ܡܢܕܝܠܐ

aii-noun

ܡܲܢܕܝܼܠܵܐ • (mandīlā) m sg (plural ܡܲܢܕܝܼ̈ܠܹܐ (mandīlē))

ܡܲܢܕܝܼܠܵܐ (canonical)
mandīlā (romanization)
ܡܲܢܕܝܼ̈ܠܹܐ (plural)
ܡܲܢܕܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
mandīlī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
mandīlan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܢܕܝܼܠ (construct singular)
mandīl (construct singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mandīlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mandīlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mandīlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
mandīlā (emphatic singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mandīlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mandīlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mandīlhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܢܕܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
mandīlay (construct plural)
ܡܲܢܕܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
mandīlē (emphatic plural)
ܡܲܢܕܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mandīlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܝܼܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mandīlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܝܼܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܢܕܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܢܕܝܼܠܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܢܕܝܼܠܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܢܕܝܼܠܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܢܕܝܼܠ̈ܘܿܗ̇

ܡܲܢܕܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܢܕܝܼܠܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Arabic مَنْدِيل (mandīl), borrowed from Ancient Greek μανδίλιον (mandílion), from Latin mantēlium.

various kinds of cloth, textile covering


ܢܫܡ

aii-verb

ܢܵܫܸܡ • (nāšim) (present participle ܢܫܵܡܵܐ (nšāmā), past participle ܢܫܝܼܡܵܐ (nšīmā))

ܢܵܫܸܡ (canonical)
nāšim (romanization)
ܢܫܵܡܵܐ (participle present)
ܢܫܝܼܡܵܐ (participle past)
ܢܫܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
nšīm lī (first-person masculine past singular)
ܢܫܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
nšīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܢܫܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
nšīm lēh (masculine past singular third-person)
ܢܫܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
nšīm lan (first-person masculine past plural)
ܢܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
nšīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܢܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
nšīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܢܫܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
nšīm lī (feminine first-person past singular)
ܢܫܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
nšīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܢܫܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
nšīm lāh (feminine past singular third-person)
ܢܫܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
nšīm lan (feminine first-person past plural)
ܢܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
nšīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܢܫܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
nšīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܢܵܫܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
nāšmēn (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܫܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
nāšmēt (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܫܹܡ (masculine non-past singular third-person)
nāšēm (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܫܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
nāšmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
nāšmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܫܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
nāšmī (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܫܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
nāšmān (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܫܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
nāšmāt (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܫܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
nāšmā (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܫܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
nāšmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
nāšmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܫܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
nāšmī (feminine non-past plural third-person)
ܢܫܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
nšōm (imperative masculine second-person singular)
ܢܫܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
nšōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܫܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
nšōm (feminine imperative second-person singular)
ܢܫܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
nšōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܢܫܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܡܫܡܪ

aii-verb

ܡܫܲܡܸܪ • (mšammir) (present participle ܡܫܲܡܘܼܪܹܐ (mšamūrē), past participle ܡܫܘܼܡܪܵܐ (mšumrā))

ܡܫܲܡܸܪ (canonical)
mšammir (romanization)
ܡܫܲܡܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܫܘܼܡܪܵܐ (participle past)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mšūmir lī (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mšūmir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mšūmir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mšūmir lan (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mšūmir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mšūmir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mšūmir lī (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mšūmir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mšūmir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mšūmir lan (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mšūmir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mšūmir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܡܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mšamrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܡܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mšamrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mšammir (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mšamraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mšamrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mšamrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܡܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mšamran (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mšamrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mšamrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mšamraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mšamrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mšamrī (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܡܸܪ (imperative masculine second-person singular)
šammir (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܡܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šamrūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܡܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
šammir (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܡܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šamrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܘܼܡܸܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܫ ܡ ܪ (š m r)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܫܵܡܹܪ (šāmēr, “to dismiss, let loose”).

(transitive) to unpack, unload, dismantle


ܒܪܚܠܝܐ

aii-noun

ܒܲܪܚܸܠܝܵܐ • (barḥilyā) m

ܒܲܪܚܸܠܝܵܐ (canonical)
barḥilyā (romanization)

ܒܲܪ (bar)+ܚܸܠܝܵܐ (ḥilyā) Literally, “Son of the sweet one”. Also found in Classical Syriac ܒܲܪܚܲܠܝܵܐ (barḥalyā).


ܩܝܡܐ

aii-adjective

ܩܲܝܵܡܵܐ • (qayyāmā) (feminine ܩܲܝܵܡܬܵܐ (qayyāmtā), plural ܩܲܝܵܡܹ̈ܐ (qayyāmē))

ܩܲܝܵܡܵܐ (canonical)
qayyāmā (romanization)
ܩܲܝܵܡܬܵܐ (feminine)
ܩܲܝܵܡܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܩ ܘ ܡ (q w m)
 0 terms
Active adjective derived from the verb ܩܵܐܹܡ (qāˀēm); compare Hebrew קַיָּם (kayám).

ܐܵܣܝܵܐ ܩܲܝܵܡܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܕܝܘܿܡ؟

ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ

ܦܸܬ݂ܩܘܼܟ݂ ܝܼܠܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ ܗܲܠ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ.


ܩܝܡܐ

ܩܝܼܡܵܐ • (qīmā) (feminine ܩܝܼܡܬܵܐ (qīmtā), plural ܩܝܼܡܹ̈ܐ (qīmē))

ܩܝܼܡܵܐ (canonical)
qīmā (romanization)
ܩܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܩܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of the verb ܩܵܐܹܡ (qāˀēm); compare the same in Arabic قَائِم (qāʔim).


ܩܝܡܐ

head

ܩܝܵܡܵܐ • (qyāmā)

See the etymology of the corresponding lemma form..


ܬܠܝܠܐ

aii-adjective

ܬܲܠܝܼܠܵܐ • (talīlā) (feminine ܬܲܠܝܼܠܬܵܐ (talīltā), plural ܬܲܠܝܼܠܹ̈ܐ (talīlē))

ܬܲܠܝܼܠܵܐ (canonical)
talīlā (romanization)
ܬܲܠܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܬܲܠܝܼܠܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܬ ܠ ܠ (t l l)
 0 terms
Of the adjective pattern 1a22ī3ā.


ܒܐܡܐ

aii-noun

ܒܹܐܡܵܐ • (bēmā) m sg (plural ܒܹܐܡܹ̈ܐ (bēmē))

ܒܹܐܡܵܐ (canonical)
bēmā (romanization)
ܒܹܐܡܹ̈ܐ (plural)
ܒܹܐܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
bēmī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܐܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
bēman (first-person plural possessed-form)
ܒܹܐܡ (construct singular)
bēm (construct singular)
ܒܹܐܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bēmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܐܡܵܐ (emphatic singular)
bēmā (emphatic singular)
ܒܹܐܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bēmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēmhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܹܐܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܹܐܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܹܐܡܲܝ̈ (construct plural)
bēmay (construct plural)
ܒܹܐܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܐܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܹܐܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
bēmē (emphatic plural)
ܒܹܐܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bēmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܐܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܐܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Classical Syriac, from Ancient Greek βῆμᾰ (bêma).

ܡܡܲܬܠܵܢܵܐ ܕܥܝܼܪ ܠܹܗ ܠܒܹܐܡܵܐ ܕܡܛܲܐܸܠ.

The actor returned to the stage to play.

ܟܹܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ ܒܹܐܡܵܐ ܠܩܵܠܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ.

They give a platform to different voices.

kē yāḇī bēmā l-qālē prīšē.


ܬܘܩܦܐ

aii-noun

ܬܘܼܩܦܵܐ • (tuqpā) m sg (plural ܬܘܼܩܦܹ̈ܐ (tuqpē))

ܬܘܼܩܦܵܐ (canonical)
tuqpā (romanization)
ܬܘܼܩܦܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܼܩܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
tuqpī (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܩܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
tuqpan (first-person plural possessed-form)
ܬܘܿܩܲܦ (construct singular)
tōqap (construct singular)
ܬܘܼܩܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tuqpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tuqpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tuqpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܩܦܵܐ (emphatic singular)
tuqpā (emphatic singular)
ܬܘܼܩܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tuqpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tuqpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tuqphōn (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܩܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܩܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܩܦܲܝ̈ (construct plural)
tuqpay (construct plural)
ܬܘܼܩܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܩܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܩܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
tuqpē (emphatic plural)
ܬܘܼܩܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tuqpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tuqpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܩܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܘܼܩܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܩܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܩ ܦ (t q p)
 0 terms
Compare Hebrew תֹּקֶף (tókef, “validity, power”).


ܝܘܕ

aii-noun

ܝܘܿܕ݂ • (yōḏ) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤉 (y, literally “hand”) through Classical Syriac; compare Hebrew יוֹ״ד, Arabic ياء (yāʔ) and Ancient Greek ἰῶτα (iôta). Doublet of ܐܝܼܕ݂ܵܐ (īḏā).

yodh (the tenth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܓܪܘܡܐ

ܓܵܪܘܿܡܵܐ • (gārōmā) f (plural ܓܵܪ̈ܘܿܡܹܐ (gārōmē))

ܓܵܪܘܿܡܵܐ (canonical)
gārōmā (romanization)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܹܐ (plural)
ܓܵܪܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
gārōmī (first-person possessed-form singular)
ܓܵܪܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
gārōman (first-person plural possessed-form)
ܓܵܪܘܿܡ (construct singular)
gārōm (construct singular)
ܓܵܪܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gārōmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܪܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gārōmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܪܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gārōmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܵܪܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
gārōmā (emphatic singular)
ܓܵܪܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gārōmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܪܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gārōmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܪܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gārōmhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܲܝ (construct plural)
gārōmay (construct plural)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܹܐ (emphatic plural)
gārōmē (emphatic plural)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gārōmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gārōmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܪ̈ܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܵܪܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܪ̈ܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܪ ܡ (g r m)
 0 terms
Derived from the verb ܓܵܪܹܡ (gārēm, “to cause, decide; to make into a firm shape”).


ܡܣܪܗܒܐ

aii-adjective

ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ • (msarhḇā) (feminine ܡܣܲܪܗܲܒ݂ܬܵܐ (msarhaḇtā), plural ܡܣܲܪ̈ܗܒ݂ܹܐ (msarhḇē))

ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ (canonical)
msarhḇā (romanization)
ܡܣܲܪܗܲܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܡܣܲܪ̈ܗܒ݂ܹܐ (plural)

Root
 ܪ ܗ ܒ (r h b)
 0 terms
Classical passive participle of the verb ܡܣܲܪܗܸܒ݂ (msarhiḇ).


ܐܦ

From Aramaic אָף (ʾāp̄); compare the same in Hebrew אַף (af).

ܐܵܦ ܐܵܢܵܐ

ܟܹܐ ܪܵܗܛܹܢ ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܦ ܟܹܐ ܡܗܲܠܟ݂ܸܢ.

ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܐܵܦ ܐܲܢ݇ܬ ܬܵܐ ܥܲܡܲܢ.


ܐܦ

ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܠܵܐ ܥܢܹܐ ܠܹܗ.

No one answered. (literally, “Even one didn't answer.”)

ܐܵܦ ܓܵܗܵܐ ܠܵܐ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.

I have never come here. (literally, “Even once I didn’t come here.”)

āp gāhā lā ṯē lī laˀḵā.


ܓܕܕܐ

aii-noun

ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܐ • (gḏāḏā) m (plural ܓܕ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ (gḏāḏē) or ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (gḏāḏānē))

ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܐ (canonical)
gḏāḏā (romanization)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
gḏāḏī (first-person possessed-form singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
gḏāḏan (first-person plural possessed-form)
ܓܕ݂ܵܕ݂ (construct singular)
gḏāḏ (construct singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gḏāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gḏāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gḏāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
gḏāḏā (emphatic singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gḏāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gḏāḏāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gḏāḏhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
gḏāḏay (construct plural)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
gḏāḏē (emphatic plural)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gḏāḏūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gḏāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܕ݂ܵܕ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܕ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[ɡəðaː.ðaː.]

[ɡəðaː.ðaː.]

Root
 ܓ ܕ ܕ (g d d)
 0 terms
Derived from the verb ܓܵܝܹܕ݂ (gāyēḏ, “to cut off ends”) with the latter sense a semantic loan from English.

(in the plural) fibres
tubular cells of bodily tissue

(in the plural) fibres
spongy interior of a plant


ܡܣܪܗܒ

aii-verb

ܡܣܲܪܗܸܒ݂ • (msarhiḇ) (present participle ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ (msarhūḇē), past participle ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ (msurhḇā))

ܡܣܲܪܗܸܒ݂ (canonical)
msarhiḇ (romanization)
ܡܣܲܪܗܘܼܒ݂ܹܐ (participle present)
ܡܣܘܼܪܗܒ݂ܵܐ (participle past)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
msurhiḇ lī (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
msurhiḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
msurhiḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
msurhiḇ lan (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
msurhiḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
msurhiḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
msurhiḇ lī (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
msurhiḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
msurhiḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
msurhiḇ lan (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
msurhiḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
msurhiḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
msarhḇin (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
msarhḇit (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܪܗܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
msarhiḇ (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
msarhḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
msarhḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
msarhḇī (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
msarhḇan (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
msarhḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
msarhḇā (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
msarhḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
msarhḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
msarhḇī (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܪܗܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
sarhiḇ (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sarhḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܪܗܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
sarhiḇ (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܪܗܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sarhḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ

ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܹܗ

ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇

ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܲܢ

ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܣܲܪܗܒ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܪ ܗ ܒ (r h b)
 0 terms
Saphel stem of the verb ܪܵܗܹܒ݂ (rāhēḇ, “to be frightened; to be urged”).

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܡܣܘܼܪܗܸܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ.

ܠܵܐ ܣܲܪܗܸܒ݂ ܠܝܼ، ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ.

(transitive) to quicken the pace, speed up, urge


ܣܝܘܡܐ

aii-noun

ܣܵܝܘܿܡܵܐ • (sāyōmā) m (plural ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (sāyōmē), feminine ܣܵܝܘܿܡܬܵܐ (sāyōmtā))

ܣܵܝܘܿܡܵܐ (canonical)
sāyōmā (romanization)
ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܝܘܿܡܬܵܐ (feminine)
ܣܵܝܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
sāyōmī (first-person possessed-form singular)
ܣܵܝܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
sāyōman (first-person plural possessed-form)
ܣܵܝܘܿܡ (construct singular)
sāyōm (construct singular)
ܣܵܝܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sāyōmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܝܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sāyōmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܝܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sāyōmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܵܝܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
sāyōmā (emphatic singular)
ܣܵܝܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sāyōmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܝܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sāyōmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܝܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sāyōmhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܵܝܘܿܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܝܘܿܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܝܘܿܡܲܝ̈ (construct plural)
sāyōmay (construct plural)
ܣܵܝܘܿܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܝܘܿܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܝܘܿܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
sāyōmē (emphatic plural)
ܣܵܝܘܿܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
sāyōmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܝܘܿܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sāyōmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܝܘܿܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܵܝܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܝܘܿܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܘ ܡ (s w m)
 0 terms
Active noun of the verb ܣܵܐܹܡ (sāˀēm, “to put, place, set”).


ܨܕܐ

aii-verb

ܨܵܕ݂ܹܐ • (ṣāḏē) (present participle ܨܕ݂ܵܝܵܐ (ṣḏāyā), past participle ܨܸܕ݂ܝܵܐ (ṣiḏyā))

ܨܵܕ݂ܹܐ (canonical)
ṣāḏē (romanization)
ܨܕ݂ܵܝܵܐ (participle present)
ܨܸܕ݂ܝܵܐ (participle past)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṣḏē lī (first-person masculine past singular)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṣḏē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṣḏē lēh (masculine past singular third-person)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṣḏē lan (first-person masculine past plural)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṣḏē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṣḏē lhōn (masculine past plural third-person)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṣḏē lī (feminine first-person past singular)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṣḏē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṣḏē lāh (feminine past singular third-person)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṣḏē lan (feminine first-person past plural)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṣḏē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܨܕ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṣḏē lhōn (feminine past plural third-person)
ܨܵܕ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ṣāḏēn (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܕ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ṣāḏēt (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܕ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ṣāḏē (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṣāḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܕ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṣāḏētōn (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṣāḏī (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܕ݂ܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṣāḏyān (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܕ݂ܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṣāḏyāt (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܕ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṣāḏyā (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṣāḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܕ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṣāḏētōn (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṣāḏī (feminine non-past plural third-person)
ܨܕ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ṣḏī (imperative masculine second-person singular)
ܨܕ݂ܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣḏēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܕ݂ܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ṣḏē (feminine imperative second-person singular)
ܨܕ݂ܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣḏēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܨܕ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܨ ܕ ܐ (ṣ d ˀ)
 0 terms
Compare Arabic صَدِئَ (ṣadiʔa).

(intransitive) to be/become rusty or oxidized

(intransitive) to joke, joke around, amuse


ܨܕܐ

aii-noun

ܨܵܕ݂ܹܐ • (ṣāḏē) f

Ultimately derived from Phoenician [Term?] (literally “fisher’s hook”); compare Hebrew צָדִי (tzádi) and Arabic صَاد (ṣād).

bor

tsade (the eighteenth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܚܦܘܬܐ

aii-noun

ܚܸܦܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥipūṯā) f

ܚܸܦܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥipūṯā (romanization)


ܐܬܐ ܒܬܪ

aii-verb

ܐܵܬ݂ܹܐ ܒܵܬ݂ܲܪ

ܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ

ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ

ܐܵܬ݂ܹܐ ܒܵܬ݂ܲܪ • (āṯē bāṯar) (present participle ܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ (ṯāyā bāṯar), past participle ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ (iṯyā bāṯar))

ܐܵܬ݂ܹܐ ܒܵܬ݂ܲܪ (canonical)
āṯē bāṯar (romanization)
ܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ (participle present)
ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ (participle past)

[ʔɑːθeː‿bɑːθar.]


ܚܡܨܐ

aii-noun

ܚܸܡܨܵܐ • (ḥimṣā) m sg (plural ܚܸܡܨܹ̈ܐ (ḥimṣē))

ܚܸܡܨܵܐ (canonical)
ḥimṣā (romanization)
ܚܸܡܨܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܡܨܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥimṣī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܨܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥimṣan (first-person plural possessed-form)
ܚܡܸܨ (construct singular)
ḥmiṣ (construct singular)
ܚܸܡܨܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥimṣūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܨܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥimṣāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܨܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥimṣāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܨܵܐ (emphatic singular)
ḥimṣā (emphatic singular)
ܚܸܡܨܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥimṣēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܨܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥimṣāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܨܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥimṣhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܸܡܨܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܨܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܨܲܝ̈ (construct plural)
ḥimṣay (construct plural)
ܚܸܡܨܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܨܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܨܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܨܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥimṣē (emphatic plural)
ܚܸܡܨܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥimṣūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܨ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥimṣōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܨܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܡܨܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܡ ܨ (ḥ m ṣ)
 0 terms
From Proto-Semitic *ḥamṣ́- (“something sour that is added to food”); compare Arabic حَمْض (ḥamḍ), Hebrew חֻמְצָה (khumtzá) and Akkadian emṣu.


ܡܚܡܥ

aii-verb

ܡܲܚܡܸܥ • (maḥmiˁ) (present participle ܡܲܚܡܘܼܥܹܐ (maḥmūˁē), past participle ܡܘܼܚܡܥܵܐ (muḥmˁā))

ܡܲܚܡܸܥ (canonical)
maḥmiˁ (romanization)
ܡܲܚܡܘܼܥܹܐ (participle present)
ܡܘܼܚܡܥܵܐ (participle past)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muḥmiˁ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muḥmiˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muḥmiˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muḥmiˁ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muḥmiˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muḥmiˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muḥmiˁ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muḥmiˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muḥmiˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muḥmiˁ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muḥmiˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muḥmiˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܡܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maḥmˁin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܡܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maḥmˁit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܡܸܥ (masculine non-past singular third-person)
maḥmiˁ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܡܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maḥmˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maḥmˁītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܡܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maḥmˁī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܡܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maḥmˁan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܡܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maḥmˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܡܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maḥmˁā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܡܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maḥmˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maḥmˁītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܡܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maḥmˁī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܡܸܥ (imperative masculine second-person singular)
aḥmiˁ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܡܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aḥmˁūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܡܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
aḥmiˁ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܡܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aḥmˁūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܚܡܸܥ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܚ ܡ ܨ (ḥ m ṣ)
 0 terms
Causative stem of the verb ܚܵܡܹܥ (ḥāmēˁ); compare Arabic حَمَّضَ (ḥammaḍa) and Hebrew הֶחְמִיץ (hekhmíts). Doublet of ܡܲܚܡܸܨ (maḥmiṣ).

(transitive, photography) to develop images; to print film of a photograph from the negative


ܐܬܐ ܠ-

aii-verb

ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ- • (āṯē l-) (present participle ܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܠ- (ṯāyā l-), past participle ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܠ- (iṯyā l-))

ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ- (canonical)
āṯē l- (romanization)
ܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܠ- (participle present)
ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܠ- (participle past)

[ʔɑːθeː‿l(ə)-]

[ʔɑːθeː‿ʔɪl-]

ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܫܘܼܐܵܠܘܼܟ݂ ܒܕܲܩܝܼܩܵܐ.

ܬܵܐ ܐܸܠܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܼܘܸܬ ܡܫܘܼܠܡܵܐ.

ܨܲܘ̈ܠܝܼ ܒܸܬ ܐܵܬ݂ܲܝܢ݇ ܠܸܫܝܵܬܵܐ

My shoes will be thrown away. (literally, “My shoes will come to throwing.”)

ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܸܕ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܸܓܡܵܪܵܐ.

The work will be completed. (literally, “The work will come to completing.”)

(with a progressive participle) to end up, turn out, come to

ܣܵܘܕܹܗ ܒܹܐ݇ܬ݂ܵܝܵܐ ܝܠܹܗ

He is pleased. (literally, “His enthusiasm is coming”)

sāwdēh bēṯāyā ìlēh

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܪ̈ܲܚܡܘܿܗ̇

She pitied him (literally, “He came to her pity.”)

(colloquial) used in expressing a desire or impulse, or lack thereof.


ܐܡܪܢ ܠܘܟ

aii-phrase

ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂

ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ • (āmrin lōḵ)

ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ (canonical)
āmrin lōḵ (romanization)

ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂، ܐܲܢ݇ܬ ܐܲܬ݂ܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܨܲܦܪܵܐ؟

By the way, do you plan to come tomorrow?


ܡܚܡܨ

aii-verb

ܡܲܚܡܸܨ • (maḥmiṣ) (present participle ܡܲܚܡܘܼܨܹܐ (maḥmūṣē), past participle ܡܘܼܚܡܨܵܐ (muḥmṣā))

ܡܲܚܡܸܨ (canonical)
maḥmiṣ (romanization)
ܡܲܚܡܘܼܨܹܐ (participle present)
ܡܘܼܚܡܨܵܐ (participle past)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muḥmiṣ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muḥmiṣ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muḥmiṣ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muḥmiṣ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muḥmiṣ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muḥmiṣ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muḥmiṣ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muḥmiṣ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muḥmiṣ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muḥmiṣ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muḥmiṣ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muḥmiṣ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܡܨܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maḥmṣin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܡܨܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maḥmṣit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܡܸܨ (masculine non-past singular third-person)
maḥmiṣ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܡܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maḥmṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܡܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maḥmṣītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܡܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maḥmṣī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܡܨܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maḥmṣan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܡܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maḥmṣāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܡܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maḥmṣā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܡܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maḥmṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܡܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maḥmṣītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܡܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maḥmṣī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܡܸܨ (imperative masculine second-person singular)
aḥmiṣ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܡܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aḥmṣūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܡܸܨܝ (feminine imperative second-person singular)
aḥmiṣ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܡܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aḥmṣūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܚܡܸܨ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܚ ܡ ܨ (ḥ m ṣ)
 0 terms
Causative stem of the verb ܚܵܡܹܨ (ḥāmēṣ); compare Arabic حَمَّضَ (ḥammaḍa) and Hebrew הֶחְמִיץ (hekhmíts). Doublet of ܡܲܚܡܸܥ (maḥmiˁ).


ܛܒ ܓܕܐ

aii-adjective

ܛܵܒ݂ܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ

ܛܵܒ݂ܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ

ܛܵܒ݂ ܓܲܕܵܐ • (ṭāḇ gaddā) (feminine ܛܵܒ݂ܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ (ṭāḇaṯ gaddā), plural ܛܵܒ݂ܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ (ṭāḇay gaddā))

ܛܵܒ݂ ܓܲܕܵܐ (canonical)
ṭāḇ gaddā (romanization)
ܛܵܒ݂ܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ (feminine)
ܛܵܒ݂ܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ (plural)

[tˤɑːw‿ɡaddɑː]


ܓܠܝܙܐ

ܓܠܝܼܙܵܐ • (glīzā) (feminine ܓܠܝܼܙܬܵܐ (glīztā), plural ܓܠܝܼܙܹ̈ܐ (glīzē))

ܓܠܝܼܙܵܐ (canonical)
glīzā (romanization)
ܓܠܝܼܙܬܵܐ (feminine)
ܓܠܝܼܙܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܓ ܠ ܙ (g l z)
 0 terms
Passive participle of the verb ܓܵܠܹܙ (gālēz).


ܒܝܫ ܓܕܐ

ܒܝܼܫܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ

ܒܝܼܫܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ

ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ • (bīš gaddā) (feminine ܒܝܼܫܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ (bīšaṯ gaddā), plural ܒܝܼܫܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ (bīšay gaddā))

ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ (canonical)
bīš gaddā (romanization)
ܒܝܼܫܲܬ݂ ܓܲܕܵܐ (feminine)
ܒܝܼܫܲܝ̈ ܓܲܕܵܐ (plural)


ܓܠܝܙ

head

ܓܠܝܼܙ • (glīz) (feminine ܓܠܝܼܙܲܬ݂ (glīzaṯ), plural ܓܠܝܼܙܲܝ̈ (glīzay))

ܓܠܝܼܙ (canonical)
glīz (romanization)
ܓܠܝܼܙܲܬ݂ (feminine)
ܓܠܝܼܙܲܝ̈ (plural)

Root
 ܓ ܠ ܙ (g l z)
 0 terms
singular construct state of ܓܠܝܼܙܵܐ (glīzā, “deprived, non-existing”).

ܓܠܝܼܙ ܓܸܢܣܵܐ

gender neutral (literally, “deprived of gender”)

ܓܠܝܼܙ ܓܸܫܬ݂ܵܐ

touchless (literally, “deprived of touch”)

ܓܠܝܼܙ ܛܲܥܡܵܐ

tastless (literally, “deprived of taste”)

ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ

ruthless (literally, “deprived of mercy”)

ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܠܝܼܙ ܩܪܘܼܫܬܵܐ

skim milk (literally, “milk deprived of cream”)


ܩܠܦ

aii-verb

ܩܵܠܹܦ • (qālēp) (present participle ܩܠܵܦܵܐ (qlāpā), past participle ܩܠܝܼܦܵܐ (qlīpā))

ܩܵܠܹܦ (canonical)
qālēp (romanization)
ܩܠܵܦܵܐ (participle present)
ܩܠܝܼܦܵܐ (participle past)
ܩܠܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
qlīp lī (first-person masculine past singular)
ܩܠܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
qlīp lūḵ (masculine past second-person singular)
ܩܠܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
qlīp lēh (masculine past singular third-person)
ܩܠܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
qlīp lan (first-person masculine past plural)
ܩܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
qlīp lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܩܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
qlīp lhōn (masculine past plural third-person)
ܩܠܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
qlīp lī (feminine first-person past singular)
ܩܠܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
qlīp lāḵ (feminine past second-person singular)
ܩܠܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
qlīp lāh (feminine past singular third-person)
ܩܠܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
qlīp lan (feminine first-person past plural)
ܩܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
qlīp lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܩܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
qlīp lhōn (feminine past plural third-person)
ܩܵܠܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
qālpēn (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܠܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
qālpēt (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܠܹܦ (masculine non-past singular third-person)
qālēp (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܠܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
qālpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
qālpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܠܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
qālpī (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܠܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
qālpān (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܠܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
qālpāt (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܠܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
qālpā (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܠܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
qālpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
qālpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܠܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
qālpī (feminine non-past plural third-person)
ܩܠܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
qlōp (imperative masculine second-person singular)
ܩܠܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qlōpūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܠܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
qlōp (feminine imperative second-person singular)
ܩܠܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qlōpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܩܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܩ ܠ ܦ (q l p)
 0 terms
Compare Hebrew קָלַף (kaláf).


ܓܪܕ

aii-verb

ܓܵܪܹܕ݂ • (gārēḏ) (present participle ܓܪܵܕ݂ܵܐ (grāḏā), past participle ܓܪܝܼܕ݂ܵܐ (grīḏā))

ܓܵܪܹܕ݂ (canonical)
gārēḏ (romanization)
ܓܪܵܕ݂ܵܐ (participle present)
ܓܪܝܼܕ݂ܵܐ (participle past)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
grīḏ lī (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
grīḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
grīḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
grīḏ lan (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
grīḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
grīḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
grīḏ lī (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
grīḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
grīḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
grīḏ lan (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
grīḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
grīḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
gārḏēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܪܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
gārḏēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܪܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
gārēḏ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܪܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gārḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gārḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܪܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gārḏī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܪܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gārḏān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܪܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gārḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܪܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gārḏā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܪܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gārḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gārḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܪܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gārḏī (feminine non-past plural third-person)
ܓܪܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
grōḏ (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
grōḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
grōḏ (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
grōḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܪܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܓܪܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܓܪܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܪܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܓ ܪ ܕ (g r d)
 0 terms
Compare Arabic جَرَدَ (jarada) and Hebrew גֵּרֵד (geréd).

ܩܸܡ ܓܵܪܹܕ݂ ܠܹܗ ܒܣܟܝܼܢܬܵܐ.

ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ ܓܪܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.

Her fingernails scraped against the table.


ܪܝܫ ܩܘܛܢܐ

aii-noun

ܪܹܝܫ ܩܘܼܛܢܵܐ

ܪܹܝܫܲܬ݂ ܩܘܼܛܢܵܐ

ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܩܘܼܛܢܵܐ

ܪܹܝܫ ܩܘܼܛܢܵܐ • (rēš quṭnā) m (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܩܘܼܛܢܵܐ (rēšay quṭnā), feminine ܪܹܝܫܲܬ݂ ܩܘܼܛܢܵܐ (rēšaṯ quṭnā))

ܪܹܝܫ ܩܘܼܛܢܵܐ (canonical)
rēš quṭnā (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܩܘܼܛܢܵܐ (plural)
ܪܹܝܫܲܬ݂ ܩܘܼܛܢܵܐ (feminine)

president (the head of state of a republic)


ܓܫܬܐ

ܓܸܫܬ݂ܵܐ • (gišṯā) m (plural ܓܸܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (giššāṯē))

ܓܸܫܬ݂ܵܐ (canonical)
gišṯā (romanization)
ܓܸܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܫܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
gišṯī (first-person possessed-form singular)
ܓܸܫܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
gišṯan (first-person plural possessed-form)
ܓܸܫܲܬ݂ (construct singular)
giššaṯ (construct singular)
ܓܸܫܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gišṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܫܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gišṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܫܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gišṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܸܫܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
gišṯā (emphatic singular)
ܓܸܫܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gišṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܫܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gišṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܫܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gišṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܸܫܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
giššāṯī (first-person possessed-form singular)
ܓܸܫܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
giššāṯan (first-person plural possessed-form)
ܓܸܫܵܬ݂̈ (construct plural)
giššāṯ (construct plural)
ܓܸܫܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
giššāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܫܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
giššāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܫܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
giššāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܸܫܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
giššāṯē (emphatic plural)
ܓܸܫܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
giššāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܫܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
giššāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܫܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
giššāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܸܫܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܫܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܫ ܫ (g š š)
 0 terms
From Aramaic [Term?]; compare Arabic جَسّ (jass, “palpitation”) and Hebrew גִּשּׁוּשׁ (gishúsh, “probing”).

ܚܸܫܟܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܗ̇̇ܝܼܓܵܗ ܡ̣ܢ ܓܸܫܬ݂ܵܐ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܗ̇ ܠܝܼ.

ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܹܐ ܪܓܝܼܫ ܠܝܼ ܒܓܸܫܬ݂ܵܐ ܒܪܘܼܦ̮ܫܝܼ.

ܓܸܫܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ.


ܡܪܫܡܐ

aii-noun

ܡܲܪܫܡܵܐ • (maršmā) m sg (plural ܡܲܪ̈ܫܡܹܐ (maršmē))

ܡܲܪܫܡܵܐ (canonical)
maršmā (romanization)
ܡܲܪ̈ܫܡܹܐ (plural)
ܡܲܪܫܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
maršmī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪܫܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
maršman (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪܫܲܡ (construct singular)
maršam (construct singular)
ܡܲܪܫܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maršmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܫܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maršmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪܫܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maršmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪܫܡܵܐ (emphatic singular)
maršmā (emphatic singular)
ܡܲܪܫܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maršmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܫܡܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maršmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪܫܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maršmhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܪ̈ܫܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܪ̈ܫܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܪ̈ܫܡܲܝ (construct plural)
maršmay (construct plural)
ܡܲܪ̈ܫܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܫܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܪ̈ܫܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܪ̈ܫܡܹܐ (emphatic plural)
maršmē (emphatic plural)
ܡܲܪ̈ܫܡܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maršmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܫܡܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܪ̈ܫܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܪܫܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܪ̈ܫܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܪ ܫ ܡ (r š m)
 0 terms
Calque of Arabic مَرْسَم (marsam) as a noun of place from the verb ܪܵܫܹܡ (rāšēm).


ܡܓܠܙ

aii-verb

ܡܓܲܠܸܙ • (mgalliz) (present participle ܡܓܲܠܘܼܙܹܐ (mgalūzē), past participle ܡܓܘܼܠܙܵܐ (mgulzā))

ܡܓܲܠܸܙ (canonical)
mgalliz (romanization)
ܡܓܲܠܘܼܙܹܐ (participle present)
ܡܓܘܼܠܙܵܐ (participle past)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mgūliz lī (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mgūliz lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mgūliz lēh (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mgūliz lan (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mgūliz lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mgūliz lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mgūliz lī (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mgūliz lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mgūliz lāh (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mgūliz lan (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mgūliz lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mgūliz lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܠܙܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mgalzin (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܠܙܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mgalzit (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܠܸܙ (masculine non-past singular third-person)
mgalliz (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܠܙܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mgalzaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܠܙܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mgalzītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܠܙܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mgalzī (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܠܙܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mgalzan (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܠܙܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mgalzāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܠܙܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mgalzā (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܠܙܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mgalzaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܠܙܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mgalzītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܠܙܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mgalzī (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܠܸܙ (imperative masculine second-person singular)
galliz (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܠܙܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
galzūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܠܸܙܝ (feminine imperative second-person singular)
galliz (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܠܙܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
galzūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܘܼܟ݂

ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܗ̇

ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܓܘܼܠܸܙ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܓ ܠ ܙ (g l z)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܓܵܠܹܙ (gālēz).

ܠܹܐ ܡܓܲܠܙܲܚ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܙܸܕ݂ܩܲܝ̈ܗܘܿܢ.

ܒܸܬ ܡܓܲܠܙܲܚ ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܲܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ.

to remove, to cancel, to end [with ܡ̣ܢ (min) ‘from’]


ܚܒܛ

aii-verb

ܚܵܒ݂ܹܛ • (ḥāḇēṭ) (present participle ܚܒ݂ܵܛܵܐ (ḥḇāṭā), past participle ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ (ḥḇīṭā))

ܚܵܒ݂ܹܛ (canonical)
ḥāḇēṭ (romanization)
ܚܒ݂ܵܛܵܐ (participle present)
ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ (participle past)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥḇīṭ lī (first-person masculine past singular)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥḇīṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥḇīṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥḇīṭ lan (first-person masculine past plural)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥḇīṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥḇīṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥḇīṭ lī (feminine first-person past singular)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥḇīṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥḇīṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥḇīṭ lan (feminine first-person past plural)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥḇīṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥḇīṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܒ݂ܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāḇṭēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܒ݂ܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāḇṭēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܒ݂ܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ḥāḇēṭ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܒ݂ܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāḇṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܒ݂ܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāḇṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܒ݂ܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāḇṭī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܒ݂ܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāḇṭān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܒ݂ܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāḇṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܒ݂ܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāḇṭā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܒ݂ܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāḇṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܒ݂ܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāḇṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܒ݂ܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāḇṭī (feminine non-past plural third-person)
ܚܒ݂ܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ḥḇōṭ (imperative masculine second-person singular)
ܚܒ݂ܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥḇōṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܒ݂ܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥḇōṭ (feminine imperative second-person singular)
ܚܒ݂ܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥḇōṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܘܼܟ݂

ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ

ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܒ݂ܝܼܛ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܚ ܒ ܛ (ḥ b ṭ)
 0 terms
Inherited from Aramaic חְבַט (ḥəḇaṭ, “to beat downward”), from Proto-Semitic *habat; compare Hebrew חָבַט (khavát, “to hit, strike”), Arabic هَبَتَ (habata) and Akkadian 𒄢 (abātum). The changing in meaning from “to beat” into “to mix” is also seen in Neo-Mandaic and loaned into Iraqi Arabic, showing that this was an ancient shift in ancient Eastern Aramaic. Compare however ܚܲܒܘܿܛܵܐ (ḥabōṭā, “crutch”) pertaining to the original meaning.


ܬܩܠ

aii-verb

ܬܵܩܹܠ • (tāqēl) (present participle ܬܩܵܠܵܐ (tqālā), past participle ܬܩܝܼܠܵܐ (tqīlā))

ܬܵܩܹܠ (canonical)
tāqēl (romanization)
ܬܩܵܠܵܐ (participle present)
ܬܩܝܼܠܵܐ (participle past)
ܬܩܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
tqīl lī (first-person masculine past singular)
ܬܩܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
tqīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܬܩܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
tqīl lēh (masculine past singular third-person)
ܬܩܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
tqīl lan (first-person masculine past plural)
ܬܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
tqīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܬܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
tqīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܬܩܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
tqīl lī (feminine first-person past singular)
ܬܩܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
tqīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܬܩܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
tqīl lāh (feminine past singular third-person)
ܬܩܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
tqīl lan (feminine first-person past plural)
ܬܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
tqīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܬܩܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
tqīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܬܵܩܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
tāqlēn (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܩܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
tāqlēt (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܩܹܠ (masculine non-past singular third-person)
tāqēl (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܩܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
tāqlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
tāqlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܩܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
tāqlī (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܩܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
tāqlān (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܩܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
tāqlāt (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܩܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
tāqlā (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܩܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
tāqlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܩܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
tāqlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܩܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
tāqlī (feminine non-past plural third-person)
ܬܩܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
tqōl (imperative masculine second-person singular)
ܬܩܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
tqōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܩܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
tqōl (feminine imperative second-person singular)
ܬܩܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
tqōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܬܩܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܩ ܠ (t q l)
 0 terms
Inherited from Aramaic תְּקַל (təqal), from Proto-Semitic *ṯaqal (“to weigh; burden, weight”); compare Arabic ثَقَلَ (ṯaqala) and Hebrew שָׁקַל (shakál).

der

(transitive, intransitive) to weigh, weigh in, measure weight

(transitive) to weigh, ponder, contemplate, consider


ܡܠܝܨ

aii-verb

ܡܲܠܝܸܨ • (malyiṣ) (present participle ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ (malyūṣē), past participle ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ (mulyiṣṣā))

ܡܲܠܝܸܨ (canonical)
malyiṣ (romanization)
ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ (participle present)
ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ (participle past)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mulyiṣ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mulyiṣ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mulyiṣ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mulyiṣ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mulyiṣ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mulyiṣ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mulyiṣ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mulyiṣ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mulyiṣ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mulyiṣ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mulyiṣ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mulyiṣ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܝܸܨܸܢ (first-person masculine non-past singular)
malyiṣṣin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܠܝܸܨܸܬ (masculine non-past second-person singular)
malyiṣṣit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܠܝܸܨ (masculine non-past singular third-person)
malyiṣ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܠܝܸܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
malyiṣṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܠܝܸܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
malyiṣītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܠܝܸܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
malyiṣī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܠܝܸܨܲܢ (feminine first-person non-past singular)
malyiṣṣan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܠܝܸܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
malyiṣṣāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܠܝܸܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
malyiṣṣā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܠܝܸܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
malyiṣṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܠܝܸܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
malyiṣītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܠܝܸܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
malyiṣī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܠܝܸܨ (imperative masculine second-person singular)
alyiṣ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܝܸܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
alyiṣūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܝܸܨܝ (feminine imperative second-person singular)
alyiṣ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܝܸܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
alyiṣūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܠܝܸܨ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܠܝܸܨܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܐ ܠ ܨ (ˀ l ṣ)
 0 terms
Irregular causitive stem of the verb ܐܵܠܹܨ (ālēṣ) through metathesis.


ܡܪܫܡ

aii-verb

ܡܲܪܫܸܡ • (maršim) (present participle ܡܲܪܫܘܼܡܹܐ (maršūmē), past participle ܡܘܼܪܫܡܵܐ (muršmā))

ܡܲܪܫܸܡ (canonical)
maršim (romanization)
ܡܲܪܫܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܘܼܪܫܡܵܐ (participle past)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muršim lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muršim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muršim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muršim lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muršim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muršim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muršim lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muršim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muršim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muršim lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muršim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muršim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܫܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maršmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܫܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maršmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܫܸܡ (masculine non-past singular third-person)
maršim (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܫܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maršmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܫܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maršmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܫܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maršmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܫܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maršman (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܫܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maršmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܫܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maršmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܫܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maršmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܫܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maršmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܫܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maršmī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܫܸܡ (imperative masculine second-person singular)
aršim (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܫܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aršmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܫܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
aršim (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܫܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aršmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܪܫܸܡ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܫ ܡ (r š m)
 0 terms
Causative stem of the verb ܪܵܫܹܡ (rāšēm); compare Hebrew הִרְשִׁים (hirshím) and Arabic رَسَّمَ (rassama).

ܐܲܪܫܸܡ ܠܝܼ ܒܦܘܼܠܚܵܢܘܼܟ݂.


ܣܘܪܚܢܝܐ

aii-adjective

ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܝܹܐ

ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ • (surḥānāyā) (feminine ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ (surḥānāytā), plural ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܝܹܐ (surḥānāyē))

ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ (canonical)
surḥānāyā (romanization)
ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܝܹܐ (plural)

Root
 ܣ ܪ ܚ (s r ḥ)
 0 terms
From ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ (surḥānā, “crime”) + -ܢܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܐ.

It was not a criminal act rather an accident.

ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܹܗ ܣܘܼܪܚܵܢܵܝܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܥܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܩܲܢܝܼܛܵܐ.

His criminal history suggests that he is dangerous.

tašˁīṯēh surḥānāytā kē madˁā ˁalūh d-īlēh qanīṭā.


ܒܥܟ

aii-verb

ܒܵܥܸܟ̰ • (bāˁič) (present participle ܒܥܵܟ̰ܵܐ (bˁāčā), past participle ܒܥܝܼܟ̰ܵܐ (bˁīčā))

ܒܵܥܸܟ̰ (canonical)
bāˁič (romanization)
ܒܥܵܟ̰ܵܐ (participle present)
ܒܥܝܼܟ̰ܵܐ (participle past)

Root
 ܒ ܥ ܛ (b ˁ ṭ)
 0 terms
From the older form ܒܵܥܸܛ (bāˁiṭ), from Aramaic [Term?], with the /ṭ/, shifting to /č̣/ as observed in many words. Compare Classical Syriac ܒܥܲܛ (“to kick, trample”). The meaning developed from that flattening is what often happens when something is trampled.

cog

(intransitive, transitive) to squash, squeeze flat, flatten (not necessarily fully)


ܩܦܕ

aii-verb

ܩܵܦܹܕ݂ • (qāpēḏ) (present participle ܩܦܵܕ݂ܵܐ (qpāḏā), past participle ܩܦܝܼܕ݂ܵܐ (qpīḏā))

ܩܵܦܹܕ݂ (canonical)
qāpēḏ (romanization)
ܩܦܵܕ݂ܵܐ (participle present)
ܩܦܝܼܕ݂ܵܐ (participle past)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
qpīḏ lī (first-person masculine past singular)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
qpīḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
qpīḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
qpīḏ lan (first-person masculine past plural)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
qpīḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
qpīḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
qpīḏ lī (feminine first-person past singular)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
qpīḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
qpīḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
qpīḏ lan (feminine first-person past plural)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
qpīḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܩܦܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
qpīḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܩܵܦܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
qāpḏēn (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܦܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
qāpḏēt (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܦܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
qāpēḏ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܦܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
qāpḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܦܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
qāpḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܦܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
qāpḏī (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܦܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
qāpḏān (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܦܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
qāpḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܦܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
qāpḏā (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܦܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
qāpḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܦܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
qāpḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܦܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
qāpḏī (feminine non-past plural third-person)
ܩܦܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
qpōḏ (imperative masculine second-person singular)
ܩܦܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qpōḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܦܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
qpōḏ (feminine imperative second-person singular)
ܩܦܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qpōḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܩܦܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܩܦܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܩܦܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܦܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܩ ܦ ܕ (q p d)
 0 terms
Possibly related to the verb ܩܵܦ̮ܹܛ (qāfēṭ, “to jump”).


ܛܪܫ

aii-verb

ܛܵܪܹܫ • (ṭārēš) (present participle ܛܪܵܫܵܐ (ṭrāšā), past participle ܛܪܝܼܫܵܐ (ṭrīšā))

ܛܵܪܹܫ (canonical)
ṭārēš (romanization)
ܛܪܵܫܵܐ (participle present)
ܛܪܝܼܫܵܐ (participle past)
ܛܪܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭrīš lī (first-person masculine past singular)
ܛܪܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭrīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܪܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭrīš lēh (masculine past singular third-person)
ܛܪܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭrīš lan (first-person masculine past plural)
ܛܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭrīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭrīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܪܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭrīš lī (feminine first-person past singular)
ܛܪܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭrīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭrīš lāh (feminine past singular third-person)
ܛܪܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭrīš lan (feminine first-person past plural)
ܛܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭrīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭrīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܪܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭāršēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܪܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭāršēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܪܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ṭārēš (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܪܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭāršaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭāršītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܪܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭāršī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܪܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭāršān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܪܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭāršāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܪܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭāršā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܪܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭāršaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭāršītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܪܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭāršī (feminine non-past plural third-person)
ܛܪܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ṭrōš (imperative masculine second-person singular)
ܛܪܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭrōšūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܪܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭrōš (feminine imperative second-person singular)
ܛܪܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭrōšūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܪܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܪ ܫ (ṭ r š)
 0 terms
From Aramaic טְרַשׁ (ṭəraš); compare Arabic أَطْرَش (ʔaṭraš).

ܛܪܝܼܫ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ ܒܢܵܬ݂̈ܝܵܬ݂ܝܼ

I had blocked hearing from the water that went in my ears.

ṭrīš lī min bāṯar mayyā dˁḇīr lhōn bnāṯyāṯī

to become temporarily or permanently deaf, have blocked hearing whether slightly or fully


ܡܣܪܚܢܐ

aii-noun

ܡܣܲܪܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ • (msarḥānā) m sg (plural ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܹܐ (msarḥānē), feminine ܡܣܲܪܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (msarḥānīṯā))

ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ (canonical)
msarḥānā (romanization)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܹܐ (plural)
ܡܣܲܪܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܣܲܪܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
msarḥānī (first-person possessed-form singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
msarḥānan (first-person plural possessed-form)
ܡܣܲܪܚܵܢ (construct singular)
msarḥān (construct singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
msarḥānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
msarḥānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
msarḥānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ (emphatic singular)
msarḥānā (emphatic singular)
ܡܣܲܪܚܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
msarḥānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܪܚܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
msarḥānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܪܚܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
msarḥānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܲܝ (construct plural)
msarḥānay (construct plural)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܹܐ (emphatic plural)
msarḥānē (emphatic plural)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
msarḥānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
msarḥānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܣܲܪܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܘܿܗ̇

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܲܪ̈ܚܵܢܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܪ ܚ (s r ḥ)
 0 terms
Derived from the active participle of ܡܣܲܪܸܚ (msarriḥ, “to commit a crime”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending).


ܣܘܪܚܢܐ

aii-noun

ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ • (surḥānā) m sg (plural ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ (surḥānē))

ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ (canonical)
surḥānā (romanization)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ (plural)
ܣܘܼܪܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
surḥānī (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
surḥānan (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܪܚܵܢ (construct singular)
surḥān (construct singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
surḥānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
surḥānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
surḥānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ (emphatic singular)
surḥānā (emphatic singular)
ܣܘܼܪܚܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
surḥānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪܚܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
surḥānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪܚܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
surḥānhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ (construct plural)
surḥānay (construct plural)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ (emphatic plural)
surḥānē (emphatic plural)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
surḥānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
surḥānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܘܼܪܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܟ݂

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܟ݂ܝ

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܼܗܝ

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܘܿܗ̇

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܪ ܚ (s r ḥ)
 0 terms
Derived from the verb ܣܵܪܹܚ (sārēḥ).

(law) crime, felony, transgression, offense


ܦܝܘܚܐ

aii-adjective

ܦܲܝܘܼܚܵܐ • (payūḥā) (feminine ܦܲܝܘܼܚܬܵܐ (payuḥtā), plural ܦܲܝܘܼܚܹ̈ܐ (payūḥē))

ܦܲܝܘܼܚܵܐ (canonical)
payūḥā (romanization)
ܦܲܝܘܼܚܬܵܐ (feminine)
ܦܲܝܘܼܚܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܦ ܘ ܚ (p w ḥ)
 0 terms
Of the adjective pattern 1a22ū3ā.


ܦܐܚ

aii-verb

ܦܵܐܸܚ • (pāˀiḥ) (present participle ܦܝܵܚܵܐ (pyāḥā), past participle ܦܝܼܚܵܐ (pīḥā))

ܦܵܐܸܚ (canonical)
pāˀiḥ (romanization)
ܦܝܵܚܵܐ (participle present)
ܦܝܼܚܵܐ (participle past)


ܓܘܬܬܐ

head

ܓܘܼܬܵܬ݂ܹ̈ܐ • (gūtāṯē) f pl

ܓܘܼܬܵܬ݂ܹ̈ܐ (canonical)
gūtāṯē (romanization)


ܩܩܘܣ

aii-proper noun

ܩܵܩܘܿܣ • (qāqōs) m

a surname transferred from the given name


ܗܝ ܚܕܐ

aii-pronoun

ܗ̇ܝ ܚܕ݂ܵܐ • (aya ḥḏā) f sg

ܗ̇ܝ ܚܕ݂ܵܐ (canonical)
aya ḥḏā (romanization)

feminine singular of ܗ̇ܘ ܚܲܕ݇ (awa ḥa, “that one, the former”)


ܠܚܕ ܕܪܓܐ

aii-adverb

ܠܚܲܕ݇ ܕܲܪܓ݂ܵܐ

ܠܚܲܕ݇ ܕܲܪܓ݂ܵܐ • (lḥa darḡā)

ܠܚܲܕ݇ ܕܲܪܓ݂ܵܐ (canonical)
lḥa darḡā (romanization)

to a degree, to an extent, up to a point


ܗܢܝܢ ܟܡܐ

aii-pronoun

ܗܸܢܹܝܢ ܟܡܵܐ • (hinnēn kmā) f pl

ܗܸܢܹܝܢ ܟܡܵܐ (canonical)
hinnēn kmā (romanization)

feminine plural of ܗ̇ܘ ܚܲܕ݇ (awa ḥa); those ones, the former


ܗܕܐ ܚܕܐ

ܗܵܕ݂ܹܐ ܚܕ݂ܵܐ

ܗܵܕ݂ܹܐ ܚܕ݂ܵܐ • (hāḏē ḥḏā) f sg

ܗܵܕ݂ܹܐ ܚܕ݂ܵܐ (canonical)
hāḏē ḥḏā (romanization)

[haːðeː‿xəðaː]

feminine singular of ܗܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ (hānā ḥa, “this one, the latter”)


ܗܢܘܢ ܟܡܐ

ܗܸܢܘܿܢ ܟܡܵܐ • (hinōn kmā) m pl

ܗܸܢܘܿܢ ܟܡܵܐ (canonical)
hinōn kmā (romanization)

masculine plural of ܗ̇ܘ ܚܲܕ݇ (awa ḥa); those ones, the former


ܒܝܕܝܘ

aii-noun

ܒ̮ܝܼܕܝܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܒ̮ܝܼܕܝܘܿܗܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܒ̮ܝܼܕܝܘܿ • (vīdyō) m sg (plural ܒ̮ܝܼܕܝܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (vīdyāwāṯē) or ܒ̮ܝܼܕܝܘܿܗܵܬ݂ܹ̈ܐ (vīdyōhāṯē))

ܒ̮ܝܼܕܝܘܿ (canonical)
vīdyō (romanization)
ܒ̮ܝܼܕܝܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܒ̮ܝܼܕܝܘܿܗܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)

From English video or possibly through Arabic ڤِيدْيُو (vīdyū), from Latin videō (literally “I see”).

ܟܹܐ ܚܵܝܪܹܝܬ ܒܒ̮ܝܼܕܝܵܘܵܬ݂ܹ̈ܐ ܕܝܘܼܬܝܘܼܒ؟

(colloquial) a video (short film clip, with or without audio)


ܓܠܘܠܬܐ

head

ܓܠܘܿܠܬ݂ܵܐ • (glōlṯā) f sg (plural ܓܠܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (glōlāṯē))

ܓܠܘܿܠܬ݂ܵܐ (canonical)
glōlṯā (romanization)
ܓܠܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)

[ɡəloːləθɑː]

Root
 ܓ ܠ ܠ (g l l)
 0 terms
See the etymology of the corresponding lemma form.


ܓܠܘܠܬܐ

aii-noun

ܓܠܘܿܠܬ݂ܵܐ • (glōlṯā) f (plural ܓܠܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (glōlāṯē))

[ɡəloːləθɑː]


ܗܢܐ ܚܕ

aii-pronoun

ܗܵܕ݂ܹܐ ܚܕ݂ܵܐ

ܗܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ • (hānā ḥa) m sg (feminine ܗܵܕ݂ܹܐ ܚܕ݂ܵܐ (hāḏē ḥḏā), plural ܗܵܠܹܝܢ ܟܡܵܐ (hālēn kmā))

ܗܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ (canonical)
hānā ḥa (romanization)
ܗܵܕ݂ܹܐ ܚܕ݂ܵܐ (feminine)
ܗܵܠܹܝܢ ܟܡܵܐ (plural)


ܗܠܝܢ ܟܡܐ

ܗܵܠܹܝܢ ܟܡܵܐ • (hālēn kmā) pl

ܗܵܠܹܝܢ ܟܡܵܐ (canonical)
hālēn kmā (romanization)

plural of ܗܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ (hānā ḥa); these ones, the latter


ܗܘ ܚܕ

ܗ̇ܘ ܚܲܕ݇ • (awa ḥa) m sg (feminine ܗ̇ܝ ܚܕ݂ܵܐ (aya ḥḏā), masculine plural ܗܸܢܘܿܢ ܟܡܵܐ (hinōn kmā), feminine plural ܗܸܢܹܝܢ ܟܡܵܐ (hinnēn kmā))

ܗ̇ܘ ܚܲܕ݇ (canonical)
awa ḥa (romanization)
ܗ̇ܝ ܚܕ݂ܵܐ (feminine)
ܗܸܢܘܿܢ ܟܡܵܐ (masculine plural)
ܗܸܢܹܝܢ ܟܡܵܐ (feminine plural)


ܩܛܥܢܐ

aii-noun

ܩܸܛܥܵܢܵܐ • (qiṭˁānā) m sg (plural ܩܸܛܥܵܢܹ̈ܐ (qiṭˁānē))

ܩܸܛܥܵܢܵܐ (canonical)
qiṭˁānā (romanization)
ܩܸܛܥܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܩܸܛܥܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
qiṭˁānī (first-person possessed-form singular)
ܩܸܛܥܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
qiṭˁānan (first-person plural possessed-form)
ܩܸܛܥܵܢ (construct singular)
qiṭˁān (construct singular)
ܩܸܛܥܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qiṭˁānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܛܥܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qiṭˁānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܛܥܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qiṭˁānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܸܛܥܵܢܵܐ (emphatic singular)
qiṭˁānā (emphatic singular)
ܩܸܛܥܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qiṭˁānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܛܥܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qiṭˁānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܛܥܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qiṭˁānhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܸܛܥܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܸܛܥܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܸܛܥܵܢܲܝ̈ (construct plural)
qiṭˁānay (construct plural)
ܩܸܛܥܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܸܛܥܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܸܛܥܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܸܛܥܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
qiṭˁānē (emphatic plural)
ܩܸܛܥܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qiṭˁānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܸܛܥܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qiṭˁānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܸܛܥܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܸܛܥܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܸܛܥܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[qɪtˤʕɑːnɑː]

Root
 ܩ ܛ ܥ (q ṭ ˁ)
 0 terms
Derived from the verb ܩܵܛܹܥ (qāṭēˁ, “to cut”).


ܦܝܠܡܐ

aii-noun

ܦ̮ܝܼܠܡܵܐ • (fīlmā) m sg (plural ܦ̮ܝܼܠܡܹ̈ܐ (fīlmē))

ܦ̮ܝܼܠܡܵܐ (canonical)
fīlmā (romanization)
ܦ̮ܝܼܠܡܹ̈ܐ (plural)
ܦ̮ܝܼܠܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
fīlmī (first-person possessed-form singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
fīlman (first-person plural possessed-form)
ܦ̮ܝܼܠܡ (construct singular)
fīlm (construct singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
fīlmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
fīlmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
fīlmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܵܐ (emphatic singular)
fīlmā (emphatic singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
fīlmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
fīlmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
fīlmhōn (plural possessed-form third-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦ̮ܝܼܠܡܲܝ̈ (construct plural)
fīlmay (construct plural)
ܦ̮ܝܼܠܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦ̮ܝܼܠܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
fīlmē (emphatic plural)
ܦ̮ܝܼܠܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
fīlmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܝܼܠܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
fīlmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦ̮ܝܼܠܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦ̮ܝܼܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦ̮ܝܼܠܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From English film or possibly through Arabic فِيلْم (fīlm).


ܡܚܘܦܝܝܐ

aii-adjective

ܡܚܘܼܦܝܵܝܵܐ • (mḥupyāyā) (feminine ܡܚܘܼܦܝܵܝܬܵܐ (mḥupyāytā), plural ܡܚܘܼܦܝܵܝܹ̈ܐ (mḥupyāyē))

ܡܚܘܼܦܝܵܝܵܐ (canonical)
mḥupyāyā (romanization)
ܡܚܘܼܦܝܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܚܘܼܦܝܵܝܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܚ ܦ ܐ (ḥ p ˀ)
 0 terms
From ܡܚܘܼܦܝܵܐ (mḥupyā), the passive participle of ܡܚܲܦܹܐ (mḥappē) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Classical Syriac ܚܦܝܝܐ (ḥep̄yāyā), Arabic حَافٍ (ḥāfin) and Hebrew יָחֵף (yakhéf).


ܓܠܘܠܐ

aii-adjective

ܓܠܘܿܠܵܐ • (glōlā) (feminine ܓܠܘܿܠܬ݂ܵܐ (glōlṯā), plural ܓܠܘܿܠܹ̈ܐ (glōlē))

ܓܠܘܿܠܵܐ (canonical)
glōlā (romanization)
ܓܠܘܿܠܬ݂ܵܐ (feminine)
ܓܠܘܿܠܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܓ ܠ ܠ (g l l)
 0 terms
Adjective derived from the verb ܓܵܝܹܠ (gāyēl, “to roll”).


ܓܠܘܠܐ

aii-noun

ܓܠܘܿܠܵܐ • (glōlā) m sg (plural ܓܠܘܿܠܹ̈ܐ (glōlē))

ܓܠܘܿܠܵܐ (canonical)
glōlā (romanization)
ܓܠܘܿܠܹ̈ܐ (plural)
ܓܠܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
glōlī (first-person possessed-form singular)
ܓܠܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
glōlan (first-person plural possessed-form)
ܓܠܘܿܠ (construct singular)
glōl (construct singular)
ܓܠܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
glōlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܠܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
glōlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܠܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
glōlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܠܘܿܠܵܐ (emphatic singular)
glōlā (emphatic singular)
ܓܠܘܿܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
glōlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܠܘܿܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
glōlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܠܘܿܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
glōlhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܠܘܿܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܠܘܿܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܠܘܿܠܲܝ̈ (construct plural)
glōlay (construct plural)
ܓܠܘܿܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܠܘܿܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܠܘܿܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܠܘܿܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
glōlē (emphatic plural)
ܓܠܘܿܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
glōlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܠܘܿܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
glōlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܠܘܿܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܠܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܠܘܿܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

a ball or orb or other spherical object.


ܚܘܒܬܐ

aii-noun

ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ • (ḥāwbṯā) f sg (plural ܚܵܘܒܵܬ݂ܹ̈ܐ (ḥāwbāṯē))

ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥāwbṯā (romanization)
ܚܵܘܒܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܘܒܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥāwbṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܘܒܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥāwbṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܘܒܲܬ݂ (construct singular)
ḥāwbaṯ (construct singular)
ܚܵܘܒܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥāwbṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܒܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥāwbṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܒܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥāwbṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥāwbṯā (emphatic singular)
ܚܵܘܒܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāwbṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܒܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāwbṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܒܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥāwbṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܵܘܒܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥāwbāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܘܒܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥāwbāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܘܒܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥāwbāṯ (construct plural)
ܚܵܘܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥāwbāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥāwbāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܒܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥāwbāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܘܒܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥāwbāṯē (emphatic plural)
ܚܵܘܒܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāwbāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܒܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāwbāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥāwbāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܘܒܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܘܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܘܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܵܘܒܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܵܘܒܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܚܵܘܒܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܘܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܚ ܘ ܒ (ḥ w b)
 0 terms
Compare Hebrew חוֹבָה (khová).


ܡܫܘܠܚܝܐ

aii-adjective

ܡܫܘܼܠܚܵܝܵܐ • (mšulḥāyā) (feminine ܡܫܘܼܠܚܵܝܬܵܐ (mšulḥāytā), plural ܡܫܘܼܠܚܵܝܹ̈ܐ (mšulḥāyē))

ܡܫܘܼܠܚܵܝܵܐ (canonical)
mšulḥāyā (romanization)
ܡܫܘܼܠܚܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܫܘܼܠܚܵܝܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܫ ܠ ܚ (š l ḥ)
 0 terms
From ܡܫܘܼܠܚܵܐ (mšulḥā), the passive participle of ܡܫܲܠܸܚ (mšalliḥ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Classical Syriac ܡܫܠܚܐ (məšalḥā).


ܚܒܝܨܐ

aii-adjective

ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ • (ḥḇīṣā) (feminine ܚܒ݂ܝܼܨܬܵܐ (ḥḇīṣtā), plural ܚܒ݂ܝܼܨܹ̈ܐ (ḥḇīṣē))

ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ (canonical)
ḥḇīṣā (romanization)
ܚܒ݂ܝܼܨܬܵܐ (feminine)
ܚܒ݂ܝܼܨܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܚ ܒ ܨ (ḥ b ṣ)
 0 terms
Passive participle of ܚܵܒ݂ܹܨ (ḥāḇēṣ, “to crowd, shove”); compare Arabic خَبِيص (ḵabīṣ).

ܥܵܠܘܿܠܵܐ ܝܠܹܗ ܚܒ݂ܝܼܨܵܐ ܒܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܘܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬ݂ܹܐ.

The street is crowded with vehicles during rush hour.

ˁālōlā ìlēh ḥḇīṣā b-nāšē w-markḇāṯē.

(grammar) followed by the vowel sign ḥḇāṣā


ܥܒܘܪܘܬܐ

aii-noun

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (ˁāḇōrūṯā) f

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁāḇōrūṯā (romanization)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁāḇōrūṯī (first-person possessed-form singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁāḇōrūṯan (first-person plural possessed-form)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ (construct singular)
ˁāḇōrūṯ (construct singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁāḇōrūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁāḇōrūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁāḇōrūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ˁāḇōrūṯā (emphatic singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁāḇōrūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁāḇōrūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁāḇōruṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁāḇōrwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁāḇōrwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
ˁāḇōrwāṯ (construct plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁāḇōrwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁāḇōrwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁāḇōrwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ˁāḇōrwāṯē (emphatic plural)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁāḇōrwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁāḇōrwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁāḇōrwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʕɑːwoːruːθɑː]

Root
 ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)
 0 terms
ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ (ˁāḇōrē, “ones passing through”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ziḏqā d-ˁāḇōrūṯā

ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܬܝܼܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܒܬ݂ܵܐ.

ˁāḇōrūṯā matīntā ìlāh b-šāˁṯā d-qubṯā.

ܒܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ

b-ˁāḇōrūṯā d-zaḇnā


ܒܦܪܝܫܘܬܐ

aii-adverb

ܒܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ • (bprīšūṯā)

ܒܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
bprīšūṯā (romanization)


ܡܠܝܠܝܐ

aii-adjective

ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ • (mlīlāyā) (feminine ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ (mlīlāytā), plural ܡܠܝܼܠܵܝܹ̈ܐ (mlīlāyē))

ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ (canonical)
mlīlāyā (romanization)
ܡܠܝܼܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܠܝܼܠܵܝܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܡ ܠ ܠ (m l l)
 0 terms
From ܡܠܝܼܠܵܐ (mlīlā, “eloquent, fluent”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܡܠܝܠܐ

aii-adjective

ܡܠܝܼܠܵܐ • (mlīlā) (feminine ܡܠܝܼܠܬܵܐ (mlīltā), plural ܡܠܝܼ̈ܠܹܐ (mlīlē))

ܡܠܝܼܠܵܐ (canonical)
mlīlā (romanization)
ܡܠܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܡܠܝܼ̈ܠܹܐ (plural)

Root
 ܡ ܠ ܠ (m l l)
 0 terms
Adjective derived from the verb ܡܡܲܠܸܠ (mmallil, “to talk, speak”) with the connection of “speaking” with “rationality” undoubtedly a calque of Ancient Greek λογῐκός (logikós) from Greek philosophical terminology.

ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ

ܡܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ (mlīlūṯā, “eloquence, logic, rationality”)

eloquent, loquacious, voluble; clear and distinct in speech


ܡܗܝܪܐ

aii-adjective

ܡܗܝܼܪܵܐ • (mhīrā) (feminine ܡܗܝܼܪܬܵܐ (mhīrtā), plural ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ (mhīrē))

ܡܗܝܼܪܵܐ (canonical)
mhīrā (romanization)
ܡܗܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܡ ܗ ܪ (m h r)
 0 terms
Compare Arabic مَاهِر (māhir) and Hebrew מָהִיר (mahír, “fast, quick”).


ܗܪܩܠܘܫܐ

aii-proper noun

ܗܲܪܩܠܘܼܫܵܐ • (harqlūšā) m

ܗܲܪܩܠܘܼܫܵܐ (canonical)
harqlūšā (romanization)

Ultimately from Ancient Greek Ἡρακλῆς (Hēraklês).


ܝܣܡܝܢ

ܝܵܣܡܝܼܢ • (yāsmīn) f

ܝܵܣܡܝܼܢ (canonical)
yāsmīn (romanization)

From Persian یاسمین (yâsamīn, “jasmine”).

a female given name, equivalent to English Jasmine


ܒܝܬ ܒܘܚܪܢܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ

ܒܹܝܬ݂ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ • (bēṯ buḥrānā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ (bāttay buḥrānā))

ܒܹܝܬ݂ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ (canonical)
bēṯ buḥrānā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ (plural)


ܩܘܛܝܦܐ

ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ • (qūṭaypā) m

ܩܘܼܛܲܝܦܵܐ (canonical)
qūṭaypā (romanization)

Root
 ܩ ܛ ܦ (q ṭ p)
 0 terms
Uncertain. This pattern matches the Arabic and rarely Syriac diminutive pattern (Syriac which usually has a deletion of the /u/, but kept in ܥܘܼܙܲܠܵܐ (“young gazelle”), if not borrowed from Arabic). Some dialects pronounce this word with /f/ suggesting a borrowing, or alternatively, influence from Arabic قَطَفَ (qaṭafa). Still, this word is not found in Arabic and it is not certain why the diminutive structure is used for this meaning. Also found in Mandaic.


ܬܩܢܐ

ܬܸܩܢܵܐ • (tiqnā) m sg (plural ܬܸܩܢܹ̈ܐ (tiqnē))

ܬܸܩܢܵܐ (canonical)
tiqnā (romanization)
ܬܸܩܢܹ̈ܐ (plural)
ܬܸܩܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
tiqnī (first-person possessed-form singular)
ܬܸܩܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
tiqnan (first-person plural possessed-form)
ܬܩܸܢ (construct singular)
tqin (construct singular)
ܬܸܩܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tiqnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tiqnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tiqnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܸܩܢܵܐ (emphatic singular)
tiqnā (emphatic singular)
ܬܸܩܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tiqnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tiqnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tiqnhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܸܩܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܸܩܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܸܩܢܲܝ̈ (construct plural)
tiqnay (construct plural)
ܬܸܩܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܩܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܸܩܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
tiqnē (emphatic plural)
ܬܸܩܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tiqnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tiqnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܩܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܸܩܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܩ ܢ (t q n)
 0 terms
Cognate to Arabic تِقْن (tiqn, “nature; improvement, refinement”) and Hebrew תֶּקֶן (téken, “standard”). The sense of “technique” is a phono-semantic matching of Ancient Greek τέχνη (tékhnē).


ܛܘܦܐ

aii-noun

ܛܘܼܦܵܐ • (ṭūpā) m sg (plural ܛܘܼܦܹ̈ܐ (ṭūpē) or ܛܘܼܦܵܢܹ̈ܐ (ṭūpānē) or ܛܘܼܦܵܦܹ̈ܐ (ṭūpāpē))

ܛܘܼܦܵܐ (canonical)
ṭūpā (romanization)
ܛܘܼܦܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܼܦܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܼܦܵܦܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭūpī (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭūpan (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܦ (construct singular)
ṭūp (construct singular)
ܛܘܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭūpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭūpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭūpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܦܵܐ (emphatic singular)
ṭūpā (emphatic singular)
ܛܘܼܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭūpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭūpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭuphōn (plural possessed-form third-person)
ܛܘܼܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܦܲܝ̈ (construct plural)
ṭūpay (construct plural)
ܛܘܼܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭūpē (emphatic plural)
ܛܘܼܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭūpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭūpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܘܼܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܢ ܛ ܦ (n ṭ p)
 0 terms
Uncertain:
* Possibly from the root ܢ ܛ ܦ (n ṭ p) related to dripping;
* Possibly from ܛ ܘ ܦ (ṭ w p) related to floating;
* Possibly a back-formation from the plural Classical Syriac ܛܘܦܐ (ṭuppe), the plural form of Classical Syriac ܛܘܦܬܐ (ṭup̄tā, “drop”), a cognate.
Compare Hebrew טִפָּה (tipá).

(grammar, orthography) punctuation marks or diacritical marks