ܡܫܚܢ

aii-verb

ܡܫܲܚܸܢ • (mšaḥḥin) (present participle ܡܫܲܚܘܼܢܹܐ (mšaḥūnē), past participle ܡܫܘܼܚܢܵܐ (mšuḥnā))

ܡܫܲܚܸܢ (canonical)
mšaḥḥin (romanization)
ܡܫܲܚܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܫܘܼܚܢܵܐ (participle past)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mšūḥin lī (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mšūḥin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mšūḥin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mšūḥin lan (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mšūḥin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mšūḥin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mšūḥin lī (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mšūḥin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mšūḥin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mšūḥin lan (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mšūḥin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mšūḥin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܚܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mšaḥnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܚܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mšaḥnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܚܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mšaḥḥin (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܚܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mšaḥnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܚܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mšaḥnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܚܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mšaḥnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܚܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mšaḥnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܚܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mšaḥnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܚܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mšaḥnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܚܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mšaḥnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܚܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mšaḥnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܚܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mšaḥnī (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܚܸܢ (imperative masculine second-person singular)
šaḥḥin (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܚܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šaḥnūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܚܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
šaḥḥin (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܚܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šaḥnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܘܼܚܸܢ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܫ ܚ ܢ (š ḥ n)
 0 terms
Intensitive and causitive stems of the verb ܫܵܚܹܢ (šāḥēn); compare Arabic سَخَّنَ (saḵḵana).


ܡܫܚܢ

aii-verb

ܡܲܫܚܸܢ • (mašḥin) (present participle ܡܲܫܚܘܼܢܹܐ (mašḥūnē), past participle ܡܘܼܫܚܢܵܐ (mušḥnā))

ܡܲܫܚܸܢ (canonical)
mašḥin (romanization)
ܡܲܫܚܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܘܼܫܚܢܵܐ (participle past)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mušḥin lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mušḥin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mušḥin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mušḥin lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mušḥin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mušḥin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mušḥin lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mušḥin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mušḥin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mušḥin lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mušḥin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mušḥin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܚܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mašḥnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫܚܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mašḥnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫܚܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mašḥin (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫܚܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mašḥnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫܚܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mašḥnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫܚܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mašḥnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫܚܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mašḥnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫܚܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mašḥnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫܚܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mašḥnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫܚܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mašḥnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫܚܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mašḥnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫܚܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mašḥnī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫܚܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ašḥin (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܚܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ašḥnūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܚܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ašḥin (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܚܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ašḥnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܫܚܸܢ ܠܗܘܿܢ

(transitive) to reheat, heat up, warm up


ܗܝܪܬܐ

aii-noun

ܗܲܝܲܪܬܵܐ • (hayyartā) f (plural ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬܹܐ (hayyaryātē))

ܗܲܝܲܪܬܵܐ (canonical)
hayyartā (romanization)
ܗܲܝܲܪ̈ܝܵܬܹܐ (plural)
ܗܲܝܲܪܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
hayyarṯī (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܲܪܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
hayyarṯan (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܲܪܲܬ݂ (construct singular)
hayyaraṯ (construct singular)
ܗܲܝܲܪܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
hayyarṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
hayyarṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
hayyarṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܲܪܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
hayyarṯā (emphatic singular)
ܗܲܝܲܪܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
hayyarṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hayyarṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
hayyarṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
hayyarāṯī (first-person possessed-form singular)
ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
hayyarāṯan (first-person plural possessed-form)
ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
hayyarāṯ (construct plural)
ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
hayyarāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
hayyarāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
hayyarāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
hayyarāṯē (emphatic plural)
ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
hayyarāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hayyarāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
hayyarāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܝܲܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܝܲܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ


ܨܚܨܐ

aii-verb

ܨܲܚܨܹܐ • (ṣaḥṣē) (present participle ܨܲܚܨܘܼܝܹܐ (ṣaḥṣūyē), past participle ܨܘܼܚܨܝܼܵܐ (ṣuḥṣīyā))

ܨܲܚܨܹܐ (canonical)
ṣaḥṣē (romanization)
ܨܲܚܨܘܼܝܹܐ (participle present)
ܨܘܼܚܨܝܼܵܐ (participle past)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mṣuḥṣē lī (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mṣuḥṣē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mṣuḥṣē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mṣuḥṣē lan (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mṣuḥṣē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mṣuḥṣē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mṣuḥṣē lī (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mṣuḥṣē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mṣuḥṣē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mṣuḥṣē lan (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mṣuḥṣē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mṣuḥṣē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܚܨܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mṣaḥṣēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܚܨܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mṣaḥṣēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܚܨܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mṣaḥṣē (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܚܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mṣaḥṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܚܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mṣaḥṣītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܚܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mṣaḥṣī (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܚܨܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mṣaḥṣyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܚܨܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mṣaḥṣyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܚܨܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mṣaḥṣyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܚܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mṣaḥṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܚܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mṣaḥṣītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܚܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mṣaḥṣī (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܚܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ṣaḥṣī (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܚܨܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣaḥṣēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܚܨܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ṣaḥṣē (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܚܨܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣaḥṣēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܝܼ

ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܹܗ

ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܲܢ

ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܨܘܼܚܨܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܨ ܚ ܨ ܐ (ṣ ḥ ṣ ˀ)
 0 terms
Reduplicated form developed from the verb ܨܵܚܹܚ (ṣāḥēḥ, “to record, rectify, overwhelm with heat”).

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܨܲܚܨܹܝܬ ܐܲܢܲܝ̈ ܐܸܓܲܪ̈ܵܬ݂ܹܐ ܫܘܼܕܸܪܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܪܹܝܫ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ.

You can examine these letters sent by the prime minister.

kē māṣēt ṣaḥṣēt annay iggarāṯē šūdirrē byad rēš wazīrē.

ܐܝܼܢܵܐ ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܨܲܚܨܹܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܗ̇ܝܓܵܗ ܫܵܩܹܠ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܒܓܵܢܹܗ ܘܠܵܐ ܒܓܲܫܲܩܬܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ.

But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.

īnā kul nāšā ṣaḥṣē pulḥānā d-gānēh, higāh šāqēl šuḇhārā b-gānēh w-lā b-gaššaqtāā l-ḥēnē.


ܚܠܠܢܬܐ

head

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ • (ḳālilanta) f sg (plural ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ)

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ (canonical)
ḳālilanta (romanization)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ (plural)

feminine of ܚܲܠܸܠܵܢܵܐ (ḥallilānā): washer


ܡܣܚܝܐ

aii-noun

ܡܲܣܚܝܵܐ • (masḥyā) m (plural ܡܲܣܚܝܹ̈ܐ (masḥyē))

ܡܲܣܚܝܵܐ (canonical)
masḥyā (romanization)
ܡܲܣܚܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܣܚܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
masḥyī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܚܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
masḥyan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܚܹܐ (construct singular)
masḥē (construct singular)
ܡܲܣܚܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
masḥyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
masḥyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
masḥyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܚܝܵܐ (emphatic singular)
masḥyā (emphatic singular)
ܡܲܣܚܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
masḥyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
masḥyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
masḥihōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܣܚܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܚܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܚܝܲܝ̈ (construct plural)
masḥyay (construct plural)
ܡܲܣܚܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܚܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܚܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
masḥyē (emphatic plural)
ܡܲܣܚܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
masḥyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
masḥyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܚܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܣܚܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܚܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Noun of place derived from ܣܵܚܹܐ (sāḥē, “to swim, bathe”).

swimming pool (pool of water used for swimming, usually one which has been artificially constructed)


ܛܝܘܣܐ

aii-noun

ܛܵܝܘܿܣܵܐ • (ṭāyōsā) m sg (plural ܛܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (ṭāyōsē), feminine ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ (ṭāyōstā))

ܛܵܝܘܿܣܵܐ (canonical)
ṭāyōsā (romanization)
ܛܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ (feminine)
ܛܵܝܘܿܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭāyōsī (first-person possessed-form singular)
ܛܵܝܘܿܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭāyōsan (first-person plural possessed-form)
ܛܵܝܘܿܣ (construct singular)
ṭāyōs (construct singular)
ܛܵܝܘܿܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭāyōsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭāyōsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭāyōsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܵܝܘܿܣܵܐ (emphatic singular)
ṭāyōsā (emphatic singular)
ܛܵܝܘܿܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāyōsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāyōsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭāyōshōn (plural possessed-form third-person)
ܛܵܝܘܿܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܝܘܿܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܝܘܿܣܲܝ̈ (construct plural)
ṭāyōsay (construct plural)
ܛܵܝܘܿܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܝܘܿܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܝܘܿܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭāyōsē (emphatic plural)
ܛܵܝܘܿܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāyōsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāyōsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܝܘܿܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܝܘܿܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܝܘܿܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[tˤɑːjoːsɑː]

Root
 ܛ ܘ ܣ (ṭ w s)
 0 terms
Compare Hebrew טַיָּס (tayás).

pilot, aviator (controller of an aircraft)


ܡܠܦ

aii-verb

ܡܲܠܸܦ • (mallip) (present participle ܡܲܠܘܼܦܹܐ (malūpē), past participle ܡܘܼܠܦܵܐ (mulpā))

ܡܲܠܸܦ (canonical)
mallip (romanization)
ܡܲܠܘܼܦܹܐ (participle present)
ܡܘܼܠܦܵܐ (participle past)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūlip lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūlip lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūlip lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūlip lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūlip lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūlip lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūlip lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūlip lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūlip lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūlip lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūlip lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūlip lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
malpin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܠܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
malpit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܠܸܦ (masculine non-past singular third-person)
mallip (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܠܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
malpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
malpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܠܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
malpī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܠܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
malpan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܠܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
malpāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܠܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
malpā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܠܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
malpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
malpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܠܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
malpī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܠܸܦ (imperative masculine second-person singular)
allip (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
alpūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
allip (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
alpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܠܸܦ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܠܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܠܸܦ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܝ ܠ ܦ (y l p)
 0 terms
Causitive of ܝܵܠܹܦ (yālēp, “to learn”). From the older Aramaic form ܡܐܲܠܸܦ* (mˀallip*).

ܒܵܒܝܼ ܟܹܐ ܡܲܠܸܦ ܠܝܼ ܩܪܵܝܵܐ ܘܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܣܘܼܪܵܝܵܐ.

My father teaches me Assyrian reading and writing.

bābī kē mallip lī qrāyā w-kṯāḇā surrāyā.


ܚܠܠܢܬܐ ܕܡܐܢܐ

head

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ • (ḳālilanta d-mane) f (plural ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ)

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ (canonical)
ḳālilanta d-mane (romanization)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥallilāntā dmānē dīyī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥallilāntā dmānē dīyan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥallilāntā dmānē dīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥallilāntā dmānē dīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥallilāntā dmānē dīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ (emphatic singular)
ḥallilāntā dmānē (emphatic singular)
ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥallilāntā dmānē dīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥallilāntā dmānē dīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥallilāntā dmānē dīhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥallilānē dmānē dīyī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥallilānē dmānē dīyan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥallilānē dmānē dīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥallilānē dmānē dīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥallilānē dmānē dīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥallilānē dmānē (emphatic plural)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥallilānē dmānē dīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥallilānē dmānē dīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥallilānē dmānē dīhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/d

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ

aii-infl-noun

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܹܗ

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܿܗ̇

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܲܢ

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܗܘܿܢ

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܹܗ

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܿܗ̇

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܲܢ

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܸܠܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܝܼܗܘܿܢ

From ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ (ḳālilanta, “washer”) + ܡܵܐܢܵܐ (mana, “dish, plate”).

ܡܲܛܥܸܢܵܗ̇ ܚܲܠܸܠܵܢܬܵܐ ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ

dishwasher: A machine for washing dishes.

Someone who washes dishes, especially one hired to wash dishes in a restaurant.


ܚܙܩ

aii-verb

ܚܵܙܹܩ • (ḥāzēq) (present participle ܚܙܵܩܵܐ (ḥzāqā), past participle ܚܙܝܼܩܵܐ (ḥzīqā))

ܚܵܙܹܩ (canonical)
ḥāzēq (romanization)
ܚܙܵܩܵܐ (participle present)
ܚܙܝܼܩܵܐ (participle past)
ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥzīq lī (first-person masculine past singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥzīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥzīq lēh (masculine past singular third-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥzīq lan (first-person masculine past plural)
ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥzīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥzīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥzīq lī (feminine first-person past singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥzīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܙܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥzīq lāh (feminine past singular third-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥzīq lan (feminine first-person past plural)
ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥzīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥzīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܙܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāzqēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܙܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāzqēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܙܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ḥāzēq (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܙܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāzqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāzqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܙܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāzqī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܙܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāzqān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܙܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāzqāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܙܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāzqā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܙܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāzqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܙܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāzqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܙܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāzqī (feminine non-past plural third-person)
ܚܙܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ḥzōq (imperative masculine second-person singular)
ܚܙܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥzōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܙܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥzōq (feminine imperative second-person singular)
ܚܙܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥzōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܙܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܙ ܩ (ḥ z q)
 0 terms
From Aramaic חֲזַק (ḥăzaq, “to take possession; to depart”); cognate to Hebrew חִזֵּק (khizék, “to strengthen, reinforce”) and Arabic حَزَقَ (ḥazaqa, “to constrict”).

cog

ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ ܒܸܬ ܚܵܙܩܲܚ ܠܐܹܘܪܘܿܦܹܐ


ܡܐܟܠ

aii-verb

ܡܲܐܟ݂ܸܠ • (maˀḵil) (present participle ܡܲܐܟ݂ܘܼܠܹܐ (maˀḵūlē), past participle ܡܘܼܐܟ݂ܠܵܐ (mūˀḵlā))

ܡܲܐܟ݂ܸܠ (canonical)
maˀḵil (romanization)
ܡܲܐܟ݂ܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܘܼܐܟ݂ܠܵܐ (participle past)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūˀḵil lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūˀḵil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūˀḵil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūˀḵil lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūˀḵil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūˀḵil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūˀḵil lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūˀḵil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūˀḵil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūˀḵil lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūˀḵil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūˀḵil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maˀḵlin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maˀḵlit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܐܟ݂ܸܠ (masculine non-past singular third-person)
maˀḵil (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maˀḵlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maˀḵlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maˀḵlī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maˀḵlan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maˀḵlāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܐܟ݂ܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maˀḵlā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maˀḵlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maˀḵlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܐܟ݂ܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maˀḵlī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܐܟ݂ܸܠ (imperative masculine second-person singular)
aˀḵil (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܐܟ݂ܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aˀḵlūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܐܟ݂ܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
aˀḵil (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܐܟ݂ܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aˀḵlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܝܼ

ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܹܗ

ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܲܢ

ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܐܟ݂ܸܠ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܐܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܐ ܟ ܠ (ˀ k l)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܐܵܟ݂ܹܠ (āḵēl, “to eat”); compare Arabic آكَلَ (ʔākala) and Hebrew הֶאֱכִיל (he'ekhíl).

ܟܹܐ ܡܲܐܟ݂ܠܲܚ ܠܗܘܿܢ ܝܲܪ̈ܩܹܐ ܗܲܕܵܡܵܝܹ̈ܐ.

ܐܸܢ ܟܵܦܹܢ ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼܟ݂، ܡܲܐܟ݂ܸܠ ܠܹܗ ܠܲܚܡܵܐ؛ ܘܐܸܢ ܨܵܗܹܐ، ܡܲܫܬܝܼ ܠܹܗ ܡ̈ܝܼܵܐ؛.

If your enemy is hungry, give him bread to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;

in kāpēn dižminūḵ, maˀḵil lēh laḥmā; w-in ṣāhē, maštī lēh mīyā;.

ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܐܟ݂ܠܵܐ

This food isn’t worthy of being eaten (literally, “This food doesn’t feed.”)

hāḏē mēḵultā lā kē maˀḵlā

to be eatable, worthy of being eaten, give desire to eat


ܐܝܣܪܠܝܐ

aii-adjective

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ

ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ • (īsarlāyā) (feminine ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ (īsarlāytā), plural ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ (īsarlāyē))

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ (canonical)
īsarlāyā (romanization)
ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ (plural)

From ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ (īsrāˀēl, “Israel”) + -ܝܐ (-āyā, the masculine gentilic suffix).

affix

Israeli (of or pertaining to the State of Israel)

Israelite (of or pertaining to being the descendants of Jacob)


ܐܝܣܪܠܝܐ

aii-noun

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ

ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ • (īsarlāyā) m (plural ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ (īsarlāyē), feminine ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ (īsarlāytā))

ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܵܐ (canonical)
īsarlāyā (romanization)
ܐܝܼܣܲܪ̈ܠܵܝܹܐ (plural)
ܐܝܼܣܲܪܠܵܝܬܵܐ (feminine)

Israeli (citizen of or descendant of the State of Israel)


ܡܟܣܝܩܘ

head

ܡܹܟܣܝܼܩܘܿ • (meksīqo) f

ܡܹܟܣܝܼܩܘܿ (canonical)
meksīqo (romanization)

United Mexican States
United Mexican States#English

Mexico (a country in North America, located south of the United States, and northwest of Guatemala and Belize from Central America; official name: United Mexican States).


ܓܡܝܟܐ

aii-proper noun

ܓ̰ܲܡܵܝܟܵܐ • (jammāykā) f

ܓ̰ܲܡܵܝܟܵܐ (canonical)
jammāykā (romanization)

From either English Jamaica or Arabic جَامَايْكَا (jāmāykā).

bor

Arabic جَامَايْكَا (jāmāykā)

Jamaica (a country, and island in the Caribbean)


ܟܢܕܐ

aii-proper noun

ܟܵܢܵܕ݂ܵܐ • (kānāḏā) f

ܟܵܢܵܕ݂ܵܐ (canonical)
kānāḏā (romanization)


ܒܬܝ ܐܪܟܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ • (batāy ārke)

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (canonical)
batāy ārke (romanization)

ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ
ܒܝܬ ܐܪܟܐ#Assyrian Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ (bēt ārke): librairies


ܡܘܠܦܐ

ܡܘܼܠܦܵܐ • (mulpā) (feminine ܡܘܼܠܸܦܬܵܐ (muliptā), plural ܡܘܼܠܦܹ̈ܐ (mulpē))

ܡܘܼܠܦܵܐ (canonical)
mulpā (romanization)
ܡܘܼܠܸܦܬܵܐ (feminine)
ܡܘܼܠܦܹ̈ܐ (plural)

past participle of ܡܲܠܸܦ (mallip); taught


ܡܠܘܦܐ

ܡܲܠܘܼܦܹܐ • (malūpē)

ܡܲܠܘܼܦܹܐ (canonical)
malūpē (romanization)

ܡܲܠܘܼܦܹܐ ܝܘܲܚ ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ.

We are teaching the youth of Assyria the language of our nation.

malūpē ìwaḥ ˁlaymē d-āšōr liššānā d-umtan.


ܚ ܫ ܒ

ܚ ܫ ܒ • (ḥ š b)

From Proto-Semitic; compare Arabic ح س ب (ḥ s b), Hebrew ח־שׁ־ב (kh-sh-v).

ܡܸܬܚܲܫܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

mitḥašḇānūtā

ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ

ܚܵܫܹܒ݂ (ḥāšēḇ, “to think”); Instance noun

ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ

ܡܲܚܫܸܒ݂ (maḥšiḇ, “to account, to cause to think”); Verbal noun

ܚܲܫܒܲܢܬܵܐ

ܚܲܫܒܸܢ (ḥašbin, “to calculate”); Verbal noun


ܬܦܩ

aii-verb

ܬܵܦܹܩ • (tāpēq) (present participle ܬܦܵܩܵܐ (tpāqā), past participle ܬܦܝܼܩܵܐ (tpīqā))

ܬܵܦܹܩ (canonical)
tāpēq (romanization)
ܬܦܵܩܵܐ (participle present)
ܬܦܝܼܩܵܐ (participle past)
ܬܦܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
tpīq lī (first-person masculine past singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
tpīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
tpīq lēh (masculine past singular third-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
tpīq lan (first-person masculine past plural)
ܬܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
tpīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
tpīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
tpīq lī (feminine first-person past singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
tpīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܬܦܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
tpīq lāh (feminine past singular third-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
tpīq lan (feminine first-person past plural)
ܬܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
tpīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܬܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
tpīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܬܵܦܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
tāpqēn (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܦܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
tāpqēt (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܦܹܩ (masculine non-past singular third-person)
tāpēq (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܦܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
tāpqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
tāpqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܦܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
tāpqī (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܦܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
tāpqān (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܦܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
tāpqāt (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܦܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
tāpqā (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܦܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
tāpqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
tāpqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܦܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
tāpqī (feminine non-past plural third-person)
ܬܦܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
tpōq (imperative masculine second-person singular)
ܬܦܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
tpōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܦܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
tpōq (feminine imperative second-person singular)
ܬܦܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
tpōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܬܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܦ ܩ (t p q)
 0 terms
Disputed:
* Probably a denominal verb from ܬܲܦܩܘܼ (tapqū, “hap, coincidence”), from a metathesis of Arabic تَوافُق (tawāfuq, “coincidence; agreement”).
* Alternatively suggested to be a from a variant of the verb Aramaic נְפַק (nəp̄aq), argued to be dissimilated from its Ithpalpal form אִתְנַפַק (ʾiṯnap̄aq).

bor

ܒܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܬܦܝܼܩ ܠܝܼ ܒܝܼܹܫ ܩܲܕ݇ܡ ܬܠܵܬ ܫܸܢܹ̈ܐ.

biḥšāḇā ìwen tpīq lī bīyēš qam tlāt šinnē.


ܒܬܝ ܚܙܘܢܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ • (batāy ḳizwane)

ܒܵܬܲܝ̈ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (canonical)
batāy ḳizwane (romanization)

ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ
ܒܝܬ ܚܙܘܢܐ#Assyrian Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (bēt ḳizwane): theatres, cinemas


ܚܫܒܢܢܐ

ܚܲܫܒܢܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܚܲܫܒܢܵܢܵܐ • (ḳāšbnana) m (feminine ܚܲܫܒܢܵܢܬܵܐ (ḳāšbnanta), masculine plural ܚܲܫܒܢܵܢܹ̈ܐ (ḳāšbnane), feminine plural ܚܲܫܒܢܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (ḳāšbnanyate))

ܚܲܫܒܢܵܢܵܐ (canonical)
ḳāšbnana (romanization)
ܚܲܫܒܢܵܢܬܵܐ (feminine)
ܚܲܫܒܢܵܢܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܲܫܒܢܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (feminine plural)
ܚܲܫܒܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥašbnānī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܫܒܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥašbnānan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܫܒܢܵܢ (construct singular)
ḥašbnān (construct singular)
ܚܲܫܒܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥašbnānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܒܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥašbnānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܒܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥašbnānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܫܒܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
ḥašbnānā (emphatic singular)
ܚܲܫܒܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥašbnānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܒܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥašbnānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܒܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥašbnānhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܫܒܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܫܒܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܫܒܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ḥašbnānay (construct plural)
ܚܲܫܒܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܒܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܫܒܢܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܫܒܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥašbnānē (emphatic plural)
ܚܲܫܒܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥašbnānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܒܢܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥašbnānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܫܒܢܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܫܒܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܫܒܢܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܫܒܢܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܫܒܢܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܚܲܫܒܢܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܚܲܫܒܢܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܫܒܢܵܢܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)
 0 terms
Compare Arabic مُحَاسِب (muḥāsib), Hebrew חַשָּׁב (khasháv).


ܐܪܟܝܬܐ

head

ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ • (ārkayta) f (plural ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (ārkaye))

ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ (canonical)
ārkayta (romanization)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (plural)
ܐܲܪܟܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
arkāytī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܟܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
arkāytan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܟܵܝܬ (construct singular)
arkāyt (construct singular)
ܐܲܪܟܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
arkāytūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
arkāytāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
arkāytāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
arkāytā (emphatic singular)
ܐܲܪܟܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
arkāytēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܵܝܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
arkāytōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
arkāythōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
arkāyī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
arkāyan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܬܲܝ (construct plural)
arkāytay (construct plural)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
arkāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
arkāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
arkāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (emphatic plural)
arkāyē (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
arkāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
arkāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
arkāyhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪܟܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܟܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

feminine of ܐܲܪܟܵܝܵܐ (ārkaya): librarian


ܐܪܟܐ

aii-noun

ܐܲܪܟܵܐ • (arkā) m sg (plural ܐܲܪ̈ܟܹܐ (arkē))

ܐܲܪܟܵܐ (canonical)
arkā (romanization)
ܐܲܪ̈ܟܹܐ (plural)
ܐܲܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
arkī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
arkan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܟ݂ܝܘܿܢ (construct singular)
arḵyōn (construct singular)
ܐܲܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
arkūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
arkāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
arkāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܟܵܐ (emphatic singular)
arkā (emphatic singular)
ܐܲܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
arkēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
arkōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
arkhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܟܲܝ (construct plural)
arkay (construct plural)
ܐܲܪ̈ܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܟܹܐ (emphatic plural)
arkē (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܟܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
arkūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪ̈ܟܵܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ἀρχεῖον (arkheîon, “town hall, archives”), ᾰ̓ρχή (arkhḗ, “office, government, rule”); compare Hebrew אַרְכִיּוֹן (arkhión).

der

archive (collection of historical documents or records providing information about a place, institution, or group of people)


ܐܪܟܝܐ

aii-noun

ܐܲܪܟܵܝܵܐ • (arkāyā) m sg (plural ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (arkāyē), feminine ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ (arkāytā))

ܐܲܪܟܵܝܵܐ (canonical)
arkāyā (romanization)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (plural)
ܐܲܪܟܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܪܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
arkāyī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
arkāyan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܟܵܝ (construct singular)
arkāy (construct singular)
ܐܲܪܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
arkāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
arkāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܟܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
arkāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܟܵܝܵܐ (emphatic singular)
arkāyā (emphatic singular)
ܐܲܪܟܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
arkāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
arkāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܟܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
arkāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܲܝ (construct plural)
arkāyay (construct plural)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܹܐ (emphatic plural)
arkāyē (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
arkāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
arkāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܟܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪܟܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܟܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

From ܐܲܪܟܵܐ (arkā, “archive; library”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܕܘܼܪܸܫ ܠܹܗ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܐܲܪܟܵܝܵܐ ܡ̣ܢ 1697 ܗܲܠ 1701.

He studied at the university and became a librarian from 1697 to 1701.

dūriš lēh gāw bēt ṣāwbē w-pīš lēh arkāyā min 1697 hal 1701.

librarian, library-keeper (keeper or manager of a library)


ܠܩܝܫܐܝܬ

head

ܠܩܝܼܫܵܐܝܼܬ • (lqīšāʾīt)

ܠܩܝܼܫܵܐܝܼܬ (canonical)
lqīšāʾīt (romanization)

ܠܩܝܼܫܵܐ (lqīša, “late”) + -ܐܝܼܬ (-ʾīt).

af

ܠܩܝܼܫܵܐ (lqīša, “late”) + -ܐܝܼܬ (-ʾīt)

ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܕܵܡܟ݂ܹܢ ܠܩܝܼܫܵܐܝܼܬ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ ܣܵܒܵܒ ܓܵܪܲܓ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܠܒܹܝܬ ܛܲܘܣܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.

I can't go to bed late tonight because I have to go to the airport tomorrow.

lē māṣēn dāmḳēn lqīšāʾīt idlaylē sābāb gārag āzēn l-bēt ṭawsā qudmē.


ܡܚܫܒܢ

aii-verb

ܡܚܲܫܒܸܢ • (mḥašbin) (present participle ܡܚܲܫܒܘܼܢܹܐ (mḥašbūnē), past participle ܡܚܘܼܫܒܢܵܐ (mḥušbnā))

ܡܚܲܫܒܸܢ (canonical)
mḥašbin (romanization)
ܡܚܲܫܒܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܚܘܼܫܒܢܵܐ (participle past)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mḥušbin lī (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mḥušbin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mḥušbin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mḥušbin lan (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mḥušbin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mḥušbin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mḥušbin lī (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mḥušbin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mḥušbin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mḥušbin lan (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mḥušbin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mḥušbin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܫܒܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mḥašbnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܫܒܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mḥašbnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܫܒܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mḥašbin (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܫܒܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mḥašbnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mḥašbnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܫܒܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mḥašbnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܫܒܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mḥašbnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܫܒܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mḥašbnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܫܒܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mḥašbnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܫܒܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mḥašbnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mḥašbnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܫܒܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mḥašbnī (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܫܒܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ḥašbin (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܫܒܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥašbnūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܫܒܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥašbin (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܫܒܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥašbnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܝܼ

ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܹܗ

ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܲܢ

ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܘܼܫܒܸܢ ܠܗܘܿܢ

ܡܚܲܫܒܢܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)
 0 terms
Denominal verb from ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ (ḥušbānā, “account”); compare also ܚܲܫܸܒ݂ (ḥaššiḇ, “to compute”), Arabic حَسَبَ (ḥasaba) and Hebrew חִשֵּׁב (khishév).

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܟܹܐ ܡܚܲܫܒܸܢ ܚܸܫܒܘܿܢܹܗ، ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܸܕ݂ ܥܸܓ̰ܒܘܿܢܹܗ

Man reckons his reckonings, but God does his will.

barnāšā kē mḥašbin ḥišbōnēh, w-allāhā kē ˁāḇiḏ ˁijbōnēh

(transitive) to conclude, suppose, reckon

ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܫܒܢܸܬ ܟܡܵܐ ܝܘܸܬ ܨܪܝܼܦܵܐ ܒܗ̇ܘ ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

You must calculate how much you spent this weekend.

wālē d-mḥašbnit kmā ìwet ṣrīpā b-awa šūlām šāḇōˁā.

ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ. ܗ̇ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܗܵܘܢܵܐ ܡܚܲܫܒܸܢ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܕܵܒܵܐ؛ ܡܸܛܠ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܝܠܹܗ؛ ܘܡܸܢܝܵܢܹܗ ܝܼܠܹܗ ܐܸܫܬܲܡܐܵܐ ܘܐܸܫܬܝܼܢ ܘܐܸܫܬܵܐ.

Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: His number is 666.

laˀḵā ìlāh ḥiḵmṯā. awa d-īṯ lēh hāwnā mḥašbin minyānā d-dābā; miṭṭul minyānā d-barnāšā ìlēh; w-minyānēh īlēh ištamˀā w-ištīn w-ištāā.


ܒܟܝܪܐܝܬ

aii-adverb

ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂

ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ • (bḵīrāˀīṯ)

ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
bḵīrāˀīṯ (romanization)

From ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ (bḵīrāyā, “early”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the adverbial suffix ending).

af

ܩܝܼܡ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܫܘܝܼܬܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܕܝܘܿܡ ܒܩܲܝܕܵܡܬܵܐ.

qīm lī min šwītā bḵīrāˀīṯ idyōm b-qaydāmtā.


ܓ̰ܘܪܒܐ

head

ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ • (juraba) m (plural ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܹܐ (jurabe))

ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ (canonical)
juraba (romanization)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܹܐ (plural)
ܓ̰ܘܼܪܵܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
jūrābī (first-person possessed-form singular)
ܓ̰ܘܼܪܵܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
jūrāban (first-person plural possessed-form)
ܓ̰ܘܼܪܵܒ (construct singular)
jūrāb (construct singular)
ܓ̰ܘܼܪܵܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
jūrābūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
jūrābāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
jūrābāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ (emphatic singular)
jūrābā (emphatic singular)
ܓ̰ܘܼܪܵܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
jūrābēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
jūrābāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܘܼܪܵܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
jūrābhōn (plural possessed-form third-person)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܲܝ (construct plural)
jūrābay (construct plural)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܹܐ (emphatic plural)
jūrābē (emphatic plural)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
jūrābūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
jūrābōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܘܼܟ݂

ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܵܟ݂ܝ

ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܘܼܗܝ

ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܘܿܗ̇

ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓ̰ܘܼܪ̈ܵܒܗܘܿܢ

Root
 ܓ ܪ ܒ (g r b)
 0 terms
From Arabic جَرَّبَ (jarraba), compare Arabic تَجْرِبَة (tajriba).


ܓ̰ܘܪܒܐ

head

ܓ̰ܘܼܪܒܵܐ • (jurba) (feminine ܓ̰ܘܼܪܲܒܬܵܐ (jurābta), plural ܓ̰ܘܼܪ̈ܒܹܐ (jurbe))

ܓ̰ܘܼܪܒܵܐ (canonical)
jurba (romanization)
ܓ̰ܘܼܪܲܒܬܵܐ (feminine)
ܓ̰ܘܼܪ̈ܒܹܐ (plural)

past participle of ܓ̰ܲܪܸܒ (jārib): tried, tempted


ܟ ܢ ܫ

From Proto-Semitic; compare Arabic ك ن س (k n s), Hebrew כ־נ־ס (k-n-s).

ܟܘܼܢܵܫ ܓܵܙܪܵܬܹ̈ܐ

kūnāš gāzrātē

forming words pertaining to gathering, assembling, collecting


ܛܒܬܐ

ܛܵܒ݂ܬܵܐ • (ṭāḇtā) f (plural ܛܵܒ݂ܵܬܹ̈ܐ)

ܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
ṭāḇtā (romanization)
ܛܵܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (plural)


ܛܒܬܐ

aii-noun

ܛܵܒ݂ܬܵܐ • (ṭāḇtā) f (plural ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (ṭāḇāṯā), masculine ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā))

ܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
ṭāḇtā (romanization)
ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܵܒ݂ܵܐ (masculine)


ܛܒܬܐ

ܛܵܒ݂ܬܵܐ • (ṭāḇtā) f (plural ܛܵܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (ṭāḇātē))

ܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
ṭāḇtā (romanization)
ܛܵܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܒ݂ܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭāḇṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭāḇṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ṭāḇaṯ (construct singular)
ܛܵܒ݂ܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭāḇṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭāḇṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭāḇṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ṭāḇṯā (emphatic singular)
ܛܵܒ݂ܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāḇṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāḇṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭāḇṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ṭāḇāṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ṭāḇāṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ṭāḇāṯ (construct plural)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭāḇāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭāḇāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭāḇāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭāḇāṯē (emphatic plural)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāḇāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāḇāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭāḇāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܛܵܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܛܒܝܒܐ

aii-adjective

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ • (ṭḇīḇā) (feminine ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (ṭḇīḇtā), plural ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (ṭḇīḇē))

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
ṭḇīḇā (romanization)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

ܗ̇ܘ ܒܲܢܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܒܘܼܪܓܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܓܵܘ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ.

He was the builder of the famous tower in the beautiful city.

awa bannāyā ìwā d-burgā ṭḇīḇā gāw mdītā šapīrtā.


ܛܒܝܒܐ

aii-noun

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ • (ṭḇīḇā) m (plural ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (ṭḇīḇē), feminine ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (ṭḇīḇtā))

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
ṭḇīḇā (romanization)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭḇīḇī (first-person possessed-form singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭḇīḇan (first-person plural possessed-form)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ (construct singular)
ṭḇīḇ (construct singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭḇīḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭḇīḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭḇīḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ṭḇīḇā (emphatic singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭḇīḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭḇīḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭḇīḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ṭḇīḇay (construct plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭḇīḇē (emphatic plural)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭḇīḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭḇīḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܛܒ݂ܝܼܒ݂̈ܘܿܗ̇

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܗ̈ܘܿܢ

famous person, celebrity (person who has a high degree of recognition)


ܪܒܝ

aii-noun

ܪܲܒܝܼ or ܪܵܒܝܼ • (rabī or rābī) m (plural ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (rabīyē), feminine ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ (rabīṯā))

ܪܲܒܝܼ (canonical)
ܪܵܒܝܼ (canonical)
rabī (romanization)
rābī (romanization)
ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (plural)
ܪܲܒܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
{{{sg.abs.}}} (absolute singular)
ܪܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
rabī (first-person possessed-form singular)
ܪܲܒܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
rabīyan (first-person plural possessed-form)
{{{sg.cstr.}}} (construct singular)
ܪܲܒܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rabīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܒܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rabīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rabīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܲܒܝܼ (emphatic singular)
rabī (emphatic singular)
ܪܲܒܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
rabīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܒܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rabīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܒܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rabīhōn (plural possessed-form third-person)
{{{pl.abs.}}} (absolute plural)
ܪ̈ܲܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܒܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
{{{pl.cstr.}}} (construct plural)
ܪ̈ܲܒܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܒܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܒܝܼܹܐ (emphatic plural)
rabīyē (emphatic plural)
ܪ̈ܲܒܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܒܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܒܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܲܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

Developed from ܪܲܒܵܐ (rabbā, “master”) + -ܝܼ (-ī, “my”), literally “my master”, from Proto-Semitic *rabb-.

suffix

ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܪܲܒܝܼ ܕܡܡܲܠܠܘܼܬ݂ ܟܝܵܢܵܝܵܬ݂ܹܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܹ̈ܐ ܕܫܸܟܵܓܘܿ.

He then became a professor of physics at the University of Chicago.

ḥarṯā pīš lēh rabī dmmallūṯ kyānāyāṯē gāw bēṯ ṣāwbē dšikkāgō.

professor, teacher: a university academic of the highest rank; the holder of a university chair.

ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܪܲܒܝܼ ܕܡܲܒܸܠ ܠܕܟܢܘܼܫܬܵܐ.

He is the rabbi that leads at the synagogue.

rabbi, spiritual teacher: a Jewish scholar or teacher, especially one who studies or teaches Jewish law.


ܒܪܝܟܐ

aii-past participle

ܒܪܝܼܟܵܐ • (brīkā) (feminine ܒܪܝܼܟܬ݂ܵܐ (brīkṯā), plural ܒܪ̈ܝܼܟܹܐ (brīkē))

ܒܪܝܼܟܵܐ (canonical)
brīkā (romanization)
ܒܪܝܼܟܬ݂ܵܐ (feminine)
ܒܪ̈ܝܼܟܹܐ (plural)

Root
 ܒ ܪ ܟ (b r k)
 0 terms
Assyrian Neo-Aramaic phrasebook
 This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.
From Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā); related to Arabic مُبَارِك (mubārik) and Hebrew בָּרוּךְ (barúkh).

inh

Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)

past participle of ܒܵܪܹܟ (bārēk, “to kneel”)


ܒܪܝܟܐ

aii-adjective

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) (feminine ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
brīḵā (romanization)
ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine)
ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (plural)

inh

Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ḥaḇšabbā brīḵā

ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

šāḇōˁā brīḵā


ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m sg (feminine singular ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (brīḵtā), plural ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (brīḵē))

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
brīḵā (romanization)
ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine singular)
ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (plural)

inh

Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)

ܕܝܼ ܠܵܐ! ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܝܼ!

dī lā! brīḵā yā ḥaḇrī!

congratulations (to a man) (used to express praise and approval, expressing approbation)

ܒܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ ܠܒ݂ܘܼܫ̈ܘܿܟ݂ ܚܲܕ݂ܬܹ̈ܐ

brīḵē lḇūšōḵ ḥaḏtē

ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܥܹܕܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܲܕ݇ܬ݂ܬܵܐ!

brīḵtā ˁēdtāwḵōn ḥaṯtā!

may it be blessed (used to congratulate or compliment someone upon receiving something new, an award, etc.)


ܒܪܝܟܐ

aii-proper noun

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (brīḵā) m

ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
brīḵā (romanization)

inh

Aramaic בְרִיכָא (bərīḵā)

a surname transferred from the given name


ܦܫܡ

aii-verb

ܦܵܫܹܡ • (pāšēm) (present participle ܦܫܵܡܵܐ (pšāmā), past participle ܦܫܝܼܡܵܐ (pšīmā))

ܦܵܫܹܡ (canonical)
pāšēm (romanization)
ܦܫܵܡܵܐ (participle present)
ܦܫܝܼܡܵܐ (participle past)
ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
pšīm lī (first-person masculine past singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
pšīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
pšīm lēh (masculine past singular third-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
pšīm lan (first-person masculine past plural)
ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
pšīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
pšīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
pšīm lī (feminine first-person past singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
pšīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܫܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
pšīm lāh (feminine past singular third-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
pšīm lan (feminine first-person past plural)
ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
pšīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
pšīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܫܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pāšmēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܫܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pāšmēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܫܹܡ (masculine non-past singular third-person)
pāšēm (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܫܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pāšmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pāšmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܫܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pāšmī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܫܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pāšmān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܫܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pāšmāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܫܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pāšmā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܫܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pāšmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pāšmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܫܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pāšmī (feminine non-past plural third-person)
ܦܫܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
pšōm (imperative masculine second-person singular)
ܦܫܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
pšōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܫܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
pšōm (feminine imperative second-person singular)
ܦܫܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
pšōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܫ ܡ (p š m)
 0 terms
Borrowed from Persian پشیمان (pašimân, “regretful, sorry”).

bor+

ܩܵܡ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܐܝܼܢܵܐ ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ ܟܲܕ ܬܲܢܘܼܝܹܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܹܗ ܬܘܼܢܵܝܼܬܵܐ.

I saw him but he got sad while I was telling him the story.

qām ḥāzēn lēh īnā pšīm lēh kad tanūyē ìwen wā illēh tūnāītā.


ܓܢܢܐ

aii-noun

ܓܲܢܵܢܵܐ • (gannānā) m sg (plural ܓܲܢܵܢܹ̈ܐ (gannānē), feminine ܓܲܢܵܢܬܵܐ (gannāntā))

ܓܲܢܵܢܵܐ (canonical)
gannānā (romanization)
ܓܲܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܢܵܢܬܵܐ (feminine)
ܓܲܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
gannānī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
gannānan (first-person plural possessed-form)
ܓܲܢܵܢ (construct singular)
gannān (construct singular)
ܓܲܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gannānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gannānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gannānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
gannānā (emphatic singular)
ܓܲܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gannānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gannānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gannānhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܲܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
gannānay (construct plural)
ܓܲܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܢܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
gannānē (emphatic plural)
ܓܲܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gannānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gannānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܢܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܢܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܢ ܢ (g n n)
 0 terms
Occupational noun derived from ܓܲܢܬ݂ܵܐ (ganṯā, “garden”)

ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܘܿܗ̇ ܝܼܫܘܿܥ: «ܒܲܟ݂ܬܵܐ، ܩܲܝ ܝܘܵܬܝ ܒܸܒܟ݂ܵܝܵܐ؟ ܠܡܵܢܝܼ ܡܛܲܥܘܼܝܹܐ ܝܘܵܬܝ؟» ܘܗ̇ܝ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܕܓܲܢܵܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܘܼܗܝ: «ܡܵܪܝܼ، ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܫܩܝܼܠܹܗ، ܐ݇ܡܘܿܪ ܐܸܠܝܼ ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ ܡܘܼܬܒ݂ܹܗ، ܘܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܫܵܩܠܵܢ ܠܹܗ.»

Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” She, supposing Him to be the gardener, said to Him, “Sir, if You have carried Him away, tell me where You have laid Him, and I will take Him away.”

mīr lēh illōh īšōˁ: “baḵtā, qay ìwāt bibḵāyā? lmānī mṭaˁūyē ìwāt?” w-aya ḥšīḇ lāh dgannānā ìwā, mīr lāh ilūh: “mārī, in at īwet šqīlēh, mōr ilī aykā ìwet mutḇēh, w-ānā bit šāqlān lēh.”


ܩܝܕܡܬܐ ܛܒܬܐ

head

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ • (qaydāmtā ṭāwtā)

ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
qaydāmtā ṭāwtā (romanization)


ܪܡܫܐ ܛܒܐ

aii-interj

ܪܲܡܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ

ܪܲܡܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ • (ramšā ṭāḇā)

ܪܲܡܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ramšā ṭāḇā (romanization)

[ram.ʃɑː‿tˤɑːwɑː]

[ram.ʃɑː‿tˤɑːvɑː]

ܪܲܡܫܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ramšūḵ brīḵā


ܠܝܠܐ ܛܒܐ

head

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ • (laylē ṭāwā)

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
laylē ṭāwā (romanization)

[leːleː‿tˤɑːwɑː]

[leːleː‿tˤɑːvɑː]

ܠܲܝܠܹܐ ܛܵܒ݂ܵܐ! ܘܚܸܠܡܹ̈ܐ ܚܸܠܝܹ̈ܐ!


ܣܪܣܝܩܐ

aii-noun

ܣܲܪܣܝܼܩܵܐ • (sarsīqā) m sg (plural ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ (sarsīqē))

ܣܲܪܣܝܼܩܵܐ (canonical)
sarsīqā (romanization)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ (plural)
ܣܲܪܣܝܼܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
sarsīqī (first-person possessed-form singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
sarsīqan (first-person plural possessed-form)
ܣܲܪܣܝܼܩ (construct singular)
sarsīq (construct singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sarsīqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sarsīqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sarsīqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܲܪܣܝܼܩܵܐ (emphatic singular)
sarsīqā (emphatic singular)
ܣܲܪܣܝܼܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sarsīqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪܣܝܼܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sarsīqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪܣܝܼܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sarsīqhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܲܝ (construct plural)
sarsīqay (construct plural)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ (emphatic plural)
sarsīqē (emphatic plural)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
sarsīqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sarsīqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܪܣܝܼܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܟ݂

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܵܟ݂ܝ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܼܗܝ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܘܿܗ̇

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܗܘܿܢ

From Learned borrowing from Classical Syriac ܣܪܣܝܩܐ, from Latin salsīcia (literally “seasoned with salt”)

der

sausage (a food made of minced meat packed into a tubular casing)


ܡܛܐ

aii-verb

ܡܵܛܹܐ • (māṭē) (present participle ܡܛܵܝܵܐ (mṭāyā), past participle ܡܸܛܝܵܐ (miṭyā))

ܡܵܛܹܐ (canonical)
māṭē (romanization)
ܡܛܵܝܵܐ (participle present)
ܡܸܛܝܵܐ (participle past)
ܡܛܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mṭē lī (first-person masculine past singular)
ܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mṭē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܛܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mṭē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܛܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mṭē lan (first-person masculine past plural)
ܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mṭē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mṭē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܛܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mṭē lī (feminine first-person past singular)
ܡܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mṭē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mṭē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܛܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mṭē lan (feminine first-person past plural)
ܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mṭē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mṭē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܛܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
māṭēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܛܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
māṭēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܛܹܐ (masculine non-past singular third-person)
māṭē (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
māṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܛܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
māṭētōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
māṭī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܛܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
māṭyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܛܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
māṭyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܛܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
māṭyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
māṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܛܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
māṭētōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
māṭī (feminine non-past plural third-person)
ܡܛܝܼ (imperative masculine second-person singular)
mṭī (imperative masculine second-person singular)
ܡܛܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mṭēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܛܹܐ (feminine imperative second-person singular)
mṭē (feminine imperative second-person singular)
ܡܛܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mṭēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܛ ܐ (m ṭ ˀ)
 0 terms
From Aramaic מְטָא (məṭā); compare Hebrew מָצָא (matsá, “to find”) and doublet of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able”).

ܡܛܹܐ ܠܲܢ! ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂.

mṭē lan! ḥārāˀīṯ.

ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ!

ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܒܸܬ ܡܵܛܹܝܬܘܿܢ ܠܬܲܡܵܐ؟

ܛܲܝܵܣܬܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܬܫܲܥ.

ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܛܝܵܐ ܠܵܗ̇

īḏī lā kē māṭyā lāh

ܢܘܼܪܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ ܡܵܬ݂ܲܢ.

ܐܲܨܠܝܼ ܗ̇ܘ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܩܵܬܝܼ، ܡܸܛܠ ܐܲܢ݇ܬ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܵܛܹܝܬ ܠܹܗ.

Get me down that box, since you can reach it.

aṣlī awa ṣandūqā qātī, miṭṭul at kē māṣēt māṭēt lēh.

ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܡܛܵܝܵܐ ܠܐܝܼܕܝܼ

I cannot afford it (literally, “It is not arriving to my hand.”)


ܡܛܐ

aii-interj

ܡܵܛܹܐ • (māṭē)

ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܬ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܠܝܸܡܘܼܟ݂ — ܐܹܝܢ ܡܵܛܹܐ.
yāḇēt šlāmē l-yimmōḵ — ēn māṭē.
Say hello to your mother — Yes will do (literally, “may it arrive”)

Affirmative yes in response to an especially personal or direct request for the performance of some action.


ܥܘܕܠܐ

aii-pronoun

ܥܘܼܕܵܠܹܐ • (ˁūdālē)

ܥܘܼܕܵܠܹܐ (canonical)
ˁūdālē (romanization)

Root
 ܥ ܕ ܠ (ˁ d l)
 0 terms
Corruption of ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (iḥḏāḏē) possibly through Arabic عَدَلَ (ʕadala, “to be equal”).

Alternative form of ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (iḥḏāḏē, “one another, each other”)


ܫܩܠ

aii-verb

ܫܵܩܹܠ • (šāqēl) (present participle ܫܩܵܠܵܐ (šqālā), past participle ܫܩܝܼܠܵܐ (šqīlā))

ܫܵܩܹܠ (canonical)
šāqēl (romanization)
ܫܩܵܠܵܐ (participle present)
ܫܩܝܼܠܵܐ (participle past)
ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
šqīl lī (first-person masculine past singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
šqīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
šqīl lēh (masculine past singular third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
šqīl lan (first-person masculine past plural)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
šqīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
šqīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
šqīl lī (feminine first-person past singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
šqīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
šqīl lāh (feminine past singular third-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
šqīl lan (feminine first-person past plural)
ܫܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
šqīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
šqīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܩܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
šāqlēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܩܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
šāqlēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܩܹܠ (masculine non-past singular third-person)
šāqēl (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܩܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šāqlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šāqlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܩܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šāqlī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܩܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šāqlān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܩܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šāqlāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܩܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šāqlā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܩܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šāqlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šāqlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܩܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šāqlī (feminine non-past plural third-person)
ܫܩܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
šqōl (imperative masculine second-person singular)
ܫܩܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šqōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܩܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
šqōl (feminine imperative second-person singular)
ܫܩܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šqōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܩ ܠ (š q l)
 0 terms
Compare Hebrew שָׁקַל (shakál) and Arabic شَقَلَ (šaqala).

ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܟܵܣܵܐ ܘܟܸܡ ܡܵܠܹܐ ܠܹܗ ܒܡ̈ܝܼܵܐ.

The boy took a cup and filled it with water.

yālā šqīl lēh kāsā w-kim mālē lēh b-mīyā.

ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܩܘܼܡ ܫܩܘܿܠ ܫܘܝܼܬܘܼܟ݂ ܘܚܕܘܿܪ».

Jesus said to him, “Rise, take your bed and walk.”

mīrēh illēh īšōˁ: “qūm šqōl šwītūḵ w-ḥdōr”.

ܫܵܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܐܲܠܩܘܿܫܢܵܝܵܐ


ܦܪܕܝܣܩܐ

aii-noun

ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ • (pardaysqā) m sg (plural ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܹܐ (pardaysqē))

ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ (canonical)
pardaysqā (romanization)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܹܐ (plural)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
pardaysqī (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
pardaysqan (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪܕܲܝܣܩ (construct singular)
pardaysq (construct singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pardaysqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pardaysqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pardaysqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܐ (emphatic singular)
pardaysqā (emphatic singular)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pardaysqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pardaysqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܲܝܣܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pardaysqhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܲܝ (construct plural)
pardaysqay (construct plural)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܹܐ (emphatic plural)
pardaysqē (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pardaysqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pardaysqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪܕܲܝܣܩܘܼܟ݂

ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ

ܦܲܪܕܲܝܣܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪܕܲܝܣܩܗܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܟ݂

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܵܟ݂ܝ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܼܗܝ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܘܿܗ̇

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܕܲܝܣܩܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܦܪܕܝܣܩܐ, with the meaning changed, from Ancient Greek πυργίσκος (purgískos, “burial-vault; cupboard, cabinet”), diminutive of πῠ́ργος (púrgos, “tower”); possible influence by or allusion to ܦܲܪܕܲܝܣܵܐ (pardaysā, “paradise”).


ܡܪܘܚܬܐ

aii-noun

ܡܲܪܘܲܚܬܵܐ • (marwaḥtā) f (plural ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬܹܐ (marwaḥḥātē))

ܡܲܪܘܲܚܬܵܐ (canonical)
marwaḥtā (romanization)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬܹܐ (plural)
ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
marwaḥṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
marwaḥṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪܘܲܚܲܬ݂ (construct singular)
marwaḥḥaṯ (construct singular)
ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
marwaḥṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
marwaḥṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
marwaḥṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
marwaḥṯā (emphatic singular)
ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
marwaḥṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
marwaḥṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
marwaḥṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
marwaḥḥāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
marwaḥḥāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ (construct plural)
marwaḥḥāṯ (construct plural)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
marwaḥḥāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
marwaḥḥāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
marwaḥḥāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
marwaḥḥāṯē (emphatic plural)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
marwaḥḥāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
marwaḥḥāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
marwaḥḥāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܹܐ

ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪܘܲܚܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܝܼ

ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܲܢ

ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܘܲܚܵܬ݂ܗܘܿܢ

ܟܹܐ ܡܲܦܠܸܚܲܚ ܡܲܪܘܲܚܬܵܐ ܒܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܚܸܡܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ.

We use the air conditioner on hot days during summer.

kē mapliḥḥaḥ marwaḥtā b-yāwmānē d-ḥimmā b-qayṭā.

air conditioner (machine used to control temperature and humidity in an enclosed space)

ܗ̇ܝ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܐܝܼܬ ܒܵܗ̇ ܡܲܪܘܲܚܬܵܐ.

air conditioning (state of temperature and humidity produced by an air conditioner)


ܡܪܘܚ

aii-verb

ܡܲܪܘܸܚ • (marwiḥ) (present participle ܡܲܪܘܘܼܚܹܐ (marwūḥē), past participle ܡܘܼܪܘܸܚܵܐ (mūrwiḥḥā))

ܡܲܪܘܸܚ (canonical)
marwiḥ (romanization)
ܡܲܪܘܘܼܚܹܐ (participle present)
ܡܘܼܪܘܸܚܵܐ (participle past)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūrwiḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūrwiḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūrwiḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūrwiḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūrwiḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūrwiḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūrwiḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūrwiḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūrwiḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūrwiḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūrwiḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūrwiḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܘܸܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
marwiḥḥin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܘܸܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
marwiḥḥit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܘܸܚ (masculine non-past singular third-person)
marwiḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܘܸܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
marwiḥḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܘܸܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
marwiḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܘܸܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
marwiḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܘܸܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
marwiḥḥan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܘܸܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
marwiḥḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܘܸܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
marwiḥḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܘܸܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
marwiḥḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܘܸܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
marwiḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܘܸܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
marwiḥī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܘܸܚ (imperative masculine second-person singular)
arwiḥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܘܸܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
arwiḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܘܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
arwiḥ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܘܸܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
arwiḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܪܘܸܚ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܪܘܸܚܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܪ ܘ ܚ (r w ḥ)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܪܵܘܹܚ (rāwēḥ); compare Hebrew הִרְוִיחַ (hirvíakh).

(transitive) to relieve, comfort, freshen, refresh


ܒܫܡܐ ܕܒܒܐ ܘܒܪܘܢܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ

head

ܒܫܸܡܵܐ ܕܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ

ܒܫܸܡܵܐ ܕܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ • (bšimmā dbābā w-brōnā w-rūḥā dqudšā)

ܒܫܸܡܵܐ ܕܒܵܒܵܐ ܘܒܪܘܿܢܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ (canonical)
bšimmā dbābā w-brōnā w-rūḥā dqudšā (romanization)

(Christianity) in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

en-ܒܫܡܐ_ܕܒܒܐ_ܘܒܪܘܢܐ_ܘܪܘܚܐ_ܕܩܘܕܫܐ-aii-phrase-aP65~sMs


ܢܒܓܬܐ

aii-noun

ܢܵܒ݂ܸܓܝܵܬܹ̈ܐ

ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ • (nāḇigtā) f (plural ܢܵܒ݂ܸܓܝܵܬܹ̈ܐ (nāḇigyātē), masculine ܢܵܒ݂ܓܵܐ (nāḇgā))

ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (canonical)
nāḇigtā (romanization)
ܢܵܒ݂ܸܓܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܒ݂ܓܵܐ (masculine)
ܢܵܒ݂ܓܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
nāḇgtī (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܓܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
nāḇgtan (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓܲܬ݂ (construct singular)
nāḇgaṯ (construct singular)
ܢܵܒ݂ܓܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nāḇgtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
nāḇgtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nāḇgtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂ܓܬܵܐ (emphatic singular)
nāḇgtā (emphatic singular)
ܢܵܒ݂ܓܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
nāḇgtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nāḇgtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nāḇgthōn (plural possessed-form third-person)
ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
nāḇgyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
nāḇgyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂̈ (construct plural)
nāḇgyāṯ (construct plural)
ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nāḇgyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
nāḇgyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nāḇgyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
nāḇgyāṯē (emphatic plural)
ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
nāḇgyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nāḇgyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nāḇgyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܢܵܒ݂ܓܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[nɑːwiɡ.θɑː]

granddaughter (daughter of someone's child)


ܚܡܝܫܝܐ

head

ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ • (ḳmīšāyā) m (feminine ܚܡܝܼܫܵܝܬܵܐ (ḳmīšāytā), plural ܚܡܝܼܫܵܝܹ̈ܐ (ḳmīšāyē))

ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ (canonical)
ḳmīšāyā (romanization)
ܚܡܝܼܫܵܝܬܵܐ (feminine)
ܚܡܝܼܫܵܝܹ̈ܐ (plural)

[xmiːʃɑːjɑː]

[xmiːʃɑːjɑː]

ܚܲܡܫܵܐ (ḳamšā, “five”) + -ܝܐ (-āyā)

af

ܚܲܡܫܵܐ (ḳamšā, “five”) + -ܝܐ (-āyā)


ܬܠܝܬܝܐ

aii-adjective

ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ • (tlītāyā) (feminine ܬܠܝܼܬܵܝܬܵܐ (tlītāytā), plural ܬܠܝܼܬܵܝܹ̈ܐ (tlītāyē))

ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ (canonical)
tlītāyā (romanization)
ܬܠܝܼܬܵܝܬܵܐ (feminine)
ܬܠܝܼܬܵܝܹ̈ܐ (plural)

[tliːθɑːjɑː]

ܬܠܵܬܵܐ (tlātā, “three”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܕܘܠܒܟܐ

aii-noun

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܹ̈ܐ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ • (dōlābčā) f sg (plural ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹ̈ܐ (dōlābčē) or ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܹ̈ܐ (dōlābčātē))

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ (canonical)
dōlābčā (romanization)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܝܼ (first-person possessed-form singular)
dōlābčī (first-person possessed-form singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܢ (first-person plural possessed-form)
dōlābčan (first-person plural possessed-form)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܲܬ (construct singular)
dōlābčat (construct singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dōlābčūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dōlābčāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dōlābčāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܐ (emphatic singular)
dōlābčā (emphatic singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dōlābčēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dōlābčōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dōlābčhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
dōlābčātī (first-person possessed-form singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
dōlābčātan (first-person plural possessed-form)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬ̈ (construct plural)
dōlābčāt (construct plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dōlābčātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dōlābčātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dōlābčātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
dōlābčātē (emphatic plural)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dōlābčātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dōlābčātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dōlābčāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܹ̈ܐ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܼܟ݂

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܟ݂ܝ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܘܿܗ̇

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܗܘܿܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܝܼ̈

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܵܟ݂ܝ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܲܢ̈

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܿܠܵܒܟ̰ܵܬܗ̈ܘܿܢ

[doːlɑbːt͡ʃɑː]

cupboard, cabinet (piece of furniture used for storage, with a door and typically shelves)


ܬܡܣܝܚܐ

aii-noun

ܬܲܡܣܝܼܚܵܐ • (tamsīḥā) m sg (plural ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ (tamsīḥē), feminine ܬܲܡܣܝܼܚܬܵܐ (tamsīḥtā))

ܬܲܡܣܝܼܚܵܐ (canonical)
tamsīḥā (romanization)
ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܬܲܡܣܝܼܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
tamsīḥī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
tamsīḥan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܡܣܝܼܚ (construct singular)
tamsīḥ (construct singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tamsīḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tamsīḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tamsīḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܐ (emphatic singular)
tamsīḥā (emphatic singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tamsīḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tamsīḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tamsīḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܡܣܝܼܚܲܝ̈ (construct plural)
tamsīḥay (construct plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܡܣܝܼܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
tamsīḥē (emphatic plural)
ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tamsīḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tamsīḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܡܣܝܼܚܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܡܣܝܼܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܡܣܝܼܚܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܡܣܝܼܚܘܼ̈ܗܝ

ܬܲܡܣܝܼܚ̈ܘܿܗ̇

ܬܲܡܣܝܼܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܡܣܝܼܚܗ̈ܘܿܢ

From Arabic تَمَاسِيح (tamāsīḥ), the plural of تِمْسَاح (timsāḥ), since the vowel before the stressed end is shortened in the Egyptian Arabic pronunciation.

bor

Arabic تَمَاسِيح (tamāsīḥ)

ܢܲܗܪܲܢ ܝܕܝܼܥܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܬܲܡܣܝܼܚܹ̈ܐ ܒܸܣܚܵܝܵܐ ܠܬܸܚܬ݇.

Our river is known for crocodiles swimming underneath.

nahran dīˁā ìlēh min tamsīḥē bisḥāyā l-tiḥ.

crocodile, alligator (large predatory semiaquatic reptile)


ܬܪܝܢܐ

aii-adjective

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܐ • (trayyānā) (feminine ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (trayyānīṯā), plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܹܐ (trayyānē))

ܬܪܲܝܵܢܵܐ (canonical)
trayyānā (romanization)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܹܐ (plural)

Root
 ܬ ܢ ܐ (t n ˀ)
 0 terms
From the construct state of ܬܪܹܝܢ (trēn, “two”) + -ܢܐ (-ānā, the attributive adjective ending).

af

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ


ܩܕܡܝܐ

aii-adjective

ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ • (qammāyā) (feminine ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ (qammāytā), plural ܩܲܕ݇ܡܵܝܹܐ (qammāyē))

ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ (canonical)
qammāyā (romanization)
ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ (feminine)
ܩܲܕ݇ܡܵܝܹܐ (plural)

ܩܲܕ݂ܡܵܐ (qaḏmā, “front, fore”) + -ܝܐ (-yā, the attributive adjective ending). Compare Classical Syriac ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ (qaḏmāyā) and Turoyo ܩܰܡܳܝܐ (qamoyo).

af

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܗ݇ܘܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܕܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ؟

ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ

The passion of this cultural uprising was lost during the period of the First World War.

ḥimṯā d-āhā qāwmā mardūṯānāyā ṭlīqā ìwā b-zaḇnā d-qrāḇā tēḇēlāyā qammāyā

ܫܵܘܕܸܥ ܠܚܲܕ݇ ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܒܒܸܨܝܵܢܘܼܟ݂.

Refer to a primary source in your research.


ܝ ܠ ܦ

From Proto-Semitic; compare Hebrew א־ל־ף (ʾ-l-p).

forming words pertaining to learning, teaching

ܝܠܵܦܬܵܐ

ܝܵܠܸܦ (yālip, “to learn”); Instance Noun

ܝܠܝܼܦܵܐ

ܝܵܠܸܦ (yālip, “to learn”); Past Participle

ܡܘܼܠܦܵܐ

ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”); Past Participle

ܡܲܠܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

Active Noun: ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā, “teacher”)

ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ (yulpānā, “education, science”)


ܪܒܝܥܝܐ

aii-adjective

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ • (rḇīˁāyā) (feminine ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ (rḇīˁāytā), plural ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܹܐ (rḇīˁāyē))

ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ (canonical)
rḇīˁāyā (romanization)
ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܹܐ (plural)

[rwiːʕɑːjɑː]

[rviːʔɑːjɑː]

ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ (rḇīˁā, “four, spring”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܒܸܬ ܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ ܦܘܼܪܥܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܝܲܢ ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ.

You will receive your payment either on the fourth or the fifth week.

bit qablītōn purˁānāwḵōn b-šaḇūˁā rḇīˁāyā yan ḥmīšāyā.

fourth (4th, ordinal form of the number four)

ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܐܝܼܬ ܥܸܣܪܝܼ ܚܲܕ݇ ܒܐܵܕܵܪ ܟܠ ܫܹܢ݇ܬܵܐ.

The vernal equinox happens around the twenty-first of March every year.

šawyūtā rḇīˁāytā hāwyā rēzānāˀīt ˁisrī ḥa b-ādār kul šēttā.

vernal (pertaining to or occurring in spring)


ܢܒܓܐ

aii-noun

ܢܸܒ݂ܓܵܐ • (niḇgā) m (plural ܢܸܒ݂ܓܹ̈ܐ (niḇgē))

ܢܸܒ݂ܓܵܐ (canonical)
niḇgā (romanization)
ܢܸܒ݂ܓܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܒ݂ܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
niḇgī (first-person possessed-form singular)
ܢܸܒ݂ܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
niḇgan (first-person plural possessed-form)
ܢܸܒ݂ܓ (construct singular)
niḇg (construct singular)
ܢܸܒ݂ܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
niḇgūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
niḇgāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
niḇgāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܸܒ݂ܓܵܐ (emphatic singular)
niḇgā (emphatic singular)
ܢܸܒ݂ܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
niḇgēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
niḇgāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
niḇghōn (plural possessed-form third-person)
ܢܸܒ݂ܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܒ݂ܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܒ݂ܓܲܝ̈ (construct plural)
niḇgay (construct plural)
ܢܸܒ݂ܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܒ݂ܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܒ݂ܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
niḇgē (emphatic plural)
ܢܸܒ݂ܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
niḇgūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
niḇgōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܒ݂ܓܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܸܒ݂ܓܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܸܒ݂ܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[nɑːvid͡ʒ.d͡ʒɑː]

[nɑːwiɡ.ɡɑː]

Root
 ܢ ܒ ܓ (n b g)
 0 terms
From Aramaic נֵבְגָּא (neḇgā). The second noun is morphologically derived from the first and possibly borrowed from Akkadian nābgu.


ܢܒܓܐ

aii-noun

ܢܵܒ݂ܓܵܐ • (nāḇgā) m (plural ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ (nāḇgē), feminine ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (nāḇigtā))

ܢܵܒ݂ܓܵܐ (canonical)
nāḇgā (romanization)
ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܒ݂ܸܓܬܵܐ (feminine)
ܢܵܒ݂ܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
nāḇgī (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
nāḇgan (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓ (construct singular)
nāḇg (construct singular)
ܢܵܒ݂ܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nāḇgūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
nāḇgāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nāḇgāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂ܓܵܐ (emphatic singular)
nāḇgā (emphatic singular)
ܢܵܒ݂ܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
nāḇgēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nāḇgāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nāḇghōn (plural possessed-form third-person)
ܢܵܒ݂ܓܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܵܒ݂ܓܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܵܒ݂ܓܲܝ̈ (construct plural)
nāḇgay (construct plural)
ܢܵܒ݂ܓܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܒ݂ܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ (emphatic plural)
nāḇgē (emphatic plural)
ܢܵܒ݂ܓܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
nāḇgūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nāḇgōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܒ݂ܓܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܒ݂ܓܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܒ݂ܓܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[nɑːvid͡ʒ.d͡ʒɑː]

[nɑːwiɡ.ɡɑː]


ܒܬܝ ܡܘܣܝܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ • (bātay musāyā)

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (canonical)
bātay musāyā (romanization)

ܒܹܝܬ ܡܘܼܣܵܝܵܐ
ܒܝܬ ܡܘܣܝܐ#Assyrian Neo-Aramaic