cognate to Arabic زَرِقَ (zariqa).

ܫܸܡܫܵܐ ܒܸܙܪܵܩܵܐ ܝܠܹܗ

(intransitive) to shine, to rise, to appear above the horizon

ܒܲܗܪܵܐ ܒܸܙܪܵܩܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝ̈ܢܝܼ

ܕܸܡܹܗ ܙܪܝܼܩ ܠܹܗ


ܓܒܪ

aii-verb

ܓܵܒ݂ܹܪ • (gāḇēr) (present participle ܓܒ݂ܵܪܵܐ (gḇārā), past participle ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ (gḇīrā))

ܓܵܒ݂ܹܪ (canonical)
gāḇēr (romanization)
ܓܒ݂ܵܪܵܐ (participle present)
ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ (participle past)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
gḇīr lī (first-person masculine past singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
gḇīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
gḇīr lēh (masculine past singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
gḇīr lan (first-person masculine past plural)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
gḇīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
gḇīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
gḇīr lī (feminine first-person past singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
gḇīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
gḇīr lāh (feminine past singular third-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
gḇīr lan (feminine first-person past plural)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
gḇīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
gḇīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
gāḇrēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
gāḇrēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
gāḇēr (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gāḇraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gāḇrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gāḇrī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gāḇrān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gāḇrāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gāḇrā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gāḇraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gāḇrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gāḇrī (feminine non-past plural third-person)
ܓܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
gḇōr (imperative masculine second-person singular)
ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
gḇōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
gḇōr (feminine imperative second-person singular)
ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
gḇōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂

ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܓ ܒ ܪ (g b r)
 0 terms
Denominal of ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā, “husband, man”)

ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ ܠܝܼ؟

ܓܵܒ݂ܪܹܬ ܠܝܼ؟

(intransitive) to marry; enter into marriage; to take a husband or a wife


ܢܦܫ

aii-verb

ܢܵܦܹܫ • (nāpēš) (present participle ܢܦܵܫܵܐ (npāšā), past participle ܢܦܝܼܫܵܐ (npīšā))

ܢܵܦܹܫ (canonical)
nāpēš (romanization)
ܢܦܵܫܵܐ (participle present)
ܢܦܝܼܫܵܐ (participle past)
ܢܦܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
npīš lī (first-person masculine past singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
npīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
npīš lēh (masculine past singular third-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
npīš lan (first-person masculine past plural)
ܢܦܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
npīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
npīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
npīš lī (feminine first-person past singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
npīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܢܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
npīš lāh (feminine past singular third-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
npīš lan (feminine first-person past plural)
ܢܦܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
npīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܢܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
npīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܢܵܦܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
nāpšēn (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܦܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
nāpšēt (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܦܹܫ (masculine non-past singular third-person)
nāpēš (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܦܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
nāpšaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܦܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
nāpšītōn (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܦܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
nāpšī (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܦܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
nāpšān (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܦܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
nāpšāt (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܦܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
nāpšā (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܦܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
nāpšaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܦܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
nāpšītōn (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܦܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
nāpšī (feminine non-past plural third-person)
ܢܦܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
npōš (imperative masculine second-person singular)
ܢܦܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
npōšūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܦܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
npōš (feminine imperative second-person singular)
ܢܦܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
npōšūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܢܦܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܢ ܦ ܫ (n p š)
 0 terms
From Aramaic נְפַשׁ (nəp̄aš); compare Arabic تَنَفَّسَ (tanaffasa), Akkadian 𒆒 (napāšum), Biblical Hebrew נָפַשׁ (nāp̄aš, “to breathe”) and Modern Hebrew נָפַשׁ (nafásh, “to go on vacation”).


ܢܦܫ

head

ܢܦ̮ܸܫ • (nfiš) (plural ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ (nafšāt))

ܢܦ̮ܸܫ (canonical)
nfiš (romanization)
ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ (plural)

construct state singular of ܢܲܦ̮ܫܵܐ (nafšā)


ܡܟܡܥ

aii-verb

ܡܲܟ̰ܡܸܥ • (mačmiˁ) (present participle ܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ (mačmūˁē), past participle ܡܘܼܟ̰ܡܥܵܐ (mūčmˁā))

ܡܲܟ̰ܡܸܥ (canonical)
mačmiˁ (romanization)
ܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ (participle present)
ܡܘܼܟ̰ܡܥܵܐ (participle past)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūčmiˁ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūčmiˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūčmiˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūčmiˁ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūčmiˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūčmiˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūčmiˁ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūčmiˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūčmiˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūčmiˁ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūčmiˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūčmiˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mačmˁin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mačmˁit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥ (masculine non-past singular third-person)
mačmiˁ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mačmˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mačmˁītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mačmˁī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mačmˁan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mačmˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mačmˁā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mačmˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mačmˁītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܟ̰ܡܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mačmˁī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܟ̰ܡܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ačmiˁ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܟ̰ܡܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ačmˁūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܟ̰ܡܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ačmiˁ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܟ̰ܡܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ačmˁūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܝܼ

ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܹܗ

ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܲܢ

ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܥܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܟ ܡ ܥ (k m ˁ)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܟ̰ܵܡܹܥ (čāmēˁ, “to quench”)

(transitive) to extinguish, put out (a fire, cigarette, etc.)

(transitive) to turn off, switch off (a light, machine, etc.)


ܚܕܪ

aii-verb

ܚܵܕ݂ܹܪ • (ḥāḏēr) (present participle ܚܕ݂ܵܪܵܐ (ḥḏārā), past participle ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ (ḥḏīrā))

ܚܵܕ݂ܹܪ (canonical)
ḥāḏēr (romanization)
ܚܕ݂ܵܪܵܐ (participle present)
ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ (participle past)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥḏīr lī (first-person masculine past singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥḏīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥḏīr lēh (masculine past singular third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥḏīr lan (first-person masculine past plural)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥḏīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥḏīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥḏīr lī (feminine first-person past singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥḏīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥḏīr lāh (feminine past singular third-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥḏīr lan (feminine first-person past plural)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥḏīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥḏīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܕ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāḏrēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܕ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāḏrēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܕ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ḥāḏēr (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܕ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāḏraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāḏrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܕ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāḏrī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܕ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāḏrān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܕ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāḏrāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܕ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāḏrā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܕ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāḏraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāḏrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܕ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāḏrī (feminine non-past plural third-person)
ܚܕ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ḥḏōr (imperative masculine second-person singular)
ܚܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥḏōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܕ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥḏōr (feminine imperative second-person singular)
ܚܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥḏōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܚ ܕ ܪ (ḥ d r)
 0 terms
From Aramaic חֲדַר (ḥăḏar); cognate to Hebrew חָזַר (khazár, “to return”)

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܒܟܠܵܗ̇ ܡܵܬ݂ܵܐ.

(intransitive) to go around, circle; turn around

ܒܵܩܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܠܐܸܟ݂ܵܠܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ

bāqē ḥḏīr lhōn l-iḵālā ḥrīḇā

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܚܵܕ݂ܹܪ ܠܩܵܛܘܿ.

kalbā lā kē māṣē ḥāḏēr l-qāṭō.

(intransitive) to turn into [with ܠ- (l-) ‘to’]

ܟܹܐ ܚܵܕ݂ܪܹܢ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܒܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܟܠ ܝܘܿܡ.

kē ḥāḏrēn baˁḡal b-ḥḏā šāˁṯā kul yōm.

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ ܒܪܲܕܵܝܬܝܼ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܢܵܘܚܲܢ.

We went for a drive in my car on our day off.

(intransitive) to promenade, walk or drive about a place usually for fun or leisure


ܓܙܪ

aii-verb

ܓܵܙܹܪ • (gāzēr) (present participle ܓܙܵܪܵܐ (gzārā), past participle ܓܙܝܼܪܵܐ (gzīrā))

ܓܵܙܹܪ (canonical)
gāzēr (romanization)
ܓܙܵܪܵܐ (participle present)
ܓܙܝܼܪܵܐ (participle past)
ܓܙܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
gzīr lī (first-person masculine past singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
gzīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
gzīr lēh (masculine past singular third-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
gzīr lan (first-person masculine past plural)
ܓܙܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
gzīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
gzīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
gzīr lī (feminine first-person past singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
gzīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܙܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
gzīr lāh (feminine past singular third-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
gzīr lan (feminine first-person past plural)
ܓܙܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
gzīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܙܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
gzīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܙܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
gāzrēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܙܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
gāzrēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܙܹܪ (masculine non-past singular third-person)
gāzēr (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܙܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gāzraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܙܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gāzrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܙܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gāzrī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܙܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gāzrān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܙܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gāzrāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܙܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gāzrā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܙܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gāzraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܙܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gāzrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܙܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gāzrī (feminine non-past plural third-person)
ܓܙܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
gzōr (imperative masculine second-person singular)
ܓܙܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
gzōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܙܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
gzōr (feminine imperative second-person singular)
ܓܙܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
gzōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܙܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܙ ܪ (g z r)
 0 terms
Compare Hebrew גָּזַר (gazár) and Arabic جَزَرَ (jazara).


ܡܠܫܢ

aii-verb

ܡܠܲܫܸܢ • (mlaššin) (present participle ܡܠܲܫܘܼܢܹܐ (mlašūnē), past participle ܡܠܘܼܫܢܵܐ (mlušnā))

ܡܠܲܫܸܢ (canonical)
mlaššin (romanization)
ܡܠܲܫܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܠܘܼܫܢܵܐ (participle past)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mlūšin lī (first-person masculine past singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mlūšin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mlūšin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mlūšin lan (first-person masculine past plural)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mlūšin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mlūšin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mlūšin lī (feminine first-person past singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mlūšin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mlūšin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mlūšin lan (feminine first-person past plural)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mlūšin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mlūšin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܠܲܫܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mlašnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܠܲܫܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mlašnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܠܲܫܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mlaššin (masculine non-past singular third-person)
ܡܠܲܫܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mlašnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܠܲܫܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mlašnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܠܲܫܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mlašnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܠܲܫܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mlašnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܠܲܫܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mlašnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܠܲܫܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mlašnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܠܲܫܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mlašnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܠܲܫܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mlašnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܠܲܫܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mlašnī (feminine non-past plural third-person)
ܠܲܫܸܢ (imperative masculine second-person singular)
laššin (imperative masculine second-person singular)
ܠܲܫܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
lašnūn (imperative masculine plural second-person)
ܠܲܫܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
laššin (feminine imperative second-person singular)
ܠܲܫܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
lašnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܠܘܼܫܸܢ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܠ ܫ ܢ (l š n)
 0 terms
Denominal verb derived from the noun ܠܸܫܵܢܵܐ (liššānā, “tongue, language”).

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܡܠܲܫܸܢ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ؟


ܥܬܩ

aii-verb

ܥܵܬܹܩ • (ˁātēq) (present participle ܥܬܵܩܵܐ (ˁtāqā), past participle ܥܬܝܼܩܵܐ (ˁtīqā))

ܥܵܬܹܩ (canonical)
ˁātēq (romanization)
ܥܬܵܩܵܐ (participle present)
ܥܬܝܼܩܵܐ (participle past)
ܥܬܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ˁtīq lī (first-person masculine past singular)
ܥܬܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ˁtīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܥܬܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ˁtīq lēh (masculine past singular third-person)
ܥܬܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ˁtīq lan (first-person masculine past plural)
ܥܬܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ˁtīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܥܬܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ˁtīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܥܬܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ˁtīq lī (feminine first-person past singular)
ܥܬܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ˁtīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܥܬܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ˁtīq lāh (feminine past singular third-person)
ܥܬܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ˁtīq lan (feminine first-person past plural)
ܥܬܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ˁtīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܥܬܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ˁtīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܥܵܬܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ˁātqēn (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܬܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ˁātqēt (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܬܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ˁātēq (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܬܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ˁātqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܬܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ˁātqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܬܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ˁātqī (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܬܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ˁātqān (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܬܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ˁātqāt (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܬܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ˁātqā (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܬܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ˁātqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܬܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ˁātqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܬܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ˁātqī (feminine non-past plural third-person)
ܥܬܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ˁtōq (imperative masculine second-person singular)
ܥܬܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁtōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܥܬܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁtōq (feminine imperative second-person singular)
ܥܬܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁtōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܥܬܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܥܒܕ

aii-verb

ܥܵܒ݂ܹܕ݂ • (ˁāḇēḏ) (present participle ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ (ˁḇāḏā), past participle ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ (ˁḇīḏā))

ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (canonical)
ˁāḇēḏ (romanization)
ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ (participle present)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ (participle past)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ˁḇīḏ lī (first-person masculine past singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ˁḇīḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ˁḇīḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ˁḇīḏ lan (first-person masculine past plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ˁḇīḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ˁḇīḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ˁḇīḏ lī (feminine first-person past singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ˁḇīḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ˁḇīḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ˁḇīḏ lan (feminine first-person past plural)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ˁḇīḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ˁḇīḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ˁāḇḏēn (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ˁāḇḏēt (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ˁāḇēḏ (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ˁāḇḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ˁāḇḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ˁāḇḏī (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ˁāḇḏān (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ˁāḇḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ˁāḇḏā (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ˁāḇḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ˁāḇḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ˁāḇḏī (feminine non-past plural third-person)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ˁḇōḏ (imperative masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁḇōḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁḇōḏ (feminine imperative second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁḇōḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ

ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܥ ܒ ܕ (ˁ b d)
 0 terms
From Aramaic עֲבַד (ʿăḇaḏ), from a Central Semitic innovation; compare Hebrew עָבַד (avád, “to work”) and Arabic عَبَدَ (ʕabada, “to serve”).

ܠܵܐ ܫܵܠܹܝܬܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ.

lā šālētōn min ˁḇāḏā ˁḇāḏyāṯā ḥulmānāyē.

ܘܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼܬܘܿܢ، ܥܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܠܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ،

And whatever you do, do it heartedly, as to the Lord and not to men,

w-kul mindī dˁāḇḏītōn, ˁḇōḏūn lēh min kullēh libbāwḵōn, ayḵ d-in l-māryā w-lā l-bnaynāšā,

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܡܲܢܝܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܿܝܡܵܐ.

kē bāˁēn yāḏˁēn manī ˁḇīḏ lēh hāḏē ōymā.

ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܬܹܪ݇ܝܢ݇ ܬܘܼܬ݂ܹ̈ܐ

ˁḇōḏ lī ḥattēy tūṯē

to pick or harvest fruit, vegetables, or herbs

ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܢܝܼܬܘܿܢ ܕܘܼܓܠܹܗ. ܝܼܠܹܗ ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܣܟܹܝܢܵܐ

Don’t believe his lies. He is making himself out to be innocent.

lā mhaymnītōn duglēh. īlēh biˁḇāḏā nafšēh miskēnā

ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܫܵܡܥܵܐ ܠܝܼ

biˁḇāḏā nafšāh lā kē šāmˁā lī

ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܦܫܐ

(with ܢܲܦ̮ܫܹܗ or ܓܵܢܹܗ) to feign (attempt to deceive by false acting)

with ܢܲܦ̮ܫܹܗ or ܓܵܢܹܗ

(with ܛܵܒ݂ܬܵܐ (ṭāḇtā, “goodness, charity”)) to do a good deed for, show kindness

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܒ݂ܵܟܝܘܼܡ

ˁḇīḏ lī ḇākyūm

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܘܿܪܕܲܪ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ― ˁḇīḏ lēh ōrdar mēḵultā ― He ordered food (literally, “He did order food”)

(colloquial) used to express foreign verbs that don’t fit the structure of the language


ܥܒܕ

head

ܥܲܒ݂ܸܕ • (ˁaḇid) m sg (plural ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ (ʿaḇday))

ܥܲܒ݂ܸܕ (canonical)
ˁaḇid (romanization)
ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܥܲܒ݂ܕܵܐ (ˁaḇdā, “servant; slave”)


ܡܦܠܚ

aii-verb

ܡܲܦܠܸܚ • (mapliḥ) (present participle ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ (maplūḥē), past participle ܡܘܼܦܠܚܵܐ (muplḥā))

ܡܲܦܠܸܚ (canonical)
mapliḥ (romanization)
ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ (participle present)
ܡܘܼܦܠܚܵܐ (participle past)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mupliḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mupliḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mupliḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mupliḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mupliḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mupliḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mupliḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mupliḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mupliḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mupliḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mupliḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mupliḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܠܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maplḥin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܠܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maplḥit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܠܸܚ (masculine non-past singular third-person)
mapliḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܠܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maplḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܠܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maplḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܠܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maplḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܠܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maplḥan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܠܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maplḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܠܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maplḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܠܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maplḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܠܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maplḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܠܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maplḥī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܠܸܚ (imperative masculine second-person singular)
apliḥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܠܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aplḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܠܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
apliḥ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܠܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aplḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܦ ܠ ܚ (p l ḥ)
 0 terms
Causitive of ܦܵܠܹܚ (pālēḥ, “to work”).

ܩܸܡ ܡܲܦܠܸܚ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ.

(transitive) to put to or make work; to hire, employ

ܐܲܝܢܵܐ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ ܝܘܸܬ؟

ܡܢܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ ܠܡܲܦܠܘܼܚܹܐ ܡܣܲܠܩܵܢܵܐ ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ ܢܘܼܪܵܐ.

Using the elevator is forbidden in case of fire.

mnīˁā ìlēh lmaplūḥē msalqānā b-aykannāyūṯ nūrā.

ܒܸܬ ܡܲܦܠܚܸܢ ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼܟ݂ ܝܲܬܝܼܪ ܡܘܼܚܸܒܵܐ ܐܸܕܠܹܝܠ.

I will play your favourite video tonight.

bit maplḥin zulḥizwūḵ yatīr mūḥibbā idlēl.

ܒܕܵܘܪܵܐ ܕܥܸܣܪܝܼܢ ܘܚܲܕ݇، ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܦܠܚܲܚ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

In the twenty-first century, we don't use this kind of technology anymore.

b-dāwrā dˁisrīn w-ḥa, lā kē maplḥaḥ hādḵā tiqnōlōḡīyā ḥēnā.

(transitive) to operate, use, make use of


ܥܒܪ

aii-verb

ܥܵܒ݂ܹܪ • (ˁāḇēr) (present participle ܥܒ݂ܵܪܵܐ (ˁḇārā), past participle ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ (ˁḇīrā))

ܥܵܒ݂ܹܪ (canonical)
ˁāḇēr (romanization)
ܥܒ݂ܵܪܵܐ (participle present)
ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ (participle past)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ˁḇīr lī (first-person masculine past singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ˁḇīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ˁḇīr lēh (masculine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ˁḇīr lan (first-person masculine past plural)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ˁḇīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ˁḇīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ˁḇīr lī (feminine first-person past singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ˁḇīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ˁḇīr lāh (feminine past singular third-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ˁḇīr lan (feminine first-person past plural)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ˁḇīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ˁḇīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ˁāḇrēn (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ˁāḇrēt (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ˁāḇēr (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ˁāḇraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ˁāḇrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ˁāḇrī (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ˁāḇrān (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ˁāḇrāt (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ˁāḇrā (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ˁāḇraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ˁāḇrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ˁāḇrī (feminine non-past plural third-person)
ܥܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ˁḇōr (imperative masculine second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁḇōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܥܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁḇōr (feminine imperative second-person singular)
ܥܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁḇōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)
 0 terms
From Aramaic עֲבַר (ʿăḇar) historically displacing ܥܵܠܹܠ (ˁālēl) with the sense of “to enter”; compare Hebrew עָבַר (avár), Arabic عَبَرَ (ʕabara).

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܵܘܵܢܵܐ ܠܬܵܘܵܢܵܐ.

ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ ܒܝܲܡܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܚܵܙܹܝܬ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ، ܥܒ݂ܘܿܪ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.

When you see the big tree, cross the road.

ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܡܲܐܟ݂ܵܐ.

ܩܛܵܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܚܘܼܠܵܢܵܐ.

qṭārā ˁḇīr lēh b-ḥūlānā.

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܥܵܒ݂ܪܹܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܼܵܐ، ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܣܵܒܵܒ ܗܲܪ ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܪܹܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܵܐ.

Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I will pass through Macedonia.

min bār d-ˁāḇrēn min gāw māqēdōnīyā, bit āṯēn lkislāwḵōn, sābāb har bit ˁāḇrēn min gāw māqēdōnyā.

(intransitive, transitive) to cross, get across; to go through; to pass, go passed

ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܝܠܹܗ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܪܵܒܵܐ.

biˁḇārā ìlēh b-kēḇā rābā.

ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܪܹܢ ܥܘܼܡܵܠܵܐ ܒܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ.

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ ܒܨܘܼܦܵܚܵܐ ܓܸܢܣܵܝܵܐ.

(intransitive) to undergo, experience, be subjected to

ܦܲܩܸܕ، ܬܵܐ ܥܒ݂ܘܿܪ!

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܥܵܒ݂ܪܹܬ ܠܓܵܘ ܒܲܝܬܝܼ؟

ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܒ݂ܪܹܬ ܠܓܵܘ ܓܲܢܬ݂ܵܐ.

ܢܲܣܹܝܡܘܼܢ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܥܝܼܩܵܐ، ܣܵܒܵܒ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܪܵܒܵܐ ܒܸܬ ܒܵܥܝܝܼ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܘܠܹܐ ܡܵܨܝܼ.

Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

nassēmūn liˁḇārā b-tarˁā ˁīqā, sābāb bēmārā ìwen illāwḵōn, rābā bit bāˁyī liˁḇārā w-lē māṣī.


ܥܒܪ

aii-proper noun

ܥܵܒ݂ܵܪ • (ˁāḇār) m

ܘܚܝܹܐ ܠܹܗ ܥܵܒ݂ܵܪ ܒܵܬ݇ܪ ܕܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܦܵܠܵܓ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܐܵܐ ܘܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܸܢܹ̈ܐ، ܘܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܹܐ.

After he begot Peleg, Eber lived four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

w-ḥyē lēh ˁāḇār bār d-mūliḏ lēh lpālāḡ arbaˁmˀā w-tlāṯīn šinnē, w-mūliḏ lēh bnōnē w-bnāṯē.

(biblical) Eber (the son of Salah and the father of Joktan and Peleg)


ܓܪܒ

aii-verb

ܓܵܪܹܒ݂ • (gārēḇ) (present participle ܓܪܵܒ݂ܵܐ (grāḇā), past participle ܓܪܝܼܒ݂ܵܐ (grīḇā))

ܓܵܪܹܒ݂ (canonical)
gārēḇ (romanization)
ܓܪܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܓܪܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)


ܕܒܪ

ܕܵܒ݂ܹܪ • (dāḇēr) (present participle ܕܒ݂ܵܪܵܐ (dḇārā), past participle ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ (dḇīrā))

ܕܵܒ݂ܹܪ (canonical)
dāḇēr (romanization)
ܕܒ݂ܵܪܵܐ (participle present)
ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ (participle past)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
dḇīr lī (first-person masculine past singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
dḇīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
dḇīr lēh (masculine past singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
dḇīr lan (first-person masculine past plural)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
dḇīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
dḇīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
dḇīr lī (feminine first-person past singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
dḇīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
dḇīr lāh (feminine past singular third-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
dḇīr lan (feminine first-person past plural)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
dḇīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
dḇīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܕܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
dāḇrēn (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
dāḇrēt (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
dāḇēr (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
dāḇraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
dāḇrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
dāḇrī (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
dāḇrān (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
dāḇrāt (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
dāḇrā (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
dāḇraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
dāḇrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
dāḇrī (feminine non-past plural third-person)
ܕܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
dḇōr (imperative masculine second-person singular)
ܕܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dḇōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
dḇōr (feminine imperative second-person singular)
ܕܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dḇōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂

ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ

ܛܵܪܝܵܢܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܬܲܣܡܹܗ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܛܪܹܐ ܠܹܗ.

The driver fastened his seatbelt before he drove.

ṭāryānā dḇīr lēh tasmēh min qam ṭrē lēh.

to fasten, drive (to attach or connect in a secure manner)

ܡܲܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ ܫܪ̈ܵܓ݂ܵܬܹܐ ܘܕܒ݂ܘܿܪ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܵܠܛܹܬ.

Turn off the lights and lock the door when you leave.

mačmiˁ lhōn šrāḡātē wdḇōr lēh tarˁā īman d-pālṭēt.

ܕܸܟܵܢܵܐ ܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܬܫܲܥ ܘܦܵܐܹܫ ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ.

The shop opens at nine and closes at five.

dikkānā kē pāˀēš pṯīḥā b-šāˁaṯ tšaˁ w-pāˀēš dḇīrā b-šāˁaṯ ḥammiš.

to lock, close (fasten or secure with a lock)


ܝܦܢ

From Portuguese Japão, from Malay Jepun, from Hokkien 日本 (Ji̍t-pún), from Middle Chinese 日本 (MC nyit pwonX, “sun origin”).

Japan (a country and archipelago in Far East Asia)


ܥܨܪܐ

aii-noun

ܥܨܵܪܵܐ • (ˁṣārā) m sg (plural ܥܨܵܪܹ̈ܐ (ˁṣārē))

ܥܨܵܪܵܐ (canonical)
ˁṣārā (romanization)
ܥܨܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܨܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁṣārī (first-person possessed-form singular)
ܥܨܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁṣāran (first-person plural possessed-form)
ܥܨܵܪ (construct singular)
ˁṣār (construct singular)
ܥܨܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁṣārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܨܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁṣārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܨܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁṣārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܨܵܪܵܐ (emphatic singular)
ˁṣārā (emphatic singular)
ܥܨܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁṣārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܨܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁṣārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܨܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁṣārhōn (plural possessed-form third-person)
ܥܨܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܨܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܨܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ˁṣāray (construct plural)
ܥܨܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܨܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܨܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܨܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ˁṣārē (emphatic plural)
ܥܨܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁṣārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܨܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁṣārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܨܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܨܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

[ʕəˈsˤɑːrɑː]

Derived from the verb ܥܵܨܹܪ (ˁāṣēr, “to press out, squeeze”); compare Arabic عَصِير (ʕaṣīr).


ܐܕܘܪܒܝܓܢ

aii-proper noun

ܐܵܕܘܿܪܒܹܝܓ݂ܵܢ

ܐܵܕܘܿܪܒܹܝܓ݂ܵܢ • (ādōrbēḡān) f

ܐܵܕܘܿܪܒܹܝܓ݂ܵܢ (canonical)
ādōrbēḡān (romanization)

[ʔɑːðorːbeːɣɑnː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܐܕܘܪܒܝܓܐܢ, from Persian آذربایگان (âzarbâyegân), from Middle Persian ʾtwrpʾtkʾn, ʾtwrpʾtkn (Ādurbādagān).

ܐܵܕ݂ܘܿܪܒܹܝܓ݂ܵܢܵܝܵܐ

āḏōrbēḡānāyā

Azerbaijan (a country in the South Caucasus, Asia and Europe)

Azerbaijan (a region in northwestern Iran)


ܚܠܨ

aii-verb

ܚܵܠܹܨ • (ḥālēṣ) (present participle ܚܠܵܨܵܐ (ḥlāṣā), past participle ܚܠܝܼܨܵܐ (ḥlīṣā))

ܚܵܠܹܨ (canonical)
ḥālēṣ (romanization)
ܚܠܵܨܵܐ (participle present)
ܚܠܝܼܨܵܐ (participle past)
ܚܠܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥlīṣ lī (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥlīṣ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥlīṣ lēh (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥlīṣ lan (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥlīṣ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥlīṣ lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥlīṣ lī (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥlīṣ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥlīṣ lāh (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥlīṣ lan (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥlīṣ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥlīṣ lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥālṣēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥālṣēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܨ (masculine non-past singular third-person)
ḥālēṣ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥālṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥālṣītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥālṣī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥālṣān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥālṣāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥālṣā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥālṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥālṣītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥālṣī (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
ḥlōṣ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥlōṣūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥlōṣ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥlōṣūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܠܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܠ ܨ (ḥ l ṣ)
 0 terms
Compare Arabic خَلَصَ (ḵalaṣa) and Hebrew חָלַץ (khaláts, “to remove, to take off”) and חִלֵּץ (khiléts, “to rescue”)

cog

(intransitive, transitive) to finish, to end, be done


ܚܠܨ

aii-interj

ܚܲܠܲܨ • (ḥallaṣ)


ܓܘܪܓܐ

aii-proper noun

ܓܘܿܪܓ̰ܵܐ • (gōrjā) f

ܓܘܿܪܓ̰ܵܐ (canonical)
gōrjā (romanization)

Georgia (a country, in the South Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea)


ܓܘܪܓܐ

head

ܓܘܼܪܓ݂ܵܐ • (gurḡā) (feminine ܓܘܼܪܸܓ݂ܬܵܐ (guriḡtā), plural ܓܘܼܪ̈ܓ݂ܹܐ (gurḡē))

ܓܘܼܪܓ݂ܵܐ (canonical)
gurḡā (romanization)
ܓܘܼܪܸܓ݂ܬܵܐ (feminine)
ܓܘܼܪ̈ܓ݂ܹܐ (plural)


ܒܫܠ

aii-verb

ܒܵܫܹܠ • (bāšēl) (present participle ܒܫܵܠܵܐ (bšālā), past participle ܒܫܝܼܠܵܐ (bšīlā))

ܒܵܫܹܠ (canonical)
bāšēl (romanization)
ܒܫܵܠܵܐ (participle present)
ܒܫܝܼܠܵܐ (participle past)
ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
bšīl lī (first-person masculine past singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
bšīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
bšīl lēh (masculine past singular third-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
bšīl lan (first-person masculine past plural)
ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
bšīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
bšīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
bšīl lī (feminine first-person past singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
bšīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܫܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
bšīl lāh (feminine past singular third-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
bšīl lan (feminine first-person past plural)
ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
bšīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܫܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
bšīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܫܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
bāšlēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܫܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
bāšlēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܫܹܠ (masculine non-past singular third-person)
bāšēl (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܫܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bāšlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bāšlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܫܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bāšlī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܫܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bāšlān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܫܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bāšlāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܫܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bāšlā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܫܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bāšlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܫܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bāšlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܫܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bāšlī (feminine non-past plural third-person)
ܒܫܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
bšōl (imperative masculine second-person singular)
ܒܫܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
bšōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܫܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
bšōl (feminine imperative second-person singular)
ܒܫܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
bšōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܫܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܫ ܠ (b š l)
 0 terms
From Aramaic בְּשַׁל (bəšal); cognate Hebrew בָּשַׁל (bashál).

ܒܸܣܪܵܐ ܒܫܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܬܦܲܝܵܐ.

(intransitive) to be cooked (to become ready for eating)

ܒܫܝܼܠ ܠܲܢ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܚܸܡܵܐ.

(intransitive, figuratively, colloquial) to cook (to be uncomfortably hot)


ܓܪܫ

aii-verb

ܓܵܪܹܫ • (gārēš) (present participle ܓܪܵܫܵܐ (grāšā), past participle ܓܪܝܼܫܵܐ (grīšā))

ܓܵܪܹܫ (canonical)
gārēš (romanization)
ܓܪܵܫܵܐ (participle present)
ܓܪܝܼܫܵܐ (participle past)
ܓܪܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
grīš lī (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
grīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
grīš lēh (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
grīš lan (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
grīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
grīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
grīš lī (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
grīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
grīš lāh (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
grīš lan (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
grīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
grīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
gāršēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܪܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
gāršēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܪܹܫ (masculine non-past singular third-person)
gārēš (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܪܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gāršaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gāršītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܪܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gāršī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܪܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gāršān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܪܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gāršāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܪܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gāršā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܪܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gāršaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gāršītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܪܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gāršī (feminine non-past plural third-person)
ܓܪܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
grōš (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
grōšūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
grōš (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
grōšūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܪ ܫ (g r š)
 0 terms
Compare Hebrew גֵּרֵשׁ (gerésh).

ܓܪܝܼܫ ܠܝܼ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܕܵܠܘܿܝܵܐ.

ܓܪܘܿܫ ܠܹܗ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܘܝܬܘܿܒ݂.

ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܹܐ ܚܵܐܹܛ ܥܵܪܵܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܥܲܠ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܒܠܝܼܬ݂ܵܐ؛ ܘܐܸܢ ܠܵܐ، ܒܸܬ ܓܵܪܫܵܐ ܥܵܪܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ، ܘܒܸܬ ܙܵܐܹܕ݂ ܦܸܪܛܵܐ.

No one sews a piece of unshrunk cloth on old clothes; or else, the new piece will pull from the old, and the tear will increase.

nāšā lē ḥāˀēṭ ˁārāytā ḥadtā ˁal lḇīštā blīṯā; w-in lā, bit gāršā ˁārāytā min lḇīštā, w-bit zāˀēḏ pirṭā.

ܠܹܐ ܓܵܪܫܹܢ ܪܵܒܵܐ ܒܥܸܕܵܢܘܼܟ݂.

ܥܝܵܕ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܟܹܐ ܓܵܪܫܝܼ ܬܠܵܬ݂ ܫܵܥܹ̈ܐ ܕܫܲܠܡܸܢ ܠܹܗ.

Usually they take three hours to finish it.

ˁyāḏāˀīṯ kē gāršī tlāṯ šāˁē d-šalmin lēh.

(transitive) to take, take up, last, expend an amount of time

ܓܪܘܿܫ ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܗܵܢܵܐ ܛܘܼܪܵܐ.

ܐܝܼܡܲܢ ܓܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ؟

(transitive) to take a photo, film, fingerprints

ܡܘܼܠܗܹܐ ܠܹܗ ܟ̰ܝܼܓܵܪܵܐ ܘܓܪܝܼܫܵܗ̇ ܠܹܗ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܟܠܝܵܐ.

He lit a cigarette and smoked it in the carpark.

mulhē lēh čīgārā w-grīšāh lēh gāw bēṯ maklyā.

(transitive) to smoke a cigarette, hookah, etc.


ܡܝܨ

aii-verb

ܡܵܝܹܨ • (māyēṣ) (present participle ܡܝܵܨܵܐ (myāṣā), past participle ܡܝܼܨܵܐ (mīṣā))

ܡܵܝܹܨ (canonical)
māyēṣ (romanization)
ܡܝܵܨܵܐ (participle present)
ܡܝܼܨܵܐ (participle past)
ܡܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mīṣ lī (first-person masculine past singular)
ܡܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mīṣ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mīṣ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mīṣ lan (first-person masculine past plural)
ܡܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mīṣ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mīṣ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mīṣ lī (feminine first-person past singular)
ܡܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mīṣ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mīṣ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mīṣ lan (feminine first-person past plural)
ܡܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mīṣ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mīṣ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܝܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
māyṣēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܝܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
māyṣēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܐܹܨ (masculine non-past singular third-person)
māˀēṣ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܝܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
māyṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܝܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
māyṣītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܝܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
māyṣī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܝܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
māyṣān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܝܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
māyṣāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܝܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
māyṣā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܝܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
māyṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܝܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
māyṣītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܝܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
māyṣī (feminine non-past plural third-person)
ܡܘܼܨ (imperative masculine second-person singular)
mūṣ (imperative masculine second-person singular)
ܡܘܼܨܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
mūṣōn (imperative masculine plural second-person)
ܡܘܼܨܝ (feminine imperative second-person singular)
mūṣ (feminine imperative second-person singular)
ܡܘܼܨܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
mūṣōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܨ ܨ (m ṣ ṣ)
 0 terms
From the older form ܡܵܨܸܨ (māṣiṣ), from Aramaic מְצַץ (məṣaṣ), doublet of ܡܵܨܹܨ (māṣēṣ, “to suck, to be breastfead”), a borrowing.

doublet

ܣܲܡܵܐ ܕܦܲܬܢܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܵܝܹܨ؛ ܒܸܬ ܩܵܛܹܠ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܵܟ݂ܸܕܢܵܐ.

He will suck the poison of cobras; The viper's tongue will slay him.

sammā d-patnē bit māyēṣ; bit qāṭēl lēh liššānā d-āḵidnā.

to suck (to use the mouth and lips to pull in a liquid)


ܐܚܬܘܢ

head

ܐܲܚܬܘܿܢ • (aḥtōn) pl

ܐܲܚܬܘܿܢ (canonical)
aḥtōn (romanization)

From a Blend of ܐܲܚܢܲܢ (aḥnan, “we”) + ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (atōn).

blend

(dialectal) Alternative form of ܐܲܢ݇ܬܘܿܢ (atōn, “you, y'all, you guys”)


ܐܗܐ

head

ܐܵܗܵܐ • (āhā) c sg (plural ܐܲܢܹܐ (annē))

ܐܵܗܵܐ (canonical)
āhā (romanization)
ܐܲܢܹܐ (plural)

Univerbation of ܐܵܕܝܼ (ādī, “this”) + ܗܵܐ (hā, “behold, here”).

univerbation

(dialectal) Alternative form of ܗܵܢܵܐ (hānā, “this”)


ܐܢܝ

head

ܐܵܢܝܼ • (ānī) c pl

(dialectal) Alternative form of ܗܸܢܘܿܢ (hinōn, “they”)


ܐܢܝ

ܐܲܢܲܝ or ܐܲܢܲܝ̈ or ܐܲܢܹܐ • (annay or annē) c (singular ܐܵܗܵܐ (āhā))

ܐܲܢܲܝ (canonical)
ܐܲܢܲܝ̈ (canonical)
ܐܲܢܹܐ (canonical)
annay (romanization)
annē (romanization)
ܐܵܗܵܐ (singular)

(dialectal) Alternative form of ܗܵܠܹܝܢ (hālēn, “these”)


ܐܚܢܢ

aii-pronoun

ܐܲܚܢܲܢ • (aḥnan) pl (singular ܐܵܢܵܐ (ānā))

ܐܲܚܢܲܢ (canonical)
aḥnan (romanization)
ܐܵܢܵܐ (singular)

From Aramaic אֲנַחְנָא (ʾănáḥnā), from Proto-Semitic *niḥnu; compare Classical Syriac ܐܢܚܢܢ (ʾənaḥnan) and ܚܢܢ (ḥənan), Turoyo ܐܱܚܢܰܐ (äḥna), Arabic نَحْنُ (naḥnu), Hebrew אֲנַחְנוּ (anákhnu) and Akkadian 𒉌𒄿𒉡 (nīnu).

inh

Aramaic אֲנַחְנָא (ʾănáḥnā)


ܡܣܩܕ

aii-verb

ܡܲܣܩܸܕ݂ • (masqiḏ) (present participle ܡܲܣܩܘܿܕ݂ܹܐ (masqōḏē), past participle ܡܘܼܣܩܕ݂ܵܐ (musqḏā))

ܡܲܣܩܸܕ݂ (canonical)
masqiḏ (romanization)
ܡܲܣܩܘܿܕ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܣܩܕ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
musqiḏ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
musqiḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
musqiḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
musqiḏ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
musqiḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
musqiḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
musqiḏ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
musqiḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
musqiḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
musqiḏ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
musqiḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
musqiḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
masqḏin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
masqḏit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܩܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
masqiḏ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
masqḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
masqḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
masqḏī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
masqḏan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
masqḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܩܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
masqḏā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
masqḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
masqḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܩܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
masqḏī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܩܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
asqiḏ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܩܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
asqḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܩܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
asqiḏ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܩܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
asqḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܣܩܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܣܩܕ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܣ ܩ ܕ (s q d)
 0 terms
Causative stem of the verb ܣܵܩܹܕ݂ (sāqēḏ).


ܓܘܓ

aii-verb

ܓ̰ܵܘܹܓ̰ • (jāwēj) (present participle ܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ (jwājā), past participle ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܵܐ (jwījā))

ܓ̰ܵܘܹܓ̰ (canonical)
jāwēj (romanization)
ܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ (participle present)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ܵܐ (participle past)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
jwīj lī (first-person masculine past singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
jwīj lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
jwīj lēh (masculine past singular third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
jwīj lan (first-person masculine past plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
jwīj lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
jwīj lhōn (masculine past plural third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
jwīj lī (feminine first-person past singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
jwīj lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
jwīj lāh (feminine past singular third-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
jwīj lan (feminine first-person past plural)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
jwīj lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
jwīj lhōn (feminine past plural third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
jāwjēn (first-person masculine non-past singular)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
jāwjēt (masculine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܘܹܓ̰ (masculine non-past singular third-person)
jāwēj (masculine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
jāwjaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
jāwjītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
jāwjī (masculine non-past plural third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
jāwjān (feminine first-person non-past singular)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
jāwjāt (feminine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
jāwjā (feminine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
jāwjaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
jāwjītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
jāwjī (feminine non-past plural third-person)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ (imperative masculine second-person singular)
jwōj (imperative masculine second-person singular)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
jwōjūn (imperative masculine plural second-person)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ܝ (feminine imperative second-person singular)
jwōjy (feminine imperative second-person singular)
ܓ̰ܘܘܿܓ̰ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
jwōjūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܘܼܟ݂

ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܟ݂ܝ

ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܗ̇

ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓ̰ܘܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ

ܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼܬܘܿܢ

[d͡ʒɑːwed͡ʒː]

[d͡ʒɑːwɪd͡ʒː]

Cognate to Classical Syriac ܓܘܓ (“to creep, wriggle”) with an irregular shift from /g/ to /d͡ʒ/. Possible denominal of ܓܘܓܝ (gəwāḡay, “spider”).

cog

ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܵܚܹܝܢܹܗ ܒܐܲܩܠܝܼ، ܠܹܐ ܓ̰ܵܘܹܓ̰ ܘܠܹܐ ܙܵܒ݂ܹܪ ܗܲܠ ܥܵܠܲܡ.

If I do not hit it with my foot, it will not move nor will it ever get upturned

in lā māḥēnēh b-aqlī, lē jāwēj w-lē zāḇēr hal ˁālam.

ܨܸܨܪܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܒܸܓ̰ܘܵܓ̰ܵܐ ܒܩܘܿܪܢܝܼܬ݂ܵܐ ― ṣiṣrā wē lēh bijwājā bqōrnīṯā ― The cockroach is wriggling in the corner.


ܢܟܦ

aii-verb

ܢܵܟ݂ܹܦ • (nāḵēp) (present participle ܢܟ݂ܵܦܵܐ (nḵāpā), past participle ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ (nḵīpā))

ܢܵܟ݂ܹܦ (canonical)
nāḵēp (romanization)
ܢܟ݂ܵܦܵܐ (participle present)
ܢܟ݂ܝܼܦܵܐ (participle past)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
nḵīp lī (first-person masculine past singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
nḵīp lūḵ (masculine past second-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
nḵīp lēh (masculine past singular third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
nḵīp lan (first-person masculine past plural)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
nḵīp lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
nḵīp lhōn (masculine past plural third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
nḵīp lī (feminine first-person past singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
nḵīp lāḵ (feminine past second-person singular)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
nḵīp lāh (feminine past singular third-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
nḵīp lan (feminine first-person past plural)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
nḵīp lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
nḵīp lhōn (feminine past plural third-person)
ܢܵܟ݂ܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
nāḵpēn (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܟ݂ܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
nāḵpēt (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܟ݂ܹܦ (masculine non-past singular third-person)
nāḵēp (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܟ݂ܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
nāḵpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
nāḵpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܟ݂ܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
nāḵpī (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܟ݂ܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
nāḵpān (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܟ݂ܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
nāḵpāt (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܟ݂ܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
nāḵpā (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܟ݂ܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
nāḵpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܟ݂ܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
nāḵpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܟ݂ܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
nāḵpī (feminine non-past plural third-person)
ܢܟ݂ܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
nḵōp (imperative masculine second-person singular)
ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
nḵōpūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܟ݂ܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
nḵōp (feminine imperative second-person singular)
ܢܟ݂ܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
nḵōpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܘܼܟ݂

ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ

ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܢ ܟ ܦ (n k p)
 0 terms
From Aramaic נְכַף (nəḵap̄).

ܒܸܢܟ݂ܵܦܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܕܫܵܐܠܝܼ ܠܹܗ.

ܢܟ݂ܝܼܦ ܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܠ ܠܝܼ ܠܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ.

I got embarrassed as I entered the room.

to be/become shy, bashful, modest; embarrassed

ܢܵܟ݂ܦܹܬ ܗ݇ܘܵܐ ܝܲܠܕܵܐ!


ܣܩܕ

aii-verb

ܣܵܩܹܕ • (sāqēd) (present participle ܣܩܵܕܵܐ (sqādā), past participle ܣܩܝܼܕܵܐ (sqīdā))

ܣܵܩܹܕ (canonical)
sāqēd (romanization)
ܣܩܵܕܵܐ (participle present)
ܣܩܝܼܕܵܐ (participle past)
ܣܩܝܼܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sqīd lī (first-person masculine past singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sqīd lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sqīd lēh (masculine past singular third-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sqīd lan (first-person masculine past plural)
ܣܩܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sqīd lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sqīd lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sqīd lī (feminine first-person past singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sqīd lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܩܝܼܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sqīd lāh (feminine past singular third-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sqīd lan (feminine first-person past plural)
ܣܩܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sqīd lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܩܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sqīd lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܩܕܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sāqdēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܩܕܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sāqdēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܩܹܕ (masculine non-past singular third-person)
sāqēd (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܩܕܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāqdaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܩܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāqdītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܩܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāqdī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܩܕܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāqdān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܩܕܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāqdāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܩܕܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāqdā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܩܕܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāqdaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܩܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāqdītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܩܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāqdī (feminine non-past plural third-person)
ܣܩܘܿܕ (imperative masculine second-person singular)
sqōd (imperative masculine second-person singular)
ܣܩܘܿܕܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sqōdūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܩܘܿܕܝ (feminine imperative second-person singular)
sqōd (feminine imperative second-person singular)
ܣܩܘܿܕܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sqōdūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܩܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܩ ܕ (s q d)
 0 terms
Compare Classical Syriac ܣܩܕ (saqqeḏ, “to become bitter”).


ܒܘܠܓܪܝܐ

aii-proper noun

ܒܘܼܠܓܵܪܝܼܵܐ • (bulgārīyā) f

ܒܘܼܠܓܵܪܝܼܵܐ (canonical)
bulgārīyā (romanization)

Bulgaria (a country in southeastern Europe)


ܒܘܠܓܪܝܐ

aii-adjective

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ • (bulgārāyā) (feminine ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ (bulgārāyṯā), plural ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ (bulgārāyē))

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ (canonical)
bulgārāyā (romanization)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[bul.ɡɑːˈrɑːjɑː]

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Bulgarian (of, from, or pertaining to Bulgaria)

Bulgar, Bulgaric (relating to the migratory Turkic people)


ܒܘܠܓܪܝܐ

aii-noun

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ • (bulgārāyā) m (plural ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ (bulgārāyē), feminine ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ (bulgārāyṯā))

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ (canonical)
bulgārāyā (romanization)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
bulgārāyī (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
bulgārāyan (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝ (construct singular)
bulgārāy (construct singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bulgārāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bulgārāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bulgārāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ (emphatic singular)
bulgārāyā (emphatic singular)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bulgārāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bulgārāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bulgārāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
bulgārāyay (construct plural)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
bulgārāyē (emphatic plural)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bulgārāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bulgārāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܝ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܹܐ

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܘܼܟ݂

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܟ݂ܝ

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܗ̇

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܗܘܿܢ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܝܼ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܼܟ݂

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܼܗܝ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܘܿܗ̇

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܲܢ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܠܓܵܪ̈ܵܝܗܘܿܢ

[bul.ɡɑːˈrɑːjɑː]

Bulgarian (person from Bulgaria or of Bulgarian descent)

Bulgar (member of the migratory Turkic people)


ܡܚܐ

aii-verb

ܡܵܚܹܐ • (māḥē) (present participle ܡܚܵܝܵܐ (mḥāyā), past participle ܡܸܚܝܵܐ (miḥyā))

ܡܵܚܹܐ (canonical)
māḥē (romanization)
ܡܚܵܝܵܐ (participle present)
ܡܸܚܝܵܐ (participle past)
ܡܚܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mḥē lī (first-person masculine past singular)
ܡܚܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mḥē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܚܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mḥē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܚܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mḥē lan (first-person masculine past plural)
ܡܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mḥē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mḥē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܚܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mḥē lī (feminine first-person past singular)
ܡܚܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mḥē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܚܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mḥē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܚܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mḥē lan (feminine first-person past plural)
ܡܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mḥē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mḥē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܚܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
māḥēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܚܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
māḥēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܚܹܐ (masculine non-past singular third-person)
māḥē (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
māḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܚܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
māḥētōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
māḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܚܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
māḥyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܚܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
māḥyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܚܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
māḥyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
māḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܚܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
māḥētōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
māḥī (feminine non-past plural third-person)
ܡܚܝܼ (imperative masculine second-person singular)
mḥī (imperative masculine second-person singular)
ܡܚܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mḥēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܚܹܐ (feminine imperative second-person singular)
mḥē (feminine imperative second-person singular)
ܡܚܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mḥēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܚ ܐ (m ḥ ˀ)
 0 terms
From Aramaic מְחָא (məḥā).

ܡܚܹܐ ܠܹܗ ܪܹܝܫܹܗ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܒܓܘܼܕܵܐ.

He hit his head softly against the wall.

ܠܸܒܝܼ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܩܸܘܝܵܐ.

ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܡܸܚܝܵܐ ܠܝܼ ܒܬܲܪܥܵܐ

ܐܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ ܡܚܹܐ ܠܗܘܿܢ ܒܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

īḏāṯan mḥē lhōn bḥḏāḏē

to come into contact with, meet, hit (especially but not always in a rough manner) [with ܒ- (b-)]

ܡܚܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܥܲܠ ܡܵܐܢܵܐ.

mḥī ḥačā mišḥā ˁal mānā.

ܡܚܝܼ ܫܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܓܘܼܕܵܐ.

ܡܚܹܐ ܠܝܼ ܚܡܵܛܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

mḥē lī ḥmāṭā ḥēnā.

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܫܵܐ

The sun is shining. (literally, “The sun is hitting.”)

bimḥāyā ìlēh šimšā

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܦܵܘܚܵܐ.

The wind is blowing. (literally, “The wind is hitting.”)

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠܥܵܠܵܐ.

It is storming. (literally, “The storm is hitting.”)

ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܪ̈ܲܥܡܹܐ.

It is thundering. (literally, “The thunders are hitting.”)

used to generally talk about the effects of the weather

ܩܲܪܬ݂ܵܐ ܡܚܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܸܠܝܼ.

I caught a cold. (literally, “A cold infected me.”)

qarṯā mḥīṯā ìlāh ilī.

to infect, devastate, wound of an illness

ܐܲܝܕ݂ܵܐ ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ ܡܵܚܲܚ ܒܦܝܵܢܘܿ؟