ܡܬܪܓܡ

aii-verb

ܡܬܲܪܓܸܡ • (mtargim) (present participle ܡܬܲܪܓܘܼܡܹܐ (mtargūmē), past participle ܡܬܘܼܪܓܡܵܐ (mturgmā))

ܡܬܲܪܓܸܡ (canonical)
mtargim (romanization)
ܡܬܲܪܓܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܬܘܼܪܓܡܵܐ (participle past)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mturgim lī (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mturgim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mturgim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mturgim lan (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mturgim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mturgim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mturgim lī (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mturgim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mturgim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mturgim lan (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mturgim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mturgim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܪܓܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mtargmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܪܓܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mtargmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܪܓܸܡ (masculine non-past singular third-person)
mtargim (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܪܓܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mtargmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mtargmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܪܓܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mtargmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܪܓܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mtargman (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mtargmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܪܓܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mtargmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܪܓܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mtargmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mtargmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܪܓܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mtargmī (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܪܓܸܡ (imperative masculine second-person singular)
targim (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܪܓܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
targmūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܪܓܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
targim (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܪܓܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
targmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܝܼ

ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܹܗ

ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܲܢ

ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܗܘܿܢ

ܡܬܲܪܓܡܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m)
 0 terms
Compare Arabic تَرْجَمَ (tarjama) and Hebrew תִּרְגֵּם (tirgém).

ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ ܟܹܐ ܡܬܲܪܓܸܡ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܸܢܓܠܝܼܣ ܠܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂.

My neighbour translates books from English to Assyrian.

šḇāḇī kē mtargim kṯāḇē min inglīs l-sūrāˀīṯ.

to translate (express the sense of words or text in another language)

ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܬܲܪܓܡܸܬ ܩܵܬܲܢ؟

This man is mute, can you please interpret for us?

hānā gaḇrā ḥaršā ìlēh, in bāsmā lūḵ kē māṣēt mtargmit qātan?

to interpret (express orally or in sign language the words of a person speaking a different language in real-time)


ܩܝܕܡܬܐ

aii-noun

ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ • (qaydāmtā) f sg (plural ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ (qaydāmyātē))

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ (canonical)
qaydāmtā (romanization)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܝܕܵܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
qaydāmtī (first-person possessed-form singular)
ܩܲܝܕܵܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
qaydāmtan (first-person plural possessed-form)
ܩܲܝܕܵܡܲܬ݂ (construct singular)
qaydāmaṯ (construct singular)
ܩܲܝܕܵܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qaydāmtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܝܕܵܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qaydāmtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܝܕܵܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qaydāmtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ (emphatic singular)
qaydāmtā (emphatic singular)
ܩܲܝܕܵܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qaydāmtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܝܕܵܡܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qaydāmtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܝܕܵܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qaydāmthōn (plural possessed-form third-person)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
qaydāmyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
qaydāmyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈ (construct plural)
qaydāmyāṯ (construct plural)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qaydāmyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
qaydāmyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qaydāmyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
qaydāmyāṯē (emphatic plural)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qaydāmyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qaydāmyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qaydāmyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܩܲܝܕܵܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Variant of ܩܲܕܵܡܬܵܐ (qaddāmtā), from Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”); compare also in ܩܘܼܕܡܹܐ (qudmē, “tomorrow”)

inh

ܡ̣ܢ ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܩܝܼܡܵܐ ܝܘܸܢ.


ܒܢܙܝܢܚܢܐ

head

ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܵܐ

ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܹ̈ܐ

ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܵܐ • (benzīnḳana) m (plural ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܹ̈ܐ (benzīnḳane))

ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܵܐ (canonical)
benzīnḳana (romanization)
ܒܹܢܙܝܼܢܚܵܢܹ̈ܐ (plural)

Borrowed from Iraqi Arabic بنزينخانة (banzīnḵāna). Equivalent to ܒܹܢܙܝܼܢ (benzīn, “petrol”) + -ܚܵܢܵܐ (ḳana, “place of”).

affix

gas station, petrol station: An establishment beside a road selling fuel for motor vehicles.


ܡܢܕܝ

aii-noun

ܡܸܢܕܝܼ • (mindī) m (plural ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ (mindīyānē))

ܡܸܢܕܝܼ (canonical)
mindī (romanization)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܢܕܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
mindīyī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܢܕܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
mindīyan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܢܕܝܼ (construct singular)
mindī (construct singular)
ܡܸܢܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mindīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܕܢܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
midnīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mindīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܢܕܝܼ (emphatic singular)
mindī (emphatic singular)
ܡܸܢܕܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mindīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܕܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mindīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܕܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mindīhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mindīyānī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mindīyānan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܢܕܝܼܵܢ̈ (construct plural)
mindīyān (construct plural)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mindīyānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mindīyānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mindīyānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
mindīyānē (emphatic plural)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mindīyānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܕܝܼܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mindīyānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܢܕܝܼܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mindīyānhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܢܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܢܕܝܼܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܢܕܝܼܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܢܕܝܼܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܸܢܕܝܼܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܢܕܝܼܵܢܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic 𐡌𐡏𐡃𐡍𐡌 (mʿdnm). Compare Classical Syriac ܡܕܡ (meddem) and Turoyo ܡܶܕܶܐ (mede).

ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܲܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܗܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܡܲܠ.

ܟܹܐ ܝܵܕܥܲܚ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܹܕ ܟܠܵܝܗܝ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܕܦܵܠܚܝܼ ܠܛܵܒ݂ܬܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܟܹܐ ܡܲܚܸܒܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ، ܠܐܵܢܝܼ ܕܓܘܼܒܝܵܗܝ ܠܹܗ ܩܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܕܕܝܼܹܗ.

And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.

kē yādʿaḥ d-allāhā kē ʿāḇēd kulāyh mindīyānē d-pālḥī l-ṭāḇtā l-ānī d-kē maḥḥibī l-allāhā, l-ānī d-gubyāyh lēh qā nīšā d-dīyēh.

thing (that which is considered to exist as a separate entity, object, quality or concept)


ܡܢܕܝ

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܠܘܿܟ݂ ܡܸܢܕܝܼ؟

ܐܘܿ ܓܲܒܪܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܟ̰ܵܟܹܝܬ ܡܸܢܕܝܼ

That man was wearing a jacket or something like that.

ܟܹܐ ܒܵܥܲܝܬܝ ܙܵܒ݂ܢܲܬܝ ܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ ܡܸܢܕܝܼ؟

Do you want to buy flowers or something like that?

Used to indicate an unexact or close definition of the previously mentioned word.


ܡܬܩܢܐ ܕܣܟܬܐ

aii-noun

ܡܲܬܩܢܵܐ ܕܣܸܟܬܵܐ

ܡܲܬܸܩܢܹ̈ܐ ܕܣܸܟܬܵܐ

ܡܲܬܩܢܵܐ ܕܣܸܟܬܵܐ • (matqnā d-siktā) m (plural ܡܲܬܸܩܢܹ̈ܐ ܕܣܸܟܬܵܐ (matqnē d-siktā))

ܡܲܬܩܢܵܐ ܕܣܸܟܬܵܐ (canonical)
matqnā d-siktā (romanization)
ܡܲܬܸܩܢܹ̈ܐ ܕܣܸܟܬܵܐ (plural)

ܠܲܝܬ ܡܲܬܩܢܵܐ ܕܣܸܟܬܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܡܵܬܵܐ.

There is no train station in this village.

railway station, terminal (place at the end or on a railway line where trains regularly stop so that passengers can embark or disembark)


ܒܝܬ ܛܘܣܐ

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܵܘܣܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ • (bēṯ ṭāwsā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܛܵܘܣܵܐ (bāttay ṭāwsā))

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ (canonical)
bēṯ ṭāwsā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܛܵܘܣܵܐ (plural)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
bēṯ ṭāwsī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
bēṯ ṭāwsan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣ (construct singular)
bēṯ ṭāws (construct singular)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēṯ ṭāwsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bēṯ ṭāwsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēṯ ṭāwsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ (emphatic singular)
bēṯ ṭāwsā (emphatic singular)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bēṯ ṭāwsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēṯ ṭāwsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēṯ ṭāwshōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
bātaī ṭāwsī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
bātaī ṭāwsan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣ (construct plural)
bātaī ṭāws (construct plural)
ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bātaī ṭāwsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bātaī ṭāwsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bātaī ṭāwsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܵܐ (emphatic plural)
bātaī ṭāwsā (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bātaī ṭāwsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bātaī ṭāwsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bātaī ṭāwshōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ

ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣ

ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܝܼ

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܘܼܟ݂

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܟ݂ܝ

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܹܗ

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܲܢ

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܗܘܿܢ

ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܝܼ

ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܘܼܟ݂

ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܵܟ݂ܝ

ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܹܗ

ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܲܢ

ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝܼ̈ ܛܵܘܣܗܘܿܢ

ܐܘܼܦ ܓܵܙܪ̈ܵܬ݂ܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܒܵܬܲܝ̈ ܛܵܘܣܵܐ، ܝܲܬܝܼܪ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ ܒܲܝܢܲܝ ܐܘܼܡܬܵܢܵܝܵܐ ܕܐܵܪܹܫܟ݂ܵܝܬܵܐ.

The islands have airports too, smaller than the international airport of the capital.

ūp gāzrāṯē īṯ lhōn bāttay ṭāwsā, yatīr zˁōrē min bēṯ ṭāwsā baynay umtānāyā d-ārēšḵāytā.

airport, airfield, aerodrome (area designated for the takeoff and landing of an aircraft)

ܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢܵܝܵܐ

bēṯ ṭāwsā uḥdānāyā


ܩܕܝܠܐ

aii-noun

ܩܕܝܼܠܵܐ • (qdīlā) m sg (plural ܩܕܝܼܠܹ̈ܐ (qdīlē))

ܩܕܝܼܠܵܐ (canonical)
qdīlā (romanization)
ܩܕܝܼܠܹ̈ܐ (plural)
ܩܕܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
qdīlī (first-person possessed-form singular)
ܩܕܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
qdīlan (first-person plural possessed-form)
ܩܕܝܼܠ (construct singular)
qdīl (construct singular)
ܩܕܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qdīlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܕܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qdīlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܕܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qdīlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܕܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
qdīlā (emphatic singular)
ܩܕܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qdīlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܕܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qdīlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܕܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qdīlhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܕܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܕܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܕܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
qdīlay (construct plural)
ܩܕܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܕܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܕܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܕܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
qdīlē (emphatic plural)
ܩܕܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qdīlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܕܝܼܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qdīlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܕܝܼܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܕܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܕܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From a metathesis of the older form ܩܠܝܼܕ݂ܵܐ (qlīḏā), from Ancient Greek κλεῖδα (kleîda); also borrowed into Turoyo ܩܠܝܕ݂ܐ (qliḏo), Arabic إِقْلِيد (ʔiqlīd), Hebrew קְלִיד (k'lid) and Persian کلید (kelid).

ܠܵܐ ܛܲܠܩܸܬ ܩܕܝܼܠܵܐ ܕܒܲܝܬܘܼܟ݂ ܝܲܢ ܪܲܕܵܝܬܘܼܟ݂.

Don't loose the key of your house or car.

ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܝܵܗ݇ܒܹܢܘܼܟ݂ ܩܕܝܼܠܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܕܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܐܵܣܪܹܬ ܒܐܲܪܥܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܡܲܝܵܐ، ܘܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܫܵܪܹܝܬ ܒܐܲܪܥܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܫܸܪܝܵܐ ܒܫܡܲܝܵܐ.

And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.

ānā bit yābēnūḵ qdīlē d-malkūtā d-šmayyā, d-kul mindī d-āsrēt b-arˁā bit hāwē sīrā b-šmayyā, w-kul mindī d-šārēt b-arˁā bit hāwē širyā b-šmayyā.

key (device used to open and close a lock)

key (button on a typewriter or computer keyboard)

(music) key, clef (part of a piano or musical keyboard)


ܬܠ ܐܒܝܒ

aii-proper noun

ܬܸܠ ܐܲܒܝܼܒ • (til abīb) f

ܬܸܠ ܐܲܒܝܼܒ (canonical)
til abīb (romanization)

Partial calque of Hebrew תֵּל אָבִיב (tel 'avív).

partial calque

Tel Aviv (a city in Israel, that later merged with Jaffa to form Tel Aviv-Yafo)


ܒܝܬܠܚܡ

aii-proper noun

ܒܹܝܬܠܚܸܡ • (bētlḥim) f

ܒܹܝܬܠܚܸܡ (canonical)
bētlḥim (romanization)

From Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bêṯ léḥem, literally “house of bread”). Through a contraction of ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܠܚܸܡ (lḥim) (the absolute form of ܠܲܚܡܵܐ (laḥmā, “bread”))

bor

ܡܫܝܼܚܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܝܠܝܼܕܵܐ ܒܓܵܘ ܒܹܝܬܠܚܸܡ!

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܦܝܼܫ ܠܹܗ ܝܠܝܼܕܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܓܵܘ ܒܹܝܬܠܚܸܡ ܕܝܼܗܘܼܕܵܐ ܒܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܗܹܪܘܿܕܸܣ ܡܲܠܟܵܐ، ܐ݇ܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܓ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕܢܚܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.

Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,.

min bār d-pīš lēh līdā īšōˁ gāw bētlḥim d-īhūdā b-yāwmānē d-hērōdis malkā, tē lhōn mḡūšē min madnḥā l-ōrišlim.

Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine)


ܟܪܝܗܐ

aii-adjective

ܟܪܝܼܗܵܐ • (krīhā) (feminine ܟܪܝܼܗܬܵܐ (krīhtā), plural ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (krīhē))

ܟܪܝܼܗܵܐ (canonical)
krīhā (romanization)
ܟܪܝܼܗܬܵܐ (feminine)
ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (plural)

From Aramaic כְּרִיהָא (krīhā), equivalent to the passive participle of ܟܵܪܹܗ (kārēh, “to be ill”).


ܟܪܝܗܐ

aii-noun

ܟܪܝܼܗܵܐ • (krīhā) m sg (plural ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (krīhē), feminine ܟܪܝܼܗܬܵܐ (krīhtā))

ܟܪܝܼܗܵܐ (canonical)
krīhā (romanization)
ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (plural)
ܟܪܝܼܗܬܵܐ (feminine)

patient (a person receiving or registered to receive medical treatment)


ܨܘܠܬܐ

ܨܵܘܠܬܵܐ • (ṣāwltā) f sg (plural ܨܵܘ̈ܠܹܐ (ṣāwlē))

ܨܵܘܠܬܵܐ (canonical)
ṣāwltā (romanization)
ܨܵܘ̈ܠܹܐ (plural)
ܨܵܘܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣāwltī (first-person possessed-form singular)
ܨܵܘܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣāwltan (first-person plural possessed-form)
ܨܵܘܠܲܬ݂ (construct singular)
ṣāwlaṯ (construct singular)
ܨܵܘܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣāwltūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣāwltāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣāwltāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܵܘܠܬܵܐ (emphatic singular)
ṣāwltā (emphatic singular)
ܨܵܘܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣāwltēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣāwltāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣāwlthōn (plural possessed-form third-person)
ܨܵܘܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ṣāwlī (first-person possessed-form singular)
ܨܵܘܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ṣāwlan (first-person plural possessed-form)
ܨܵܘܠܲܝ̈ (construct plural)
ṣāwlay (construct plural)
ܨܵܘܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣāwlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣāwlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣāwlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܵܘܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣāwlē (emphatic plural)
ܨܵܘܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣāwlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣāwlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣāwlhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܵܘܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived from or related to ܨܵܠܵܐ (ṣālā, “leather”), borrowed from Akkadian ṣallu.

ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܵܘܠܬܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.

ܡܘܼܐܵܒ݂ ܡܵܪܸܓܠܵܐ ܕܚܲܠܲܠܬܝܼ؛ ܥܲܠ ܐܲܕܘܿܡ ܒܸܬ ܡܪܲܦܹܝܢ ܨܵܘܠܬܝܼ؛ ܥܲܠ ܦܠܸܫܬ ܒܸܬ ܡܲܩܘܸܚܸܢ.
mūˀāḇ māriglā dḥallaltī; ˁal adōm bit mrappēn ṣāwltī; ˁal plišt bit maqwiḥḥin.

Moab is My washpot; Over Edom I will cast My shoe; Over Philistia I will triumph.


ܩܗܘܚܢܐ

head

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ • (qāhwaḳana) m (plural ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ (qāhwaḳane))

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ (canonical)
qāhwaḳana (romanization)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
qahwāḥānī (first-person possessed-form singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
qahwāḥānan (first-person plural possessed-form)
ܩܲܗܘܵܚܵܢ (construct singular)
qahwāḥān (construct singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qahwāḥānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qahwāḥānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qahwāḥānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܐ (emphatic singular)
qahwāḥānā (emphatic singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qahwāḥānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qahwāḥānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qahwāḥānhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܲܝ̈ (construct plural)
qahwāḥānay (construct plural)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
qahwāḥānē (emphatic plural)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qahwāḥānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qahwāḥānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܗܘܵܚܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼܟ݂

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܗܘܵܚܵܢܗܘܿܢ

ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܗܘܵܚܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܩܲܗܘܵܚܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܩܲܗܘܵܚܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܗܘܵܚܵܢܗ̈ܘܿܢ

Borrowed from Persian قهوهخانه (qahve-xâne). Equivalent to ܩܲܗܘܵܐ (qāhwa, “coffee”) + -ܚܵܢܵܐ (ḳana, “place of”).

affix

A café, a coffee shop, a coffeehouse: An establishment selling coffee and sometimes other non-alcoholic beverages, simple meals or snacks, with a facility to consume them on the premises.


ܒܝܬ ܥܬܩܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܹ̈ܐ • (bēt ˁitqē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܹ̈ܐ (bāttay ˁitqē))

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܹ̈ܐ (canonical)
bēt ˁitqē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܹ̈ܐ (plural)
ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
bēt ˁitqī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
bēt ˁitqan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēt ˁitqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
bēt ˁitqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēt ˁitqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܹ̈ܐ (emphatic singular)
bēt ˁitqē (emphatic singular)
ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bēt ˁitqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܥܸܬܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēt ˁitqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēt ˁitqhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
bāttay ˁitqī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
bāttay ˁitqan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāttay ˁitqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
bāttay ˁitqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāttay ˁitqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
bāttay ˁitqē (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bāttay ˁitqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāttay ˁitqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāttay ˁitqhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܝܼ̈

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܘܼ̈ܟ݂

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܵܟ݂ܝ̈

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܘܼ̈ܗܝ

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩ̈ܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܲܢ̈

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܗ̈ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܝܼ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܘܼ̈ܟ݂

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܵܟ݂ܝ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܘܼ̈ܗܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩ̈ܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܲܢ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܥܸܬܩܗ̈ܘܿܢ

From ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܥܸܬܩܹ̈ܐ (ˁitqē, “antiques”).

ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܓܠܵܚܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܹ̈ܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܘܬܲܫܥܝܼܬܵܢܵܝܵܐ.

Exhibition hall in the cultural and historical museum.

āwānā d-glāḥā gāw bēt ˁitqē mardūtānāyā w-tašˁītānāyā.


ܗܘܐ

aii-verb

ܗܵܘܹܐ • (hāwē) (present participle ܗܘܵܝܵܐ (hwāyā), past participle ܗܸܘܝܵܐ (hiwyā))

ܗܵܘܹܐ (canonical)
hāwē (romanization)
ܗܘܵܝܵܐ (participle present)
ܗܸܘܝܵܐ (participle past)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
wē lī (first-person masculine past singular)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
wē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
wē lēh (masculine past singular third-person)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
wē lan (first-person masculine past plural)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
wē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
wē lhōn (masculine past plural third-person)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
wē lī (feminine first-person past singular)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
wē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
wē lāh (feminine past singular third-person)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
wē lan (feminine first-person past plural)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
wē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
wē lhōn (feminine past plural third-person)
ܝܼܘܸܢ (first-person masculine present singular)
īwen (first-person masculine present singular)
ܝܼܘܸܬ (masculine present second-person singular)
īwet (masculine present second-person singular)
ܝܼܠܹܗ (masculine present singular third-person)
īlēh (masculine present singular third-person)
ܝܼܘܲܚ (first-person masculine plural present)
īwaḥ (first-person masculine plural present)
ܝܼܬܘܿܢ (masculine plural present second-person)
ītōn (masculine plural present second-person)
ܝܼܢܵܐ (masculine plural present third-person)
īnā (masculine plural present third-person)
ܝܼܘܵܢ (feminine first-person present singular)
īwān (feminine first-person present singular)
ܝܼܘܵܬܝ (feminine present second-person singular)
īwāt (feminine present second-person singular)
ܝܼܠܵܗ̇ (feminine present singular third-person)
īlāh (feminine present singular third-person)
ܝܼܘܲܚ (feminine first-person plural present)
īwaḥ (feminine first-person plural present)
ܝܼܬܘܿܢ (feminine plural present second-person)
ītōn (feminine plural present second-person)
ܝܼܢܵܐ (feminine plural present third-person)
īnā (feminine plural present third-person)
ܝܘܸܢ (first-person masculine singular)
ìwen (first-person masculine singular)
ܝܘܸܬ (masculine second-person singular)
ìwet (masculine second-person singular)
ܝܠܹܗ (masculine singular third-person)
ìlēh (masculine singular third-person)
ܝܘܲܚ (first-person masculine plural)
ìwaḥ (first-person masculine plural)
ܝܬܘܿܢ (masculine plural second-person)
ìtōn (masculine plural second-person)
ܝܢܵܐ (masculine plural third-person)
ìnā (masculine plural third-person)
ܝܘܵܢ (feminine first-person singular)
ìwān (feminine first-person singular)
ܝܘܵܬܝ (feminine second-person singular)
ìwāt (feminine second-person singular)
ܝܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
ìlāh (feminine singular third-person)
ܝܘܲܚ (feminine first-person plural)
ìwaḥ (feminine first-person plural)
ܝܬܘܿܢ (feminine plural second-person)
ìtōn (feminine plural second-person)
ܝܢܵܐ (feminine plural third-person)
ìnā (feminine plural third-person)
ܗܵܘܹܝܢ (first-person future masculine singular)
hāwēn (first-person future masculine singular)
ܗܵܘܹܝܬ (future masculine second-person singular)
hāwēt (future masculine second-person singular)
ܗܵܘܹܐ (future masculine singular third-person)
hāwē (future masculine singular third-person)
ܗܵܘܲܚ (first-person future masculine plural)
hāwaḥ (first-person future masculine plural)
ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ (future masculine plural second-person)
hāwētōn (future masculine plural second-person)
ܗܵܘܝܼ (future masculine plural third-person)
hāwī (future masculine plural third-person)
ܗܵܘܝܵܢ (feminine first-person future singular)
hāwyān (feminine first-person future singular)
ܗܵܘܝܵܬܝ (feminine future second-person singular)
hāwyāt (feminine future second-person singular)
ܗܵܘܝܵܐ (feminine future singular third-person)
hāwyā (feminine future singular third-person)
ܗܵܘܲܚ (feminine first-person future plural)
hāwaḥ (feminine first-person future plural)
ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ (feminine future plural second-person)
hāwētōn (feminine future plural second-person)
ܗܵܘܝܼ (feminine future plural third-person)
hāwī (feminine future plural third-person)
ܗ݇ܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
wī (imperative masculine second-person singular)
ܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
wēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܗ݇ܘܹܐ (feminine imperative second-person singular)
wē (feminine imperative second-person singular)
ܗ݇ܘܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
wēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-hawe

ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܗ ܘ ܐ (h w ˀ)
 0 terms
From Aramaic הֲוָא (hăwā), from Proto-Semitic *haway- (“to be, to become”); related to Hebrew הָיָה (hayá), Arabic هَوَى (hawā, “to be wide, to die, to fall, to pounce over prey, to blow”), Akkadian 𒋾 (/ewû/, “to turn, to become”).

cog

ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ: «ܗܵܘܹܐ ܒܲܗܪܵܐ، ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗܪܵܐ».

And God said: “Let there be light. And there was light.”

w-mīrēh allāhā: “hāwē bahrā, w-wē lēh bahrā”.

ܒܲܝܬܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܼܘܲܚ ܘܨܲܦܪܵܐ ܠܵܐ ܝܘܲܚ!

Today we exist and tomorrow we don’t exist!

to be, exist: often connects a noun to a prepositional phrase or adjective describing it

ܐܵܗܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ

ܐܵܗܵܐ ܗܲܡܵܫܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ

āhā hammāšā kē hāwē

ܗܸܫ ܗ݇ܘܵܝܵܐ ܝܠܹܗ

ܚܙܝܼ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܗ݇ܘܝܼܬܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ!

ܟܹܐ ܣܵܢܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܐܵܗܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ، ܒܵܣ ܗ݇ܘܹܐ ܠܝܼ ܕܡܲܚܸܒܸܢ ܠܵܗ̇.

I used to hate this food, but I've come to like it

kē sānēn wā l-āhā mēḵultā, bās wē lī d-maḥḥibin lāh.

ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܥܸܣܪܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ

ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܥܸܣܪܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ

ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܒܸܬ ܦܵܪܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ.

with ܠ- (l-) to have; see usage notes below

with ܠܹܗ ܠ- (lēh l-) to acquire, obtain
to have a child born to oneself

with ܒ- (b-) and ܥܲܠ (ˁal) to be able to best, contest, take on

ܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܒܝܼ ܥܲܠܹܗ

I will not be able to take him on (literally, “There will not be in me against him”).

with ܒ- (b-) to be able to [in general]; see usage notes below

ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ ܕܐܵܙܹܠ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܫܘܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܠܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ

I was [at that moment] unable to go to the store because I had work to do.

lā wē lēh wā bī d-āzēn wā lšūqā min d-īṯ h̄wā lī šuḡlā liˁḇāḏā

ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܠܹܗ ܒܘܿܟ݂ ܕܐܵܡܪܸܬ ܠܹܗ؟

Will you [at that moment] be able to tell him?

(with ܠܹܗ ܒ- (lēh b-)) To be [in a definite moment] able to; see usage notes below


ܗܘܐ

aii-particle

ܗ݇ܘܵܐ • (wā)

Derived from Aramaic הֲוָא (hăwā, literally “he/it was”); related to the above and one of the only traces left of the imperfect tense in the language.

der

ܒܸܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ

a verbal prefix placed after the definite or indefinite present

(auxiliary, used with the continuous present tense) Used to express imperfect continuous past tense

ܟܹܐ ܟܵܬܒ݂ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ

kē kātḇēn wā

(auxiliary, used with ܟܹܐ (kē)) Used to express imperfect simple past tense

ܟܬܝܼܒ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ

(auxiliary, used with the simple past tense) Used to express anterior past tense

ܒܸܬ ܟܵܬܒ݂ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ

ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܗ݇ܘܵܐ ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ

(auxiliary, used with ܒܸܬ (bit)) Used to express conditional mood


ܗܘܐ

aii-noun

ܗܵܘܵܐ • (hāwā) m

ܗܵܘܵܐ (canonical)
hāwā (romanization)
ܗܵܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܗܵܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
hāwan (first-person plural possessed-form)
ܗܵܘ (construct singular)
hāw (construct singular)
ܗܵܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
hāwūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܵܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
hāwāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܵܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
hāwāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܵܘܵܐ (emphatic singular)
hāwā (emphatic singular)
ܗܵܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
hāwēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܵܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hāwāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܵܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
hāwhōn (plural possessed-form third-person)


ܡܓܪ

From Hungarian magyar, possibly through Ottoman Turkish مجار (macar).


ܦܘܠܘܢܝܐ

aii-proper noun

ܦܘܿܠܘܿܢܝܼܵܐ • (pōlōnīyā) f

ܦܘܿܠܘܿܢܝܼܵܐ (canonical)
pōlōnīyā (romanization)

Republic of Poland
Republic of Poland#English

Poland (a country in Europe; official name: Republic of Poland)


ܦܘܠܘܢܝܐ

aii-adjective

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܵܐ • (pōlōnāyā) (feminine ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (pōlōnāyṯā), plural ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (pōlōnāyē))

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
pōlōnāyā (romanization)
ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From the above + the attributive adjective ending -ܝܐ (-āyā).

Polish (of, from, or pertaining to Poland, its culture, language or people)


ܦܘܠܘܢܝܐ

aii-noun

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܵܐ • (pōlōnāyā) m sg (plural ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (pōlōnāyē), feminine ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (pōlōnāyṯā))

ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
pōlōnāyā (romanization)
ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܿܠܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

Pole (person from of Poland or of Polish descent)


ܕܢܝܐ

aii-proper noun

ܕܵܢܝܼܵܐ • (dānīyā) f

ܕܵܢܝܼܵܐ (canonical)
dānīyā (romanization)

Possibly from Greek Δανία (Danía), ultimately from Latin Dānia.

Kingdom of Denmark
Kingdom of Denmark#English

Denmark (a country in Europe; official name: Kingdom of Denmark)


ܢܪܒܝܓ

ܢܲܪܒ݂ܹܝܓ • (narḇēg) f

ܢܲܪܒ݂ܹܝܓ (canonical)
narḇēg (romanization)

From Latin Norvegia, from Old Norse Norvegr (“north way”).

Kingdom of Norway
Kingdom of Norway#English

Norway (a country in Europe; official name: Kingdom of Norway)


ܠܘܟܣܡܒܘܪܓܐ

ܠܘܼܟܣܸܡܒܘܼܪܓܵܐ

ܠܘܼܟܣܸܡܒܘܼܪܓܵܐ • (luksimburgā) f

ܠܘܼܟܣܸܡܒܘܼܪܓܵܐ (canonical)
luksimburgā (romanization)

From French Luxembourg with the ending an allusion to ܒܘܼܪܓܵܐ (burgā, “tower”).

The capital city of the country of Luxembourg


ܚܫܘܒܐ

aii-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ • (ḥāšōḇā) m sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (ḥāšōḇē))

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥāšōḇā (romanization)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥāšōḇī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥāšōḇan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܫܘܿܒ݂ (construct singular)
ḥāšōḇ (construct singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥāšōḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥāšōḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥāšōḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥāšōḇā (emphatic singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāšōḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāšōḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥāšōḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ḥāšōḇay (construct plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥāšōḇē (emphatic plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāšōḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāšōḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܵܫܘܿܒ݂̈ܘܿܗ̇

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun coined from ܚܵܫܹܒ݂ (ḥāšēḇ, “to think, compute”) as substitute for the more common Anglicism ܟܘܿܡܦܝܘܼܬܸܪ (kōmpyūtir); compare similar in Arabic حَاسُوب (ḥāsūb) and Hebrew מַחְשֵׁב (makhshév).

cog

Arabic حَاسُوب (ḥāsūb)

ܥܵܠܡܲܢ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܪܘܼܩܡܵܐ، ܦܘܼܠܚܵܢܲܢ̈ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܥܒ݂ܝܼܕܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܠܵܦ ܟܬܵܒ݂ܵܐ.

Our world has become digitised, work is now done on a computer instead of a book.

ˁālman pīšā ìlēh ruqmā, pulḥānan kē pāyšī ˁḇīdē ˁal ḥāšōḇā min ḥlāp ktāḇā.

computer (programmable electronic device)

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ

ḥāšōḇā luḥḥāyā

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ

ḥāšōḇā mzīˁānā

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܵܐ

ḥāšōḇā maḵtḇāyā

ܛܲܐܲܠܬܵܐ ܕܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ

ṭaˀaltā dḥāšōḇā

ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ

mmallūt ḥāšōḇā


ܐܘܪܙܐ

aii-noun

ܐܘܼܪܙܵܐ • (urzā) m sg (plural ܐܘܼܪ̈ܙܹܐ (urzē))

ܐܘܼܪܙܵܐ (canonical)
urzā (romanization)
ܐܘܼܪ̈ܙܹܐ (plural)

Ultimately from Sanskrit वृष (vṛṣa), via Kurdish.


ܠܝܠܘܬܐ

head

ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ • (laylāwātē) m pl

ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ (canonical)
laylāwātē (romanization)

[leːlɑːwɑːtɛː]


ܐܫܪܐ

ܐܸܫܵܪܵܐ • (išara)

ܐܸܫܵܪܵܐ (canonical)
išara (romanization)

bor

Arabic إِشَارَة (ʔišāra)


ܥܠ

ܥܲܠ (canonical)
ˁal (romanization)
ܥܲܠ
ˁal
ܥܲܠܝܼ (first-person singular)
ˁalī (first-person singular)
ܥܲܠܲܢ (first-person plural)
ˁallan (first-person plural)
ܥܲܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
ˁalūḵ (masculine second-person singular)
ܥܲܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
ˁallāḵ (feminine second-person singular)
ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
ˁallāwḵōn (plural second-person)
ܥܲܠܘܼܗܝ (masculine singular third-person)
ˁalūh (masculine singular third-person)
ܥܲܠܘܿܗ̇ (feminine singular third-person)
ˁallōh (feminine singular third-person)
ܥܲܠܗܘܿܢ (plural third-person)
ˁalhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܥܲܠ</i> (ˁal)

Root
 ܥ ܠ ܐ (ˁ l ˀ)
 0 terms
:Template:Wiktionary:Picture dictionary/aii:prep-place
From Aramaic עַל (ʿal); compare Hebrew עַל ('al), Arabic عَلَى (ʕalā).

ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

šlāmā ˁallāwḵōn

ܟܵܣܵܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.

ܓܠܝܼܕܬܵܐ ܥܲܠ ܓܵܘܙܹ̈ܐ

walnut-flavored ice cream (literally, “ice cream on walnuts”)

ܡܲܣܬܵܐ ܥܲܠ ܬܘܼܬ݂ܹ̈ܐ ― mastā ˁal tūṯē ― strawberry-flavoured yoghurt (literally, “yoghurt on strawberries”)

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܘܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܸܠܘܼܗܝ.

ܓܸܢܝܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܠܵܢܵܐ.

ܡܬܘܼܢܹܐ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܝܼ ܥܲܠ ܡܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.

ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܹܗ.


ܟܠ

kul (romanization)
ܟܠ
kul
ܟܠܝܼ (first-person singular)
klī (first-person singular)
ܟܠܲܢ (first-person plural)
kullan (first-person plural)
ܟܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
kullōḵ (masculine second-person singular)
ܟܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
kullāḵ (feminine second-person singular)
ܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
kullāwḵōn (plural second-person)
ܟܠܹܗ (masculine singular third-person)
kullēh (masculine singular third-person)
ܟܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
kullāh (feminine singular third-person)
ܟܠܗܘܿܢ (plural third-person)
kullhōn (plural third-person)

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܟܠ</i> (kul)

From Aramaic כֹּל (kol), either from Proto-Semitic *kʷall- or *kull-; compare Arabic كُلّ (kull), Ge'ez ኵል (kʷəll), Akkadian 𒆕𒀀𒁉 (kalûm), Hebrew כֹּל (kol).

ܚܲܪܬܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܦܪܝܼܣ ܠܹܗ ܠܟܠ ܩܘܼܪ̈ܢܝܼܵܬܹܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ

The Assyrian language then quickly spread to all corners of the Middle East.

ḥartā liššānā āšōrāyā prīs lēh l-kul qurnīyātē d-madnḥā miṣˁāyā

ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ: ܟܠܹܗ ܥܲܠܡܵܐ ܓܸܫܪܵܐ ܥܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܡܸܢܕܝܼ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܕܠܵܐ ܙܵܕܥܝܼܬܘܿܢ ܠܥܵܠܲܡ.

I tell you all; the entire world is a very narrow bridge, and the important thing is to never have fear.

bēmārā ìwen illāwḵōn: kullēh ˁalmā gišrā ˁīqā ìlēh, w-mindī ānanqāyā ìlēh d-lā zādˁītōn l-ˁālam.

ܐܸܕܝܘܿܡ ܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܝܼ ܒܟܠܹܗ ܒܲܝܬܵܐ.

Today I walked throughout the whole house.

(with suffix pronoun) the entire, the entirety of, the whole


ܐܫܘܪ

aii-proper noun

ܐܵܫܘܿܪ • (āšōr) f

Modern learned borrowing from Aramaic אֲשׁוּר (ˀăšūr), from Akkadian 𒀸𒋩𒆠 (Aššūr, “Ashur”) the original capital named after the chief deity of that city. Doublet of ܐܵܬ݂ܘܿܪ (āṯōr).

der

<i class="Latn mention" lang="en">Ashur</i>


ܐܫܘܪ

aii-proper noun

ܐܵܫܘܿܪ • (āšōr) m

the head of the Assyrian pantheon, later identified with Anshar

a male given name common among Assyrian people


ܐܫܘܪ

ܐܵܫܘܿܪ • (āšōr) m

Borrowed from Classical Syriac, from Biblical Hebrew [Term?].

(biblical) Ashur (a grandson of Noah in Genesis)


ܙܘܠܚܙܘܐ

aii-noun

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ • (zulḥizwā) m sg (plural ܙܘܼܠܚܸܙܘܹ̈ܐ (zulḥizwē))

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ (canonical)
zulḥizwā (romanization)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܹ̈ܐ (plural)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
zulḥizwī (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
zulḥizwan (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠܚܙܲܘ (construct singular)
zulḥzaw (construct singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zulḥizwūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zulḥizwāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zulḥizwāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ (emphatic singular)
zulḥizwā (emphatic singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zulḥizwēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zulḥizwāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zulḥizwhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܲܝ̈ (construct plural)
zulḥizway (construct plural)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܹ̈ܐ (emphatic plural)
zulḥizwē (emphatic plural)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zulḥizwūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zulḥizwōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܚܸܙܘܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼܟ݂

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܟ݂ܝ

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܘܼܠܚܸܙܘܗܘܿܢ

ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼ̈ܟ݂

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܟ݂ܝ̈

ܙܘܼܠܚܸܙܘܘܼ̈ܗܝ

ܙܘܼܠܚܸܙܘ̈ܘܿܗ̇

ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܘܼܠܚܸܙܘܗ̈ܘܿܢ

Neologism from the construct form of ܙܘܼܠܵܐ (zūlā, “tape, ribbon”) + ܚܸܙܘܵܐ (ḥizwā, “vision”).

af

(by extension) film, movie, motion picture


ܐܫܘܪܝܐ

aii-adjective

ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ • (āšōrāyā) (feminine ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (āšōrāytā), plural ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (āšōrāyē))

ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (canonical)
āšōrāyā (romanization)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[ʔɑːʃoːˈrɑːjɑː]

Learned borrowing from Aramaic אֲשּׁוּרָיָא (ăšūrāyā). By surface analysis, ܐܵܫܘܿܪ (āšōr, “Assyria; Ashur”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending). Doublet of ܣܘܼܪܵܝܵܐ (surrāyā) and ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ (āṯōrāyā).

lbor

אֲשּׁוּרָיָא

doublet

Assyrian (of, from, or pertaining to Assyria, the Assyrian culture or Assyrian people)


ܐܫܘܪܝܐ

aii-noun

ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ • (āšōrāyā) m (plural ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (āšōrāyē), feminine ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (āšōrāytā))

ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (canonical)
āšōrāyā (romanization)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (feminine)

[ʔɑːʃoːˈrɑːjɑː]

lbor

אֲשּׁוּרָיָא

Assyrian (A person from Assyria or of Assyrian descent)


ܐܫܘܪܝܬܐ

aii-noun

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬܹܐ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ • (āšōrāytā) f (plural ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬܹܐ (āšōrāyātē))

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (canonical)
āšōrāytā (romanization)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬܹܐ (plural)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
āšōrāyṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
āšōrāyṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܲܬ݂ (construct singular)
āšōrāyaṯ (construct singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
āšōrāyṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
āšōrāyṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
āšōrāyṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
āšōrāyṯā (emphatic singular)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
āšōrāyṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āšōrāyṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
āšōrāyṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
āšōrāyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
āšōrāyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ (construct plural)
āšōrāyāṯ (construct plural)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
āšōrāyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
āšōrāyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
āšōrāyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
āšōrāyāṯē (emphatic plural)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
āšōrāyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āšōrāyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
āšōrāyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܝܼ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܹܗ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܵܗ̇

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܲܢ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܫܘܿܪܵܝܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ɑː.ʃʊ.rɛː.tɑː]

[ɑː.ʃʊ.reː.θɑː]

female equivalent of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā)


ܐܣܠܡ

aii-proper noun

ܐܸܫܠܵܡ • (išlām) m

ܐܸܣܠܵܡ ܝܼܠܹܗ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܚܕܵܢܵܝܲܬ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܵܬܹ̈ܐ ܐܵܒ݂ܪܵܗܵܡܵܝܹ̈ܐ.

Islam is a monotheistic religion and one of the Abrahamic religions.

islām īlēh tāwdītā ḥdānāyat allāhā w-ḥa min tāwdyātē āḇrāhāmāyē.


ܪܕܝܬܐ

aii-noun

ܪܲܕܵܝܬܵܐ or ܪܵܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ • (raddāytā or rāḏīṯā) f sg (plural ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ (raddāyāṯē) or ܪ̈ܵܕ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (rāḏyāṯā))

ܪܲܕܵܝܬܵܐ (canonical)
ܪܵܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
raddāytā (romanization)
rāḏīṯā (romanization)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܪ̈ܵܕ݂ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܲܕܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
raddāytī (first-person possessed-form singular)
ܪܲܕܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
raddāytan (first-person plural possessed-form)
ܪܲܕܵܝܲܬ݂ (construct singular)
raddāyaṯ (construct singular)
ܪܲܕܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
raddāytūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܕܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
raddāytāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܕܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
raddāytāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
raddāytā (emphatic singular)
ܪܲܕܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
raddāytēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܕܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
raddāytāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܕܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
raddāythōn (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
raddāyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
raddāyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ (construct plural)
raddāyāṯ (construct plural)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
raddāyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
raddāyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
raddāyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
raddāyāṯē (emphatic plural)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
raddāyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
raddāyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
raddāyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܲܕܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Tool noun coined from the feminine characteristic adjective of ܪܵܕ݂ܹܐ (rāḏē, “to flow, travel, move along”); possibly a calque of Arabic سَيَّارَة (sayyāra).

ܟܹܐ ܛܵܪܝܵܐ ܪܲܕܵܝܬܵܗ̇ ܠܫܘܼܠܵܐ ܟܠ ܨܲܦܪܵܐ.

She drives her car to work every morning.

ܡܘܼܒܠܵܗ̇ ܠܝܼ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܠܟܸܣ ܦܵܠܹܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ ܬܸܡܵܠ ܕܫܲܚܠܸܦܸܢ ܢܸܦ̮ܛܵܗ̇.

I took the car to the mechanic yesterday to change the oil.

mublāh lī raddāytā lkis pālēḥ mākēnē timmāl d-šaḥlippin nifṭāh.

car, automobile (passenger vehicle steered by a driver)


ܒ ܢ ܐ

head

ܒ ܢ ܐ • (b n ʾ)

From Proto-Semitic; compare Arabic ب ن ي (b n y), Hebrew ב־נ־ה (b-n-h).

forming words pertaining to building, constructing


ܢܒܘ

ܢܵܒ݂ܘܿ, ܢܒ݂ܘܿ, ܢܵܒ݂ܘܼ

nāḇō, n(ə)ḇō, nāḇū

ܢܵܒ݂ܘܿ, ܢܒ݂ܘܿ, ܢܵܒ݂ܘܼ • (nāḇō, n(ə)ḇō, nāḇū) m

ܢܵܒ݂ܘܿ (canonical)
ܢܒ݂ܘܿ (canonical)
ܢܵܒ݂ܘܼ (canonical)
nāḇō (romanization)

(astronomy) Mercury: The planet in the solar system with the closest orbit to the Sun; represented by ☿.

(Mesopotamian mythology) Nabu: An ancient Mesopotamian patron god of literacy, the rational arts, scribes and wisdom. Corresponding to the Roman God Mercury and the Greek god Hermes.


ܢܪܓܠ

ܢܸܪܓܲܠ (canonical)
nirgal (romanization)

From Akkadian, from Sumerian 𒀭𒄊𒀕𒃲 (ᵈGÌR-UNUG-GAL /nergal/).

(astronomy) Mars: The fourth planet in our solar system; represented by ♂.

(Mesopotamian mythology) Nergal: An ancient Mesopotamian god associated with war. Corresponding to the Roman god Mars and the Greek god Ares.


ܢܦܬܘܢܘܣ

ܢܹܦܬܘܼܢܘܿܣ • (neptunos) m

ܢܹܦܬܘܼܢܘܿܣ (canonical)
neptunos (romanization)

(astronomy) Neptune: The eighth planet in our solar system; represented by ♆.


ܦܠܘܛܘܢ

ܦܠܘܼܛܘܿܢ • (pluṭon) m

ܦܠܘܼܛܘܿܢ (canonical)
pluṭon (romanization)

Learned borrowing from Ancient Greek Πλούτων (Ploútōn).


ܐܢܘ

head

ܐܵܢܘܼ • (ʾānū) m

Learned borrowing from Akkadian 𒀭𒀭 (ᵈAnu(m)), from Sumerian 𒀭 (ᵈAn).

lbor

(Mesopotamian mythology) Anu: An ancient Mesopotamian god being supreme source of all authority. Corresponding to the Roman god Jupiter and the Greek god Zeus.


ܢܝܢܘܪܬܐ

head

ܢܝܼܢܘܼܪܬܵܐ • (nīnurta) m

ܢܝܼܢܘܼܪܬܵܐ (canonical)
nīnurta (romanization)

Learned borrowing from Sumerian 𒀭𒊩𒌆𒅁 (ᵈNIN.URTA).

lbor

(Mesopotamian mythology) Ninurta: An ancient Mesopotamian god associated with farming, healing and hunting. Corresponding to the Roman god Saturn and the Greek god Cronus.


ܐܘܪܢܘܣ

head

ܐܘܼܪܵܢܘܿܣ • (uranos) m

ܐܘܼܪܵܢܘܿܣ (canonical)
uranos (romanization)

Learned borrowing from Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós), from οὐρανός (ouranós, “sky, heaven”)

lbor

(astronomy) Uranus: The seventh planet in our solar system; represented by ⛢.


ܥܫܬܪ

head

ܥܸܫܬܵܪ • (ʿištar) f

ܥܸܫܬܵܪ (canonical)
ʿištar (romanization)

From Arabic عِشتَار (ʕishtār). Doublet of ܐܣܬܪܐ (ʾistrā) and ܬܪܥܬܐ (trˁtā), the former borrowed from Akkadian.

(astronomy) Venus: The second planet in our solar system; represented by ♀.

(Mesopotamian mythology) Ishtar, Astarte, Ashtoreth: An ancient Mesopotamian goddess associated with love, beauty, sex and fertility. Corresponding to the Roman goddess Venus and the Greek goddess Aphrodite.

A common given name among Assyrian people


ܫܚܝܡܐ

aii-adjective

ܫܚܝܼܡܵܐ • (šḥīmā) (feminine ܫܚܝܼܡܬܵܐ (šḥīmtā), plural ܫܚܝܼܡܹ̈ܐ (šḥīmē))

ܫܚܝܼܡܵܐ (canonical)
šḥīmā (romanization)
ܫܚܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܫܚܝܼܡܹ̈ܐ (plural)


ܕܪܫ

aii-verb

ܕܵܪܹܫ • (dārēš) (present participle ܕܪܵܫܵܐ (drāšā), past participle ܕܪܝܼܫܵܐ (drīšā))

ܕܵܪܹܫ (canonical)
dārēš (romanization)
ܕܪܵܫܵܐ (participle present)
ܕܪܝܼܫܵܐ (participle past)
ܕܪܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
drīš lī (first-person masculine past singular)
ܕܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
drīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܕܪܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
drīš lēh (masculine past singular third-person)
ܕܪܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
drīš lan (first-person masculine past plural)
ܕܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
drīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܕܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
drīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܕܪܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
drīš lī (feminine first-person past singular)
ܕܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
drīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܕܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
drīš lāh (feminine past singular third-person)
ܕܪܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
drīš lan (feminine first-person past plural)
ܕܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
drīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܕܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
drīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܕܵܪܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
dāršēn (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܪܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
dāršēt (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܪܹܫ (masculine non-past singular third-person)
dārēš (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܪܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
dāršaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
dāršītōn (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܪܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
dāršī (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܪܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
dāršān (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܪܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
dāršāt (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܪܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
dāršā (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܪܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
dāršaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
dāršītōn (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܪܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
dāršī (feminine non-past plural third-person)
ܕܪܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
drōš (imperative masculine second-person singular)
ܕܪܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
drōšūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܪܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
drōš (feminine imperative second-person singular)
ܕܪܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
drōšūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܕܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܕ ܪ ܫ (d r š)
 0 terms
From Aramaic דְּרַשׁ (dəraš); compare Arabic دَرَسَ (darasa) and Hebrew דָּרַשׁ (darásh).


ܦܬܚ

aii-verb

ܦܵܬ݂ܹܚ • (pāṯēḥ) (present participle ܦܬ݂ܵܚܵܐ (pṯāḥā), past participle ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ (pṯīḥā))

ܦܵܬ݂ܹܚ (canonical)
pāṯēḥ (romanization)
ܦܬ݂ܵܚܵܐ (participle present)
ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ (participle past)
ܦܬܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ptīḥ lī (first-person masculine past singular)
ܦܬܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ptīḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܬܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ptīḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܦܬܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ptīḥ lan (first-person masculine past plural)
ܦܬܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ptīḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܬܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ptīḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܬܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ptīḥ lī (feminine first-person past singular)
ܦܬܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ptīḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܬܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ptīḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܦܬܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ptīḥ lan (feminine first-person past plural)
ܦܬܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ptīḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܬܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ptīḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܬܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pātḥēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܬܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pātḥēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܬܹܚ (masculine non-past singular third-person)
pātēḥ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܬܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pātḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܬܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pātḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܬܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pātḥī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܬܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pātḥān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܬܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pātḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܬܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pātḥā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܬܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pātḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܬܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pātḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܬܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pātḥī (feminine non-past plural third-person)
ܦܬܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ptōḥ (imperative masculine second-person singular)
ܦܬܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ptōḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܬܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ptōḥ (feminine imperative second-person singular)
ܦܬܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ptōḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܬܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܬ ܚ (p t ḥ)
 0 terms
From Aramaic פְּתַח (pəṯaḥ), from Proto-Semitic *pataḥ-; compare Arabic فَتَحَ (fataḥa), Hebrew פָּתַח (patákh) and Akkadian 𒉿𒌅𒌑𒌝 (petûm)

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ ܬܲܪܥܵܐ.

pṯīḥ lī tarˁā.

ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܒܸܬ ܦܵܬ݂ܚܝܼ ܩܘܼܕܡܹܐ؟

ܗܘܼܡܙܸܡ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ ܘܠܸܒܹܗ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ.

I spoke to him and he was pleased (literally, “his heart opened.”)

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ ܦܸܬܝܘܿܢ

ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܗ̇ ܩܲܠܘܼܠܵܐ

She started speaking at an early age. (literally, “Her tongue opened quickly.”)

(with ܠܸܫܵܢܵܐ (liššānā, “tongue, language”)) (usually of children) to start speaking, use language for the first time


ܛܪܐ

aii-verb

ܛܵܪܹܐ • (ṭārē) (present participle ܛܪܵܝܵܐ (ṭrāyā), past participle ܛܸܪܝܵܐ (ṭiryā))

ܛܵܪܹܐ (canonical)
ṭārē (romanization)
ܛܪܵܝܵܐ (participle present)
ܛܸܪܝܵܐ (participle past)
ܛܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭrē lī (first-person masculine past singular)
ܛܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭrē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭrē lēh (masculine past singular third-person)
ܛܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭrē lan (first-person masculine past plural)
ܛܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭrē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭrē lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭrē lī (feminine first-person past singular)
ܛܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭrē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭrē lāh (feminine past singular third-person)
ܛܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭrē lan (feminine first-person past plural)
ܛܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭrē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭrē lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭārēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭārēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ṭārē (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭāraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܪܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭārētōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭārī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܪܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭāryān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܪܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭāryāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭāryā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭāraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܪܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭārētōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭārī (feminine non-past plural third-person)
ܛܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ṭrī (imperative masculine second-person singular)
ܛܪܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭrēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܪܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ṭrē (feminine imperative second-person singular)
ܛܪܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭrēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܟܹܐ ܛܵܪܹܝܢ ܥܲܠ ܐܸܣܛܪܵܛܵܐ ܕ-11.

ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܲܢ ܒܸܛܪܵܝܵܐ ܠܐܲܠܩܘܿܫ ܩܵܐ ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

sīq lan biṭrāyā l-alqōš qā šūlām šāḇōˁā.


ܒܢܐ

aii-verb

ܒܵܢܹܐ • (bānē) (present participle ܒܢܵܝܵܐ (bnāyā), past participle ܒܸܢܝܵܐ (binyā))

ܒܵܢܹܐ (canonical)
bānē (romanization)
ܒܢܵܝܵܐ (participle present)
ܒܸܢܝܵܐ (participle past)
ܒܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
bnē lī (first-person masculine past singular)
ܒܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
bnē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
bnē lēh (masculine past singular third-person)
ܒܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
bnē lan (first-person masculine past plural)
ܒܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
bnē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
bnē lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
bnē lī (feminine first-person past singular)
ܒܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
bnē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
bnē lāh (feminine past singular third-person)
ܒܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
bnē lan (feminine first-person past plural)
ܒܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
bnē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
bnē lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
bānēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
bānēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
bānē (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bānaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܢܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bānētōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bānī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܢܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bānyān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܢܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bānyāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bānyā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bānaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܢܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bānētōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bānī (feminine non-past plural third-person)
ܒܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
bnī (imperative masculine second-person singular)
ܒܢܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
bnēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܢܹܐ (feminine imperative second-person singular)
bnē (feminine imperative second-person singular)
ܒܢܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
bnēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܢ ܐ (b n ˀ)
 0 terms
From Aramaic בְּנָא (bənā); compare Arabic بَنَى (banā) Hebrew בָּנָה (baná), Akkadian 𒆕 (banûm, “to build”) and Ugaritic 𐎁𐎐𐎊 (bny).

ܐܲܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܒܢܹܐ ܠܹܗ ܬܵܘܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ ܩܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹܗ.

Alexander built a new room in his house for his office.

alliksandrōs bnē lēh tāwānā ḥadtā gāw baytēh qā maḵtḇēh.

ܣܵܒܵܒ ܐܸܢ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܒܵܢܹܝܢ ܡܸܢܕܝܼ ܕܬܠܝܼܚ ܠܝܼ، ܡܫܲܪܘܼܪܹܐ ܝܘܸܢ ܠܓܵܢܝܼ ܕܝܼܘܸܢ ܫܵܡܛܵܢܵܐ ܕܢܵܡܘܿܣܵܐ.

For if I build again those things which I destroyed, I make myself a transgressor.

sābāb in midrēy bānēn mindī d-tlīḥ lī, mšarūrē ìwen l-gānī d-īwen šāmṭānā d-nāmōsā.


ܡܨܐ

aii-verb

ܡܵܨܹܐ • (māṣē) (present participle ܡܨܵܝܵܐ (mṣāyā), past participle ܡܸܨܝܵܐ (miṣyā))

ܡܵܨܹܐ (canonical)
māṣē (romanization)
ܡܨܵܝܵܐ (participle present)
ܡܸܨܝܵܐ (participle past)
ܡܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mṣē lī (first-person masculine past singular)
ܡܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mṣē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mṣē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mṣē lan (first-person masculine past plural)
ܡܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mṣē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mṣē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mṣē lī (feminine first-person past singular)
ܡܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mṣē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mṣē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mṣē lan (feminine first-person past plural)
ܡܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mṣē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mṣē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܨܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
māṣēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܨܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
māṣēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܨܹܐ (masculine non-past singular third-person)
māṣē (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
māṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܨܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
māṣētōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
māṣī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܨܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
māṣyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܨܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
māṣyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܨܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
māṣyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
māṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܨܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
māṣētōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
māṣī (feminine non-past plural third-person)
ܡܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
mṣī (imperative masculine second-person singular)
ܡܨܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mṣēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܨܹܐ (feminine imperative second-person singular)
mṣē (feminine imperative second-person singular)
ܡܨܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mṣēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܨ ܐ (m ṣ ˀ)
 0 terms
From Aramaic מְצָא (məṣā), from Akkadian 𒈠𒍮𒌑 (maṣûm, “to be equal; amount; be sufficient for”), from Proto-Semitic *mṯ̣ʔ- (“to reach”); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”), and doublet of ܡܵܛܹܐ (māṭē, “to arrive; reach”).

doublet

ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܡܨܵܝܵܐ ܢܵܦܹܫ!

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܐܵܬܹܝܢ ܒܪܲܡܫܵܐ.

ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܘܼܟ݂، «ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܝܵܠܦܹܬ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܵܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܵܗܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ».

The teacher said to you, “you can learn many things from this book.”

malpānā mīrēh ilūḵ, “kē māṣēt yālpēt rābā mindyānē min āhā ktāḇā”.

Romans 8:31:

ܡܘܼܕܝܼ ܐܵܡܪܲܚ ܒܘܼܬ ܐܲܢܹܐ؟ ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܓܹܒܲܢ ܝܼܠܹܗ، ܡܵܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ؟
mūdī āmraḥ būt annē? in allāhā l-gēban īlēh, mānī kē māṣē hāwē dalquḇlan?

What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܗܲܡܙܸܡܸܬ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ؟

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܗܵܘܹܐ ܠܝܼ ܟܵܣܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ؟

ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܥܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.


ܒܥܝܐ

head

ܒܥܵܝܵܐ • (bʿāyā)


ܒܥܝܐ

ܒܸܥܝܵܐ • (biʿyā) (feminine ܒܥܝܼܬܵܐ (bʿītā), plural ܒܸܥܝܹ̈ܐ (biʿyē))

ܒܸܥܝܵܐ (canonical)
biʿyā (romanization)
ܒܥܝܼܬܵܐ (feminine)
ܒܸܥܝܹ̈ܐ (plural)


ܦܝܫ

aii-adverb

ܦܝܼܫ • (pīš)

ܦܝܼܫ ܚܲܡܫܵܐ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ

pīš ḥamšā ḥabūšē

ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܐ݇ܢܵܫܵܐ

ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܕ݇

pīš wā balḥōḏ ḥa

ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

lā pīš wā mēḵultā

ܦܝܼܫ ܟܹܐ ܩܵܝܡܝܼܢ݇ ܩܲܠܘܼܠܵܐ

ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܠܝܼ ܐܲܪܒܥܵܐ ܫ̈ܘܼܐܵܠܹܐ

I have 4 questions remaining.; I still have 4 questions left.

pīš lēh lī arbˁā šūˀālē

ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܠܲܢ ܡܒܲܫܘܿܠܹܐ

(with ܠܹܗ ܠ- (lēh l-)) to have left/remaining or to do; still

(with ܠܹܗ ܒ- (lēh b-)) to now be able to do; to still be able to do


ܦܟܣܛܢ

head

ܦܵܟܸܣܛܵܢ • (pakisṭan) f

ܦܵܟܸܣܛܵܢ (canonical)
pakisṭan (romanization)

Learned borrowing from Urdu پاکستان (pākistān, “Land of the Pure”).

lbor

Islamic Republic of Pakistan
Islamic Republic of Pakistan#English

A country in South Asia. Official name: Islamic Republic of Pakistan.


ܐܦܓܢܣܛܢ

aii-proper noun

ܐܲܦ̮ܓ݂ܵܢܸܣܛܵܢ

ܐܲܦ̮ܓ݂ܵܢܸܣܛܵܢ • (afḡānisṭān) f

ܐܲܦ̮ܓ݂ܵܢܸܣܛܵܢ (canonical)
afḡānisṭān (romanization)

From Persian افغان (afğân, “Afghan”) + ـستان (-stân).

Islamic Emirate of Afghanistan
Islamic Emirate of Afghanistan#English

Afghanistan (A landlocked country between Central and South Asia; official name: Islamic Emirate of Afghanistan)


ܗܢܕܘ

ܗܸܢܕܘܼ • (hindū) f

From Old Persian 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 (hiⁿdūš), from Proto-Indo-Iranian *síndʰuš (“river”).

Republic of India
Republic of India#English

India (a country in South Asia; official name: Republic of India)

(historical) India (area of land in Southern Asia, traditionally delimited by the Himalayas and the Indus river)


ܣܝܠ

aii-verb

ܣܵܝܹܠ • (sāyēl) (present participle ܣܝܵܠܵܐ (syālā), past participle ܣܝܼܠܵܐ (sīlā))

ܣܵܝܹܠ (canonical)
sāyēl (romanization)
ܣܝܵܠܵܐ (participle present)
ܣܝܼܠܵܐ (participle past)
ܣܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sīl lī (first-person masculine past singular)
ܣܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sīl lēh (masculine past singular third-person)
ܣܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sīl lan (first-person masculine past plural)
ܣܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sīl lī (feminine first-person past singular)
ܣܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sīl lāh (feminine past singular third-person)
ܣܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sīl lan (feminine first-person past plural)
ܣܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܝܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sāylēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܝܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sāylēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܐܹܠ (masculine non-past singular third-person)
sāˀēl (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܝܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāylaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܝܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāylītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܝܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāylī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܝܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāylān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܝܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāylāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܝܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāylā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܝܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāylaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܝܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāylītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܝܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāylī (feminine non-past plural third-person)
ܣܘܼܠ (imperative masculine second-person singular)
sūl (imperative masculine second-person singular)
ܣܘܼܠܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
sūlōn (imperative masculine plural second-person)
ܣܘܼܠܝ (feminine imperative second-person singular)
sūl (feminine imperative second-person singular)
ܣܘܼܠܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
sūlōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

(vulgar, colloquial, transitive) to penetrate sexually, fuck


ܟܐܝ

aii-noun

ܟ̰ܵܐܝ • (čāy) m

ܟ̰ܵܐܝ (canonical)
čāy (romanization)
ܟ̰ܵܐܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܵܐܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
čāyan (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܵܐܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
čāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܵܐܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
čāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܵܐܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
čāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܵܐܝ (emphatic singular)
čāy (emphatic singular)
ܟ̰ܵܐܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
čāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܵܐܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
čāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܵܐܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
čāyhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܟ̰ܵܐܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Persian چای (čây), from Chinese 茶葉／茶叶 (cháyè).

ܗ̇ܘ ܟ̰ܵܐܝ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܓܘܼܪܘܸܣܵܐ ܓܵܘ ܗܸܢܕܘܼ.

(uncountable) tea, tea plant (the leaves of which are picked, dried and used to make the beverage tea)

ܟܹܐ ܫܵܬܹܝܢ ܦܸܢܓܵܢܵܐ ܕܩܲܗܘܵܐ ܝܲܢ ܟ̰ܵܐܝ ܒܩܲܝܕܵܡܬܵܐ.

I either drink a cup of tea or coffee in the morning.

kē šātēn pingānā d-qahwā yan čāy b-qaydāmtā.

(uncountable) tea (a hot drink made by infusing the dried crushed leaves of the tea plant in boiling water)


ܨܐܡ

aii-verb

ܨܵܐܹܡ • (ṣāˀēm) (present participle ܨܝܵܡܵܐ (ṣyāmā), past participle ܨܝܼܡܵܐ (ṣīmā))

ܨܵܐܹܡ (canonical)
ṣāˀēm (romanization)
ܨܝܵܡܵܐ (participle present)
ܨܝܼܡܵܐ (participle past)
ܨܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṣīm lī (first-person masculine past singular)
ܨܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṣīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܨܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṣīm lēh (masculine past singular third-person)
ܨܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṣīm lan (first-person masculine past plural)
ܨܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṣīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܨܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṣīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܨܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṣīm lī (feminine first-person past singular)
ܨܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṣīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܨܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṣīm lāh (feminine past singular third-person)
ܨܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṣīm lan (feminine first-person past plural)
ܨܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṣīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܨܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṣīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܨܵܝܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṣāymēn (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܝܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṣāymēt (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܐܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ṣāˀēm (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܝܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṣāymaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṣāymītōn (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܝܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṣāymī (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܝܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṣāymān (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܝܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṣāymāt (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܝܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṣāymā (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܝܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṣāymaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṣāymītōn (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܝܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṣāymī (feminine non-past plural third-person)
ܨܘܼܡ (imperative masculine second-person singular)
ṣūm (imperative masculine second-person singular)
ܨܘܼܡܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣūmōn (imperative masculine plural second-person)
ܨܘܼܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ṣūm (feminine imperative second-person singular)
ܨܘܼܡܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣūmōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܨܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܨ ܘ ܡ (ṣ w m)
 0 terms
Compare Arabic صَامَ (ṣāma), Hebrew צָם (tsám).

ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܟܹܐ ܨܵܝܡܝܼ ܩܵܐ ܒܵܥܘܼܬ݂ܵܐ ܕܢܝܼܢܵܘܝܹ̈ܐ.

Assyrian Christians fast for the rogation of the Ninevites.

mšīḥāyē āšōrāyē kē ṣāymī qā bāˁūṯā d-nīnāwyē.

to fast (to abstain, usually from food and drink)


ܚܡܪ

aii-verb

ܚܵܡܹܪ • (ḥāmēr) (present participle ܚܡܵܪܵܐ (ḥmārā), past participle ܚܡܝܼܪܵܐ (ḥmīrā))

ܚܵܡܹܪ (canonical)
ḥāmēr (romanization)
ܚܡܵܪܵܐ (participle present)
ܚܡܝܼܪܵܐ (participle past)
ܚܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥmīr lī (first-person masculine past singular)
ܚܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥmīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥmīr lēh (masculine past singular third-person)
ܚܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥmīr lan (first-person masculine past plural)
ܚܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥmīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥmīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥmīr lī (feminine first-person past singular)
ܚܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥmīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥmīr lāh (feminine past singular third-person)
ܚܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥmīr lan (feminine first-person past plural)
ܚܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥmīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥmīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܡܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāmrēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܡܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāmrēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܡܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ḥāmēr (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāmraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāmrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāmrī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܡܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāmrān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāmrāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāmrā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāmraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāmrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāmrī (feminine non-past plural third-person)
ܚܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ḥmōr (imperative masculine second-person singular)
ܚܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥmōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥmōr (feminine imperative second-person singular)
ܚܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥmōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܡ ܪ (ḥ m r)
 0 terms
See ܚܲܡܪܵܐ (ḥamrā, “wine”).


ܙܒܢ

aii-verb

ܙܵܒ݂ܹܢ • (zāḇēn) (present participle ܙܒ݂ܵܢܵܐ (zḇānā), past participle ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ (zḇīnā))

ܙܵܒ݂ܹܢ (canonical)
zāḇēn (romanization)
ܙܒ݂ܵܢܵܐ (participle present)
ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ (participle past)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
zḇīn lī (first-person masculine past singular)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
zḇīn lūḵ (masculine past second-person singular)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
zḇīn lēh (masculine past singular third-person)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
zḇīn lan (first-person masculine past plural)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
zḇīn lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
zḇīn lhōn (masculine past plural third-person)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
zḇīn lī (feminine first-person past singular)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
zḇīn lāḵ (feminine past second-person singular)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
zḇīn lāh (feminine past singular third-person)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
zḇīn lan (feminine first-person past plural)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
zḇīn lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
zḇīn lhōn (feminine past plural third-person)
ܙܵܒ݂ܢܹܢ (first-person masculine non-past singular)
zāḇnēn (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܒ݂ܢܹܬ (masculine non-past second-person singular)
zāḇnēt (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܒ݂ܹܢ (masculine non-past singular third-person)
zāḇēn (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܒ݂ܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
zāḇnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
zāḇnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܒ݂ܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
zāḇnī (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܒ݂ܢܵܢ (feminine first-person non-past singular)
zāḇnān (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܒ݂ܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
zāḇnāt (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܒ݂ܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
zāḇnā (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܒ݂ܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
zāḇnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܒ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
zāḇnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܒ݂ܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
zāḇnī (feminine non-past plural third-person)
ܙܒ݂ܘܿܢ (imperative masculine second-person singular)
zḇōn (imperative masculine second-person singular)
ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
zḇōnūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܒ݂ܘܿܢܝ (feminine imperative second-person singular)
zḇōn (feminine imperative second-person singular)
ܙܒ݂ܘܿܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
zḇōnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂

ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܙ ܒ ܢ (z b n)
 0 terms
From Aramaic זָבֵן (zāḇen).

ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܡܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܘܼܩܵܐ.

ܟܹܐ ܨܵܪܦܹܢ ܪܵܒܵܐ ܕܠܵܐ ܙܒ݂ܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ.

I spend a lot without buying a lot of things.

kē ṣārpēn rābā d-lā zḇānā rābā mindīyānē.

ܡܸܛܠ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼ̈ܗܝ ܐ݇ܙܝܼ̈ܠܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܠܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.

Because his disciples had gone away to buy food.

miṭṭul talmīḏūh zīlē ìwā l-mḏītā lizḇānā mēḵultā.


ܙܒܢ

head

ܙܒ݂ܲܢ • (zḇan) m sg (plural ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ (zaḇnay))

ܙܒ݂ܲܢ (canonical)
zḇan (romanization)
ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܙܲܒ݂ܢܵܐ (zaḇnā, “time”)


ܡܗܡܙܡ

aii-verb

ܡܗܲܡܙܸܡ • (mhamzim) (present participle ܡܗܲܡܙܘܼܡܹܐ (mhamzūmē), past participle ܡܗܘܼܡܙܡܵܐ (mhumzmā))

ܡܗܲܡܙܸܡ (canonical)
mhamzim (romanization)
ܡܗܲܡܙܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܗܘܼܡܙܡܵܐ (participle past)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mhumzim lī (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mhumzim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mhumzim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mhumzim lan (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mhumzim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mhumzim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mhumzim lī (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mhumzim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mhumzim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mhumzim lan (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mhumzim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mhumzim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܡܙܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mhamzmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܡܙܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mhamzmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܡܙܸܡ (masculine non-past singular third-person)
mhamzim (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܡܙܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mhamzmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܡܙܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mhamzmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܡܙܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mhamzmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܡܙܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mhamzman (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܡܙܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mhamzmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܡܙܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mhamzmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܡܙܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mhamzmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܡܙܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mhamzmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܡܙܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mhamzmī (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܡܙܸܡ (imperative masculine second-person singular)
hamzim (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܡܙܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
hamzmūn (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܡܙܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
hamzim (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܡܙܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
hamzmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܝܼ

ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܹܗ

ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܲܢ

ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܗܘܼܡܙܸܡ ܠܗܘܿܢ

ܡܗܲܡܙܡܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܗ ܡ ܙ ܡ (h m z m)
 0 terms
Denominal verb from ܗܹܡܸܙܡܵܢ (hēmizmān, “word”), from Persian.


ܦܠܛ

aii-verb

ܦܵܠܹܛ • (pālēṭ) (present participle ܦܠܵܛܵܐ (plāṭā), past participle ܦܠܝܼܛܵܐ (plīṭā))

ܦܵܠܹܛ (canonical)
pālēṭ (romanization)
ܦܠܵܛܵܐ (participle present)
ܦܠܝܼܛܵܐ (participle past)
ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
plīṭ lī (first-person masculine past singular)
ܦܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
plīṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
plīṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
plīṭ lan (first-person masculine past plural)
ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
plīṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
plīṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
plīṭ lī (feminine first-person past singular)
ܦܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
plīṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
plīṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
plīṭ lan (feminine first-person past plural)
ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
plīṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
plīṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܠܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pālṭēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܠܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pālṭēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܠܹܛ (masculine non-past singular third-person)
pālēṭ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܠܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pālṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pālṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܠܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pālṭī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܠܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pālṭān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܠܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pālṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܠܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pālṭā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܠܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pālṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܠܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pālṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܠܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pālṭī (feminine non-past plural third-person)
ܦܠܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
plōṭ (imperative masculine second-person singular)
ܦܠܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
plōṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܠܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
plōṭ (feminine imperative second-person singular)
ܦܠܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
plōṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܠ ܛ (p l ṭ)
 0 terms
From Aramaic פְּלַט (pəlaṭ, “to escape”), in some dialects historically displacing ܢܵܦܹܩ (nāpēq) with the sense of “to exit”; compare Hebrew פָּלַט (palát).

ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܦܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܡܓܵܘ ܒܸܙܥܵܐ ܒܓܘܼܕܵܐ.

The prisoners escaped through a hole in the wall.

ܦܠܝܼܛ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ.

(intransitive) to go out, come out, exit, eject, leave

ܕܵܘܝܼܕ݂ ܒܸܦܠܵܛܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܡ ܚܵܬ݂ܝܼ.

dāwīḏ biplāṭā ìlēh ˁam ḥāṯī.

(intransitive) to go out with, date (to take someone out on a romantic meeting)

ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܟܲܥܟܵܐ.

ܦܠܝܼܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗ̇ ܙܒ݂ܝܼܢܬܵܗ̇.

(intransitive) to turn out, to end up being


ܡܫܡܫܬܐ

aii-noun

ܡܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܸܫܡܸܫܬܵܐ • (mišmištā) f sg (plural ܡܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ (mišmišyātē))

ܡܸܫܡܸܫܬܵܐ (canonical)
mišmištā (romanization)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܫܡܸܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
mišmištī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܫܡܸܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
mišmištan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܫܡܸܫܲܬ݂ (construct singular)
mišmiššaṯ (construct singular)
ܡܸܫܡܸܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mišmištūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܡܸܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mišmištāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܡܸܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mišmištāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܫܡܸܫܬܵܐ (emphatic singular)
mišmištā (emphatic singular)
ܡܸܫܡܸܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mišmištēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܡܸܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mišmištāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܡܸܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mišmišthōn (plural possessed-form third-person)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mišmišyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mišmišyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂̈ (construct plural)
mišmišyāṯ (construct plural)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mišmišyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mišmišyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mišmišyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
mišmišyāṯē (emphatic plural)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mišmišyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mišmišyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mišmišyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܸܫܡܸܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Borrowed from Arabic مِشْمِشَة (mišmiša), singulative of مِشْمِش (mišmiš), a possibly distant relation to Akkadian 𒌑𒂊𒈦𒈦 (masmas).

ܟܠ ܩܲܝܛܵܐ ܒܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ، ܚܨܝܼܕ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ ܡܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܲܢ.

Every summer growing up we used to apricots from our tree.

kul qayṭā b-šaḇrūtā, ḥṣīd wā lan mišmišyātē min īlānan.

apricot (juicy soft fruit of an orange-yellow colour)


ܢܪܓܝܠܐ

aii-noun

ܢܲܪܓܝܼܠܵܐ • (nargīlā) m sg (plural ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܹܐ (nargīlē))

ܢܲܪܓܝܼܠܵܐ (canonical)
nargīlā (romanization)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܹܐ (plural)
ܢܲܪܓܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
nargīlī (first-person possessed-form singular)
ܢܲܪܓܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
nargīlan (first-person plural possessed-form)
ܢܲܪܓܝܼܠ (construct singular)
nargīl (construct singular)
ܢܲܪܓܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nargīlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܪܓܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
nargīlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܪܓܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nargīlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܲܪܓܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
nargīlā (emphatic singular)
ܢܲܪܓܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
nargīlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܪܓܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nargīlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܪܓܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nargīlhōn (plural possessed-form third-person)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܲܝ (construct plural)
nargīlay (construct plural)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܹܐ (emphatic plural)
nargīlē (emphatic plural)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
nargīlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nargīlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܪܓܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܘܼܟ݂

ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܵܟ݂ܝ

ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܘܼܗܝ

ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܘܿܗ̇

ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܪ̈ܓܝܼܠܗܘܿܢ

From Persian نارگیل (nârgil, “coconut palm”), from Sanskrit नारिकेल (nārikela, “coconut palm”); also borrowed into Arabic نَارْجِيل (nārjīl), and Hindi नारिकेल (nārikel). Doublet of ܐܲܪܓܝܼܠܵܐ (argīlā).

der

coconut (large oval fruit, brown seed of a tropical palm)