ܚܕܝܐ

aii-noun

ܚܲܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܕ݂ܝܵܐ • (ḥaḏyā) m sg (plural ܚܲܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaḏyawwāṯā) or ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyāṯā))

ܚܲܕ݂ܝܵܐ (canonical)
ḥaḏyā (romanization)
ܚܲܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܕ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥaḏyī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܕ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥaḏyan (first-person plural possessed-form)
ܚܕ݂ܹܐ (construct singular)
ḥḏē (construct singular)
ܚܲܕ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaḏyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaḏyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܕ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaḏyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܕ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
ḥaḏyā (emphatic singular)
ܚܲܕ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaḏyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܕ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaḏyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܕ݂ܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaḏihōn (plural possessed-form third-person)
ܚܕ݂ܵܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥḏāwātī (first-person possessed-form singular)
ܚܕ݂ܵܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥḏāwātan (first-person plural possessed-form)
ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈ (construct plural)
ḥḏāwāt (construct plural)
ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥḏāwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥḏāwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥḏāwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܕ݂ܵܘܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥḏāwātē (emphatic plural)
ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥḏāwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥḏāwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥḏāwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܕ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܕ݂ܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ

Cognate to Hebrew חָזֶה (khazé, “chest, thorax”).


ܚܕܝܐ

aii-adjective

ܚܸܕ݂ܝܵܐ • (ḥiḏyā) (feminine ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (ḥḏīṯā), plural ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (ḥiḏyē))

ܚܸܕ݂ܝܵܐ (canonical)
ḥiḏyā (romanization)
ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (plural)

Past participle of ܚܵܕܹܐ (ḥādē, “to be happy, glad, joyous”)


ܚܘܛܐ

aii-noun

ܚܘܼܛܵܐ • (ḥūṭā) m sg (plural ܚܘܼ̈ܛܹܐ (ḥūṭē))

ܚܘܼܛܵܐ (canonical)
ḥūṭā (romanization)
ܚܘܼ̈ܛܹܐ (plural)
ܚܘܼܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥūṭī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥūṭan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܛ (construct singular)
ḥūṭ (construct singular)
ܚܘܼܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥūṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥūṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥūṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܛܵܐ (emphatic singular)
ḥūṭā (emphatic singular)
ܚܘܼܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥūṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥūṭāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥuṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܛܲܝ̈ (construct plural)
ḥūṭay (construct plural)
ܚܘܼܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥūṭē (emphatic plural)
ܚܘܼܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥūṭūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥūṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܘ ܛ (ḥ w ṭ)
 0 terms
Compare Arabic خَيْط (ḵayṭ) and Hebrew חוּט (khut).

(telephony) line, wire connecting a telephone or network connection


ܚܘܓܬܐ

aii-noun

ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ • (ḥōḡtā) f sg (plural ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (ḥōḡātē))

ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ (canonical)
ḥōḡtā (romanization)
ܚܘܿܓ݂ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܿܓ݂ܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥōḡṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܿܓ݂ܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥōḡṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܓ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ḥōḡaṯ (construct singular)
ܚܘܿܓ݂ܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥōḡṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥōḡṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥōḡṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܿܓ݂ܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥōḡṯā (emphatic singular)
ܚܘܿܓ݂ܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥōḡṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂ܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥōḡṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂ܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥōḡṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥōḡāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥōḡāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥōḡāṯ (construct plural)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥōḡāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥōḡāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥōḡāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥōḡāṯē (emphatic plural)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥōḡāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥōḡāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥōḡāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܿܓ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܿܓ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic חוּגְתָּא (ḥūḡtā, “circle, orb, compass”); cognate to Hebrew חוּגָה (khugá).

inh

ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܘܼܚܵܐ ܕܩܕܝܼܠܹ̈ܐ، ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ

Before telephones had a keypad, they had a dial.

min qam ḥūṭāmallālē īt wā lhōn lūḥā d-qdīlē, īt wā lhōn ḥōḡtā


ܚܛܝܬܐ

aii-noun

ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥiṭīṯā) f (plural ܚܸܛܹ̈ܐ (ḥiṭṭē) or ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭīyāṯā) or ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiṭyāṯā) or ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (ḥiṭṭānē))

ܚܸܛܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥiṭīṯā (romanization)
ܚܸܛܹ̈ܐ (plural)
ܚܸ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸ̈ܛܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܸ̈ܛܵܢܹܐ (plural)

[ħɪtˤtˤiːθaː]

Root
 ܚ ܢ ܛ (ḥ n ṭ)
 0 terms
Compare Classical Syriac ܚܸܛܬ݂ܵܐ, Arabic حِنْطَة (ḥinṭa) and Hebrew חִטָּה (ḥiṭṭâ).

cog

Hebrew חִטָּה (ḥiṭṭâ)

ܚܸ̈ܛܹܐ ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ

ḥiṭṭē rōmāyē


ܚܛܝܬܐ

aii-noun

ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥṭīṯā) f (plural ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (ḥṭīyāṯā))

ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥṭīṯā (romanization)
ܚ̈ܛܝܼܵܬ݂ܵܐ (plural)

Root
 ܚ ܛ ܐ (ḥ ṭ ˀ)
 0 terms
Compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ).

cog

Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa)

Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ)


ܚܛܝܬܐ

aii-noun

ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) f (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))

ܚܲܛܵܝܬܵܐ (canonical)
ḥaṭṭāytā (romanization)
ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Root
 ܚ ܛ ܐ (ḥ ṭ ˀ)
 0 terms
Feminine active noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).


ܚܛܝܬܐ

aii-adjective

ܚܲܛܵܝܬܵܐ • (ḥaṭṭāytā) (plural ܚ̈ܲܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥaṭṭāyāṯā))

feminine of ܚܲܛܵܝܵܐ (ḥaṭṭāyā): sinful, sinning


ܚܛܝܬܐ

aii-noun

ܚܛܵܝܬܵܐ • (ḥṭāytā) f (plural ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (ḥṭāyāṯā))

ܚܛܵܝܬܵܐ (canonical)
ḥṭāytā (romanization)
ܚ̈ܛܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Instance noun of the verb ܚܵܛܹܐ (ḥāṭē, “to sin”).


ܚܙܘܢܐ

ܚܸܙܘܵܢܵܐ • (ḥizwānā) m sg (plural ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (ḥizwānē))

ܚܸܙܘܵܢܵܐ (canonical)
ḥizwānā (romanization)
ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܙܘܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥizwānī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܙܘܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥizwānan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܙܘܵܢ (construct singular)
ḥizwān (construct singular)
ܚܸܙܘܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥizwānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥizwānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥizwānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܙܘܵܢܵܐ (emphatic singular)
ḥizwānā (emphatic singular)
ܚܸܙܘܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥizwānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥizwānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥizwānhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܸܙܘܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܙܘܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܙܘܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ḥizwānay (construct plural)
ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܙܘܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥizwānē (emphatic plural)
ܚܸܙܘܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥizwānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥizwānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܙܘܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܙܘܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܙܘܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܚܠܡܐ

aii-noun

ܚܸܠܡܵܐ • (ḥilmā) m (plural ܚܸܠܡܹ̈ܐ (ḥilmē) or ܚܸ̈ܠܡܵܢܹܐ (ḥilmānē) or ܚܸ̈ܠܡܵܡܹܐ (ḥilmāmē))

ܚܸܠܡܵܐ (canonical)
ḥilmā (romanization)
ܚܸܠܡܹ̈ܐ (plural)
ܚܸ̈ܠܡܵܢܹܐ (plural)
ܚܸ̈ܠܡܵܡܹܐ (plural)

Root
 ܚ ܠ ܡ (ḥ l m)
 0 terms
Compare Arabic حُلْم (ḥulm) and Hebrew חֲלוֹם (ḥălôm).


ܚܠܝܘܬܐ

ܚܸܠܝܘܼܬܵܐ • (ḥilyūtā) f sg (plural ܚܸܠܝܵܘܵܬܹ̈ܐ (ḥilyāwātē))

ܚܸܠܝܘܼܬܵܐ (canonical)
ḥilyūtā (romanization)
ܚܸܠܝܵܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܠܝܘܼܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥilyūtī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܝܘܼܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥilyūtan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܝܘܼܬ (construct singular)
ḥilyūt (construct singular)
ܚܸܠܝܘܼܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥilyūtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܘܼܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥilyūtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥilyūtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܝܘܼܬܵܐ (emphatic singular)
ḥilyūtā (emphatic singular)
ܚܸܠܝܘܼܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥilyūtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝܘܼܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥilyūtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝܘܼܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥilyuthōn (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܝܵܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥilyāwātī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܝܵܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥilyāwātan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܝܵܘܵܬ (construct plural)
ḥilyāwāt (construct plural)
ܚܸܠܝܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥilyāwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥilyāwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܝܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥilyāwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܝܵܘܵܬܹܐ (emphatic plural)
ḥilyāwātē (emphatic plural)
ܚܸܠܝܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥilyāwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥilyāwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܝܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥilyāwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܠܝܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܠܝܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܚܸܠܝܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܚܸܠܝܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܚܸܠܝܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܚܸܠܝܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܠܝܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ

From ܚܸܠܝܵܐ (ḥilyā, “sweet”) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending); cognate to Arabic حَلَاوَة (ḥalāwa).


ܚܟܡܬܐ

aii-noun

ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ • (ḥiḵmṯā) f sg (plural ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ (ḥiḵmātē))

ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥiḵmṯā (romanization)
ܚܸܟ݂ܡܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥiḵmṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥiḵmṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܟ݂ܡܲܬ݂ (construct singular)
ḥiḵmaṯ (construct singular)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥiḵmṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥiḵmṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥiḵmṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥiḵmṯā (emphatic singular)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥiḵmṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥiḵmṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥiḵmṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥiḵmāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥiḵmāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥiḵmāṯ (construct plural)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥiḵmāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥiḵmāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥiḵmāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥiḵmāṯē (emphatic plural)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥiḵmāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥiḵmāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥiḵmāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܟ݂ܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ˈxɪx.məθɑː]

From Aramaic חֵכמְּתָא (ḥeḵməṯā); compare Hebrew חָכְמָה (khokhmá) and Arabic حِكْمَة (ḥikma).

inh

Aramaic חֵכמְּתָא (ḥeḵməṯā)

ܪܵܚܹܡ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ

rāḥēm ḥiḵmtā


ܚܠܒܐ

aii-noun

ܚܲܠܒ݂ܵܐ • (ḥalḇā) m sg

ܚܲܠܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥalḇā (romanization)
ܚܲܠܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥalḇī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥalḇan (first-person plural possessed-form)
ܚܠܲܒ݂ (construct singular)
ḥlaḇ (construct singular)
ܚܲܠܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥalḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥalḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥalḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥalḇā (emphatic singular)
ܚܲܠܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥalḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥalḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥalḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܠܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ḥalḇay (construct plural)
ܚܲܠܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥalḇē (emphatic plural)
ܚܲܠܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥalḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥalḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܒ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܠܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חַלְבָּא (ḥalbā), from Proto-Semitic *ḥalīb-; compare Arabic حَلِيب (ḥalīb), Hebrew חָלָב (khaláv) and Akkadian 𒄭𒅋𒁍 (ḫilpu).

ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܕܘܼܕܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܬܵܙܵܐ ܗ݇ܘܝܼܹܐ، ܫܲܗܘܸܬܘܼܢ ܠܗܹܡܸܙܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܚܲܠܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܕܒܝܼܹܗ ܓܲܪܘܸܣܝܼܬܘܿܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ،

as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,

ayḵ yaldūdē zˁōrē tāzā wīyē, šahwitūn l-hēmizmān ayḵ d-l-ḥalḇā ṣipyā d-bīyēh garwisītōn l-purqānā,


ܡܘܙܐ

aii-noun

ܡܘܼܙܵܐ • (mūzā) m (plural ܡܘܼܙܹ̈ܐ (mūzē))

ܡܘܼܙܵܐ (canonical)
mūzā (romanization)
ܡܘܼܙܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܼܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
mūzī (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
mūzan (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܙ (construct singular)
mūz (construct singular)
ܡܘܼܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mūzūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mūzāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mūzāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܙܵܐ (emphatic singular)
mūzā (emphatic singular)
ܡܘܼܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mūzēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mūzāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
muzhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܘܼܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܙܲܝ̈ (construct plural)
mūzay (construct plural)
ܡܘܼܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܙܹ̈ܐ (emphatic plural)
mūzē (emphatic plural)
ܡܘܼܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mūzūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mūzōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܙܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܘܼܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Middle Persian [script needed] (mwc /mōz/), from Sanskrit मौच (mauca). Compare Persian موز (moz), Arabic مَوْز (mawz), Hebrew מוֹז (môz), and Turkish muz.


ܚܒܪܐ

aii-noun

ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܚܲܒ݂ܪܵܐ • (ḥaḇrā) m (plural ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥaḇrawwāṯā) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (ḥaḇrānē) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥaḇrāṯā), feminine ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (ḥḇarṯā) or ܚܲܒ݂ܪܬ݂ܵܐ (ḥaḇrṯā))

ܚܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
ḥaḇrā (romanization)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܒ݂ܪܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܒ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥaḇrī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥaḇran (first-person plural possessed-form)
ܚܒ݂ܲܪ (construct singular)
ḥḇar (construct singular)
ܚܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaḇrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaḇrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaḇrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ḥaḇrā (emphatic singular)
ܚܲܒ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaḇrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaḇrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaḇrhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥaḇrāwātī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥaḇrāwātan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒ݂ܪܲܝ (construct plural)
ḥaḇray (construct plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaḇrāwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaḇrāwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaḇrāwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ (emphatic plural)
ḥaḇrāwātē (emphatic plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaḇrāwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaḇrāwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaḇrāwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ

ܚܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܝܼ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܘܼܟ݂

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܘܼܗܝ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܘܿܗ̇

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܲܢ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܗܘܿܢ

From Aramaic חַבְרָא (ḥaḇrā); related to Hebrew חָבֵר (khavér).

ܒܘܼܫܸܠ ܠܝܼ ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܩܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܝܼ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ.

I cooked a big dinner for my friends tonight.

būšil lī ḵāramšā gūrā qā ḥaḇrāwātī idlaylē.

ܐܵܢܵܐ ܘܚܲܒ݂ܪܝܼ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ ܠܒܹܝܬ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ ܬܸܡܲܠ.

My boyfriend and I went to the cinema yesterday.

ānā w-ḥaḇrī zīl lan l-bēt ḥizwānē timmal.

boyfriend (male partner in an unmarried romantic relationship)


ܚܒܪܐ

aii-noun

ܚܲܒܪܵܐ • (ḥabrā) m (plural ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (ḥabrānē))

ܚܲܒܪܵܐ (canonical)
ḥabrā (romanization)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܚܲܒܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥabrī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥabran (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܪ (construct singular)
ḥabr (construct singular)
ܚܲܒܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥabrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥabrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥabrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܪܵܐ (emphatic singular)
ḥabrā (emphatic singular)
ܚܲܒܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥabrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥabrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥabrhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥabrānī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥabrānan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܪ̈ܲܝ (construct plural)
ḥabray (construct plural)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥabrānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥabrānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥabrānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
ḥabrānē (emphatic plural)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥabrānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥabrānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܪ̈ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥabrānhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܒܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܵܐ ܗܲܡܸܢܸܬ ܠܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂

Do not believe the words that you have heard.

ܠܹܐ ܝܵܕܥܹܢ ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܕܗ̇ܝ ܙܡܵܪܬܵܐ


ܚܒܪܐ

aii-noun

ܚܲܒܵܪܵܐ • (ḥabbārā) m (plural ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (ḥabbārē), feminine ܚܲܒܵܪܬܵܐ (ḥabbārtā))

ܚܲܒܵܪܵܐ (canonical)
ḥabbārā (romanization)
ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܒܵܪܬܵܐ (feminine)
ܚܲܒܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥabbārī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥabbāran (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܵܪ (construct singular)
ḥabbār (construct singular)
ܚܲܒܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥabbārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥabbārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥabbārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܵܪܵܐ (emphatic singular)
ḥabbārā (emphatic singular)
ܚܲܒܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥabbārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥabbārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥabbārhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܒܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܒܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܒܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ḥabbāray (construct plural)
ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܒܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܒܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥabbārē (emphatic plural)
ܚܲܒܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥabbārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥabbārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܒܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܒܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܒܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܚܝܠܐ

aii-noun

ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ

ܚܲܝܠܵܐ • (ḥaylā) m sg (plural ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ (ḥaylāwāṯē))

ܚܲܝܠܵܐ (canonical)
ḥaylā (romanization)
ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܚܲܝܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥaylī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥaylan (first-person plural possessed-form)
ܚܹܝܠ (construct singular)
ḥēl (construct singular)
ܚܲܝܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaylūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaylāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaylāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܠܵܐ (emphatic singular)
ḥaylā (emphatic singular)
ܚܲܝܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaylēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaylāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaylhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥaylāwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥaylāwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ (construct plural)
ḥaylāwāṯ (construct plural)
ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaylāwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaylāwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaylāwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ḥaylāwāṯē (emphatic plural)
ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaylāwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaylāwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaylāwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ

ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܠܵܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܚ ܘ ܠ (ḥ w l)
 0 terms
Inherited from Aramaic חַילָא (ḥaylā); compare Arabic حَوْل (ḥawl) and Hebrew חַיִל (kháyil) with the sense of “miracle” a semantic loan from Ancient Greek δύναμις (dúnamis). In some dialects influenced by Classical Syriac, hence /ḥ/.

sl

multitude, abundance, wealth, resource, possession

(military, in the plural) army, force, host


ܚܡܐ

aii-noun

ܚܸܡܵܐ • (ḥimmā) m

ܚܸܡܵܐ (canonical)
ḥimmā (romanization)
ܚܸܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥimī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥimman (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡ (construct singular)
ḥim (construct singular)
ܚܸܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥimūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥimmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥimmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܵܐ (emphatic singular)
ḥimmā (emphatic singular)
ܚܸܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥimmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥimmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥimhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܸܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܲܝ̈ (construct plural)
ḥimmay (construct plural)
ܚܸܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥimmē (emphatic plural)
ܚܸܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥimūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥimmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Root
 ܚ ܡ ܡ (ḥ m m)
 0 terms
Compare Arabic حُمَّة (ḥumma) and Hebrew חֵמָה (khemá).

ܚܸܡܵܐ ܝܠܹܗ ܠܒܲܕܲܪ.

It is hot outside. (literally, “It is the heat outside.”)

ܘܐܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ: «ܐܲܢܹܐ ܐ݇ܚܵܪ̈ܵܝܹܐ ܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ ܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܘܚܘܼܫܒܸܢܵܗܝ ܠܘܼܟ݂ ܡܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܲܢ، ܐܲܚܢܲܢ ܕܛܥܝܼܢܲܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܘܚܸܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ».

and they said, “These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.”

w-mīr lhōn: “annē ḥārāyē plīḥ lhōn ḥḏā šāˁṯā w-ḥušbinnāh lūḵ mˀaḵwāṯan, aḥnan d-ṭˁīnan yuqrā wḥimmā d-yāwmā”.

heat (condition or quality of being hot or at a high temperature)


ܛܝܢܐ

ܛܝܼܢܵܐ • (ṭīnā) m


ܚܝܘܬܐ

ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ • (ḥayūṯā) f

ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥayūṯā (romanization)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥayūṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ḥayūṯ (construct singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥayūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥayūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥayūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥayūṯā (emphatic singular)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥayūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥayūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥayuṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

By surface analysis, ܚܲܝܵܐ (ḥayyā, “alive, living”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending), from Aramaic חַיוּתָא (ḥayūṯā); related to Arabic حَيَاة (ḥayāh), Hebrew חַיּוּת (khayyút).

inh

Aramaic חַיוּתָא (ḥayūṯā)

ܚܝܝܼ ܚܲܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂! ܡܲܒܣܸܡ!

ܓܵܘ ܚܲܝܘܼܬ݂ܝܼ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܚܸܙܝܵܐ ܡܲܪܓܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܘܲܪ̈ܕܹܐ.

In my life I have never seen a meadow full of roses.

gāw ḥayūṯī lē ìwen ḥizyā margā milyā min wardē.

ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܠܵܐ ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ ܚܲܡ ܒܘܼܬ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܕܡܘܿܕܝܼ ܒܸܬ ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ ܘܡܘܿܕܝܼ ܒܸܬ ܫܵܬܹܝܬܘܿܢ؛ ܘܠܵܐ ܒܘܼܬ ܦܲܓ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܡܘܿܕܝܼ ܒܸܬ ܠܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ. ܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ، ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ؟

Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not the soul more than food and the body more than clothing?

būt āhā bēmārā ìwen illāwḵōn, lā āḵlītōn ḥam būt ḥayūṯāwḵōn, d-mōdī bit āḵlītōn w-mōdī bit šātētōn; w-lā būt paḡrāwḵōn d-mōdī bit lāḇšītōn. lē ìlāh nafšā yatīr min mēḵultāā, w-paḡrā yatīr min lḇīštāā?


ܚܝܘܬܐ

aii-noun

ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ or ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ • (ḥawṯā or ḥaywṯā) f (plural ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (ḥaywāṯē), masculine ܚܲܝܘܵܐ (ḥaywā))

ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ (canonical)
ܚܲܝܘܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥawṯā (romanization)
ḥaywṯā (romanization)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܚܲܝܘܵܐ (masculine)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥawṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥawṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܲܬ݂ (construct singular)
ḥaywaṯ (construct singular)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥawṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥawṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥawṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥawṯā (emphatic singular)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥawṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥawṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥawṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥaywāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥaywāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥaywāṯ (construct plural)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaywāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaywāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaywāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ḥaywāṯē (emphatic plural)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaywāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaywāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaywāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic חֵיוְתָא (ḥeywəṯā), from Proto-Semitic *ḥay(aw)- (“animal”). Compare Arabic حَيَوَان (ḥayawān), Hebrew חַיָּה (khayá) and Ugaritic 𐎈𐎆𐎉 (ḥwt).

inh

Aramaic חֵיוְתָא (ḥeywəṯā)

ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܙܲܪܥܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܬܘܿܪܬܵܐ ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇.

A tree is from a seed in the ground, and a cow is an animal.

īlānā min zarˁā b-arˁā ìlēh, w-tōrtā ḥawṯā ìlāh.

ܘܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܓܸܢܣܵܗ̇، ܒܥܝܼܪܵܐ ܠܓܸܢܣܹܗ، ܘܟܠ ܪܲܚܵܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܓܸܢܣܹܗ. ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

And God made the animal of the earth according to its kind, beast according to its kind, and everything that creeps on the earth according to its kind. And God saw that it was good.

w-ˁḇīḏ lēh allāhā ḥawṯā d-arˁā l-ginsāh, bˁīrā l-ginsēh, w-kul raḥḥāšā d-arˁā l-ginsēh. w-ḥzē lēh allāhā d-ṭāḇā ìwā.

ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܹܐܪܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܚܵܬ݂ܡܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ، ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܚܲܝ݇ܘܬ݂ܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: «ܬܵܐ ܘܚܙܝܼ».

When the lamb opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come and see”.

īman d-pērā pṯīḥ lēh ḥāṯmā trayyānā, šmīˁ lī ḥawṯā trayyānīṯā bēmārā: “tā w-ḥzī”.


ܚܝܐ

aii-noun

ܚܲܝܹ̈ܐ • (ḥayyē) m pl

ܚܲܝܹ̈ܐ (canonical)
ḥayyē (romanization)
ܚܲܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥayyan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝ̈ (construct plural)
ḥay (construct plural)
ܚܲܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥayūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥayyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥayyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥayyē (emphatic plural)
ܚܲܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥayūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥayyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥayhōn (plural possessed-form third-person)

Root
 ܚ ܝ ܐ (ḥ y ˀ)
 0 terms
From Aramaic חֲיֶא (ḥăyyē); related to Arabic حَيَاة (ḥayāh), Hebrew חַיִּים (khayím).

ܚܲܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܵܝܹܐ

ḥayyē rūḥānāyē

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ

kṯāḇā d-ḥayyē

ܗܸܫ ܠܹܐ ܝܘܲܚ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܹ̈ܐ ܚܲܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܢܸܪܓܲܠ.

We still have not discovered life on Mars.

life (process of life, all biological life)

ܚܲܝܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܝܢܵܐ، ܡܵܘܬ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ.

ܚܘܼܒܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܠܲܝܬ، ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܚܲܝܘܼ̈ܗܝ ܚܠܵܦ ܪ̈ܵܚܡܘܼܗܝ.

There is no greater love than this, for one to lay down his life for his beloved.

ḥubbā yatīr rabbā min hānā layt, d-nāšā d-yāḇēl ḥayūh ḥlāp rāḥmūh.

ܦܘܼܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܘܫܪܵܪܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ. ܐܘܼܦ ܚܲܕ݇ ܠܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܟܸܣ ܒܵܒܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܝܼܝܼ.

Jesus replied to him: “I am the way, the truth and the life. No one comes to the Father except through me.”

pūnē lēh illēh īšōˁ: “ānā ìwen urḥā w-šrārā w-ḥayyē. ūp ḥa lē āṯē l-kis bābā illā bīyī.

ܗܵܐ ܚܲܝ̈ܝܼ, ܡܵܐ ܡܸܢܘܿܟ݂؟

(with first-person possessive suffix pronouns) deeply platonic or romantic term of endearment


ܚܝܐ

aii-adjective

ܚܲܝܵܐ • (ḥayyā) (feminine ܚܲܝܬ݂ܵܐ (ḥayṯā), plural ܚܲܝܹ̈ܐ (ḥayyē))

ܚܲܝܵܐ (canonical)
ḥayyā (romanization)
ܚܲܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܝܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܚ ܝ ܐ (ḥ y ˀ)
 0 terms
Related to the above; compare Arabic حَيّ (ḥayy) and Hebrew חַי (kháy)

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܡܝܼܬܵܐ!

ܪܓ݂ܝܼܫ ܠܝܼ ܚܲܝܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܫܬܹܐ ܠܝܼ ܩܲܗܘܵܐ.


ܚܝܐ

aii-verb

ܚܵܝܹܐ • (ḥāyē) (present participle ܚܝܵܝܵܐ (ḥyāyā), past participle ܚܸܝܝܵܐ (ḥiyyā))

ܚܵܝܹܐ (canonical)
ḥāyē (romanization)
ܚܝܵܝܵܐ (participle present)
ܚܸܝܝܵܐ (participle past)
ܚܝܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥyē lī (first-person masculine past singular)
ܚܝܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥyē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܝܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥyē lēh (masculine past singular third-person)
ܚܝܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥyē lan (first-person masculine past plural)
ܚܝܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥyē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܝܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥyē lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܝܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥyē lī (feminine first-person past singular)
ܚܝܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥyē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܝܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥyē lāh (feminine past singular third-person)
ܚܝܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥyē lan (feminine first-person past plural)
ܚܝܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥyē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܝܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥyē lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܝܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāyēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܝܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāyēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܝܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ḥāyē (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܝܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāyaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܝܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāyētōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܝܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāyī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܝܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāyyān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܝܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāyyāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܝܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāyyā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܝܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāyaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܝܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāyētōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܝܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāyī (feminine non-past plural third-person)
ܚܝܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ḥyī (imperative masculine second-person singular)
ܚܝܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥyēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܝܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ḥyē (feminine imperative second-person singular)
ܚܝܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥyēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܝܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܝ ܐ (ḥ y ˀ)
 0 terms
From Aramaic חְיָא (ḥəyā); cognate to Arabic حَيِيَ (ḥayiya) and Hebrew חַי (kháy), with the interjection similar to Hebrew יְחִי (y'khí).

ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܟܹܐ ܚܵܝܲܚ ܒܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ.

We were prisoners but now, we live in freedom.

asīrē ìwaḥ wā īnā ādīyā, kē ḥāyaḥ b-ḥērūṯā.

to survive (to live past a life-threatening event)

ܐܲܚܢܲܢ ܒܸܚܵܝܵܐ ܝܘܲܚ ܓܵܘ ܬܲܝܡܢܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ.

to live, reside, inhabit (to have permanent residence somewhere)


ܚܝܐ

aii-interj

ܚܵܝܹܐ • (ḥāyē) m sg (feminine singular ܚܵܝܝܵܐ (ḥāyyā), plural ܚܵܝܝܼ (ḥāyī))

ܚܵܝܹܐ (canonical)
ḥāyē (romanization)
ܚܵܝܝܵܐ (feminine singular)
ܚܵܝܝܼ (plural)
of the above (masculine non-past third-person)

ܚܵܝܹܐ ܡܲܠܟܵܐ!


ܛܗܪܐ

aii-noun

ܛܲܗܪܵܐ • (ṭahrā) m sg (plural ܛܲܗܪ̈ܵܘܵܬܹܐ (ṭahrāwātē) or ܛܲܗܪܹ̈ܐ (ṭahrē))

ܛܲܗܪܵܐ (canonical)
ṭahrā (romanization)
ܛܲܗܪ̈ܵܘܵܬܹܐ (plural)
ܛܲܗܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭahrī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭahran (first-person plural possessed-form)
ܛܗܲܪ (construct singular)
ṭhar (construct singular)
ܛܲܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭahrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭahrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭahrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܗܪܵܐ (emphatic singular)
ṭahrā (emphatic singular)
ܛܲܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭahrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭahrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭahrhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭahrāāwātī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭahrāāwātan (first-person plural possessed-form)
ܛܲܗܪ̈ܵܘܵܬ (construct plural)
ṭahrāwāt (construct plural)
ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭahrāāwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭahrāāwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭahrāāwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܹܐ (emphatic plural)
ṭahrāāwātē (emphatic plural)
ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭahrāāwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭahrāāwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭahrāāwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܹܐ

ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܝܼ

ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܘܼܟ݂

ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܵܟ݂ܝ

ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܘܼܗܝ

ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܘܿܗ̇

ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܲܢ

ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܗܪ̈ܵܵܘܵܬܗܘܿܢ

From Aramaic טַהְרָא (ṭahrā); compare Arabic ظُهْر (ẓuhr) and Hebrew צָהֳרַיִם (tsahoráyim).

ܛܲܗܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡܢܵܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ.

midday, noon, the middle part of the day

ܒܪܝܼܟ݂ ܛܲܗܪܵܐ


ܚܪܒܐ

aii-adjective

ܚܸܪܒܵܐ • (ḥirbā) (feminine ܚܪܸܒܬܵܐ (ḥribtā), plural ܚܸܪܒܹܐ (ḥirbē))

ܚܸܪܒܵܐ (canonical)
ḥirbā (romanization)
ܚܪܸܒܬܵܐ (feminine)
ܚܸܪܒܹܐ (plural)

From Aramaic חַרְבׇּא (ḥarbā), from Proto-Semitic *ḥarb-; compare Arabic حَرْب (ḥarb, “war”), حَرْبَة (ḥarba, “javelin; spearhead”), Hebrew חֶרֶב (khérev, “sword; war; ploughshare”) and Akkadian 𒄑𒀳𒌆𒆥 (ḫarbum, “specialized plow used to physically break apart solid soil, opposed to other weaker types used to merely draw furrows to drop seeds in”).

cog

ܗܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܫܒܝܼܩܵܐ ܒܲܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܸܪܒܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ.

Behold, your house is left unto you desolate.

hā pyāšā ìlēh šbīqā baytāwḵōn ḥirbā illāwḵōn.

(figuratively) forlorn, destitute, wanting; empty, vain; foolish


ܚܪܒܐ

aii-adjective

ܚܸܪܒܵܐ • (ḥirbā)

Probably Borrowed from Northern Kurdish xirab.

ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼ ܝܲܢ ܪܵܒܵܐ ܚܸܪܒܵܐ ܝܠܹܗ ܝܲܢ ܪܵܒܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

Everything they do is either very bad or very good.

kul mindī dˁāḇdī yan rābā ḥirbā ìlēh yan rābā ṭāḇā ìlēh.


ܚܪܒܐ

aii-noun

ܚܲܪܒܵܐ • (ḥarbā) m (plural ܚܲܪ̈ܒܹܐ (ḥarbē))

ܚܲܪܒܵܐ (canonical)
ḥarbā (romanization)
ܚܲܪ̈ܒܹܐ (plural)
ܚܲܪܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥarbī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥarban (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪܒ (construct singular)
ḥarb (construct singular)
ܚܲܪܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥarbūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥarbāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥarbāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪܒܵܐ (emphatic singular)
ḥarbā (emphatic singular)
ܚܲܪܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥarbēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥarbāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥarbhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܪ̈ܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪ̈ܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪ̈ܒܲܝ (construct plural)
ḥarbay (construct plural)
ܚܲܪ̈ܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪ̈ܒܹܐ (emphatic plural)
ḥarbē (emphatic plural)
ܚܲܪ̈ܒܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥarbūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܒܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥarbōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܪ̈ܒܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܕܒ݂ܝܼܩܘܼܟ݂ ܠܚܲܪܒܵܐ؟


ܚܪܒܐ

aii-proper noun

ܚܲܪܒܵܐ • (ḥarbā) m


ܛܘܦܣܐ

aii-noun

ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ • (ṭufsā) m sg (plural ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (ṭufsē) or ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܹ̈ܐ (ṭufsānē))

ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ (canonical)
ṭufsā (romanization)
ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭufsī (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭufsan (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܦ̮ܲܣ (construct singular)
ṭōfas (construct singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭufsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭufsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭufsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ (emphatic singular)
ṭufsā (emphatic singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭufsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭufsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭufshōn (plural possessed-form third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܦ̮ܣܲܝ̈ (construct plural)
ṭufsay (construct plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦ̮ܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭufsē (emphatic plural)
ܛܘܼܦ̮ܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭufsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭufsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦ̮ܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܘܼܦ̮ܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܦ̮ܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܦ ܣ (ṭ p s)
 0 terms
From Aramaic טוּפְסָא (ṭup̄sā), from Ancient Greek τύπος (túpos, “blow, pressing; example”); compare also in Hebrew טִיפּוּס (típus).


ܚܠܬܐ

aii-noun

ܚܵܠܬܵܐ • (ḥāltā) f (plural ܚܵܠܵܬܹ̈ܐ (ḥālātē) or ܚܵܠ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (ḥāltāṯā), masculine ܚܵܠܵܐ (ḥālā))

ܚܵܠܬܵܐ (canonical)
ḥāltā (romanization)
ܚܵܠܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܠ̈ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܠܵܐ (masculine)
ܚܵܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥālṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥālṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠܲܬ݂ (construct singular)
ḥālaṯ (construct singular)
ܚܵܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥālṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥālṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥālṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥālṯā (emphatic singular)
ܚܵܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥālṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥālṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥālṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܵܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥālāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥālāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥālāṯ (construct plural)
ܚܵܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥālāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥālāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥālāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥālāṯē (emphatic plural)
ܚܵܠܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥālāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥālāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥālāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חָלתָא (ḥālṯā); related to Arabic خَالَة (ḵāla).

inh

Aramaic חָלתָא (ḥālṯā)

maternal blood aunt (sister of one's mother)


ܚܠܬܐ

aii-noun

ܚܸܠܬܵܐ • (ḥiltā) f (plural ܚܸܠܹ̈ܐ (ḥillē))

ܚܸܠܬܵܐ (canonical)
ḥiltā (romanization)
ܚܸܠܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥilṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥilṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܲܬ݂ (construct singular)
ḥillaṯ (construct singular)
ܚܸܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥilṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥilṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥilṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥilṯā (emphatic singular)
ܚܸܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥilṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥilṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥilṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥilī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥillan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܲܝ̈ (construct plural)
ḥillay (construct plural)
ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥilūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥillāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥillāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥillē (emphatic plural)
ܚܸܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥilūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥillōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥilhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܚܠܬܐ

aii-noun

ܚܲܠܬܵܐ • (ḥaltā) f (plural ܚܲܠܵܬܹ̈ܐ (ḥallātē))

ܚܲܠܬܵܐ (canonical)
ḥaltā (romanization)
ܚܲܠܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥalṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥalṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܲܬ݂ (construct singular)
ḥallaṯ (construct singular)
ܚܲܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥalṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥalṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥalṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥalṯā (emphatic singular)
ܚܲܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥalṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥalṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥalṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥallāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥallāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥallāṯ (construct plural)
ܚܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥallāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥallāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥallāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥallāṯē (emphatic plural)
ܚܲܠܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥallāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥallāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥallāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܠ ܠ (ḥ l l)
 0 terms
Related to Arabic حَلَّة (ḥalla).


ܝܡܡܐ

head

ܝܲܡܡܹ̈ܐ • (yammē)

ܝܲܡܡܹ̈ܐ (canonical)
yammē (romanization)


ܛܘܣܐ

aii-noun

ܛܵܘܣܵܐ • (ṭāwsā) m sg (plural ܛܵܘܣܹ̈ܐ (ṭāwsē))

ܛܵܘܣܵܐ (canonical)
ṭāwsā (romanization)
ܛܵܘܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭāwsī (first-person possessed-form singular)
ܛܵܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭāwsan (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܣ (construct singular)
ṭōs (construct singular)
ܛܵܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭāwsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭāwsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭāwsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܵܘܣܵܐ (emphatic singular)
ṭāwsā (emphatic singular)
ܛܵܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāwsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāwsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭāwshōn (plural possessed-form third-person)
ܛܵܘܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܘܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܘܣܲܝ̈ (construct plural)
ṭāwsay (construct plural)
ܛܵܘܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܘܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܘܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܘܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭāwsē (emphatic plural)
ܛܵܘܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāwsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܘܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāwsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܘܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܘܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic טַוסָא (ṭawsā); compare Hebrew טִיסָה (tisá).


ܛܘܣܐ

aii-noun

ܛܵܘܣܵܐ • (ṭāwsā) m sg (plural ܛܵܘܣܹ̈ܐ (ṭāwsē), feminine ܛܘܿܣܬܵܐ (ṭōstā))

ܛܵܘܣܵܐ (canonical)
ṭāwsā (romanization)
ܛܵܘܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܿܣܬܵܐ (feminine)
ܛܵܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭāwsī (first-person possessed-form singular)
ܛܵܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭāwsan (first-person plural possessed-form)
ܛܘܲܣ (construct singular)
ṭwas (construct singular)
ܛܵܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭāwsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭāwsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭāwsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܵܘܣܵܐ (emphatic singular)
ṭāwsā (emphatic singular)
ܛܵܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāwsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāwsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭāwshōn (plural possessed-form third-person)
ܛܵܘܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܘܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܘܣܲܝ̈ (construct plural)
ṭāwsay (construct plural)
ܛܵܘܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܘܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܘܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܘܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭāwsē (emphatic plural)
ܛܵܘܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāwsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܘܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāwsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܘܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܘܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic טַוסָא (ṭawsā), from Ancient Greek ταώς (taṓs); compare Arabic طَاوُوس (ṭāwūs) and Hebrew טַוָּס (tavás).

cog

Arabic طَاوُوس (ṭāwūs)


ܝܗܘܕܝܐ

aii-adjective

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (huḏḏāyā) (feminine ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (hūḏāytā), plural ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (hūḏāyē))

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
huḏḏāyā (romanization)
ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (plural)

From ܝܼܗܘܼܕ݂ (īhūḏ, “Judea”), from Biblical Hebrew יְהוּדָה (yəhûḏâ) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy) and Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî).

cog

Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî)

Jewish (being a Jew, or relating to Jews, their ethnicity, religion or culture)


ܝܗܘܕܝܐ

aii-noun

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (huḏḏāyā) m (plural ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (hūḏāyē), feminine ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (hūḏāytā))

ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
huḏḏāyā (romanization)
ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ (plural)
ܝܗܘܼܕ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)

cog

Hebrew יְהוּדִי (yəhûḏî)

ܝܗ̈ܘܼܕ݂ܵܝܹܐ ܕܥܝܼܪܵܩ ܗܘܲܘ ܛܪ̈ܝܼܕ݂ܹܐ ܡܸܢ ܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ

The Jews of Iraq were expelled from their land.


ܚܡܬܐ

aii-noun

ܚܸܡܬܵܐ • (ḥimtā) f (plural ܚܸܡܵܬܹ̈ܐ (ḥimmātē))

ܚܸܡܬܵܐ (canonical)
ḥimtā (romanization)
ܚܸܡܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܡܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥimṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥimṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܲܬ݂ (construct singular)
ḥimmaṯ (construct singular)
ܚܸܡܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥimṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥimṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥimṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥimṯā (emphatic singular)
ܚܸܡܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥimṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥimṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥimṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܸܡܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥimmāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܡܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥimmāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܡܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥimmāṯ (construct plural)
ܚܸܡܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥimmāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥimmāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܡܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥimmāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܡܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥimmāṯē (emphatic plural)
ܚܸܡܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥimmāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥimmāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܡܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥimmāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܸܡܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܸܡܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܡ ܡ (ḥ m m)
 0 terms
From Aramaic חֵמְתָּא (ḥemmətā); related to Arabic حُمَّة (ḥumma) and Hebrew חֵמָה (khemá).


ܚܡܬܐ

aii-noun

ܚܡܵܬܵܐ • (ḥmātā) f (plural ܚܡܵܬܹ̈ܐ (ḥmātē) or ܚܡܵܗܵܬܹ̈ܐ (ḥmāhātē), masculine ܚܸܡܝܵܢܵܐ (ḥimyānā))

ܚܡܵܬܵܐ (canonical)
ḥmātā (romanization)
ܚܡܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܡܵܗܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܡܝܵܢܵܐ (masculine)
ܚܡܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥmātī (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥmātan (first-person plural possessed-form)
ܚܡܲܬ (construct singular)
ḥmat (construct singular)
ܚܡܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥmātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥmātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥmātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܬܵܐ (emphatic singular)
ḥmātā (emphatic singular)
ܚܡܵܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥmātēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥmātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥmāthōn (plural possessed-form third-person)
ܚܡܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܬ̈ (construct plural)
ḥmāt (construct plural)
ܚܡܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥmātē (emphatic plural)
ܚܡܵܬܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܡܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חְמָתָא (ḥəmāṯā); related to Arabic حَمَاة (ḥamāh) and Hebrew חָמוֹת (khamót).

inh

Aramaic חְמָתָא (ḥəmāṯā)


ܚܡܬܐ

aii-noun

ܚܲܡܬ݂ܵܐ • (ḥamṯā) f (plural ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥammāṯā), masculine ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ (jwanqā))

ܚܲܡܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥamṯā (romanization)
ܚܲܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ (masculine)


ܝܘܡܢܐ

head

ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ • (yāwmānē) m pl

ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ (canonical)
yāwmānē (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ܐܝܼܬ ܬܠܵܬܡܐܵܐ ܘܐܸܫܬܝܼ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ.

There are three hundred and sixty five days in a year.

īt tlātmˀā w-ištī w-ḥamšā yāwmānē b-šēttā.

ܐܝܼܬ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

īt šaḇˁā yāwmānē b-šāḇōˁā.

ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܝܵܘܢܵܢ ܓܵܘ ܟܹܪ݇ܣܵܐ ܕܢܘܼܢܵܐ ܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܘܬܠܵܬܵܐ ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܓܵܘ ܠܸܒܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܘܬܠܵܬܵܐ ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ.

For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

dāḵī d-wē lēh yāwnān gāw kēsā d-nūnā tlātā yāwmānē w-tlātā laylāwātē, hādḵā bit hāwē brōnā d-nāšā gāw libbā d-arˁā tlātā yāwmānē w-tlātā laylāwātē.


ܚܠܐ

aii-noun

ܚܵܠܵܐ • (ḥālā) m (plural ܚܵܠܹ̈ܐ (ḥālē) or ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (ḥālawwāṯā), feminine ܚܵܠܬܵܐ (ḥāltā))

ܚܵܠܵܐ (canonical)
ḥālā (romanization)
ܚܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܠܲܘ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܵܠܬܵܐ (feminine)
ܚܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥālī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥālan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠ (construct singular)
ḥāl (construct singular)
ܚܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܠܵܐ (emphatic singular)
ḥālā (emphatic singular)
ܚܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥālhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ḥālay (construct plural)
ܚܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥālē (emphatic plural)
ܚܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic חָלָא (ḥālā); related to Arabic خَال (ḵāl).

maternal blood uncle (brother of one's mother)


ܚܠܐ

ܚܲܠܵܐ • (ḥallā) m

ܚܲܠܵܐ (canonical)
ḥallā (romanization)
{{{abs.}}} (absolute)
ܚܲܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥallan (first-person plural possessed-form)
{{{cstr.}}} (construct)
ܚܲܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥalūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥallāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥallāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܵܐ (emphatic)
ḥallā (emphatic)
ܚܲܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥallēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥallōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥalhōn (plural possessed-form third-person)

From Akkadian 𒂁𒄬 (/ḫallu/, “pot; earthen container to store liquids”); cognate with Arabic خَلّ (ḵall).


ܚܠܐ

aii-noun

ܚܸܠܵܐ • (ḥillā) ? (plural ܚܸܠܹ̈ܐ (ḥillē))

ܚܸܠܵܐ (canonical)
ḥillā (romanization)
ܚܸܠܹ̈ܐ (plural)
ܚܸܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥilī (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥillan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠ (construct singular)
ḥil (construct singular)
ܚܸܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥilūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥillāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥillāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܵܐ (emphatic singular)
ḥillā (emphatic singular)
ܚܸܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥillēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥillāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥilhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܸܠܲܝ̈ (construct plural)
ḥillay (construct plural)
ܚܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܸܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥillē (emphatic plural)
ܚܸܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥilūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥillōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Compare Hebrew חוֹל (ḥol) and Arabic حُلَّة (ḥulla).


ܚܠܐ

aii-verb

ܚܵܠܹܐ • (ḥālē) (present participle ܚܠܵܝܵܐ (ḥlāyā), past participle ܚܸܠܝܵܐ (ḥilyā))

ܚܵܠܹܐ (canonical)
ḥālē (romanization)
ܚܠܵܝܵܐ (participle present)
ܚܸܠܝܵܐ (participle past)
ܚܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥlē lī (first-person masculine past singular)
ܚܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥlē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥlē lēh (masculine past singular third-person)
ܚܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥlē lan (first-person masculine past plural)
ܚܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥlē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥlē lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥlē lī (feminine first-person past singular)
ܚܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥlē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥlē lāh (feminine past singular third-person)
ܚܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥlē lan (feminine first-person past plural)
ܚܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥlē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥlē lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥālēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥālēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ḥālē (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥālaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥālētōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥālī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥālyān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥālyāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥālyā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥālaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥālētōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥālī (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ḥlī (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥlēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ḥlē (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥlēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܠ ܐ (ḥ l ˀ)
 0 terms
Compare Arabic حَلَّ (ḥalla).


ܛܪܦܐ

aii-noun

ܛܲܪܦܵܐ • (ṭarpā) m (plural ܛܲܪ̈ܦܹܐ (ṭarpē) or ܛܲܪ̈ܦܵܦܹܐ (ṭarpāpē))

ܛܲܪܦܵܐ (canonical)
ṭarpā (romanization)
ܛܲܪ̈ܦܹܐ (plural)
ܛܲܪ̈ܦܵܦܹܐ (plural)
ܛܲܪܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭarpī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܪܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭarpan (first-person plural possessed-form)
ܛܲܪܦ (construct singular)
ṭarp (construct singular)
ܛܲܪܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭarpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭarpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭarpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܪܦܵܐ (emphatic singular)
ṭarpā (emphatic singular)
ܛܲܪܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭarpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭarpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭarphōn (plural possessed-form third-person)
ܛܲܪ̈ܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܪ̈ܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܪ̈ܦܲܝ (construct plural)
ṭarpay (construct plural)
ܛܲܪ̈ܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪ̈ܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܪ̈ܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܪ̈ܦܹܐ (emphatic plural)
ṭarpē (emphatic plural)
ܛܲܪ̈ܦܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭarpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪ̈ܦܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭarpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܪ̈ܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܪ̈ܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic טַרְפָּא (ṭarpā); related to Arabic طَرَف (ṭaraf), Hebrew טֶרָף (teráf) and Armenian տերեւ (terew).

(anatomy) lobe (e.g. of the ear, liver, lung, etc.); cartilage of the nose


ܝܒܫܐ

aii-noun

ܝܲܒ݂ܫܵܐ • (yaḇšā) m

ܝܲܒ݂ܫܵܐ (canonical)
yaḇšā (romanization)
ܝܲܒ݂ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
yaḇšī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒ݂ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
yaḇšan (first-person plural possessed-form)
ܝܼܒ݂ܸܫ (construct singular)
īḇiš (construct singular)
ܝܲܒ݂ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yaḇšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yaḇšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yaḇšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒ݂ܫܵܐ (emphatic singular)
yaḇšā (emphatic singular)
ܝܲܒ݂ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yaḇšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yaḇšāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yaḇšhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܒ݂ܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒ݂ܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܒ݂ܫܲܝ̈ (construct plural)
yaḇšay (construct plural)
ܝܲܒ݂ܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒ݂ܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
yaḇšē (emphatic plural)
ܝܲܒ݂ܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yaḇšūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yaḇšōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܫܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܒ݂ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒ݂ܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic יַבְשָׁא (yaḇšā); cognate to Arabic يُبْس (yubs), Hebrew יַבָּשָׁה (yabashá) and Biblical Hebrew יֹבֶשׁ (yṓḇeš).

der

Aramaic יַבְשָׁא (yaḇšā)


ܝܣܡܐ

aii-noun

ܝܲܣܡܵܐ • (yasmā) m sg (plural ܝܲܣܡܹ̈ܐ (yasmē))

ܝܲܣܡܵܐ (canonical)
yasmā (romanization)
ܝܲܣܡܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܣܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
yasmī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܣܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
yasman (first-person plural possessed-form)
ܝܼܣܲܡ (construct singular)
īsam (construct singular)
ܝܲܣܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yasmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yasmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yasmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܣܡܵܐ (emphatic singular)
yasmā (emphatic singular)
ܝܲܣܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yasmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yasmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yasmhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܣܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܣܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܣܡܲܝ̈ (construct plural)
yasmay (construct plural)
ܝܲܣܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܣܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܣܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
yasmē (emphatic plural)
ܝܲܣܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yasmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yasmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܣܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܣܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic יַסְמָא (yasmā), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (yʾsmn'); compare Persian یاسمن (yâsaman), Sogdian 𐫝𐫀𐫢𐫖𐫗 (cʾšmn /jāsmin/) and other Iranian borrowings.


ܚܪܫܐ

aii-noun

ܚܸܪ̈ܫܹܐ • (ḥiršē) m pl

ܚܸܪ̈ܫܹܐ (canonical)
ḥiršē (romanization)
ܚܸܪ̈ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܸܪ̈ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥiršan (first-person plural possessed-form)
ܚܸܪ̈ܫܲܝ (construct plural)
ḥiršay (construct plural)
ܚܸܪ̈ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥiršūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܸܪ̈ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥiršāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܸܪ̈ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥiršāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܸܪ̈ܫܹܐ (emphatic plural)
ḥiršē (emphatic plural)
ܚܸܪ̈ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥiršēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܸܪ̈ܫܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥiršōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܸܪ̈ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥiršhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܚܸܪ̈ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חַרְשַׁיָא (ḥaršayyā); cognate to Arabic سِحْر (siḥr) through metathesis.


ܚܪܫܐ

aii-noun

ܚܲܪܵܫܵܐ • (ḥarrāšā) m sg (plural ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ (ḥarrāšē), feminine ܚܲܪܵܫܬܵܐ (ḥarrāštā))

ܚܲܪܵܫܵܐ (canonical)
ḥarrāšā (romanization)
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ (plural)
ܚܲܪܵܫܬܵܐ (feminine)
ܚܲܪܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥarrāšī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥarrāšan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪܵܫ (construct singular)
ḥarrāš (construct singular)
ܚܲܪܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥarrāšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥarrāšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥarrāšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪܵܫܵܐ (emphatic singular)
ḥarrāšā (emphatic singular)
ܚܲܪܵܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥarrāšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܵܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥarrāšāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܵܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥarrāšhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪ̈ܵܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪ̈ܵܫܲܝ (construct plural)
ḥarrāšay (construct plural)
ܚܲܪ̈ܵܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܵܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ (emphatic plural)
ḥarrāšē (emphatic plural)
ܚܲܪ̈ܵܫܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥarrāšūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥarrāšōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܵܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܪܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܪ̈ܵܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

Derived from above; compare Arabic سَحَّار (saḥḥār).


ܚܪܫܐ

aii-noun

ܚܲܪܫܵܐ • (ḥaršā) m sg (plural ܚܲܪ̈ܫܹܐ (ḥaršē), feminine ܚܲܪܫܬܵܐ (ḥarštā))

ܚܲܪܫܵܐ (canonical)
ḥaršā (romanization)
ܚܲܪ̈ܫܹܐ (plural)
ܚܲܪܫܬܵܐ (feminine)
ܚܲܪܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥaršī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥaršan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪܫ (construct singular)
ḥarš (construct singular)
ܚܲܪܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaršūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaršāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaršāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪܫܵܐ (emphatic singular)
ḥaršā (emphatic singular)
ܚܲܪܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaršēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaršāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaršhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܪ̈ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܪ̈ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܪ̈ܫܲܝ (construct plural)
ḥaršay (construct plural)
ܚܲܪ̈ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܪ̈ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܪ̈ܫܹܐ (emphatic plural)
ḥaršē (emphatic plural)
ܚܲܪ̈ܫܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaršūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܫܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaršōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܪ̈ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܪ̈ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חַרְשָׁא (ḥaršā, “deaf-mute, mute”); cognate to Arabic أَخْرَس (ʔaḵras, “mute”) and Hebrew חֵרֵשׁ (kherésh, “deaf”).


ܠ

Ultimately from Phoenician 𐤋 (l, “lamedh”); compare Arabic ل (l) and Hebrew ל (l).

lamed, twelfth letter of the Syriac alphabet


ܝܡܝܢܐ

aii-noun

ܝܲܡܝܼܢܵܐ • (yamīnā) f (plural ܝܲܡܝܼܢܹ̈ܐ (yamīnē))

ܝܲܡܝܼܢܵܐ (canonical)
yamīnā (romanization)
ܝܲܡܝܼܢܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܡܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
yamīnī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
yamīnan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܝܼܢ (construct singular)
yamīn (construct singular)
ܝܲܡܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yamīnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yamīnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yamīnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܐ (emphatic singular)
yamīnā (emphatic singular)
ܝܲܡܝܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yamīnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yamīnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yamīnhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܡܝܼܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܝܼܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܝܼܢܲܝ̈ (construct plural)
yamīnay (construct plural)
ܝܲܡܝܼܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܝܼܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
yamīnē (emphatic plural)
ܝܲܡܝܼܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yamīnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yamīnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܡܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic יַמִּינָא (yammīnā), from Proto-Semitic *yamīn-; compare Arabic يَمِين (yamīn), Hebrew יָמִין (yamín) and Akkadian 𒍠 (imnum). Doublet of ܬܲܝܡܢܵܐ (taymnā, “south”).


ܣܡܠܐ

aii-noun

ܣܸܡܵܠܵܐ • (simmālā) f sg (plural ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ (simmālē))

ܣܸܡܵܠܵܐ (canonical)
simmālā (romanization)
ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܣܸܡܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
simmālī (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
simmālan (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܵܠ (construct singular)
simmāl (construct singular)
ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
simmālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
simmālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
simmālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܵܠܵܐ (emphatic singular)
simmālā (emphatic singular)
ܣܸܡܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
simmālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
simmālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
simmālhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܸܡܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܵܠܲܝ̈ (construct plural)
simmālay (construct plural)
ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
simmālē (emphatic plural)
ܣܸܡܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
simmālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
simmālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܡܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܡ ܠ (s m l)
 0 terms
From Aramaic סְמָלָא (səmālā), from Proto-Semitic *śimaʔl-; compare Arabic شِمَال (šimāl), Hebrew שְׂמֹאל (s'mól) Akkadian 𒆏 (šumēlum) and Ugaritic 𐎌𐎎𐎀𐎍 (šmảl).

ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ، ܐܝܼܡܲܢ ܕܥܵܒ݂ܕܹܬ ܐܸܪܘܵܢܵܐ، ܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܹܬ ܣܸܡܵܠܘܼܟ݂ ܝܵܕܥܵܐ ܡܘܼܕܝܼ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܡܝܼܢܘܼܟ݂،

But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,

īnā at, īman d-ˁāḇdēt irwānā, lā šāḇqēt simmālūḵ yādˁā mūdī biˁḇādā ìlāh yamīnūḵ,

(by extension) small bundle of grass or produce (held in the left hand during harvesting)


ܣܡܠܐ

aii-proper noun

ܣܸܡܹܠܹܐ • (simmēlē) f

ܣܸܡܹܠܹܐ (canonical)
simmēlē (romanization)

→ Arabic: سِمِيلْ (simīl)

Simele (an Assyrian town in northern Iraq)

Clipping of ܩܛܵܠܥܲܡܵܐ ܕܣܸܡܹܠܹܐ (“The Simele Genocide”)


ܝܪܩܐ

aii-noun

ܝܲܪܩܵܐ • (yarqā) m sg (plural ܝܲܪ̈ܩܹܐ (yarqē))

ܝܲܪܩܵܐ (canonical)
yarqā (romanization)
ܝܲܪ̈ܩܹܐ (plural)
ܝܲܪܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
yarqī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
yarqan (first-person plural possessed-form)
ܝܼܪܸܩ (construct singular)
īriq (construct singular)
ܝܲܪܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yarqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yarqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yarqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪܩܵܐ (emphatic singular)
yarqā (emphatic singular)
ܝܲܪܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yarqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yarqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yarqhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܪ̈ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܪ̈ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܪ̈ܩܲܝ (construct plural)
yarqay (construct plural)
ܝܲܪ̈ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܪ̈ܩܹܐ (emphatic plural)
yarqē (emphatic plural)
ܝܲܪ̈ܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yarqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܪ̈ܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic יַרְקָא (yarəqā), from Proto-Semitic *waraq- (“leaf”); compare Arabic وَرَق (waraq) and Hebrew יָרָק (yarák) and doublet of ܘܲܪܩܵܐ (warqā, “paper”).

ܕܘܼܟܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܪ̈ܩܹܐ ܘܛܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ ܗܲܕܵܡܵܝܹ̈ܐ.

A shop full of organic fruits and vegetables.

dukkānā milyā min yarqē w-ṭˁunyātē haddāmāyē.


ܢܥܡܐ

aii-noun

ܢܲܥܵܡܵܐ • (naˁāmā) m sg (plural ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ (naˁāmē), feminine ܢܲܥܵܡܬܵܐ (naˁāmtā))

ܢܲܥܵܡܵܐ (canonical)
naˁāmā (romanization)
ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܥܵܡܬܵܐ (feminine)
ܢܲܥܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
naˁāmī (first-person possessed-form singular)
ܢܲܥܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
naˁāman (first-person plural possessed-form)
ܢܲܥܵܡ (construct singular)
naˁām (construct singular)
ܢܲܥܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
naˁāmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
naˁāmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
naˁāmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܲܥܵܡܵܐ (emphatic singular)
naˁāmā (emphatic singular)
ܢܲܥܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
naˁāmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
naˁāmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
naˁāmhōn (plural possessed-form third-person)
ܢܲܥܵܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܥܵܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܥܵܡܲܝ̈ (construct plural)
naˁāmay (construct plural)
ܢܲܥܵܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
naˁāmē (emphatic plural)
ܢܲܥܵܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
naˁāmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
naˁāmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܵܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܥܵܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܥܵܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac. Outside Aramaic only found in Arabic نَعَام (naʕām), Safaitic 𐪌𐪒𐪃 (nʿm /naʿām/), and Mishnaic Hebrew נָעֳמִית (nāʿŏmîṯ).

ܐܘܼܦ ܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ ܚܠܝܼܨ ܠܗܘܿܢ ܒܸܙܵܐ، ܡܘܼܡܸܨ ܠܗܘܿܢ ܙܲܥܝܵܝ̈ܗܝ. ܒܪܵܬܵܐ ܕܛܵܝܸܦܝܼ ܠܡܵܚܘܿܬܵܐ ܕܐܵܣܝܘܼܬܵܐ، ܘܐܲܝܟ݂ ܢܲܥܵܡܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܵܐ.

Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

ūp yārōrē ḥlīṣ lhōn bizzā, mūmiṣ lhōn zaˁyāyh. brātā dṭāyipī lmāḥōtā d-āsyūtā, w-ayḵ naˁāmē gāw barīyā.


ܢܥܡܐ

aii-noun

ܢܲܥܡܹ̈ܐ • (naˁmē) f pl

ܢܲܥܡܹ̈ܐ (canonical)
naˁmē (romanization)
ܢܲܥܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܥܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
naˁman (first-person plural possessed-form)
ܢܲܥܡܲܝ̈ (construct plural)
naˁmay (construct plural)
ܢܲܥܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
naˁmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
naˁmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܥܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
naˁmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܲܥܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
naˁmē (emphatic plural)
ܢܲܥܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
naˁmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
naˁmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܥܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
naˁmhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܢܲܥܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Ultimately borrowed from Arabic نِعْمَة (niʕma).


ܢܥܡܐ

aii-proper noun

ܢܲܥܡܹܐ • (naˁmē) f


ܝܘܡܐ

aii-noun

ܝܵܘܡܵܐ • (yāwmā) m sg (plural ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ (yāwmānē) or ܝܲܘ̈ܡܹܐ (yawmē) or ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (yawmāṯā))

ܝܵܘܡܵܐ (canonical)
yāwmā (romanization)
ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܘ̈ܡܹܐ (plural)
ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܵܘܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
yāwmī (first-person possessed-form singular)
ܝܵܘܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
yāwman (first-person plural possessed-form)
ܝܘܿܡ (construct singular)
yōm (construct singular)
ܝܵܘܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yāwmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yāwmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yāwmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܵܘܡܵܐ (emphatic singular)
yāwmā (emphatic singular)
ܝܵܘܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yāwmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yāwmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yāwmhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܵܘܡܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
yāwmānī (first-person possessed-form singular)
ܝܵܘܡܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
yāwmānan (first-person plural possessed-form)
ܝܵܘܡܲܝ̈ (construct plural)
yāwmay (construct plural)
ܝܵܘܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yāwmānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
yāwmānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yāwmānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
yāwmānē (emphatic plural)
ܝܵܘܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yāwmānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܡܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yāwmānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܡܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yāwmānhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܵܘܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܝ ܘ ܡ (y w m)
 0 terms
From Aramaic יַוְמָא (yawmā), from Proto-Semitic *yawm-; compare Arabic يَوْم (yawm), Hebrew יוֹם (yom) and Akkadian 𒌓 (ūmum).

ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

yāwmānē d-šāḇōˁā

ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ، ܠܒ݂ܘܿܫܘܼܢ ܟܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܗܝ ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬܹܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܒܝܼܫܵܐ، ܘܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܥܒ݂ܝܼܕܹܐ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ، ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ.

Therefore wear the whole armour of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

būt āhā, lḇōšūn kullēh zaynā d-allāhā d-māṣētōn kālētōn dalquḇlāyhy īman d-ātē yāwmā d-bīšā, w-min bār d-hāwētōn ˁḇīdē kul mindī, kālētōn.


ܚܡܪܐ

aii-noun

ܚܡܵܪܵܐ • (ḥmārā) m (plural ܚܡܵܪܹ̈ܐ (ḥmārē) or ܚܡܵܪ̈ܵܢܹܐ (ḥmārānē), feminine ܚܡܵܪܬܵܐ (ḥmārtā))

ܚܡܵܪܵܐ (canonical)
ḥmārā (romanization)
ܚܡܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܡܵܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܚܡܵܪܬܵܐ (feminine)
ܚܡܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥmārī (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥmāran (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܪ (construct singular)
ḥmār (construct singular)
ܚܡܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥmārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥmārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥmārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܪܵܐ (emphatic singular)
ḥmārā (emphatic singular)
ܚܡܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥmārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥmārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥmārhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܡܵܪܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܪܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܪܲܝ̈ (construct plural)
ḥmāray (construct plural)
ܚܡܵܪܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥmārē (emphatic plural)
ܚܡܵܪܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥmārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥmārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܪܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܡܵܪܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חמָרָא (ḥmārā), from Proto-Semitic *ḥimār- (“donkey”); compare Arabic حِمَار (ḥimār), Hebrew חֲמוֹר (khamór).