ܛܪܕ

aii-verb

ܛܵܪܹܕ݂ • (ṭārēḏ) (present participle ܛܪܵܕ݂ܵܐ (ṭrāḏā), past participle ܛܪܝܼܕ݂ܵܐ (ṭrīḏā))

ܛܵܪܹܕ݂ (canonical)
ṭārēḏ (romanization)
ܛܪܵܕ݂ܵܐ (participle present)
ܛܪܝܼܕ݂ܵܐ (participle past)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭrīḏ lī (first-person masculine past singular)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭrīḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭrīḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭrīḏ lan (first-person masculine past plural)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭrīḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭrīḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭrīḏ lī (feminine first-person past singular)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭrīḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭrīḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭrīḏ lan (feminine first-person past plural)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭrīḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܪܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭrīḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܪܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭārḏēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܪܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭārḏēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܪܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ṭārēḏ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܪܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭārḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭārḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܪܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭārḏī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܪܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭārḏān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܪܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭārḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܪܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭārḏā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܪܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭārḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܪܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭārḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܪܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭārḏī (feminine non-past plural third-person)
ܛܪܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ṭrōḏ (imperative masculine second-person singular)
ܛܪܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭrōḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܪܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭrōḏ (feminine imperative second-person singular)
ܛܪܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭrōḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܪܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܛܪܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܛܪܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܪܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܛ ܪ ܕ (ṭ r d)
 0 terms
Compare Arabic طَرَدَ (ṭarada).

ܩܸܡ ܛܵܪܕ݂ܵܐ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ.

ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܟܹܐ ܛܵܪܹܕ݂ ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܛܚܵܐ ܡܢܝܼܥܵܐ.

The police officer drives away the criminals from the restricted area.

šurṭāyā kē ṭārēḏ msarḥānā min šiṭḥā mnīˁā.

(transitive) to kick out, throw out, evict; to deport, banish, exile, expel

ܩܸܡ ܛܵܪܕ݂ܝܼ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ.


ܡܩܘܦ

aii-verb

ܡܩܲܘܸܦ • (mqawwip) (present participle ܡܩܲܘܘܼܦܹܐ (mqawūpē), past participle ܡܩܘܼܘܦܵܐ (mqūwpā))

ܡܩܲܘܸܦ (canonical)
mqawwip (romanization)
ܡܩܲܘܘܼܦܹܐ (participle present)
ܡܩܘܼܘܦܵܐ (participle past)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mqūwip lī (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mqūwip lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mqūwip lēh (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mqūwip lan (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mqūwip lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mqūwip lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mqūwip lī (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mqūwip lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mqūwip lāh (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mqūwip lan (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mqūwip lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mqūwip lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܘܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mqawpin (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܘܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mqawpit (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܘܸܦ (masculine non-past singular third-person)
mqawwip (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܘܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mqawpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܘܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mqawpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܘܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mqawpī (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܘܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mqawpan (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܘܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mqawpāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܘܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mqawpā (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܘܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mqawpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܘܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mqawpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܘܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mqawpī (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܘܸܦ (imperative masculine second-person singular)
qawwip (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܘܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qawpūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܘܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
qawwip (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܘܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qawpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܘܼܟ݂

ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܵܗ̇

ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܩܘܼܘܸܦ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܩ ܘ ܦ (q w p)
 0 terms
Possible calque of English monkey.

(informal) to monkey, meddle; to mess (with).

ܒܲܣܵܐ ܩܲܘܸܦ ܘܝܬܘܿܒ݂!


ܡܫܡܠܐ

aii-verb

ܡܫܲܡܠܹܐ • (mšamlē) (present participle ܡܫܲܡܠܘܼܝܹܐ (mšamlūyē), past participle ܡܫܘܼܡܠܝܵܐ (mšumlyā))

ܡܫܲܡܠܹܐ (canonical)
mšamlē (romanization)
ܡܫܲܡܠܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܫܘܼܡܠܝܵܐ (participle past)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mšumlē lī (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mšumlē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mšumlē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mšumlē lan (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mšumlē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mšumlē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mšumlē lī (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mšumlē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mšumlē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mšumlē lan (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mšumlē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mšumlē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܡܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mšamlēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܡܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mšamlēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mšamlē (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mšamlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܡܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mšamlētōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mšamlī (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܡܠܝܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mšamlyan (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܡܠܝܲܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mšamlyat (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mšamlyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mšamlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܡܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mšamlētōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mšamlī (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܡܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
šamlī (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܡܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šamlūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܡܠܲܝ (feminine imperative second-person singular)
šamlay (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܡܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šamlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܝܼ

ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܹܗ

ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܲܢ

ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܘܼܡܠܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܡ ܠ ܐ (m l ˀ)
 0 terms
Shaphel derived from the verb ܡܵܠܹܐ (mālē, “to fill”).

(transitive) to complete, finish, fill out


ܡܟܝܪܐ

aii-adjective

ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ • (mḵīrā) (feminine ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (mḵīrtā), plural ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (mḵīrē))

ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ (canonical)
mḵīrā (romanization)
ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܡ ܟ ܪ (m k r)
 0 terms
Passive participle of ܡܵܟ݂ܹܪ (māḵēr, “to propose, betroth, get engaged”); compare Hebrew מָכוּר (makhúr, “sold”).


ܡܟܝܪܐ

aii-noun

ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ • (mḵīrā) m sg (plural ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (mḵīrē), feminine ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (mḵīrtā))

ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ (canonical)
mḵīrā (romanization)
ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܟ݂ܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܡܟ݂ܝܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
mḵīrī (first-person possessed-form singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
mḵīran (first-person plural possessed-form)
ܡܟ݂ܝܼܪ (construct singular)
mḵīr (construct singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mḵīrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mḵīrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mḵīrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ (emphatic singular)
mḵīrā (emphatic singular)
ܡܟ݂ܝܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mḵīrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mḵīrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mḵīrhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
mḵīray (construct plural)
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
mḵīrē (emphatic plural)
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mḵīrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mḵīrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܟ݂ܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܟ݂ܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܡܛܟܣ

aii-verb

ܡܛܲܟܸܣ • (mṭakkis) (present participle ܡܛܲܟܘܼܣܹܐ (mṭakūsē), past participle ܡܛܘܼܟܣܵܐ (mṭuksā))

ܡܛܲܟܸܣ (canonical)
mṭakkis (romanization)
ܡܛܲܟܘܼܣܹܐ (participle present)
ܡܛܘܼܟܣܵܐ (participle past)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mṭūkis lī (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mṭūkis lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mṭūkis lēh (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mṭūkis lan (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mṭūkis lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mṭūkis lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mṭūkis lī (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mṭūkis lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mṭūkis lāh (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mṭūkis lan (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mṭūkis lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mṭūkis lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܟܣܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mṭaksin (first-person masculine non-past singular)
ܡܛܲܟܣܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mṭaksit (masculine non-past second-person singular)
ܡܛܲܟܸܣ (masculine non-past singular third-person)
mṭakkis (masculine non-past singular third-person)
ܡܛܲܟܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mṭaksaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܛܲܟܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mṭaksītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܛܲܟܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mṭaksī (masculine non-past plural third-person)
ܡܛܲܟܣܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mṭaksan (feminine first-person non-past singular)
ܡܛܲܟܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mṭaksāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܛܲܟܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mṭaksā (feminine non-past singular third-person)
ܡܛܲܟܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mṭaksaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܛܲܟܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mṭaksītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܛܲܟܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mṭaksī (feminine non-past plural third-person)
ܛܲܟܸܣ (imperative masculine second-person singular)
ṭakkis (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܟܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭaksūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܟܸܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭakkis (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܟܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭaksūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܘܼܟ݂

ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܵܗ̇

ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܛܘܼܟܸܣ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܛ ܟ ܣ (ṭ k s)
 0 terms
Denominal verb derived from the noun ܛܲܟ݂ܣܵܐ (ṭaḵsā, “system”).

(transitive) to organize, arrange, put in order

(transitive) to compose (a verse, poem, music); to render in poetry

(transitive) to adjust, regulate, control

(transitive, music) to tune (an instrument)


ܡܣܕܪ

aii-verb

ܡܣܲܕܸܪ • (msaddir) (present participle ܡܣܲܕܘܼܪܹܐ (msadūrē), past participle ܡܣܘܼܕܪܵܐ (msudrā))

ܡܣܲܕܸܪ (canonical)
msaddir (romanization)
ܡܣܲܕܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܣܘܼܕܪܵܐ (participle past)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
msūdir lī (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
msūdir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
msūdir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
msūdir lan (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
msūdir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
msūdir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
msūdir lī (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
msūdir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
msūdir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
msūdir lan (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
msūdir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
msūdir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܕܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
msadrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܕܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
msadrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܕܸܪ (masculine non-past singular third-person)
msaddir (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܕܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
msadraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
msadrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܕܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
msadrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܕܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
msadran (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܕܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
msadrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܕܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
msadrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܕܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
msadraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
msadrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܕܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
msadrī (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܕܸܪ (imperative masculine second-person singular)
saddir (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܕܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sadrūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܕܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
saddir (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܕܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sadrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܕ ܪ (s d r)
 0 terms
Denominal verb derived from the noun ܣܸܕ݂ܪܵܐ (siḏrā, “row, order, class”); compare Hebrew סִדֵּר (sidér).

(transitive) to classify, categorize, sort


ܡܪܚܩ

aii-verb

ܡܲܪܚܸܩ • (marḥiq) (present participle ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ (marḥūqē), past participle ܡܘܼܪܚܩܵܐ (murḥqā))

ܡܲܪܚܸܩ (canonical)
marḥiq (romanization)
ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܘܼܪܚܩܵܐ (participle past)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
murḥiq lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
murḥiq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
murḥiq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
murḥiq lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
murḥiq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
murḥiq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
murḥiq lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
murḥiq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
murḥiq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
murḥiq lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
murḥiq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
murḥiq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܚܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
marḥqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܚܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
marḥqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܚܸܩ (masculine non-past singular third-person)
marḥiq (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܚܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
marḥqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܚܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
marḥqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܚܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
marḥqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܚܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
marḥqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܚܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
marḥqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܚܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
marḥqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܚܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
marḥqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܚܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
marḥqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܚܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
marḥqī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܚܸܩ (imperative masculine second-person singular)
arḥiq (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܚܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
arḥqūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܚܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
arḥiq (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܚܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
arḥqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܩ ܪ ܒ (q r b)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܪܵܚܹܩ (rāḥēq, “to go away, become distant”); compare Hebrew רִחֵק (rikhék) and הִרְחִיק (hirkhík).

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܡܲܪܚܩܸܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ.

ܐܲܪܚܸܩ ܠܹܗ ܡܲܐܟ݂ܵܐ.

(transitive) to remove, eliminate, take away; to deport, banish, exile, expel

ܟܹܐ ܡܲܪܚܩܲܚ ܟܠ ܣܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܹܐ ܥܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.

ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܪܚܩܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܗܲܠ ܕܒܵܣܡܹܬ.

We will have to quarantine you until you get better.

(transitive) to quarantine, seclude, isolate


ܩܪܒ

aii-verb

ܩܵܪܹܒ݂ • (qārēḇ) (present participle ܩܪܵܒ݂ܵܐ (qrāḇā), past participle ܩܪܝܼܒ݂ܵܐ (qrīḇā))

ܩܵܪܹܒ݂ (canonical)
qārēḇ (romanization)
ܩܪܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܩܪܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
qrīḇ lī (first-person masculine past singular)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
qrīḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
qrīḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
qrīḇ lan (first-person masculine past plural)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
qrīḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
qrīḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
qrīḇ lī (feminine first-person past singular)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
qrīḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
qrīḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
qrīḇ lan (feminine first-person past plural)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
qrīḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܩܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
qrīḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܩܵܪܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
qārḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܪܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
qārḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܪܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
qārēḇ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
qārḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
qārḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܪܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
qārḇī (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܪܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
qārḇān (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܪܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
qārḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܪܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
qārḇā (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
qārḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
qārḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܪܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
qārḇī (feminine non-past plural third-person)
ܩܪܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
qrōḇ (imperative masculine second-person singular)
ܩܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qrōḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܪܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
qrōḇ (feminine imperative second-person singular)
ܩܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qrōḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܩܪܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܩ ܪ ܒ (q r b)
 0 terms
From Aramaic קְרֵב (qərēḇ), from Proto-Semitic *ḳarib-; compare Arabic قَرِبَ (qariba), Hebrew קָרַב (karáv) and Akkadian 𒆪𒉡 (/qerēbum/).

ܒܸܩܪܵܒ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܥܸܕܵܢܵܐ.

ܠܵܐ ܩܪܘܿܒ݂ ܠܐܲܪܝܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܐܵܟ݂ܹܠ ܠܘܼܟ݂.

Do not approach the lion lest he eat you.

ܩܪܘܿܒ݂ ܐܸܠܝܼ، ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܒܝܼܘܼܟ݂.

(intransitive) to be/become near or close, to draw near, to approach [with ܠ- (l-) ‘to’]

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܬܵܐ ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܟܠܗܹܝܢ ܐܸܡܘܵܬ݂ܹ̈ܐ ܕܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ.

The Assyrian empire waged war against all the surrounding nations.

imprāṭōrūṯā āṯōrāytā qrīḇ lāh dalquḇl klhēn imwāṯē d-ḥāḏirwānē.

(intransitive) to fight, wage war [with ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl) ‘against’]


ܡܩܪܒ

aii-verb

ܡܲܩܪܸܒ݂ • (maqriḇ) (present participle ܡܲܩܪܘܼܒ݂ܹܐ (maqrūḇē), past participle ܡܘܼܩܪܒ݂ܵܐ (muqrḇā))

ܡܲܩܪܸܒ݂ (canonical)
maqriḇ (romanization)
ܡܲܩܪܘܼܒ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܩܪܒ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muqriḇ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muqriḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muqriḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muqriḇ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muqriḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muqriḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muqriḇ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muqriḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muqriḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muqriḇ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muqriḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muqriḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܪܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maqrḇin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܩܪܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maqrḇit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܩܪܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
maqriḇ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܩܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maqrḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maqrḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܩܪܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maqrḇī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܩܪܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maqrḇan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܩܪܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maqrḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܩܪܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maqrḇā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܩܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maqrḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maqrḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܩܪܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maqrḇī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܩܪܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
aqriḇ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܪܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aqrḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܪܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
aqriḇ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܪܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aqrḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܩ ܪ ܒ (q r b)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܩܵܪܹܒ݂ (qārēḇ, “to approach, to be near”); compare Arabic قَرَّبَ (qarraba), أَقْرَبَ (ʔaqraba), Hebrew קֵרֵב (kerév) and הִקְרִיב (hikrív).

ܗܵܢܵܐ ܩܸܡ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܠܲܢ ܐܵܢܵܐ ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

This brought me and the teacher closer together.

hānā qim maqriḇ lan ānā w-malpānā liḥḏāḏē.

ܐܲܩܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܩܵܐ ܕܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܨܸܦܝܵܐ.

Bring it near me so I can see it better.

ܛܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܲܩܪܒ݂ܘܼܢ ܠܹܗ ܐܸܠܝܼ.

ܐܲܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܘܫܒ݂ܘܿܩ ܠܗܘܿܢ ܕܡܡܲܠܠܝܼ.

(transitive) to cause, allow or bring near; to make or let approach

ܣܵܝܘܿܡܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܼ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼ ܦܘܼܠܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܓܡܝܼܪܹ̈ܐ ܝܲܢ ܬܸܠܝܹ̈ܐ.

Authors can present work completed or in progress.

sāyōmē kē māṣī maqrḇī pulḥānayhōn gmīrē yan tilyē.

ܒܥܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܡܲܩܪܒ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈.

ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܠܗܲܲܝܟܠܵܐ ܘ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܸܒ݂̈ܚܹܐ

They went to the temple and offered sacrifices.

(transitive) to present, introduce, offer, display, show


ܣܢܐ

aii-verb

ܣܵܢܹܐ • (sānē) (present participle ܣܢܵܝܵܐ (snāyā), past participle ܣܸܢܝܵܐ (sinyā))

ܣܵܢܹܐ (canonical)
sānē (romanization)
ܣܢܵܝܵܐ (participle present)
ܣܸܢܝܵܐ (participle past)
ܣܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
snē lī (first-person masculine past singular)
ܣܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
snē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
snē lēh (masculine past singular third-person)
ܣܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
snē lan (first-person masculine past plural)
ܣܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
snē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
snē lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
snē lī (feminine first-person past singular)
ܣܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
snē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
snē lāh (feminine past singular third-person)
ܣܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
snē lan (feminine first-person past plural)
ܣܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
snē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
snē lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
sānēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
sānēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
sānē (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sānaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܢܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sānētōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sānī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܢܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sānyān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܢܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sānyāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sānyā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sānaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܢܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sānētōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sānī (feminine non-past plural third-person)
ܣܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
snī (imperative masculine second-person singular)
ܣܢܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
snēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܢܹܐ (feminine imperative second-person singular)
snē (feminine imperative second-person singular)
ܣܢܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
snēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܢ ܐ (s n ˀ)
 0 terms
From Aramaic סְנָא (sənā); cognate with Hebrew שָׂנֵא (sané) and Arabic شَنَأَ (šanaʔa).


ܣܢܐܬܐ

aii-noun

ܣܸܢܐܬ݂ܵܐ • (sinˀṯā) f sg (plural ܣܸܢܐܵܬ݂ܹ̈ܐ (sinˀāṯē))

ܣܸܢܐܬ݂ܵܐ (canonical)
sinˀṯā (romanization)
ܣܸܢܐܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܣܸܢܐܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
sinˀṯī (first-person possessed-form singular)
ܣܸܢܐܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
sinˀṯan (first-person plural possessed-form)
ܣܸܢܐܲܬ݂ (construct singular)
sinˀaṯ (construct singular)
ܣܸܢܐܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sinˀṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܢܐܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sinˀṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܢܐܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sinˀṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܸܢܐܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
sinˀṯā (emphatic singular)
ܣܸܢܐܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sinˀṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܢܐܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sinˀṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܢܐܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sinˀṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܸܢܐܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
sinˀāṯī (first-person possessed-form singular)
ܣܸܢܐܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
sinˀāṯan (first-person plural possessed-form)
ܣܸܢܐܵܬ݂̈ (construct plural)
sinˀāṯ (construct plural)
ܣܸܢܐܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sinˀāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܢܐܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
sinˀāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܢܐܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sinˀāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܸܢܐܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
sinˀāṯē (emphatic plural)
ܣܸܢܐܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
sinˀāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܢܐܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sinˀāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܢܐܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sinˀāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܢܐܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܢܐܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܸܢܐܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܸܢܐܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܣܸܢܐܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܣܸܢܐܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܢܐܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ˈsɪn.nəθɑː]

Root
 ܣ ܢ ܐ (s n ˀ)
 0 terms
From the verb ܣܵܢܹܐ (sānē, “to hate”); compare Hebrew שִׂנְאָה (sin'á).


ܡܛܦܣ

aii-verb

ܡܛܲܦܸܣ • (mṭappis) (present participle ܡܛܲܦܘܼܣܹܐ (mṭapūsē), past participle ܡܛܘܼܦܣܵܐ (mṭupsā))

ܡܛܲܦܸܣ (canonical)
mṭappis (romanization)
ܡܛܲܦܘܼܣܹܐ (participle present)
ܡܛܘܼܦܣܵܐ (participle past)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mṭūpis lī (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mṭūpis lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mṭūpis lēh (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mṭūpis lan (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mṭūpis lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mṭūpis lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mṭūpis lī (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mṭūpis lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mṭūpis lāh (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mṭūpis lan (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mṭūpis lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mṭūpis lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܦܣܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mṭapsin (first-person masculine non-past singular)
ܡܛܲܦܣܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mṭapsit (masculine non-past second-person singular)
ܡܛܲܦܸܣ (masculine non-past singular third-person)
mṭappis (masculine non-past singular third-person)
ܡܛܲܦܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mṭapsaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܛܲܦܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mṭapsītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܛܲܦܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mṭapsī (masculine non-past plural third-person)
ܡܛܲܦܣܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mṭapsan (feminine first-person non-past singular)
ܡܛܲܦܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mṭapsāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܛܲܦܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mṭapsā (feminine non-past singular third-person)
ܡܛܲܦܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mṭapsaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܛܲܦܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mṭapsītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܛܲܦܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mṭapsī (feminine non-past plural third-person)
ܛܲܦܸܣ (imperative masculine second-person singular)
ṭappis (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܦܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭapsūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܦܸܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭappis (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܦܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭapsūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܘܼܟ݂

ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܵܗ̇

ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܛܘܼܦܸܣ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܛ ܦ ܣ (ṭ p s)
 0 terms
Denominal verb derived from the noun ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ (ṭufsā, “example”).

(transitive) to represent, portray, symbolize, stand for, signify


ܛܘܟܣܐ

aii-noun

ܛܘܼܟܵܣܵܐ • (ṭukkāsā) m sg (plural ܛܘܼܟܵܣܹ̈ܐ (ṭūkāsē))

ܛܘܼܟܵܣܵܐ (canonical)
ṭukkāsā (romanization)
ܛܘܼܟܵܣܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܼܟܵܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭūkāsī (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܟܵܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭūkāsan (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܟܵܣ (construct singular)
ṭūkās (construct singular)
ܛܘܼܟܵܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭūkāsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܟܵܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭūkāsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܟܵܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭūkāsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܟܵܣܵܐ (emphatic singular)
ṭukkāsā (emphatic singular)
ܛܘܼܟܵܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭūkāsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܟܵܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭūkāsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܟܵܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭūkāshōn (plural possessed-form third-person)
ܛܘܼܟܵܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܟܵܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܟܵܣܲܝ̈ (construct plural)
ṭūkāsay (construct plural)
ܛܘܼܟܵܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܟܵܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܟܵܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܟܵܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭūkāsē (emphatic plural)
ܛܘܼܟܵܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭūkāsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܟܵܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭūkāsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܟܵܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܘܼܟܵܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܟܵܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܟ ܣ (ṭ k s)
 0 terms
Verbal noun of the verb ܡܛܲܟܸܣ (mṭakkis).


ܡܥܕܢ

aii-verb

ܡܥܲܕܸܢ • (mˁaddin) (present participle ܡܥܲܕܘܼܢܹܐ (mˁadūnē), past participle ܡܥܘܼܕܢܵܐ (mˁudnā))

ܡܥܲܕܸܢ (canonical)
mˁaddin (romanization)
ܡܥܲܕܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܥܘܼܕܢܵܐ (participle past)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mnūˁin lī (first-person masculine past singular)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mnūˁin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mnūˁin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mnūˁin lan (first-person masculine past plural)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mnūˁin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mnūˁin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mnūˁin lī (feminine first-person past singular)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mnūˁin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mnūˁin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mnūˁin lan (feminine first-person past plural)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mnūˁin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mnūˁin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܢܲܥܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mnaˁnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܢܲܥܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mnaˁnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܢܲܥܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mnaˁin (masculine non-past singular third-person)
ܡܢܲܥܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mnaˁnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܢܲܥܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mnaˁnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܢܲܥܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mnaˁnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܢܲܥܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mnaˁnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܢܲܥܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mnaˁnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܢܲܥܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mnaˁnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܢܲܥܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mnaˁnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܢܲܥܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mnaˁnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܢܲܥܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mnaˁnī (feminine non-past plural third-person)
ܢܲܥܸܢ (imperative masculine second-person singular)
naˁin (imperative masculine second-person singular)
ܢܲܥܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
naˁnūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܲܥܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
naˁin (feminine imperative second-person singular)
ܢܲܥܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
naˁnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܢܘܼܥܸܢ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܥ ܕ ܢ (ˁ d n)
 0 terms
Denominal verb derived from the noun ܥܸܕܵܢܵܐ (ˁiddānā, “time”).

(transitive) to keep time; to measure or record time

(transitive) to set, fix, or appoint a time

(transitive) to determine, define, or place a time limit


ܦܟܠ

aii-verb

ܦܵܟ̰ܸܠ • (pāčil) (present participle ܦܟ̰ܵܠܵܐ (pčālā), past participle ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ (pčīlā))

ܦܵܟ̰ܸܠ (canonical)
pāčil (romanization)
ܦܟ̰ܵܠܵܐ (participle present)
ܦܟ̰ܝܼܠܵܐ (participle past)

Root
 ܦ ܫ ܠ (p š l)
 0 terms
Developed from a cognate to Classical Syriac ܦܫܲܠ (“to turn”).


ܥܠܝܠܐ

aii-adjective

ܥܲܠܝܼܠܵܐ • (ˁalīlā) (feminine ܥܲܠܝܼܠܬܵܐ (ˁalīltā), plural ܥܲܠܝܼ̈ܠܹܐ (ˁalīlē))

ܥܲܠܝܼܠܵܐ (canonical)
ˁalīlā (romanization)
ܥܲܠܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܥܲܠܝܼ̈ܠܹܐ (plural)

Root
 ܥ ܠ ܠ (ˁ l l)
 0 terms
Adjective derived from the verb ܥܵܠܹܠ (ˁālēl, “to go in, enter”).


ܣܐܢ

aii-verb

ܣܵܐܹܢ • (sāˀēn) (present participle ܣܐܵܢܵܐ (sˀānā), past participle ܣܐܝܼܢܵܐ (sˀīnā))

ܣܵܐܹܢ (canonical)
sāˀēn (romanization)
ܣܐܵܢܵܐ (participle present)
ܣܐܝܼܢܵܐ (participle past)
ܣܐܝܼܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sˀīn lī (first-person masculine past singular)
ܣܐܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sˀīn lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܐܝܼܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sˀīn lēh (masculine past singular third-person)
ܣܐܝܼܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sˀīn lan (first-person masculine past plural)
ܣܐܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sˀīn lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܐܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sˀīn lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܐܝܼܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sˀīn lī (feminine first-person past singular)
ܣܐܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sˀīn lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܐܝܼܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sˀīn lāh (feminine past singular third-person)
ܣܐܝܼܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sˀīn lan (feminine first-person past plural)
ܣܐܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sˀīn lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܐܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sˀīn lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܐܢܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sānēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܐܢܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sānēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܐܹܢ (masculine non-past singular third-person)
sāˀēn (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܐܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sānaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܐܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sānītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܐܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sānī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܐܢܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sānān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܐܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sānāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܐܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sānā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܐܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sānaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܐܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sānītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܐܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sānī (feminine non-past plural third-person)
ܣܐܘܿܢ (imperative masculine second-person singular)
sˀōn (imperative masculine second-person singular)
ܣܐܘܿܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sˀōnūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܐܘܿܢܝ (feminine imperative second-person singular)
sˀōn (feminine imperative second-person singular)
ܣܐܘܿܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sˀōnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܐܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܐ ܢ (s ˀ n)
 0 terms
From the same root as the noun ܣܐܘܿܢܵܐ (sˀōnā, “shoe”).

(transitive) to put on or wear (a shoe, sandal, boot, etc.)


ܢܦܝܩܐ

aii-adjective

ܢܲܦܝܼܩܵܐ • (napīqā) (feminine ܢܲܦܝܼܩܬ݂ܵܐ (napīqṯā), plural ܢܲܦܝܼܩܹ̈ܐ (napīqē))

ܢܲܦܝܼܩܵܐ (canonical)
napīqā (romanization)
ܢܲܦܝܼܩܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܲܦܝܼܩܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܥ ܠ ܠ (ˁ l l)
 0 terms
Adjective derived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to go out, exit”).

graduated, holding or relating to an academic degree


ܢܦܝܩܐ

aii-noun

ܢܲܦܝܼܩܵܐ • (napīqā) m sg (plural ܢܲܦܝܼܩܹ̈ܐ (napīqē), feminine ܢܲܦܝܼܩܬ݂ܵܐ (napīqṯā))

ܢܲܦܝܼܩܵܐ (canonical)
napīqā (romanization)
ܢܲܦܝܼܩܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܦܝܼܩܬ݂ܵܐ (feminine)


ܐܙܠ ܒܬܪ

aii-verb

ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݂ܲܪ

ܐ݇ܙܵܠܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ

ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ

ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݂ܲܪ • (āzēl bāṯar) (present participle ܐ݇ܙܵܠܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ (zālā bāṯar), past participle ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ (zīlā bāṯar))

ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݂ܲܪ (canonical)
āzēl bāṯar (romanization)
ܐ݇ܙܵܠܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ (participle present)
ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ (participle past)

ܝܵܘܡܵܐ ܕܫܲܒܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݂ܲܪ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ.

ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܒܵܬ݂ܲܪ ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ.

ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܒܵܬ݂ܲܪ ܛܠܵܒ݂ܬܹܗ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇.

He pursued his claim because it didn’t go through.

zīl lēh bāṯar ṭlāḇtēh miṭṭul lā mṭē lāh.

ܒܲܣܵܐ ܙܹܠ݇ ܒܵܬ݂ܪܵܗ̇، ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܵܗ̇!

ܟܹܐ ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݂ܲܪ ܡܸ̈ܠܹܐ ܕܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ.

to go on; to talk frequently or at great length; to blather, prattle, rabbit


ܒܢܬܓܢܐ

aii-noun

ܒܢܵܬ݂ܓܲܢܹܐ • (bnāṯgannē) f

ܒܢܵܬ݂ܓܲܢܹܐ (canonical)
bnāṯgannē (romanization)

From Persian بادنگان (bâdengân) reshaped under the influence of ܒ̈ܢܵܬ݂ ܓܲܢܹ̈ܐ (bnāṯ gannē, literally “daughters of the gardens”).


ܝܒܪܘܚܐ ܣܡܘܩܐ

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ

ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ • (yaḇrūḥā smōqā) m sg (plural ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ (yaḇrūḥē smōqē))

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ (canonical)
yaḇrūḥā smōqā (romanization)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ (plural)

Literally, “red mandrake” coined as substitute for the loanword ܛܲܡܵܛܵܐ (ṭammāṭā).


ܝܒܪܘܚܐ ܕܫܝܢܐ

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ

ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܫܲܝܢܵܐ

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ • (yaḇrūḥā dšaynā) m sg (plural ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܫܲܝܢܵܐ (yaḇrūḥē dšaynā))

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ (canonical)
yaḇrūḥā dšaynā (romanization)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ ܕܫܲܝܢܵܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac ܝܒܪܘܚܐ ܕܫܝܢܐ (yaḇrūḥā ḏ-šaynā, literally “mandrake of cultivated land/tranquility”).

lbor

ܝܒܪܘܚܐ ܕܫܝܢܐ

yaḇrūḥā ḏ-šaynā


ܡܫܝܢܐ

aii-adjective

ܡܫܲܝܢܵܐ • (mšaynā) (feminine ܡܫܲܝܲܢܬܵܐ (mšayyantā), plural ܡܫܲܝ̈ܢܹܐ (mšaynē))

ܡܫܲܝܢܵܐ (canonical)
mšaynā (romanization)
ܡܫܲܝܲܢܬܵܐ (feminine)
ܡܫܲܝ̈ܢܹܐ (plural)

Root
 ܫ ܝ ܢ (š y n)
 0 terms
Classical passive participle of the verb ܡܫܲܝܸܢ (mšayyin), derived from the noun ܫܲܝܢܵܐ (šaynā, “safety”).

ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܬ ܡܫܲܝܢܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.

ܗܵܕ݂ܹܐ ܕܘܼܟܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܫܲܝܲܢܬܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.


ܓܠܝܘܢܪܐ

aii-noun

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܹ̈ܐ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܬܵܐ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܵܐ • (gilyōnārā) m sg (plural ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܹ̈ܐ (gilyōnārē), feminine ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܬܵܐ (gilyōnārtā))

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܵܐ (canonical)
gilyōnārā (romanization)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܬܵܐ (feminine)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
gilyōnārī (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
gilyōnāran (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ (construct singular)
gilyōnār (construct singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gilyōnārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gilyōnārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gilyōnārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܵܐ (emphatic singular)
gilyōnārā (emphatic singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gilyōnārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gilyōnārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gilyōnārhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
gilyōnāray (construct plural)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
gilyōnārē (emphatic plural)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gilyōnārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gilyōnārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܲܝ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܹ̈ܐ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܘܼܟ݂

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܵܟ݂ܝ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܵܗ̇

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪܗܘܿܢ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܝܼ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܘܼܟ݂

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܘܼܗܝ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܘܿܗ̇

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܲܢ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܠܝܘܿܢܵܪ̈ܗܘܿܢ

Root
 ܓ ܠ ܐ (g l ˀ)
 0 terms
Neologism derived from ܓܸܠܝܘܿܢܵܐ (gilyōnā, “newspaper, journal”) + -ܪܐ (-ārā) an occupation noun suffix borrowed from Ancient Greek.


ܓܠܝܘܢܐ

aii-noun

ܓܸܠܝܘܿܢܵܐ • (gilyōnā) m sg (plural ܓܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (gilyōnē))

ܓܸܠܝܘܿܢܵܐ (canonical)
gilyōnā (romanization)
ܓܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܠܝܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
gilyōnī (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
gilyōnan (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠܝܘܿܢ (construct singular)
gilyōn (construct singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gilyōnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gilyōnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gilyōnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
gilyōnā (emphatic singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gilyōnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gilyōnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gilyōnhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠܝܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
gilyōnay (construct plural)
ܓܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
gilyōnē (emphatic plural)
ܓܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gilyōnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܘܿܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gilyōnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܘܿܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܸܠܝܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂

ܓܸܠܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈

ܓܸܠܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ

ܓܸܠܝܘܿܢ̈ܘܿܗ̇

ܓܸܠܝܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܠܝܘܿܢܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܓ ܠ ܐ (g l ˀ)
 0 terms
Learned borrowing from Classical Syriac, from Hebrew גִּלָּיוֹן (gilayón).

(dated) a loose piece of paper on which has been written, a sheet, letters, paper


ܚܒܘܟܝܐ

aii-noun

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ • (ḥḇuḵyā) m sg (plural ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ (ḥḇuḵyē))

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ (canonical)
ḥḇuḵyā (romanization)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ (plural)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥḇuḵyī (first-person possessed-form singular)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥḇuḵyan (first-person plural possessed-form)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܹܐ (construct singular)
ḥḇūḵē (construct singular)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥḇuḵyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥḇuḵyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥḇuḵyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ (emphatic singular)
ḥḇuḵyā (emphatic singular)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥḇuḵyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥḇuḵyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥḇūḵihōn (plural possessed-form third-person)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܲܝ̈ (construct plural)
ḥḇuḵyay (construct plural)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥḇuḵyē (emphatic plural)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥḇuḵyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥḇuḵyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼܟ݂

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܗܘܿܢ

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܟ݂

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܟ݂ܝ̈

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܘܼ̈ܗܝ

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝ̈ܘܿܗ̇

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܗ̈ܘܿܢ

ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܕܡܵܟ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܝܼܠܹܗ ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ، ܩܲܪܩܸܙ ܠܹܗ.

Your bedroom is such a mess, tidy it up.

tāwānā d-dmāḵā dīyūḵ kul hādaḵ īlēh ḥḇuḵyā, qarqiz lēh.


ܫܒܛܪܐ

aii-noun

ܫܒ݂ܲܛܪܵܐ • (šḇaṭrā) m sg (plural ܫܒ݂ܲܛܪܹ̈ܐ (šḇaṭrē))

ܫܒ݂ܲܛܪܵܐ (canonical)
šḇaṭrā (romanization)
ܫܒ݂ܲܛܪܹ̈ܐ (plural)
ܫܒ݂ܲܛܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
šḇaṭrī (first-person possessed-form singular)
ܫܒ݂ܲܛܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
šḇaṭran (first-person plural possessed-form)
ܫܲܒ݂ܛܲܪ (construct singular)
šaḇṭar (construct singular)
ܫܒ݂ܲܛܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šḇaṭrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܒ݂ܲܛܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šḇaṭrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܒ݂ܲܛܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šḇaṭrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܒ݂ܲܛܪܵܐ (emphatic singular)
šḇaṭrā (emphatic singular)
ܫܒ݂ܲܛܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šḇaṭrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܒ݂ܲܛܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šḇaṭrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܒ݂ܲܛܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šḇaṭrhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܒ݂ܲܛܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܒ݂ܲܛܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܒ݂ܲܛܪ̈ܲܝ (construct plural)
šḇaṭray (construct plural)
ܫܒ݂ܲܛܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܒ݂ܲܛܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܒ݂ܲܛܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܒ݂ܲܛܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
šḇaṭrē (emphatic plural)
ܫܒ݂ܲܛܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šḇaṭrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܒ݂ܲܛܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܒ݂ܲܛܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܒ݂ܲܛܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܒ݂ܲܛܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

[ʃoːtˤɑːrɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac.

lang

ܫܒܛܪܐ (ܡܟܬܒܢܘܬ ܐܪܥܐ)

ܫܒܛܪܐ (ܡܟܬܒܢܘܬ ܐܪܥܐ)

ܫܒܛܪܐ (ܒܝܬ ܒܘܫܠܐ)

ܫܒܛܪܐ (ܒܝܬ ܒܘܫܠܐ)

ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܥܲܠ ܫܒ݂ܲܛܪܵܐ ܘܡܘܼܣܩܹܗ ܠܝܼ.

I put the food on the tray and brought it upstairs.

mūtiḇ lī mēḵultā ˁal šḇaṭrā w-musqēh lī.


ܕܥܨ

aii-verb

ܕܵܥܹܨ • (dāˁēṣ) (present participle ܕܥܵܨܵܐ (dˁāṣā), past participle ܕܥܝܼܨܵܐ (dˁīṣā))

ܕܵܥܹܨ (canonical)
dāˁēṣ (romanization)
ܕܥܵܨܵܐ (participle present)
ܕܥܝܼܨܵܐ (participle past)
ܕܥܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
dˁīṣ lī (first-person masculine past singular)
ܕܥܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
dˁīṣ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܕܥܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
dˁīṣ lēh (masculine past singular third-person)
ܕܥܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
dˁīṣ lan (first-person masculine past plural)
ܕܥܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
dˁīṣ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܕܥܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
dˁīṣ lhōn (masculine past plural third-person)
ܕܥܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
dˁīṣ lī (feminine first-person past singular)
ܕܥܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
dˁīṣ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܕܥܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
dˁīṣ lāh (feminine past singular third-person)
ܕܥܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
dˁīṣ lan (feminine first-person past plural)
ܕܥܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
dˁīṣ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܕܥܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
dˁīṣ lhōn (feminine past plural third-person)
ܕܵܥܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
dāˁṣēn (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܥܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
dāˁṣēt (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܥܹܨ (masculine non-past singular third-person)
dāˁēṣ (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܥܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
dāˁṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܥܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
dāˁṣītōn (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܥܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
dāˁṣī (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܥܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
dāˁṣān (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܥܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
dāˁṣāt (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܥܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
dāˁṣā (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܥܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
dāˁṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܥܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
dāˁṣītōn (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܥܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
dāˁṣī (feminine non-past plural third-person)
ܕܥܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
dˁōṣ (imperative masculine second-person singular)
ܕܥܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dˁōṣūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܥܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
dˁōṣ (feminine imperative second-person singular)
ܕܥܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dˁōṣūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܕܥܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܩܢܝܛܐ

aii-adjective

ܩܲܢܝܼܛܵܐ • (qanīṭā) (feminine ܩܲܢܝܼܛܬܵܐ (qanīṭtā), plural ܩܲܢܝܼ̈ܛܹܐ (qanīṭē))

ܩܲܢܝܼܛܵܐ (canonical)
qanīṭā (romanization)
ܩܲܢܝܼܛܬܵܐ (feminine)
ܩܲܢܝܼ̈ܛܹܐ (plural)

Root
 ܩ ܢ ܛ (q n ṭ)
 0 terms
Adjective derived from the noun ܩܸܢܛܵܐ (qinṭā, “danger”).


ܫܠܦ

aii-verb

ܫܵܠܹܦ • (šālēp) (present participle ܫܠܵܦܵܐ (šlāpā), past participle ܫܠܝܼܦܵܐ (šlīpā))

ܫܵܠܹܦ (canonical)
šālēp (romanization)
ܫܠܵܦܵܐ (participle present)
ܫܠܝܼܦܵܐ (participle past)
ܫܠܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
šlīp lī (first-person masculine past singular)
ܫܠܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
šlīp lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܠܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
šlīp lēh (masculine past singular third-person)
ܫܠܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
šlīp lan (first-person masculine past plural)
ܫܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
šlīp lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
šlīp lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܠܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
šlīp lī (feminine first-person past singular)
ܫܠܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
šlīp lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܠܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
šlīp lāh (feminine past singular third-person)
ܫܠܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
šlīp lan (feminine first-person past plural)
ܫܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
šlīp lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܠܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
šlīp lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܠܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
šālpēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܠܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
šālpēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܠܹܦ (masculine non-past singular third-person)
šālēp (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܠܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šālpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šālpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܠܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šālpī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܠܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šālpān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܠܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šālpāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܠܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šālpā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܠܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šālpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܠܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šālpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܠܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šālpī (feminine non-past plural third-person)
ܫܠܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
šlōp (imperative masculine second-person singular)
ܫܠܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šlōpūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܠܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
šlōp (feminine imperative second-person singular)
ܫܠܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šlōpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܠܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܠ ܦ (š l p)
 0 terms
Compare Hebrew שָׁלַף (shaláf).

(transitive) to peel, tear off, slip off

(transitive) to draw, pull out, unsheath a weapon

(transitive) to remove, eliminate, take out


ܪܘܒܢܐ

aii-adjective

ܪܵܘܒܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܪܵܘܒܵܢܵܐ • (rāwbānā) (feminine ܪܵܘܒܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (rāwbānīṯā), plural ܪ̈ܵܘܒܵܢܹܐ (rāwbānē))

ܪܵܘܒܵܢܵܐ (canonical)
rāwbānā (romanization)
ܪܵܘܒܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܪ̈ܵܘܒܵܢܹܐ (plural)

Root
 ܪ ܘ ܒ (r w b)
 0 terms
From ܪܵܘܒܵܐ (rāwbā, “noise”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܩܛܘܢܐ

aii-noun

ܩܵܛܘܿܢܵܐ • (qāṭōnā) m (plural ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ (qāṭōnē))

ܩܵܛܘܿܢܵܐ (canonical)
qāṭōnā (romanization)
ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܩܵܛܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
qāṭōnī (first-person possessed-form singular)
ܩܵܛܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
qāṭōnan (first-person plural possessed-form)
ܩܵܛܘܿܢ (construct singular)
qāṭōn (construct singular)
ܩܵܛܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qāṭōnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qāṭōnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qāṭōnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܵܛܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
qāṭōnā (emphatic singular)
ܩܵܛܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qāṭōnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qāṭōnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qāṭōnhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܵܛܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܛܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܛܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
qāṭōnay (construct plural)
ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܛܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܛܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
qāṭōnē (emphatic plural)
ܩܵܛܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qāṭōnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܿܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qāṭōnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܛܘܿܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܵܛܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܛܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[qɑːtˤoːnɑː]

Root
 ܩ ܛ ܢ (q ṭ n)
 0 terms
Learned borrowing from Classical Syriac, derived from the verb ܩܵܛܹܢ (qāṭēn) or the noun ܩܘܼܛܢܵܐ (quṭnā, “common populace, masses”).


ܫܟܝܚܐ

aii-adjective

ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ • (šḵīḥā) (feminine ܫܟ݂ܝܼܚܬܵܐ (šḵīḥtā), plural ܫܟ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (šḵīḥē))

ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ (canonical)
šḵīḥā (romanization)
ܫܟ݂ܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܫܟ݂ܝܼܚܹ̈ܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac passive participle of the verb ܫܟܚ (šəkaḥ); doublet of the native ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ (mčīḥā, “found”).

doublet

ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ (mčīḥā, “found”)


ܓܒܠ

aii-verb

ܓܵܒ݂ܸܠ • (gāḇil) (present participle ܓܒ݂ܵܠܵܐ (gḇālā), past participle ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ (gḇīlā))

ܓܵܒ݂ܸܠ (canonical)
gāḇil (romanization)
ܓܒ݂ܵܠܵܐ (participle present)
ܓܒ݂ܝܼܠܵܐ (participle past)

ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܓܵܒ݂ܠܝܼܢ݇ ܒܦ̈ܘܼܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

May these words not form in your mouths.

ܐܵܢܵܐ ܓܒ݂ܝܠܵܐ ܒܣܝܵܢܵܐ


ܦܥܝܠܐ

aii-adjective

ܦܲܥܝܼܠܵܐ • (paˁīlā) (feminine ܦܲܥܝܼܠܬܵܐ (paˁīltā), plural ܦܲܥܝܼ̈ܠܹܐ (paˁīlē))

ܦܲܥܝܼܠܵܐ (canonical)
paˁīlā (romanization)
ܦܲܥܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܦܲܥܝܼ̈ܠܹܐ (plural)

Root
 ܦ ܥ ܠ (p ˁ l)
 0 terms
Adjective derived from the verb ܦܵܥܹܠ (pāˁēl); compare Hebrew פָּעִיל (pa'íl).

active, operative, in action, working, in force


ܒܛܝܠܐ

ܒܲܛܝܼܠܵܐ • (baṭīlā) (feminine ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ (baṭīltā), plural ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ (baṭīlē))

ܒܲܛܝܼܠܵܐ (canonical)
baṭīlā (romanization)
ܒܲܛܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ (plural)

Root
 ܒ ܛ ܠ (b ṭ l)
 0 terms
Adjective derived from the verb ܒܵܛܹܠ (bāṭēl).


ܙܟܝܐ

ܙܲܟܵܝܵܐ • (zakkāyā) (feminine ܙܲܟܵܝܬܵܐ (zakkāytā), plural ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ (zakkāyē))

ܙܲܟܵܝܵܐ (canonical)
zakkāyā (romanization)
ܙܲܟܵܝܬܵܐ (feminine)
ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܙ ܟ ܐ (z k ˀ)
 0 terms
Active adjective derived from the verb ܙܵܟ݂ܹܐ (zāḵē).


ܢܨܝܚܐ

ܢܲܨܝܼܚܵܐ • (naṣīḥā) (feminine ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ (naṣīḥtā), plural ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ (naṣīḥē))

ܢܲܨܝܼܚܵܐ (canonical)
naṣīḥā (romanization)
ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܢ ܨ ܚ (n ṣ ḥ)
 0 terms
Adjective derived from the verb ܢܵܨܹܚ (nāṣēḥ).

noble, aristocratic, refined, honourable


ܢܨܝܚܐ

aii-noun

ܢܲܨܝܼܚܵܐ • (naṣīḥā) m sg (plural ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ (naṣīḥē), feminine ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ (naṣīḥtā))

ܢܲܨܝܼܚܵܐ (canonical)
naṣīḥā (romanization)
ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܨܝܼܚܬܵܐ (feminine)


ܡܦܥܠ

aii-verb

ܡܲܦܥܸܠ • (mapˁil) (present participle ܡܲܦܥܘܼܠܹܐ (mapˁūlē), past participle ܡܘܼܦܥܠܵܐ (mupˁlā))

ܡܲܦܥܸܠ (canonical)
mapˁil (romanization)
ܡܲܦܥܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܘܼܦܥܠܵܐ (participle past)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mupˁil lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mupˁil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mupˁil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mupˁil lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mupˁil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mupˁil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mupˁil lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mupˁil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mupˁil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mupˁil lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mupˁil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mupˁil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܥܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mapˁlin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܥܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mapˁlit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܥܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mapˁil (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܥܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mapˁlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mapˁlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܥܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mapˁlī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܥܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mapˁlan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܥܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mapˁlāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܥܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mapˁlā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܥܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mapˁlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mapˁlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܥܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mapˁlī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܥܸܠ (imperative masculine second-person singular)
apˁil (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܥܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
apˁlūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܥܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
apˁil (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܥܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
apˁlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܦܥܸܠ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܒ ܛ ܠ (b ṭ l)
 0 terms
Causative stem of the verb ܦܵܥܹܠ (pāˁēl); compare Hebrew הִפְעִיל (hif'íl) and Arabic فَعَّلَ (faʕʕala).

ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܦܥܠܸܬ ܠܹܗ ܩܲܕ݇ܡ ܡܲܦܠܚܸܬ ܠܹܗ.

You have to activate it before you use it.


ܡܣܩܒܠ

aii-verb

ܡܣܲܩܒܸܠ • (msaqbil) (present participle ܡܣܲܩܒܘܼܠܹܐ (msaqbūlē), past participle ܡܣܘܼܩܒܠܵܐ (msuqblā))

ܡܣܲܩܒܸܠ (canonical)
msaqbil (romanization)
ܡܣܲܩܒܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܣܘܼܩܒܠܵܐ (participle past)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
msuqbil lī (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
msuqbil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
msuqbil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
msuqbil lan (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
msuqbil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
msuqbil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
msuqbil lī (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
msuqbil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
msuqbil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
msuqbil lan (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
msuqbil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
msuqbil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܩܒܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
msaqblin (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܩܒܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
msaqblit (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܩܒܸܠ (masculine non-past singular third-person)
msaqbil (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܩܒܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
msaqblaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
msaqblītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܩܒܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
msaqblī (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܩܒܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
msaqblan (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܩܒܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
msaqblāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܩܒܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
msaqblā (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܩܒܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
msaqblaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܩܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
msaqblītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܩܒܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
msaqblī (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܩܒܸܠ (imperative masculine second-person singular)
saqbil (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܩܒܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
saqblūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܩܒܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
saqbil (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܩܒܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
saqblūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܝܼ

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܹܗ

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܲܢ

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܗܘܿܢ

ܡܣܲܩܒܠܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܩ ܒ ܠ (q b l)
 0 terms
Saphel stem of the verb ܩܵܒ݂ܹܠ (qāḇēl, “to oppose; to accuse”); compare Arabic اِسْتَقْبَلَ (istaqbala).

cog

اِسْتَقْبَلَ

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܝܼ ܒܚܲܒ݂ܪܝܼ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ

ܡܣܘܼܩܒܸܠ ܠܹܗ ܒܗܲܒܵܒ݂ܵܐ ܕܲܠܝܼܠܵܐ.

(transitive) to encounter, meet by chance, bump into, run into [with ܒ- (b-)]


ܢܝܠܘܣ

aii-proper noun

ܢܝܼܠܘܿܣ • (nīlōs) m

ܢܝܼܠܘܿܣ (canonical)
nīlōs (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Νεῖλος (Neîlos).


ܐܠܟܣܢܕܪܝܐ

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܝܼܵܐ

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܝܼܵܐ • (āliksandrīyā) f

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܝܼܵܐ (canonical)
āliksandrīyā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ᾰ̓λεξᾰ́νδρειᾰ (Alexándreia).

bor

Ᾰ̓λεξᾰ́νδρειᾰ


ܝܠܚܬܐ

aii-noun

ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܝܵܠܸܚܬܵܐ • (yāliḥtā) f sg (plural ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (yāliḥyāṯē))

ܝܵܠܸܚܬܵܐ (canonical)
yāliḥtā (romanization)
ܝܵܠܸܚܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)

Borrowed from Ottoman Turkish یاغلق (yağlık, “handkerchief”).

bor+

Yalikhta, a traditional Assyrian crocheted handkerchief sewed with beads used in dancing


ܫܟܝܚܘܬܐ

aii-noun

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ • (šḵīḥūṯā) f

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
šḵīḥūṯā (romanization)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
šḵīḥūṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
šḵīḥūṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ (construct singular)
šḵīḥūṯ (construct singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šḵīḥūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šḵīḥūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šḵīḥūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
šḵīḥūṯā (emphatic singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šḵīḥūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šḵīḥūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šḵīḥuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
šḵīḥwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
šḵīḥwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂̈ (construct plural)
šḵīḥwāṯ (construct plural)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šḵīḥwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
šḵīḥwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šḵīḥwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
šḵīḥwāṯē (emphatic plural)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šḵīḥwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šḵīḥwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šḵīḥwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܝܼ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܹܗ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܲܢ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ʃəxiːxuːθɑː]

[ʃəxiːħuːθɑː]

Root
 ܫ ܟ ܚ (š k ḥ)
 0 terms
From ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ (šḵīḥā, “real”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܒܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܘܲܚ ܒܸܚܝܵܝܵܐ ܒܵܗ̇.

šḵīḥūṯā d-īwaḥ biḥyāyā bāh.

ܫܟ݂ܝܼܚܘܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂

šḵīḥūṯānāˀīṯ


ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ

aii-proper noun

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ • (āliksandrōs) m

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ (canonical)
āliksandrōs (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ἀλέξανδρος (Aléxandros).

ܐܵܠܸܟܣܲܢܕܪܘܿܣ ܪܲܒܵܐ

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Alexander

a surname transferred from the given name


ܕܪܘܙܐ

aii-noun

ܕܲܪܘܵܙܵܐ • (darwāzā) m sg (plural ܕܲܪ̈ܘܵܙܹܐ (darwāzē))

ܕܲܪܘܵܙܵܐ (canonical)
darwāzā (romanization)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܹܐ (plural)
ܕܲܪܘܵܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
darwāzī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪܘܵܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
darwāzan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪܘܵܙ (construct singular)
darwāz (construct singular)
ܕܲܪܘܵܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
darwāzūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܘܵܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
darwāzāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪܘܵܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
darwāzāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪܘܵܙܵܐ (emphatic singular)
darwāzā (emphatic singular)
ܕܲܪܘܵܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
darwāzēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܘܵܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
darwāzāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪܘܵܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
darwāzhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܲܝ (construct plural)
darwāzay (construct plural)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܹܐ (emphatic plural)
darwāzē (emphatic plural)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
darwāzūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
darwāzōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܪ̈ܘܵܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܪܘܵܙܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܪ̈ܘܵܙܵܘܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Classical Persian دَرْوَازَه (darwāza), believed to be derived from Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu, “cowshed; courtyard”).


ܡܣܡܟܐ

aii-noun

ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ • (masmḵā) m sg (plural ܡܲܣܡܟ݂ܹ̈ܐ (masmḵē))

ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ (canonical)
masmḵā (romanization)
ܡܲܣܡܟ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܣܡܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
masmḵī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
masmḵan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܡܲܟ݂ (construct singular)
masmaḵ (construct singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
masmḵūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
masmḵāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
masmḵāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
masmḵā (emphatic singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
masmḵēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
masmḵāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
masmḵhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܡܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
masmḵay (construct plural)
ܡܲܣܡܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܡܟ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
masmḵē (emphatic plural)
ܡܲܣܡܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
masmḵūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܡܟ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
masmḵōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܡܟ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܣܡܟ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܡܟ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܡ ܟ (s m k)
 0 terms
Tool noun derived from the verb ܣܵܡܹܟ݂ (sāmēḵ, “to sit, lean on”).


ܚܝܒܐ

aii-adjective

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ • (ḥayyāḇā) (feminine ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (ḥayyāḇtā), plural ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (ḥayyāḇē))

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥayyāḇā (romanization)
ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܚ ܘ ܒ (ḥ w b)
 0 terms
Active noun derived from the verb ܚܵܐܹܒ݂ (ḥāˀēḇ); compare Hebrew חַיָּב (khayáv).

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܒܩܸܛܠܵܐ.

ܩܸܡ ܡܲܪܓܸܫ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ؟

ܟܡܵܐ ܝܘܸܢ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܘܼܟ݂؟

ܐܲܢ݇ܬ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܝܘܸܬ ܐܸܠܝܼ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ.


ܚܝܒܐ

aii-noun

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ • (ḥayyāḇā) m sg (plural ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (ḥayyāḇē), feminine ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (ḥayyāḇtā))

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ (canonical)
ḥayyāḇā (romanization)
ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܝܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥayyāḇī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥayyāḇan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܵܒ݂ (construct singular)
ḥayyāḇ (construct singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥayyāḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥayyāḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥayyāḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥayyāḇā (emphatic singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥayyāḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥayyāḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥayyāḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ḥayyāḇay (construct plural)
ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥayyāḇē (emphatic plural)
ܚܲܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥayyāḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܵܒ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥayyāḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܝܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܝܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܘܫܒ݂ܘܿܩ ܐܸܠܲܢ ܚܵܘܒ݂ܲܢ̈، ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܐܵܦ ܐܲܚܢܲܢ ܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܢ ܠܚܲܝܵܒ݂ܲܢ̈.

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

w-šḇōq illan ḥāwḇan, dāḵī d-āp aḥnan šḇīq lan l-ḥayyāḇan.


ܦܪܛ

aii-verb

ܦܵܪܹܛ • (pārēṭ) (present participle ܦܪܵܛܵܐ (prāṭā), past participle ܦܪܝܼܛܵܐ (prīṭā))

ܦܵܪܹܛ (canonical)
pārēṭ (romanization)
ܦܪܵܛܵܐ (participle present)
ܦܪܝܼܛܵܐ (participle past)
ܦܪܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
prīṭ lī (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
prīṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
prīṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
prīṭ lan (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
prīṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
prīṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
prīṭ lī (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
prīṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
prīṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
prīṭ lan (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
prīṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
prīṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pārṭēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܪܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pārṭēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܪܹܛ (masculine non-past singular third-person)
pārēṭ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܪܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pārṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܪܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pārṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܪܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pārṭī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܪܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pārṭān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܪܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pārṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܪܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pārṭā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܪܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pārṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܪܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pārṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܪܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pārṭī (feminine non-past plural third-person)
ܦܪܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
prōṭ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
prōṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
prōṭ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
prōṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܪ ܛ (p r ṭ)
 0 terms
From Aramaic פְּרַט (pəraṭ); cognate to Arabic فَرَطَ (faraṭa) and possibly related to the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate, split”).

ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܘܦܪܝܼܛ ܠܹܗ ܫܸܪܒ݂ܵܠܹܗ.

ܒܗ̇ܝ ܥܸܕܵܢܵܐ ܣܸܬ݂ܪܹ̈ܐ ܕܗܲܝܟܠܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܦܪܝܼܛܵܐ ܠܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܥܸܠܸܠ ܗܲܠ ܠܬܸܚܬ݇، ܘܐܲܪܥܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇، ܘܟܹܐܦܹ̈ܐ ܦܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܨܠܝܼܦܹ̈ܐ.

At that moment the curtain of the temple was torn into two from top to bottom. The earth shook, the rocks split.

b-ay ˁiddānā siṯrē d-hayklā pīš lēh prīṭā l-trēn min ˁillil hal l-tiḥ, w-arˁā šḡīš lāh, w-kēpē pīš lhōn ṣlīpē.

ܚܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ ܫܸܡܫܵܐ، ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܦܪܝܼܛܵܐ ܣܸܬ݂ܪܹ̈ܐ ܕܗܲܝܟܠܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܦܲܠܓܹܗ.

Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

ḥḇē lāh šimšā, w-pīš lēh prīṭā siṯrē d-hayklā min bēpalgēh.

(transitive, intransitive) to tear, rip, rend


ܛܡܪܘܪܐ

aii-noun

ܛܲܡܪܘܼܪܵܐ • (ṭamrūrā) m sg (plural ܛܲܡܪܘܼܪܹ̈ܐ (ṭamrūrē))

ܛܲܡܪܘܼܪܵܐ (canonical)
ṭamrūrā (romanization)
ܛܲܡܪܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܡܪܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭamrūrī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭamrūran (first-person plural possessed-form)
ܛܲܡܪܘܼܪ (construct singular)
ṭamrūr (construct singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭamrūrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭamrūrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭamrūrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܡܪܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ṭamrūrā (emphatic singular)
ܛܲܡܪܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭamrūrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܡܪܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭamrūrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܡܪܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭamrurhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ṭamrūray (construct plural)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܡܪܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭamrūrē (emphatic plural)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭamrūrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭamrūrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܡܪܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܼܟ݂

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܼܗܝ

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܘܿܗ̇

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܡܪܘܼܪ̈ܗܘܿܢ

Root
 ܛ ܡ ܪ (ṭ m r)
 0 terms
Derived from the verb ܛܵܡܹܪ (ṭāmēr, “to bury; to hide”).

menstrual pad, sanitary napkin, sanitary pad, sanitary towel


ܡܐܣܢ

aii-verb

ܡܐܲܣܸܢ • (mˀassin) (present participle ܡܐܲܣܘܼܢܹܐ (mˀasūnē), past participle ܡܐܘܼܣܢܵܐ (mˀusnā))

ܡܐܲܣܸܢ (canonical)
mˀassin (romanization)
ܡܐܲܣܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܐܘܼܣܢܵܐ (participle past)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mˀūsin lī (first-person masculine past singular)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mˀūsin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mˀūsin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mˀūsin lan (first-person masculine past plural)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mˀūsin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mˀūsin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mˀūsin lī (feminine first-person past singular)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mˀūsin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mˀūsin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mˀūsin lan (feminine first-person past plural)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mˀūsin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mˀūsin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܐܲܣܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mˀasnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܐܲܣܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mˀasnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܐܲܣܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mˀassin (masculine non-past singular third-person)
ܡܐܲܣܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mˀasnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܐܲܣܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mˀasnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܐܲܣܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mˀasnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܐܲܣܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mˀasnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܐܲܣܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mˀasnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܐܲܣܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mˀasnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܐܲܣܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mˀasnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܐܲܣܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mˀasnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܐܲܣܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mˀasnī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܸܢ (imperative masculine second-person singular)
assin (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
asnūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
assin (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
asnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܘܼܣܸܢ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܐ ܣ ܢ (ˀ s n)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܐܵܣܹܢ (āsēn, “to gather up, heap”).


ܠܚܘܕ

aii-prep

ܠܚܘܿܕ݂ • (lḥōḏ)

ܠܚܘܿܕ݂ (canonical)
lḥōḏ (romanization)
ܠܚܘܿܕ݂
lḥōḏ
ܠܚܘܿܕ݂ܝܼ (first-person singular)
lḥōḏī (first-person singular)
ܠܚܘܿܕ݂ܲܢ (first-person plural)
lḥōḏan (first-person plural)
ܠܚܘܿܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
lḥōḏūḵ (masculine second-person singular)
ܠܚܘܿܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
lḥōḏāḵ (feminine second-person singular)
ܠܚܘܿܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
lḥōḏāwḵōn (plural second-person)
ܠܚܘܿܕ݂ܹܗ (masculine singular third-person)
lḥōḏēh (masculine singular third-person)
ܠܚܘܿܕ݂ܵܗ̇ (feminine singular third-person)
lḥōḏāh (feminine singular third-person)
ܠܚܘܿܕ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)
lḥōḏhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܠܚܘܿܕ݂</i> (lḥōḏ)

ܠܚܘܿܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܕ (ḥ d)
 0 terms
ܠ- (l-)+ܚܘܿܕ݂ (ḥōḏ).


ܩܘܦܣܘܠܬܐ

aii-noun

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܐ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܐ • (qupsōlṯā) f sg (plural ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (qupsōlāṯē) or ܩܘܼܦܣܘܿܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (qupsōlyāṯē))

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܐ (canonical)
qupsōlṯā (romanization)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
qupsōlṯī (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
qupsōlṯan (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܲܬ݂ (construct singular)
qupsōlaṯ (construct singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qupsōlṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qupsōlṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qupsōlṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
qupsōlṯā (emphatic singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qupsōlṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qupsōlṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qupsōlṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
qupsōlāṯī (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
qupsōlāṯan (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂̈ (construct plural)
qupsōlāṯ (construct plural)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qupsōlāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
qupsōlāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qupsōlāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
qupsōlāṯē (emphatic plural)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qupsōlāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qupsōlāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qupsōlāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܐ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂̈

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܝܼ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܘܼܟ݂

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܹܗ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܗ̇

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܲܢ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܬ݂ܗܘܿܢ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܝܼ̈

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܲܢ̈

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܦܣܘܿܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܩ ܦ ܣ (q p s)
 0 terms
Phono-semantic matching of English capsule.