ܕܐܒܐ

aii-noun

ܕܹܐܒ݂ܵܐ • (dēḇā) m (plural ܕܹܐܒ݂ܹ̈ܐ (dēḇē) or ܕܹܐ̈ܒ݂ܵܒ݂ܹܐ (dēḇāḇē), feminine ܕܹܐܒ݂ܬܵܐ (dēḇtā))

ܕܹܐܒ݂ܵܐ (canonical)
dēḇā (romanization)
ܕܹܐܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܕܹܐ̈ܒ݂ܵܒ݂ܹܐ (plural)
ܕܹܐܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܕܹܐܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
dēḇī (first-person possessed-form singular)
ܕܹܐܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
dēḇan (first-person plural possessed-form)
ܕܹܐܒ݂ (construct singular)
dēḇ (construct singular)
ܕܹܐܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dēḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܹܐܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dēḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܹܐܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dēḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܹܐܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
dēḇā (emphatic singular)
ܕܹܐܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dēḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܹܐܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dēḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܹܐܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dēḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܹܐܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܹܐܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܹܐܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
dēḇay (construct plural)
ܕܹܐܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܹܐܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܹܐܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܹܐܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
dēḇē (emphatic plural)
ܕܹܐܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dēḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܹܐܒ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dēḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܹܐܒ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܹܐܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܹܐܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic דֵּאבָא (dēʾḇā), from Proto-Semitic *ḏiʔb- (“wolf”); compare Arabic ذِئْب (ḏiʔb), Hebrew זְאֵב (z'év) and Akkadian 𒉡𒌝𒈠 (zībum, “jackall”).

inh

Aramaic דֵּאבָא (dēʾḇā)

wolf (wild carnivorous mammal largest of the dog family, living and hunting in packs)


ܕܐܒܐ

aii-proper noun

ܕܹܐܒ݂ܵܐ • (dēḇā) m

inh

Aramaic דֵּאבָא (dēʾḇā)


ܓܕܝܐ

aii-noun

ܓܲܕ݂ܝܵܐ • (gaḏyā) m (plural ܓܲܕ݂ܝܹ̈ܐ (gaḏyē), feminine ܓܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (gḏīṯā))

ܓܲܕ݂ܝܵܐ (canonical)
gaḏyā (romanization)
ܓܲܕ݂ܝܹ̈ܐ (plural)
ܓܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܲܕ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
gaḏyī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܕ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
gaḏyan (first-person plural possessed-form)
ܓܕ݂ܹܐ (construct singular)
gḏē (construct singular)
ܓܲܕ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gaḏyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gaḏyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gaḏyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܕ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
gaḏyā (emphatic singular)
ܓܲܕ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gaḏyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gaḏyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕ݂ܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gaḏihōn (plural possessed-form third-person)
ܓܲܕ݂ܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܕ݂ܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܕ݂ܝܲܝ̈ (construct plural)
gaḏyay (construct plural)
ܓܲܕ݂ܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕ݂ܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܕ݂ܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
gaḏyē (emphatic plural)
ܓܲܕ݂ܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gaḏyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕ݂ܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gaḏyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕ݂ܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܕ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܕ݂ܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic גַּדְיָא (gaḏyā), from Proto-Semitic *gady- (“kid”); compare Arabic جَدْي (jady), Hebrew גְּדִי (g'dí) and Akkadian 𒂵𒁕𒅀 (gadû).


ܓܕܝܐ

(astrology, astronomy) Capricorn (constellation and zodiac sign)


ܓܢܬܐ

aii-noun

ܓܲܢܬ݂ܵܐ • (ganṯā) f sg (plural ܓܲܢܹ̈ܐ (gannē))

ܓܲܢܬ݂ܵܐ (canonical)
ganṯā (romanization)
ܓܲܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܢܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ganṯī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܢܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ganṯan (first-person plural possessed-form)
ܓܲܢܲܬ݂ (construct singular)
gannaṯ (construct singular)
ܓܲܢܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ganṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ganṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ganṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܢܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ganṯā (emphatic singular)
ܓܲܢܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ganṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ganṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ganṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܲܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ganī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
gannan (first-person plural possessed-form)
ܓܲܢܲܝ̈ (construct plural)
gannay (construct plural)
ܓܲܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ganūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
gannāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gannāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
gannē (emphatic plural)
ܓܲܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ganūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gannōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ganhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܢ ܢ (g n n)
 0 terms
From Aramaic גַנְתָא (gannəṯā); related to Akkadian 𒃶𒈾𒌅 (/gannatu/, “vegetable garden, grove; private garden area”), Arabic جَنَّة (janna), and Hebrew גִּנָּה (ginná).

cog

ܒܩܲܝܛܵܐ، ܟܹܐ ܡܛܲܝܠܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܓܵܘ ܓܲܢܬ݂ܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܓܵܘ ܡܲܚܣܝܵܐ ܒܪܲܡܫܵܐ.

In the summer, we used to play in the garden in the morning and the pool in the evening.

bqayṭā, kē mṭaylaḥ wā gāw ganṯā b-ṣaprā w-gāw maḥsyā b-ramšā.

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܓܲܢܬ݂ܵܐ ܒܗ̇ܝ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܦܝܼܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܙܩܝܼܦܵܐ. ܘܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܓܲܢܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܕܗܸܫ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܓܵܘܹܗ.

Now in the place where He was crucified there was a garden. And in this garden there was a new tomb in which no one had yet been laid.

īṯ wā ganṯā b-ay dukṯā d-īšōˁ pīšā ìwā zqīpā. w-gāw d-aya ganṯā īṯ wā qaḇrā ḥadtā d-hiš nāšā lē ìwā mutḇā gāwēh.

garden (piece of ground appropriated for the cultivation of fruits, herbs, flowers and vegetables)

park (large public garden or area of land used for recreation)


ܒܪܩܐ

aii-noun

ܒܸܪܩܵܐ • (birqā) m sg (plural ܒܸܪ̈ܩܹܐ (birqē))

ܒܸܪܩܵܐ (canonical)
birqā (romanization)
ܒܸܪ̈ܩܹܐ (plural)
ܒܸܪܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
birqī (first-person possessed-form singular)
ܒܸܪܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
birqan (first-person plural possessed-form)
ܒܪܲܩ (construct singular)
braq (construct singular)
ܒܸܪܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
birqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
birqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
birqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܸܪܩܵܐ (emphatic singular)
birqā (emphatic singular)
ܒܸܪܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
birqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
birqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
birqhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܸܪ̈ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܸܪ̈ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܸܪ̈ܩܲܝ (construct plural)
birqay (construct plural)
ܒܸܪ̈ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܸܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܸܪ̈ܩܹܐ (emphatic plural)
birqē (emphatic plural)
ܒܸܪ̈ܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
birqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪ̈ܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܸܪ̈ܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܸܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic בַּרקָא (barqā), from Proto-Semitic *baraḳ- (“lightning”); compare Arabic بَرْق (barq), Hebrew בָּרָק (barák).

ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ، ܥܲܡ ܒܸܪܩܵܐ ܘܪܲܥܡܵܐ.

A big storm happened last night, with lightning and thunder.

ˁalˁālā rabbā wē lēh timmāl b-laylē, ˁam birqā w-raˁmā.

lightning (high voltage between a cloud and the ground accompanied by a bright flash)

ܐܵܦ ܟܲܕ ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ ܐܲܒܙܵܪܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ، ܒܸܪܩܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ.

Despite paying the bill a day late, the electricity cut suddenly.

āp kad prīˁ lan abzārā yāwmā mšāwḥrāˀīt, birqā qṭīˁ lēh ṣāpōḥāˀīt.

ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ
ܫܪܓܐ#Assyrian Neo-Aramaic

Ellipsis of ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕܒܸܪܩܵܐ (šrāḡā dbirqā, “electrical light, lamp”).


ܒܪܩܐ

aii-noun

ܒܲܪܵܩܵܐ • (barrāqā) m sg (plural ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (barrāqē), feminine ܒܲܪܵܩܬܵܐ (barrāqtā))

ܒܲܪܵܩܵܐ (canonical)
barrāqā (romanization)
ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (plural)
ܒܲܪܵܩܬܵܐ (feminine)
ܒܲܪܵܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
barrāqī (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪܵܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
barrāqan (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪܵܩ (construct singular)
barrāq (construct singular)
ܒܲܪܵܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
barrāqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܵܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
barrāqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
barrāqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪܵܩܵܐ (emphatic singular)
barrāqā (emphatic singular)
ܒܲܪܵܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
barrāqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܵܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
barrāqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪܵܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
barrāqhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܲܪ̈ܵܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪ̈ܵܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ̈ܵܩܲܝ (construct plural)
barrāqay (construct plural)
ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪ̈ܵܩܹܐ (emphatic plural)
barrāqē (emphatic plural)
ܒܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
barrāqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܵܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
barrāqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ̈ܵܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܪܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܓܡܠܐ

aii-noun

ܓܲܡܠܵܐ • (gamlā) m sg (plural ܓܲܡܠܹ̈ܐ (gamlē), feminine ܓܡܲܠܬܵܐ (gmaltā))

ܓܲܡܠܵܐ (canonical)
gamlā (romanization)
ܓܲܡܠܹ̈ܐ (plural)
ܓܡܲܠܬܵܐ (feminine)
ܓܲܡܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
gamlī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܡܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
gamlan (first-person plural possessed-form)
ܓܲܡܠ (construct singular)
gaml (construct singular)
ܓܲܡܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gamlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܡܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gamlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܡܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gamlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܡܠܵܐ (emphatic singular)
gamlā (emphatic singular)
ܓܲܡܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gamlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܡܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gamlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܡܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gamlhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܲܡܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܡܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܡܠܲܝ̈ (construct plural)
gamlay (construct plural)
ܓܲܡܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܡܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܡܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܡܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
gamlē (emphatic plural)
ܓܲܡܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gamlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܡܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gamlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܡܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܡܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic גַמְלָא (gamlā), from Proto-Semitic *gamal-; compare Arabic جَمَل (jamal), Hebrew גָּמָל (gamál) and Ancient Greek κᾰ́μηλος (kámēlos).


ܓܡܠܐ

aii-noun

ܓܲܡܵܠܵܐ • (gammālā) m sg (plural ܓܲܡܵܠܹ̈ܐ (gammālē), feminine ܓܲܡܵܠܬܵܐ (gammāltā))

ܓܲܡܵܠܵܐ (canonical)
gammālā (romanization)
ܓܲܡܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܡܵܠܬܵܐ (feminine)
ܓܲܡܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
gammālī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܡܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
gammālan (first-person plural possessed-form)
ܓܲܡܵܠ (construct singular)
gammāl (construct singular)
ܓܲܡܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gammālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܡܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gammālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gammālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܡܵܠܵܐ (emphatic singular)
gammālā (emphatic singular)
ܓܲܡܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gammālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܡܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gammālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܡܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gammālhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܲܡܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܡܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܡܵܠܲܝ̈ (construct plural)
gammālay (construct plural)
ܓܲܡܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܡܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܡܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܡܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
gammālē (emphatic plural)
ܓܲܡܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gammālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܡܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gammālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܡܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܡܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Modified from above. Compare Arabic جَمَّال (jammāl) and Hebrew גַּמָּל (gammál).


ܒܪܐ

aii-verb

ܒܵܪܹܐ • (bārē) (present participle ܒܪܵܝܵܐ (brāyā), past participle ܒܸܪܝܵܐ (biryā))

ܒܵܪܹܐ (canonical)
bārē (romanization)
ܒܪܵܝܵܐ (participle present)
ܒܸܪܝܵܐ (participle past)
ܒܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
brē lī (first-person masculine past singular)
ܒܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
brē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
brē lēh (masculine past singular third-person)
ܒܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
brē lan (first-person masculine past plural)
ܒܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
brē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
brē lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
brē lī (feminine first-person past singular)
ܒܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
brē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
brē lāh (feminine past singular third-person)
ܒܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
brē lan (feminine first-person past plural)
ܒܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
brē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
brē lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
bārēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
bārēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
bārē (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bāraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܪܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bārētōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bārī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܪܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bāryān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܪܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bāryāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bāryā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bāraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܪܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bārētōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bārī (feminine non-past plural third-person)
ܒܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
brī (imperative masculine second-person singular)
ܒܪܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
brēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܪܹܐ (feminine imperative second-person singular)
brē (feminine imperative second-person singular)
ܒܪܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
brēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܪ ܐ (b r ˀ)
 0 terms
From Aramaic [Term?]. Cognate to Arabic بَرَأَ (baraʔa) and Hebrew בָּרָא (bará). The final sense is from a separate verb Aramaic בְּרָא (bərā, “to be healthy, to be strong, to be substantial”) not found in Classical Syriac; compare Hebrew בָּרִיא (barí, “healthy”).

inh

ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ ܡܲܚܵܪܵܐ ܘܐܲܪܕܹܝܟ݂ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܪܝܼ ܨܲܠܡܹ̈ܐ.

The engineer and architect create images first.

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܒܵܪܹܝܬ ܐ݇ܛܪܘܿܓ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܣܡܘܿܩܵܐ ܘܫܥܘܿܬ݂ܵܐ.

You can create the color orange from red and yellow.

kē māṣēt bārēt ṭrōḡā min smōqā w-šˁōṯā.

ܒܪܵܫܝܼܬ݂ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܫܡܲܝܵܐ ܘܠܐܲܪܥܵܐ

In the beginning God created the heavens and the earth.

ܘܒܪܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܨܲܠܡܹܗ؛ ܒܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܹܗ؛ ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܘܢܸܩܒܬ݂ܵܐ ܒܸܪܝܵܗܝ ܠܹܗ.

So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.

ܦܪܵܣܚܸܙܘܲܢ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܒܸܒܪܵܝܵܐ

ܟܹܐ ܒܵܪܹܐ ܕܫܵܩܠܹܢ ܠܵܗ̇؟

ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܪܹܐ ܕܥܵܒ݂ܪܲܚ ܬܲܡܵܐ

ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܪܹܐ ܕܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܥܲܡܹܗ

It’s not okay for you to speak like this to him.

(in the masculine form) to be permissible, okay, allowed, alright, morally proper, lawful

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܒܪܵܝܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܒܲܝܬܵܐ؟

ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܒܪܹܐ ܠܵܗ̇

Food is ready! (literally, “Food became!”)

(intransitive) to happen, be, come to exist

ܒܪܹܐ ܠܝܼ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܹܐ.

ܒܸܪܝܵܐ ܝܘܸܬ ܠܲܐܟ݂ܵܐ؟

ܐ݇ܟ݂ܘܿܠ ܕܒܵܪܹܝܬ

ܬܲܥܸܠ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܢܘܼܦܵܩܵܐ ܕܒܵܪܹܐ ܓܘܼܫܡܘܼܟ݂

Work out at the gym that your body may grow [healthy and strong] size.

(intransitive) to grow healthy or strong size, develop, fatten up (of the body or a person/animal in reference to their body)


ܒܪܐ

aii-noun

ܒܪܵܐ • (brā) m (plural ܒ̈ܢܲܝܵܐ (bnayyā), feminine ܒܪܵܬܵܐ (brātā))

ܒܪܵܐ (canonical)
brā (romanization)
ܒ̈ܢܲܝܵܐ (plural)
ܒܪܵܬܵܐ (feminine)
ܒܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
brī (first-person possessed-form singular)
ܒܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
bran (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ (construct singular)
bar (construct singular)
ܒܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
brūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
brāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
brāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܪܵܐ (emphatic singular)
brā (emphatic singular)
ܒܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
brēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
brāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
brhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܢܲܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
bnayī (first-person possessed-form singular)
ܒܢܲܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
bnayyan (first-person plural possessed-form)
ܒܢܲܝ̈ (construct plural)
bnay (construct plural)
ܒܢܲܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bnayūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܢܲܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
bnayyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܢܲܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bnayyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܢܲܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
bnayyē (emphatic plural)
ܒܢܲܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bnayūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܢܲܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bnayyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܢܲܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bnayhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܢܲܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic בְּרָא (bərā), from Proto-Semitic *bin-. Compare Turoyo ܐܱܒܪܐ (äbro).


ܓܘܕܐ

aii-noun

ܓܘܼܕܵܐ • (guddā) m sg (plural ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ (guddānē))

ܓܘܼܕܵܐ (canonical)
guddā (romanization)
ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
guddī (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
guddan (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܕ (construct singular)
gud (construct singular)
ܓܘܼܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
guddūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
guddāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
guddāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܕܵܐ (emphatic singular)
guddā (emphatic singular)
ܓܘܼܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
guddēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
guddāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
guddhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܕܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
guddānī (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܕܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
guddānan (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܕܵܢܲܝ̈ (construct plural)
guddānay (construct plural)
ܓܘܼܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
guddānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
guddānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
guddānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܕܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
guddānē (emphatic plural)
ܓܘܼܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
guddānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
guddānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
guddānhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܕܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܓܘܕܐ

aii-noun

ܓܘܼܕ݂ܵܐ • (gūḏā) m sg (plural ܓܘܼܕ݂ܹ̈ܐ (gūḏē))

ܓܘܼܕ݂ܵܐ (canonical)
gūḏā (romanization)
ܓܘܼܕ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
gūḏī (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
gūḏan (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܕ݂ (construct singular)
gūḏ (construct singular)
ܓܘܼܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gūḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gūḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gūḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
gūḏā (emphatic singular)
ܓܘܼܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gūḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gūḏāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
guḏhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
gūḏay (construct plural)
ܓܘܼܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܕ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
gūḏē (emphatic plural)
ܓܘܼܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gūḏūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gūḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܕ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Related to ܓܲܘܕܵܐ (gawdā, “leather bottle”). Compare Akkadian 𒋢𒄖𒁺 (gūdu) and Georgian გუდა (guda), Aramaic loanwords.

churn, a type of vessel used to create butter


ܕܗܒܐ

aii-noun

ܕܲܗܒ݂ܵܐ • (dahḇā) m

ܕܲܗܒ݂ܵܐ (canonical)
dahḇā (romanization)
ܕܲܗܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
dahḇī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܗܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
dahḇan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܗܒ݂ (construct singular)
dahḇ (construct singular)
ܕܲܗܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dahḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dahḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܗܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dahḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܗܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
dahḇā (emphatic singular)
ܕܲܗܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dahḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܗܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dahḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܗܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dahḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܗܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܗܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܗܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
dahḇay (construct plural)
ܕܲܗܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܗܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܗܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܗܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
dahḇē (emphatic plural)
ܕܲܗܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dahḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܗܒ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dahḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܗܒ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܗܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܗܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

A Central Semitic innovation; compare Hebrew זָהָב (zaháv) and Arabic ذَهَب (ḏahab).


ܕܗܒܐ

aii-noun

ܕܲܗܵܒ݂ܵܐ • (dahhāḇā) m (plural ܕܲܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (dahhāḇē), feminine ܕܲܗܵܒ݂ܬܵܐ (dahhāḇtā))

ܕܲܗܵܒ݂ܵܐ (canonical)
dahhāḇā (romanization)
ܕܲܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܗܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܕܲܗܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
dahhāḇī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܗܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
dahhāḇan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܗܵܒ݂ (construct singular)
dahhāḇ (construct singular)
ܕܲܗܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dahhāḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dahhāḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܗܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dahhāḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܗܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
dahhāḇā (emphatic singular)
ܕܲܗܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dahhāḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܗܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dahhāḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܗܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dahhāḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܗܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܗܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܗܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
dahhāḇay (construct plural)
ܕܲܗܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܗܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܗܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܗܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
dahhāḇē (emphatic plural)
ܕܲܗܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dahhāḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܗܵܒ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dahhāḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܗܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܗܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܗܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܕܘܠܐ

aii-noun

ܕܵܘܠܵܐ • (dāwlā) m (plural ܕܵܘܠܹ̈ܐ (dāwlē))

ܕܵܘܠܵܐ (canonical)
dāwlā (romanization)
ܕܵܘܠܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܘܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
dāwlī (first-person possessed-form singular)
ܕܵܘܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
dāwlan (first-person plural possessed-form)
ܕܘܲܠ (construct singular)
dwal (construct singular)
ܕܵܘܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dāwlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dāwlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dāwlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܵܘܠܵܐ (emphatic singular)
dāwlā (emphatic singular)
ܕܵܘܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dāwlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dāwlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dāwlhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܵܘܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܘܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܘܠܲܝ̈ (construct plural)
dāwlay (construct plural)
ܕܵܘܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܘܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
dāwlē (emphatic plural)
ܕܵܘܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dāwlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dāwlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic דַּוְלָא (dawlā), from Proto-Semitic by metathesis; compare Arabic دَلْو (dalw), Hebrew דְּלִי (d'lí) and Armenian դույլ (duyl).

bucket, pail (especially traditional, non metallic, with 2 handles)


ܕܘܠܐ

aii-proper noun

ܕܵܘܠܵܐ • (dāwlā) m

(astrology, astronomy) Aquarius (constellation and zodiac sign)


ܕܟܪܐ

aii-noun

ܕܸܟ݂ܪܵܐ • (diḵrā) m sg (plural ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ (diḵrē), feminine ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ (niqbṯā))

ܕܸܟ݂ܪܵܐ (canonical)
diḵrā (romanization)
ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ (feminine)
ܕܸܟ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
diḵrī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܟ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
diḵran (first-person plural possessed-form)
ܕܟ݂ܲܪ (construct singular)
dḵar (construct singular)
ܕܸܟ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
diḵrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
diḵrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
diḵrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܟ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
diḵrā (emphatic singular)
ܕܸܟ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
diḵrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟ݂ܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
diḵrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
diḵrhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܲܝ (construct plural)
diḵray (construct plural)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
diḵrē (emphatic plural)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
diḵrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܟ݂ܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܟ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܟ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic דִּכְרָא (diḵrā), from Proto-Semitic *ḏikar- (“man; male; phallus”); compare Arabic ذَكَر (ḏakar), Hebrew זָכָר (zakhár) and Akkadian 𒍑 (zikarum). In some dialects this word, if not replaced by a loan word, has become limited to the senses of “male” or “ram”.

ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂

in a masculine way, in the masculine gender


ܕܚܫܐ

aii-noun

ܕܲܚܫܵܐ • (daḥšā) m sg (plural ܕܲܚܫܹ̈ܐ (daḥšē), feminine ܕܚܲܫܬܵܐ (dḥaštā))

ܕܲܚܫܵܐ (canonical)
daḥšā (romanization)
ܕܲܚܫܹ̈ܐ (plural)
ܕܚܲܫܬܵܐ (feminine)
ܕܲܚܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
daḥšī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܚܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
daḥšan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܚܫ (construct singular)
daḥš (construct singular)
ܕܲܚܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
daḥšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܚܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
daḥšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܚܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
daḥšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܚܫܵܐ (emphatic singular)
daḥšā (emphatic singular)
ܕܲܚܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
daḥšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܚܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
daḥšāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܚܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
daḥšhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܚܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܚܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܚܫܲܝ̈ (construct plural)
daḥšay (construct plural)
ܕܲܚܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܚܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܚܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܚܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
daḥšē (emphatic plural)
ܕܲܚܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
daḥšūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܚܫ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
daḥšōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܚܫܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܚܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic דַּחְשָׁא (daḥšā, “attendant; guard, officer”), from Parthian *daxš; compare Old Armenian դահիճ (dahič), also from Iranian.

ܕܲܚܫܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܢܵܝܵܐ

daḥšā rāzānāyā


ܕܡܐ

aii-noun

ܕܸܡܵܐ • (dimmā) m

ܕܸܡܵܐ (canonical)
dimmā (romanization)
ܕܸܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
dimī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
dimman (first-person plural possessed-form)
ܕܸܡ (construct singular)
dim (construct singular)
ܕܸܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dimūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dimmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dimmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܡܵܐ (emphatic singular)
dimmā (emphatic singular)
ܕܸܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dimmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dimmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dimhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܸܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܡܲܝ̈ (construct plural)
dimmay (construct plural)
ܕܸܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
dimmē (emphatic plural)
ܕܸܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dimūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dimmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Root
 ܕ ܡ ܡ (d m m)
 0 terms
From Aramaic דְּמָא (dəmā), from Proto-Semitic *dam-; compare Arabic دَم (dam), Hebrew דָּם (dam) and Amharic ደም (däm).

ܐܵܓ݂ܘܿܓ݂ܵܐ ܕܲܕܡܵܐ

āḡōḡā da-dmā

ܕܸܡܹܗ ܚܸܠܝܵܐ

He is handsome (literally, “His blood is sweet.”)

ܕܸܡܹܗ ܝܲܩܘܼܪܵܐ

His character is serious (literally, “His blood is heavy.”)

ܕܸܡܹܗ ܩܲܪܝܼܪܵܐ

He is pitiless (literally, “His blood is cold.”)

(figuratively) blood as a container of character, self


ܕܡܐ

aii-verb

ܕܵܡܹܐ • (dāmē) (present participle ܕܡܵܝܵܐ (dmāyā), past participle ܕܸܡܝܵܐ (dimyā))

ܕܵܡܹܐ (canonical)
dāmē (romanization)
ܕܡܵܝܵܐ (participle present)
ܕܸܡܝܵܐ (participle past)
ܕܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
dmē lī (first-person masculine past singular)
ܕܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
dmē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܕܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
dmē lēh (masculine past singular third-person)
ܕܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
dmē lan (first-person masculine past plural)
ܕܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
dmē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܕܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
dmē lhōn (masculine past plural third-person)
ܕܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
dmē lī (feminine first-person past singular)
ܕܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
dmē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܕܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
dmē lāh (feminine past singular third-person)
ܕܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
dmē lan (feminine first-person past plural)
ܕܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
dmē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܕܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
dmē lhōn (feminine past plural third-person)
ܕܵܡܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
dāmēn (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܡܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
dāmēt (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܡܹܐ (masculine non-past singular third-person)
dāmē (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
dāmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܡܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
dāmētōn (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
dāmī (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܡܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
dāmyān (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܡܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
dāmyāt (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܡܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
dāmyā (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
dāmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܡܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
dāmētōn (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
dāmī (feminine non-past plural third-person)
ܕܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
dmī (imperative masculine second-person singular)
ܕܡܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dmēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܡܹܐ (feminine imperative second-person singular)
dmē (feminine imperative second-person singular)
ܕܡܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dmēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܕܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܕ ܡ ܐ (d m ˀ)
 0 terms
From Aramaic דְּמָא (dəmā); cognate to Hebrew דָּמָה (damá).

ܟܹܐ ܐܵܡܪܹܢ ܕܟܹܐ ܕܵܡܝܼ ܠܝܸܡܗܘܿܢ.

to resemble, to be similar (to share similar qualities with)


ܩܘܡ

head

ܩܘܼܡ • (qūm)

second-person masculine singular imperative of ܩܵܐܹܡ (qāˀēm)


ܩܘܡ

second-person masculine singular imperative of ܡܩܲܘܸܡ (mqawwim)


ܩܘܡ

ܩܘܿܡ • (qōm) m (plural ܩܵܘܡܲܝ̈ (qāwmay))

ܩܘܿܡ (canonical)
qōm (romanization)
ܩܵܘܡܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܩܵܘܡܵܐ (qāwmā)


ܡܝܬ

ܡܵܝܹܬ݂ • (māyēṯ)

Alternative form of ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)


ܡܝܬ

ܡܝܼܬ݂ • (mīṯ) m sg (feminine ܡܝܼܬ݂ܲܬ݂ (mīṯaṯ), plural ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ (mīṯay))

ܡܝܼܬ݂ (canonical)
mīṯ (romanization)
ܡܝܼܬ݂ܲܬ݂ (feminine)
ܡܝܼܬ݂ܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܡܝܼܬ݂ܵܐ (mīṯā, “dead”)


ܡܝܬ

aii-adjective

ܡܝܼܬ݂ • (mīṯ) (feminine ܡܝܼܬ݂ܲܬ݂ (mīṯaṯ), plural ܡܝܼܬ݂ܘ (mīṯw))

ܡܝܼܬ݂ (canonical)
mīṯ (romanization)
ܡܝܼܬ݂ܲܬ݂ (feminine)
ܡܝܼܬ݂ܘ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac, originally as a verb.

ܐܵܓ݂ܵܐ ܦܲܛܪܘܿܣ: ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ 1880، ܡܝܼܬ݂ 1932.
āḡā paṭrōs: iṯīliḏ 1880, mīṯ 1932.
Agha Petros: Born 1880, Died 1932.

used to refer to someone dead in formal contexts, biographies, gravestones etc.


ܩܛܠ

aii-verb

ܩܵܛܹܠ • (qāṭēl) (present participle ܩܛܵܠܵܐ (qṭālā), past participle ܩܛܝܼܠܵܐ (qṭīlā))

ܩܵܛܹܠ (canonical)
qāṭēl (romanization)
ܩܛܵܠܵܐ (participle present)
ܩܛܝܼܠܵܐ (participle past)
ܩܛܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
qṭīl lī (first-person masculine past singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
qṭīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
qṭīl lēh (masculine past singular third-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
qṭīl lan (first-person masculine past plural)
ܩܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
qṭīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
qṭīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
qṭīl lī (feminine first-person past singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
qṭīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܩܛܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
qṭīl lāh (feminine past singular third-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
qṭīl lan (feminine first-person past plural)
ܩܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
qṭīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܩܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
qṭīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܩܵܛܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
qāṭlēn (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܛܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
qāṭlēt (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܛܹܠ (masculine non-past singular third-person)
qāṭēl (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܛܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
qāṭlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
qāṭlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܛܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
qāṭlī (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܛܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
qāṭlān (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܛܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
qāṭlāt (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܛܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
qāṭlā (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܛܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
qāṭlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
qāṭlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܛܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
qāṭlī (feminine non-past plural third-person)
ܩܛܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
qṭōl (imperative masculine second-person singular)
ܩܛܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qṭōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܛܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
qṭōl (feminine imperative second-person singular)
ܩܛܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qṭōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܩܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܩ ܛ ܠ (q ṭ l)
 0 terms
Compare Arabic قَتَلَ (qatala) and Hebrew קָטַל (qāṭal).


ܣܚܐ

aii-verb

ܣܵܚܹܐ • (sāḥē) (present participle ܣܚܵܝܵܐ (sḥāyā), past participle ܣܸܚܝܵܐ (siḥyā))

ܣܵܚܹܐ (canonical)
sāḥē (romanization)
ܣܚܵܝܵܐ (participle present)
ܣܸܚܝܵܐ (participle past)
ܣܚܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sḥē lī (first-person masculine past singular)
ܣܚܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sḥē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܚܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sḥē lēh (masculine past singular third-person)
ܣܚܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sḥē lan (first-person masculine past plural)
ܣܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sḥē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sḥē lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܚܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sḥē lī (feminine first-person past singular)
ܣܚܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sḥē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܚܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sḥē lāh (feminine past singular third-person)
ܣܚܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sḥē lan (feminine first-person past plural)
ܣܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sḥē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܚܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sḥē lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܚܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
sāḥēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܚܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
sāḥēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܚܹܐ (masculine non-past singular third-person)
sāḥē (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܚܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāḥētōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāḥī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܚܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāḥyān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܚܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāḥyāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܚܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāḥyā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܚܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāḥētōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāḥī (feminine non-past plural third-person)
ܣܚܝܼ (imperative masculine second-person singular)
sḥī (imperative masculine second-person singular)
ܣܚܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sḥēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܚܹܐ (feminine imperative second-person singular)
sḥē (feminine imperative second-person singular)
ܣܚܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sḥēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܚܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܚ ܐ (s ḥ ˀ)
 0 terms
Compare Hebrew שָׂחָה (sakhá). The second usage, “to shower,” has developed a gendered-based usage with the verb ܚܵܐܸܦ (ḥāˀip), used mostly for females. This is because the other verb originally mainly meant “to wash hair,” which is done by women more often than men, and ultimately the two verbs developed into gender-based usages.


ܗܠܟ

aii-verb

ܗܵܠܹܟ݂ • (hālēḵ) (present participle ܗܠܵܟ݂ܵܐ (hlāḵā), past participle ܗܠܝܼܟ݂ܵܐ (hlīḵā))

ܗܵܠܹܟ݂ (canonical)
hālēḵ (romanization)
ܗܠܵܟ݂ܵܐ (participle present)
ܗܠܝܼܟ݂ܵܐ (participle past)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
hlīḵ lī (first-person masculine past singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
hlīḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
hlīḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
hlīḵ lan (first-person masculine past plural)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
hlīḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
hlīḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
hlīḵ lī (feminine first-person past singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
hlīḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
hlīḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
hlīḵ lan (feminine first-person past plural)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
hlīḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܗܠܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
hlīḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܗܵܠܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
hālḵēn (first-person masculine non-past singular)
ܗܵܠܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
hālḵēt (masculine non-past second-person singular)
ܗܵܠܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
hālēḵ (masculine non-past singular third-person)
ܗܵܠܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
hālḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܗܵܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
hālḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܗܵܠܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
hālḵī (masculine non-past plural third-person)
ܗܵܠܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
hālḵān (feminine first-person non-past singular)
ܗܵܠܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
hālḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܗܵܠܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
hālḵā (feminine non-past singular third-person)
ܗܵܠܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
hālḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܗܵܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
hālḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܗܵܠܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
hālḵī (feminine non-past plural third-person)
ܗܠܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
hlōḵ (imperative masculine second-person singular)
ܗܠܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
hlōḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܗܠܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
hlōḵ (feminine imperative second-person singular)
ܗܠܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
hlōḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܗܠܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܗܠܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܠܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܗ ܠ ܟ (h l k)
 0 terms
From Aramaic הֲלֵךְ (hălēḵ), from Proto-Semitic *halak-; compare Hebrew הָלַךְ (halákh), Akkadian 𒁺 (alākum) and Arabic هَلَكَ (halaka, “to perish, die”).


ܙܡܪ

aii-verb

ܙܵܡܹܪ • (zāmēr) (present participle ܙܡܵܪܵܐ (zmārā), past participle ܙܡܝܼܪܵܐ (zmīrā))

ܙܵܡܹܪ (canonical)
zāmēr (romanization)
ܙܡܵܪܵܐ (participle present)
ܙܡܝܼܪܵܐ (participle past)
ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
zmīr lī (first-person masculine past singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
zmīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
zmīr lēh (masculine past singular third-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
zmīr lan (first-person masculine past plural)
ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
zmīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
zmīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
zmīr lī (feminine first-person past singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
zmīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܙܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
zmīr lāh (feminine past singular third-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
zmīr lan (feminine first-person past plural)
ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
zmīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܙܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
zmīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܙܵܡܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
zāmrēn (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܡܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
zāmrēt (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܡܹܪ (masculine non-past singular third-person)
zāmēr (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
zāmraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
zāmrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
zāmrī (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܡܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
zāmrān (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
zāmrāt (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
zāmrā (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
zāmraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
zāmrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
zāmrī (feminine non-past plural third-person)
ܙܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
zmōr (imperative masculine second-person singular)
ܙܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
zmōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
zmōr (feminine imperative second-person singular)
ܙܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
zmōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܙܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܡ ܪ (z m r)
 0 terms
From Aramaic זְמַר (zəmar), from Proto-Semitic *zamar-; compare Hebrew זִמֵּר (zimér), Akkadian 𒍝𒈠𒊒𒌝 (zamārum) and Arabic زَمَرَ (zamara).

ܓܵܘ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ، ܙܡܝܼܪ ܠܲܢ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܓ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܲܒ݂ܠܵܐ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

At the party we sang tremulously as the drum was playing.

gāw mištūṯā, zmīr lan b-qālā rāḡōḏā kaḏ ṭaḇlā bimḥāyā ìwā.

(intransitive) to sing (to produce musical or harmonious sounds with one’s voice)

ܩܸܡ ܙܵܡܸܪ ܠܵܗ̇ ܗ̇ܝ ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ݂

(transitive) to sing (to express audibly by means of a harmonious vocalization)


ܦܪܚ

aii-verb

ܦܵܪܹܚ • (pārēḥ) (present participle ܦܪܵܚܵܐ (prāḥā), past participle ܦܪܝܼܚܵܐ (prīḥā))

ܦܵܪܹܚ (canonical)
pārēḥ (romanization)
ܦܪܵܚܵܐ (participle present)
ܦܪܝܼܚܵܐ (participle past)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mpūriḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mpūriḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mpūriḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mpūriḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mpūriḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mpūriḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mpūriḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mpūriḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mpūriḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mpūriḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mpūriḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mpūriḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܪܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mparḥin (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܪܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mparḥit (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܸܚ (masculine non-past singular third-person)
mparriḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mparḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܪܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mparḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mparḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܪܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mparḥan (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܪܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mparḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mparḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mparḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܪܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mparḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mparḥī (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܪܸܚ (imperative masculine second-person singular)
parriḥ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܪܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
parḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܪܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
parriḥ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܪܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
parḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܘܼܟ݂

ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܗ̇

ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܦܘܼܪܸܚ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܦ ܪ ܚ (p r ḥ)
 0 terms
From Aramaic פְּרַח (pəraḥ); related to Hebrew פָּרַח (parákh, “to blossom; to flourish”) and Arabic فَرْخ (farḵ, “chick, sprout”).

ܛܵܐܹܣ

to fly not by one's own power, as on an airplane or the like

ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܝܲܢ ܛܲܝܪܵܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܒܘܼܪ̈ܓܹܐ.

If I had wings like a dove or a bird, I would fly higher than the trees and towers.

in hāwē wā lī gulpānē ayḵ yāwnā yan ṭayrā, bit pārḥēn wā rāmā yatīr min īlānē w-burgē.

to fly (by one’s own power, like a bird)

ܦܪܝܼܚ ܠܵܗ̇ ܡܲܐܟ݂ܵܐ

prīḥ lāh maˀḵā


ܫܡܝܪܡ

aii-proper noun

ܫܲܡܝܼܪܵܡ • (šamīrām) f

ܫܲܡܝܼܪܵܡ (canonical)
šamīrām (romanization)

From Akkadian 𒊩𒊓𒄠𒈬𒊏𒆳 (/Shammuramat/). See Semiramis. Native folk etymology explains this as ܫܸܡܝܼ (šimī, “my name”) + ܪܵܡܵܐ (rāmā, “exalted”), Literally, “My name is exalted”.

affix

Semiramis or Shammuramat of Assyria, semi-mythical Assyrian queen

a female given name, equivalent to English Semiramis or Shammuramat


ܫܠܚ

aii-verb

ܫܵܠܸܚ • (šāliḥ) (present participle ܫܠܵܚܵܐ (šlāḥā), past participle ܫܠܝܼܚܵܐ (šlīḥā))

ܫܵܠܸܚ (canonical)
šāliḥ (romanization)
ܫܠܵܚܵܐ (participle present)
ܫܠܝܼܚܵܐ (participle past)
ܫܠܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
šlīḥ lī (first-person masculine past singular)
ܫܠܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
šlīḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܠܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
šlīḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܫܠܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
šlīḥ lan (first-person masculine past plural)
ܫܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
šlīḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
šlīḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܠܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
šlīḥ lī (feminine first-person past singular)
ܫܠܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
šlīḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܠܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
šlīḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܫܠܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
šlīḥ lan (feminine first-person past plural)
ܫܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
šlīḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
šlīḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܠܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
šālḥēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܠܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
šālḥēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܠܹܚ (masculine non-past singular third-person)
šālēḥ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܠܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šālḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܠܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šālḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܠܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šālḥī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܠܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šālḥān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܠܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šālḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܠܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šālḥā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܠܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šālḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܠܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šālḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܠܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šālḥī (feminine non-past plural third-person)
ܫܠܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
šlōḥ (imperative masculine second-person singular)
ܫܠܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šlōḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܠܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
šlōḥ (feminine imperative second-person singular)
ܫܠܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šlōḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܠܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܠ ܚ (š l ḥ)
 0 terms
Compare Hebrew שָׁלַח (shalách) and Arabic سَلَخَ (salaḵa). The sense of “to uproot” is a borrowing from Akkadian šalāḫum.

(transitive) to strip; take off, remove (anything worn on the body)

to take off black after a mourning period


ܐܡܪ

aii-verb

ܐܵܡܹܪ • (āmēr) (present participle ܐ݇ܡܵܪܵܐ (mārā), past participle ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ (mīrā))

ܐܵܡܹܪ (canonical)
āmēr (romanization)
ܐ݇ܡܵܪܵܐ (participle present)
ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ (participle past)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mīr lī (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mīr lēh (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mīr lan (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mīr lī (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mīr lāh (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mīr lan (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܐܵܡܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
āmrēn (first-person masculine non-past singular)
ܐܵܡܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
āmrēt (masculine non-past second-person singular)
ܐܵܡܹܪ (masculine non-past singular third-person)
āmēr (masculine non-past singular third-person)
ܐܵܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
āmraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܐܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
āmrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܐܵܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
āmrī (masculine non-past plural third-person)
ܐܵܡܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
āmrān (feminine first-person non-past singular)
ܐܵܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
āmrāt (feminine non-past second-person singular)
ܐܵܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
āmrā (feminine non-past singular third-person)
ܐܵܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
āmraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܐܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
āmrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܐܵܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
āmrī (feminine non-past plural third-person)
ܐ݇ܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
mōr (imperative masculine second-person singular)
ܐ݇ܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܐ݇ܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
mōr (feminine imperative second-person singular)
ܐ݇ܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܐ ܡ ܪ (ˀ m r)
 0 terms
From Aramaic אֲמַר (ʾămar); cognate to Arabic أَمَرَ (ʔamara) and Hebrew אָמַר (ʾāmar).

ܡܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂؟

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܐܵܡܪܹܢ ܝܼܠܹܗ ܡܕܲܓܘܿܠܹܐ.

to think, believe (as an opinion or hypothesis)


ܡܪܝܡ

ܡܲܪܝܲܡ (canonical)
maryam (romanization)

From Classical Syriac ܡܲܪܝܲܡ, see there for more.


ܒܟܐ

aii-verb

ܒܵܟ݂ܹܐ • (bāḵē) (present participle ܒܟ݂ܵܝܵܐ (bḵāyā), past participle ܒܸܟ݂ܝܵܐ (biḵyā))

ܒܵܟ݂ܹܐ (canonical)
bāḵē (romanization)
ܒܟ݂ܵܝܵܐ (participle present)
ܒܸܟ݂ܝܵܐ (participle past)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
bḵē lī (first-person masculine past singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
bḵē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
bḵē lēh (masculine past singular third-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
bḵē lan (first-person masculine past plural)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
bḵē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
bḵē lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
bḵē lī (feminine first-person past singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
bḵē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
bḵē lāh (feminine past singular third-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
bḵē lan (feminine first-person past plural)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
bḵē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܟ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
bḵē lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܟ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
bāḵēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܟ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
bāḵēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܟ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
bāḵē (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bāḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܟ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bāḵētōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bāḵī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܟ݂ܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bāḵyān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܟ݂ܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bāḵyāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܟ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bāḵyā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bāḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܟ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bāḵētōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bāḵī (feminine non-past plural third-person)
ܒܟ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
bḵī (imperative masculine second-person singular)
ܒܟ݂ܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
bḵēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܟ݂ܹܐ (feminine imperative second-person singular)
bḵē (feminine imperative second-person singular)
ܒܟ݂ܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
bḵēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܟ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܟ ܐ (b k ˀ)
 0 terms
Compare Arabic بَكَى (bakā), Hebrew בָּכָה (bakhá) and Akkadian 𒀀𒅆 (bakûm).


ܢܩܫ

aii-verb

ܢܵܩܹܫ • (nāqēš) (present participle ܢܩܵܫܵܐ (nqāšā), past participle ܢܩܝܼܫܵܐ (nqīšā))

ܢܵܩܹܫ (canonical)
nāqēš (romanization)
ܢܩܵܫܵܐ (participle present)
ܢܩܝܼܫܵܐ (participle past)
ܢܩܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
nqīš lī (first-person masculine past singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
nqīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
nqīš lēh (masculine past singular third-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
nqīš lan (first-person masculine past plural)
ܢܩܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
nqīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
nqīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
nqīš lī (feminine first-person past singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
nqīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܢܩܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
nqīš lāh (feminine past singular third-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
nqīš lan (feminine first-person past plural)
ܢܩܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
nqīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܢܩܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
nqīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܢܵܩܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
nāqšēn (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܩܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
nāqšēt (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܩܹܫ (masculine non-past singular third-person)
nāqēš (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܩܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
nāqšaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܩܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
nāqšītōn (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܩܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
nāqšī (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܩܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
nāqšān (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܩܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
nāqšāt (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܩܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
nāqšā (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܩܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
nāqšaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܩܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
nāqšītōn (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܩܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
nāqšī (feminine non-past plural third-person)
ܢܩܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
nqōš (imperative masculine second-person singular)
ܢܩܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
nqōšūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܩܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
nqōš (feminine imperative second-person singular)
ܢܩܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
nqōšūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܢܩܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܢ ܩ ܫ (n q š)
 0 terms
From Aramaic נֵקַשׁ (nəqaš); related to Hebrew נָקַשׁ (nakhásh) and Arabic نَقَسَ (naqasa).

ܐܲܝܢܝܼ ܙܡܵܪܬܵܐ ܢܵܩܫܲܚ؟

ܟܹܐ ܢܵܩܫܹܢ ܦܝܵܢܘܿ، ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ، ܘܛܲܒ݂ܠܵܐ.


ܘ-

From Aramaic וְ־ (wə-), from Proto-Semitic *wa; compare Arabic وَ- (wa-), Hebrew וְ־ (ve-).

ܟܹܐ ܐܵܟ݂ܠܸܢ ܡܲܣܬܵܐ ܘܟܸܠܹܝܟ̰ܹ̈ܐ

ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ ܘܐܵܢܵܐ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ

He entered the house while I was asleep.

ܐܸܟ݂ܘܿܠ ܘܦܘܼܡܘܿܟ݂ ܐܲܛܝܼܡܵܐ

various other senses: yet, also, for, but, however, since, because, that, in order that, or, even, again


ܡܬܝ

From Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”).

der

מַתִּתְיָהוּ

ܘܟܲܕ ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܡ̣ܢ ܬܵܡܵܐ، ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܫܸܡܹܗ ܡܲܬܲܝ، ܝ݇ܬܝܼܒ݂ܵܐ ܒܒܹܝܬ ܡܵܟ݂ܣܹ̈ܐ، ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ: «ܬܵܐ ܒܵܬܪܝܼ.» ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܒܵܬܪܹܗ.

As Jesus passed on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax office. And he said to him "Follow me." So he arose and followed him.

w-kad ˁḇīrēh īšōˁ min tāmā, ḥzē lēh ḥa nāšā šimmēh mattay, tīḇā bbēt māḵsē, w-mīrēh illēh: “tāā bātrī.” qīm lēh w-zīl lēh bātrēh.

(biblical) The Gospel of Matthew, the first book of the New Testament of the Bible. Traditionally the first of the four gospels, a book attributed to Matthew the Evangelist.


ܝܘܚܢܢ

aii-proper noun

ܝܘܿܚܲܢܵܢ • (yōḥannān) m

ܝܘܿܚܲܢܵܢ (canonical)
yōḥannān (romanization)

From Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān), from יהוה (YHWH) + חנון (Khanon); literally (roughly), “God is gracious”.

a male given name from Biblical Hebrew, equivalent to English John

a surname transferred from the given name

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܥܡܕܵܢܵܐ

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܙܲܒ݂ܕܲܝ

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܦܵܛܲܐܡܘܼܢܵܝܵܐ

(biblical) Any of the New Testament figures named John

(biblical) The Gospel of John: a book of the New Testament of the Bible. Traditionally the fourth of the four gospels.

(biblical) One of the books in the New Testament of the Bible, the epistles of John (1 John, 2 John and 3 John).


ܐܚܕ

aii-verb

ܐܵܚܹܕ݂ • (āḥēḏ) (present participle ܐ݇ܚܵܕ݂ܵܐ (ḥāḏā), past participle ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܵܐ (ḥīḏā))

ܐܵܚܹܕ݂ (canonical)
āḥēḏ (romanization)
ܐ݇ܚܵܕ݂ܵܐ (participle present)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ܵܐ (participle past)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥīḏ lī (first-person masculine past singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥīḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥīḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥīḏ lan (first-person masculine past plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥīḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥīḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥīḏ lī (feminine first-person past singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥīḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥīḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥīḏ lan (feminine first-person past plural)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥīḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥīḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܐܵܚܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
āḥḏēn (first-person masculine non-past singular)
ܐܵܚܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
āḥḏēt (masculine non-past second-person singular)
ܐܵܚܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
āḥēḏ (masculine non-past singular third-person)
ܐܵܚܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
āḥḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܐܵܚܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
āḥḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܐܵܚܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
āḥḏī (masculine non-past plural third-person)
ܐܵܚܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
āḥḏān (feminine first-person non-past singular)
ܐܵܚܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
āḥḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܐܵܚܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
āḥḏā (feminine non-past singular third-person)
ܐܵܚܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
āḥḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܐܵܚܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
āḥḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܐܵܚܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
āḥḏī (feminine non-past plural third-person)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ḥōḏ (imperative masculine second-person singular)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥōḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥōḏ (feminine imperative second-person singular)
ܐ݇ܚܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥōḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇

ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܚܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܐ ܚ ܕ (ˀ ḥ d)
 0 terms
From Aramaic אֲחַד (ʾăḥaḏ), from Proto-Semitic *ʔaḫaḏ-; compare Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa), Hebrew אָחַז (akház) and Akkadian 𒆪 (aḫāzum).


ܡܢܐ

aii-verb

ܡܵܢܹܐ • (mānē) (present participle ܡܢܵܝܵܐ (mnāyā), past participle ܡܸܢܝܵܐ (minyā))

ܡܵܢܹܐ (canonical)
mānē (romanization)
ܡܢܵܝܵܐ (participle present)
ܡܸܢܝܵܐ (participle past)
ܡܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mnē lī (first-person masculine past singular)
ܡܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mnē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mnē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mnē lan (first-person masculine past plural)
ܡܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mnē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mnē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mnē lī (feminine first-person past singular)
ܡܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mnē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mnē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mnē lan (feminine first-person past plural)
ܡܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mnē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mnē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mānēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mānēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mānē (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mānaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܢܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mānētōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mānī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܢܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mānyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܢܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mānyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mānyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mānaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܢܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mānētōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mānī (feminine non-past plural third-person)
ܡܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
mnī (imperative masculine second-person singular)
ܡܢܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mnēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܢܹܐ (feminine imperative second-person singular)
mnē (feminine imperative second-person singular)
ܡܢܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mnēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܢ ܐ (m n ˀ)
 0 terms
From Aramaic מְּנָא (mənā); cognate to Hebrew מָנָה (maná) and Arabic مَنَى (manā).

ܒܪܘܿܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܡܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܗܲܠ ܥܸܣܪܵܐ.

ܡܢܝܼ ܠܵܗ̇ ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܘܼܫܵܐ ܓܵܘ ܟܝܼܣܬܵܐ.


ܚܫܒ

aii-verb

ܚܵܫܹܒ݂ • (ḥāšēḇ) (present participle ܚܫܵܒ݂ܵܐ (ḥšāḇā), past participle ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ (ḥšīḇā))

ܚܵܫܹܒ݂ (canonical)
ḥāšēḇ (romanization)
ܚܫܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܚܫܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥšīḇ lī (first-person masculine past singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥšīḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥšīḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥšīḇ lan (first-person masculine past plural)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥšīḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥšīḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥšīḇ lī (feminine first-person past singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥšīḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥšīḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥšīḇ lan (feminine first-person past plural)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥšīḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥšīḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܫܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāšḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܫܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāšḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܫܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ḥāšēḇ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܫܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāšḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāšḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܫܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāšḇī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܫܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāšḇān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܫܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāšḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܫܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāšḇā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܫܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāšḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāšḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܫܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāšḇī (feminine non-past plural third-person)
ܚܫܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ḥšōḇ (imperative masculine second-person singular)
ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥšōḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܫܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥšōḇ (feminine imperative second-person singular)
ܚܫܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥšōḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܫܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܫܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)
 0 terms
From Aramaic חֲשַׁב (ḥăšaḇ); compare Arabic حَسَبَ (ḥasaba, “to calculate”), Hebrew חָשַׁב (khasháv) and חִשֵּׁב (khishév).

inh

Aramaic חֲשַׁב (ḥăšaḇ)

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ

lē ìwen biḥšāḇā

ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܚܵܫܒ݂ܹܢ ܥܲܠ ܡܘܿܕܝܼ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܐܸܢ ܠܹܐ ܡܵܛܹܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.

I don’t want to think about what will happen if he doesn't arrive tomorrow.

lē bāˁēn ḥāšḇēn ˁal mōdī bit hāwē in lē māṭē qudmē.

ܐܝܼܢܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝ̈ܗܝ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܬܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܠܸܒܵܘܟ݂ܘܿܢ؟»

But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?"

īnā dīˁ lēh īšōˁ ḥūšāḇāyh w-mīrēh: “qāmōdī biḥšāḇā ìtōn bīštā b-libbāwḵōn?”

ܠܵܐ ܚܵܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

lā ḥāšḇītōn nafšāṯāwḵōn nuḵrāyē


ܬܪܨ

aii-verb

ܬܵܪܹܨ • (tārēṣ) (present participle ܬܪܵܨܵܐ (trāṣā), past participle ܬܪܝܼܨܵܐ (trīṣā))

ܬܵܪܹܨ (canonical)
tārēṣ (romanization)
ܬܪܵܨܵܐ (participle present)
ܬܪܝܼܨܵܐ (participle past)
ܬܪܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
trīṣ lī (first-person masculine past singular)
ܬܪܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
trīṣ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܬܪܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
trīṣ lēh (masculine past singular third-person)
ܬܪܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
trīṣ lan (first-person masculine past plural)
ܬܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
trīṣ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܬܪܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
trīṣ lhōn (masculine past plural third-person)
ܬܪܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
trīṣ lī (feminine first-person past singular)
ܬܪܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
trīṣ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܬܪܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
trīṣ lāh (feminine past singular third-person)
ܬܪܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
trīṣ lan (feminine first-person past plural)
ܬܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
trīṣ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܬܪܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
trīṣ lhōn (feminine past plural third-person)
ܬܵܪܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
tārṣēn (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܪܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
tārṣēt (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܪܹܨ (masculine non-past singular third-person)
tārēṣ (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܪܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
tārṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܪܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
tārṣītōn (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܪܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
tārṣī (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܪܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
tārṣān (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܪܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
tārṣāt (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܪܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
tārṣā (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܪܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
tārṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܪܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
tārṣītōn (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܪܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
tārṣī (feminine non-past plural third-person)
ܬܪܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
trōṣ (imperative masculine second-person singular)
ܬܪܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
trōṣūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܪܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
trōṣ (feminine imperative second-person singular)
ܬܪܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
trōṣūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܬܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܪ ܨ (t r ṣ)
 0 terms
From Aramaic תְּרַץ (təraṣ).

(intransitive) to straighten, to become straight


ܝܬܒ

aii-verb

ܝܵܬ݂ܹܒ݂ • (yāṯēḇ) (present participle ܝ݇ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ (ṯāḇā), past participle ܝ݇ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (ṯīḇā))

ܝܵܬ݂ܹܒ݂ (canonical)
yāṯēḇ (romanization)
ܝ݇ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܝ݇ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
tīḇ lī (first-person masculine past singular)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
tīḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
tīḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
tīḇ lan (first-person masculine past plural)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
tīḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
tīḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
tīḇ lī (feminine first-person past singular)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
tīḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
tīḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
tīḇ lan (feminine first-person past plural)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
tīḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
tīḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܝܵܬܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
yātḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܬܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
yātḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܬܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
yātēḇ (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܬܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
yātḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
yātḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܬܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
yātḇī (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܬܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
yātḇān (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܬܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
yātḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܬܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
yātḇā (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܬܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
yātḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
yātḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܬܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
yātḇī (feminine non-past plural third-person)
ܝ݇ܬܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
tōḇ (imperative masculine second-person singular)
ܝ݇ܬܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
tōḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܝ݇ܬܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
tōḇ (feminine imperative second-person singular)
ܝ݇ܬܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
tōḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇

ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝ݇ܬܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܘ ܬ ܒ (w t b)
 0 terms
From Aramaic יתֵב (yəṯeḇ); compare Hebrew יָשַׁב (yasháv) and Arabic وَثَبَ (waṯaba).

ܦܲܕܩܘܼܢ، ܝܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܢ

ܝܬ݂ܘܿܒ݂ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܟܘܼܪܣܝܵܐ

ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܲܬܝ ܝܬܝܼܒ݂ܬܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ؟

(intransitive) to inhabit, dwell; settle down (in a location)

ܨܲܘܸܠܬܝܼ ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܝܼܬܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼ.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܬܒ݂ܲܚ ܟܠܲܢ ܒܪܲܕܵܝܬܵܐ.

(intransitive) to fit (have sufficient space)


ܝܘܣܦ

aii-proper noun

ܝܵܘܣܸܦ • (yāwsip) m

ܝܵܘܣܸܦ (canonical)
yāwsip (romanization)

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew יוֹסֵף (yōsēf).


ܕܡܟ

aii-verb

ܕܵܡܹܟ݂ • (dāmēḵ) (present participle ܕܡܵܟ݂ܵܐ (dmāḵā), past participle ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ (dmīḵā))

ܕܵܡܹܟ݂ (canonical)
dāmēḵ (romanization)
ܕܡܵܟ݂ܵܐ (participle present)
ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ (participle past)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
dmīḵ lī (first-person masculine past singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
dmīḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
dmīḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
dmīḵ lan (first-person masculine past plural)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
dmīḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
dmīḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
dmīḵ lī (feminine first-person past singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
dmīḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
dmīḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
dmīḵ lan (feminine first-person past plural)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
dmīḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܕܡܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
dmīḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܕܵܡܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
dāmḵēn (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܡܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
dāmḵēt (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܡܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
dāmēḵ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܡܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
dāmḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
dāmḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܡܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
dāmḵī (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܡܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
dāmḵān (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܡܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
dāmḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܡܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
dāmḵā (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܡܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
dāmḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
dāmḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܡܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
dāmḵī (feminine non-past plural third-person)
ܕܡܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
dmōḵ (imperative masculine second-person singular)
ܕܡܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dmōḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܡܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
dmōḵ (feminine imperative second-person singular)
ܕܡܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dmōḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܕܡܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܕܡܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܡܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܕ ܡ ܟ (d m k)
 0 terms
From Aramaic דְּמַך (dəmaḵ, “to lie down, sleep”)

inh

ܕܡܝܼܟ݂ ܠܘܿܟ݂ ܨܦܵܝܝܼ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ؟

ܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܹܢ ܫܵܥܲܬ݂ ܥܸܣܲܪ ܘܦܲܠܓܵܐ ܟܠ ܠܲܝܠܹܐ.

kē dāmḵēn šāˁaṯ ˁissar w-palgā kul laylē.

ܟܲܕ݂ ܟܹܐ ܠܵܒ݂ܫܸܢ ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܵܐ ܟܲܘܣܝܼ ܟܹܐ ܕܵܡܸܟ݂

to rest, be motionless, take a rest from functioning


ܕܢܚܐ

aii-noun

ܕܸܢܚܵܐ • (dinḥā) m (plural ܕܸܢܚܹ̈ܐ (dinḥē))

ܕܸܢܚܵܐ (canonical)
dinḥā (romanization)
ܕܸܢܚܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܢܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
dinḥī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܢܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
dinḥan (first-person plural possessed-form)
ܕܢܲܚ (construct singular)
dnaḥ (construct singular)
ܕܸܢܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dinḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dinḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dinḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܢܚܵܐ (emphatic singular)
dinḥā (emphatic singular)
ܕܸܢܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dinḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dinḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dinḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܸܢܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܢܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܢܚܲܝ̈ (construct plural)
dinḥay (construct plural)
ܕܸܢܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܢܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
dinḥē (emphatic plural)
ܕܸܢܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dinḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dinḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܢܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܕ ܢ ܚ (d n ḥ)
 0 terms
Inherited from Aramaic דֶּנְחָא (denḥā), from the verb ܕܵܢܹܚ (dānēḥ, “to shine, appear, be manifest”); compare Hebrew זֶרַח (zérakh).

(figuratively) manifestation, appearance, arrival, birth, epiphany


ܕܢܚܐ

aii-proper noun

ܕܸܢܚܵܐ • (dinḥā) m


ܚܠܦ

aii-verb

ܚܵܠܹܦ • (ḥālēp) (present participle ܚܠܵܦܵܐ (ḥlāpā), past participle ܚܠܝܼܦܵܐ (ḥlīpā))

ܚܵܠܹܦ (canonical)
ḥālēp (romanization)
ܚܠܵܦܵܐ (participle present)
ܚܠܝܼܦܵܐ (participle past)
ܚܠܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥlīp lī (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥlīp lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥlīp lēh (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥlīp lan (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥlīp lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥlīp lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥlīp lī (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥlīp lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥlīp lāh (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥlīp lan (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥlīp lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥlīp lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥālpēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥālpēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܦ (masculine non-past singular third-person)
ḥālēp (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥālpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥālpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥālpī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥālpān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥālpāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥālpā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥālpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥālpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥālpī (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
ḥlōp (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥlōpūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥlōp (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥlōpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܠ ܦ (ḥ l p)
 0 terms
From Aramaic חְלַף (ḥəlap̄, “to change, alter”), from Proto-Semitic *ḫalap-; compare Akkadian 𒁽 (ḫalāpum, “to slip through”), Arabic خَلَفَ (ḵalafa, “to succeed”) and Hebrew חָלַף (khaláf, “to pass by”).

inh

(intransitive) to be/become different; to differ

(intransitive) to rotate, turn, alternate

(intransitive) to move past, pass through, pass by