ܦܝܬܣܐ

aii-noun

ܦܝܼܬܣܵܐ • (pītsā) f sg (plural ܦܝܼܬܣܵܬܹ̈ܐ (pītsātē) or ܦܝܼܬܣܹ̈ܐ (pītsē))

ܦܝܼܬܣܵܐ (canonical)
pītsā (romanization)
ܦܝܼܬܣܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܦܝܼܬܣܹ̈ܐ (plural)
ܦܝܼܬܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
pītsī (first-person possessed-form singular)
ܦܝܼܬܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
pītsan (first-person plural possessed-form)
ܦܝܼܬܣܲܬ (construct singular)
pītsat (construct singular)
ܦܝܼܬܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pītsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܬܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pītsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܬܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pītsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܝܼܬܣܵܐ (emphatic singular)
pītsā (emphatic singular)
ܦܝܼܬܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pītsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܬܣܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pītsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܬܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pītshōn (plural possessed-form third-person)
ܦܝܼܬܣܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
pītsātī (first-person possessed-form singular)
ܦܝܼܬܣܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
pītsātan (first-person plural possessed-form)
ܦܝܼܬܣܵܬ̈ (construct plural)
pītsāt (construct plural)
ܦܝܼܬܣܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pītsātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܬܣܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pītsātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܬܣܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pītsātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܝܼܬܣܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
pītsātē (emphatic plural)
ܦܝܼܬܣܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pītsātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܬܣܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pītsātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܬܣܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pītsāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܝܼܬܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܝܼܬܣܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܦܝܼܬܣܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܦܝܼܬܣܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܦܝܼܬܣܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܝܼܬܣܵܬܗ̈ܘܿܢ


ܣܘܦܪܐ

aii-noun

ܣܘܼܦܪܵܐ • (suprā) m sg (plural ܣܘܼܦܪܹ̈ܐ (suprē))

ܣܘܼܦܪܵܐ (canonical)
suprā (romanization)
ܣܘܼܦܪܹ̈ܐ (plural)
ܣܘܼܦܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
suprī (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܦܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
supran (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܦܪ (construct singular)
supr (construct singular)
ܣܘܼܦܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
suprūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
suprāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
suprāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܦܪܵܐ (emphatic singular)
suprā (emphatic singular)
ܣܘܼܦܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
suprēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
suprāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
suprhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܘܼܦ̈ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܦ̈ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܦ̈ܪܲܝ (construct plural)
supray (construct plural)
ܣܘܼܦ̈ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦ̈ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦ̈ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܦ̈ܪܹܐ (emphatic plural)
suprē (emphatic plural)
ܣܘܼܦ̈ܪܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
suprūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦ̈ܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
suprōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦ̈ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܘܼܦܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܦ̈ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܦ ܪ (s p r)
 0 terms
From Ottoman Turkish سفره (sofra), from Persian سفره (sofre) from Arabic سُفْرَة (sufra).

ܐܝܼܬ ܟܠ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܒܲܝܬܘܼܬܵܐ ܝܬܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܓ̰ܡܝܼܥܹ̈ܐ ܠܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܣܘܼܦܪܵܐ.

There are all the members of the household sitting around the dining table.

leather sheet, eating mat, place mat, tablecloth


ܣܘܦܪܐ

head

ܣܘܼܦܪܵܐ • (suprā) (feminine ܣܘܼܦܸܪܬܵܐ (supirtā), plural ܣܘܼܦܪܹ̈ܐ (suprē))

ܣܘܼܦܪܵܐ (canonical)
suprā (romanization)
ܣܘܼܦܸܪܬܵܐ (feminine)
ܣܘܼܦܪܹ̈ܐ (plural)


ܫܘܡܪܝܐ

aii-adjective

ܫܘܼܡܪܵܝܵܐ • (šumrāyā) (feminine ܫܘܼܡܪܵܝܬܵܐ (šumrāytā), plural ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܹܐ (šumrāyē))

ܫܘܼܡܪܵܝܵܐ (canonical)
šumrāyā (romanization)
ܫܘܼܡܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[ʃuːmərɑːjɑː]

From ܫܘܼܡܸܪ (šūmir, “Sumer”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Sumerian (of, from, or pertaining to Sumer)


ܫܘܡܪܝܐ

aii-noun

ܫܘܼܡܪܵܝܵܐ • (šumrāyā) m sg (plural ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܹܐ (šumrāyē), feminine ܫܘܼܡܪܵܝܬܵܐ (šumrāytā))

ܫܘܼܡܪܵܝܵܐ (canonical)
šumrāyā (romanization)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܫܘܼܡܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܘܼܡܪܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
šumrāyī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
šumrāyan (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܡܪܵܝ (construct singular)
šumrāy (construct singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šumrāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šumrāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šumrāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܡܪܵܝܵܐ (emphatic singular)
šumrāyā (emphatic singular)
ܫܘܼܡܪܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šumrāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܡܪܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šumrāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܡܪܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šumrāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
šumrāyay (construct plural)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
šumrāyē (emphatic plural)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šumrāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šumrāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܡܪܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܼܟ݂

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܼܗܝ

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܘܿܗ̇

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܡܪ̈ܵܝܗܘܿܢ

[ʃuːmərɑːjɑː]


ܚܛܪܓܡܥ

aii-adjective

ܚܵܛܸܪܓ̰ܲܡܥ • (ḥāṭirjamˁ)

ܚܵܛܸܪܓ̰ܲܡܥ (canonical)
ḥāṭirjamˁ (romanization)

[xɑːtˤɪɾ.d͡ʒæmʔ.]


ܢܝܦܠ

aii-proper noun

ܢܹܝܦܵܠ • (nēpāl) f

Learned borrowing from Nepali नेपाल (nepāl).

lbor

Federal Democratic Republic of Nepal#English

Nepal (A country in South Asia between China and India; official name: Federal Democratic Republic of Nepal)


ܗܢܘ ܕܝܢ

aii-adverb

ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ • (hānāw dēn)

ܗܵܢ ܵܘ ܕܹܝܢ (canonical)
hānāw dēn (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac.

ܐܝܼܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ، ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܐܸܙܵܠܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ ܐܸܙܵܠܵܐ.

There are two options, namely to go or not to go.

īṯ trēn gūbāyē, hānāw dēn izzālā yan lā izzālā.

ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܵܘܥܵܕ݂ܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܠܟܸܣ ܐܵܣܝܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ. ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ.

He has another appointment at the doctor’s tomorrow. In other words he can’t come

īṯ lēh māwˁāḏā ḥrēnā l-kis āsyā qudmē. hānāw dēn lā kē māṣē āṯē.

namely, that is, in other words, meaning, you know, so to speak


ܣ ܘ ܠ

By-form of ܣ ܠ ܐ (s l ˀ) related to rejecting; itself a by-form of ܣ ܢ ܐ (s n ˀ) related to hating.

forming words pertaining to sexual penetration


ܣܡܝܟܐ

aii-adjective

ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ • (smīḵā) (feminine ܣܡܝܼܟ݂ܬܵܐ (smīḵtā), plural ܣܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (smīḵē))

ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
smīḵā (romanization)
ܣܡܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine)
ܣܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ (plural)

Cognate to Arabic سَمِيك (samīk, “high; deep; thick”) and Hebrew סָמִיךְ (samíkh, “thick; dense; viscous”).

cog

ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܬܲܪܥܵܐ ܦܬܝܼܚܵܐ ܝܠܹܗ.

ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܘܸܬ 100% ܕܐܵܗܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟
smīḵā ìwet 100% d-āhā hādḵā kē bāˁēt?
Are you 100% sure that this is what you want?


ܚܕܟܡܐ ܓܗܐ

aii-adverb

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ • (ḥakmā gāhē)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ (canonical)
ḥakmā gāhē (romanization)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܟܹܐ ܝܵܬܒ݂ܹܢ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ.

sometimes, at times, from time to time, every so often, occasionally


ܦܪܙܘܢܐ

aii-noun

ܦܲܪܙܘܿܢܵܐ • (parzōnā) m sg (plural ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܹܐ (parzōnē))

ܦܲܪܙܘܿܢܵܐ (canonical)
parzōnā (romanization)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܹܐ (plural)
ܦܲܪܙܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
parzōnī (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
parzōnan (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪܙܘܿܢ (construct singular)
parzōn (construct singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
parzōnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
parzōnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
parzōnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܙܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
parzōnā (emphatic singular)
ܦܲܪܙܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
parzōnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܙܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
parzōnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܙܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
parzōnhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܲܝ (construct plural)
parzōnay (construct plural)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܹܐ (emphatic plural)
parzōnē (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
parzōnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
parzōnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܼܟ݂

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܵܟ݂ܝ

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܼܗܝ

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܘܿܗ̇

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܪ̈ܙܘܿܢܗܘܿܢ

From Persian برذون (berzown), from Arabic بِرْذَوْن (birḏawn, “packhorse”).


ܚܕܟܡܐ

aii-pronoun

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ • (ḥakmā)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ (canonical)
ḥakmā (romanization)

ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + ܟܡܵܐ (kmā, “how much”)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܦܸܢܓܵܢܹ̈ܐ ܕܩܲܗܘܵܐ

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ

few, some (an indeterminate small number)


ܟܡܐ

ܟܡܵܐ • (kmā)

From Aramaic כְּמָּא (kmā); cognate to Arabic كَم (kam) and Hebrew כַּמָּה (káma)


ܟܡܐ

aii-adverb

ܟܡܵܐ • (kmā)

ܟܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܝܠܹܗ


ܟܡܐ

aii-noun

ܟܸܡܵܐ • (kimmā) m (plural ܟܸܡܵܡܹ̈ܐ (kimmāmē))

ܟܸܡܵܐ (canonical)
kimmā (romanization)
ܟܸܡܵܡܹ̈ܐ (plural)


ܨܝܢܐ

aii-proper noun

ܨܝܼܢܵܐ • (ṣīnā) f


ܡܠܝܪܕ

aii-numeral

ܡܸܠܝܵܪܕ݇ • (milyār) m or f (plural ܡܸܠܝܵܪ̈ܕܹܐ (milyārdē))

ܡܸܠܝܵܪܕ݇ (canonical)
milyār (romanization)
ܡܸܠܝܵܪ̈ܕܹܐ (plural)

Borrowed from Arabic مِلْيَار (milyār) and English milliard.

(long scale) milliard, billion (1,000,000,000; 10⁹)


ܟܝܢܝܐ

aii-adjective

ܟܝܵܢܵܝܵܐ • (kyānāyā) (feminine ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ (kyānāytā), plural ܟܝܵܢܵܝܹ̈ܐ (kyānāyē))

ܟܝܵܢܵܝܵܐ (canonical)
kyānāyā (romanization)
ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܝܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[kəjɑːnɑːjɑː]

From ܟܝܵܢܵܐ (kyānā, “nature”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܟܝܢܝܐ

aii-adjective

ܟ̰ܝܼܢܵܝܵܐ • (čīnāyā) (feminine ܟ̰ܝܼܢܵܝܬܵܐ (čīnāytā), plural ܟ̰ܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (čīnāyē))

ܟ̰ܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
čīnāyā (romanization)
ܟ̰ܝܼܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟ̰ܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[t͡ʃiːnɑːjɑː]

From ܟ̰ܝܼܢܵܐ (čīnā, “China”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Alternative form of ܨܝܼܢܵܝܵܐ (ṣīnāyā, “Chinese”)


ܨܝܢܐܝܬ

aii-proper noun

ܨܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ • (ṣīnāˀīṯ) m

ܨܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
ṣīnāˀīṯ (romanization)

[sˤiːnɑːʔiθː]

From ܨܝܼܢܵܝܵܐ (ṣīnāyā, “Chinese”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the language suffix)

af

ܠܸܫܵܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܡܡܵܝܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܐܝܼܬ݂ ܝܼܠܹܗ ܨܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܸܠܝܵܪܕ݇ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ.

The most widely spoken language globally is Chinese with over a billion speakers.

liššānā yatīr ˁammāyā tēḇēlāˀīṯ īlēh ṣīnāˀīṯ ˁam yatīr min milyār mallālē.

Chinese, the Chinese languages taken collectively.


ܡܗܩܐ

aii-verb

ܡܗܲܩܹܐ • (mhaqqē) (present participle ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ (mhaqūyē), past participle ܡܗܘܼܩܝܵܐ (mhuqyā))

ܡܗܲܩܹܐ (canonical)
mhaqqē (romanization)
ܡܗܲܩܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܗܘܼܩܝܵܐ (participle past)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mhūqē lī (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mhūqē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mhūqē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mhūqē lan (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mhūqē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mhūqē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mhūqē lī (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mhūqē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mhūqē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mhūqē lan (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mhūqē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mhūqē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܩܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mhaqqēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܩܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mhaqqēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܩܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mhaqqē (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mhaqqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mhaqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mhaqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܩܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mhaqyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܩܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mhaqyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܩܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mhaqyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mhaqqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mhaqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mhaqī (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܩܝܼ (imperative masculine second-person singular)
haqī (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
haqqēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܩܹܐ (feminine imperative second-person singular)
haqqē (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܩܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
haqqēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܗܘܼܩܹܐ ܠܗܘܿܢ

Denominal verb from ܗܲܩܝܲܬ (haqyat, “recital; narrative; story”), from Persian حکایت (hekâyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of ܡܲܚܟܹܐ (maḥkē, “to speak”).


ܩܢܝܐ ܕܐܒܪܐ

aii-noun

ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ

ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ

ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ • (qanyā d-aḇḇārā) m sg (plural ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ (qanyē d-aḇḇārā))

ܩܲܢܝܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ (canonical)
qanyā d-aḇḇārā (romanization)
ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܐܲܒ݂ܵܪܵܐ (plural)

Possible calque of Arabic قَلَم رَصَاص (qalam raṣāṣ)

calque

قَلَم رَصَاص


ܚܒܫ

aii-verb

ܚܵܒ݂ܹܫ • (ḥāḇēš) (present participle ܚܒ݂ܵܫܵܐ (ḥḇāšā), past participle ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ (ḥḇīšā))

ܚܵܒ݂ܹܫ (canonical)
ḥāḇēš (romanization)
ܚܒ݂ܵܫܵܐ (participle present)
ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ (participle past)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥḇīš lī (first-person masculine past singular)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥḇīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥḇīš lēh (masculine past singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥḇīš lan (first-person masculine past plural)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥḇīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥḇīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥḇīš lī (feminine first-person past singular)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥḇīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥḇīš lāh (feminine past singular third-person)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥḇīš lan (feminine first-person past plural)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥḇīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥḇīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܒ݂ܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāḇšēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܒ݂ܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāḇšēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܒ݂ܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ḥāḇēš (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܒ݂ܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāḇšaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāḇšītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܒ݂ܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāḇšī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܒ݂ܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāḇšān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܒ݂ܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāḇšāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܒ݂ܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāḇšā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܒ݂ܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāḇšaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāḇšītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܒ݂ܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāḇšī (feminine non-past plural third-person)
ܚܒ݂ܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ḥḇōš (imperative masculine second-person singular)
ܚܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥḇōšūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܒ݂ܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥḇōš (feminine imperative second-person singular)
ܚܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥḇōšūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂

ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ

ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܚ ܒ ܫ (ḥ b š)
 0 terms
From Aramaic חְבַשׁ (ḥəḇaš); cognate with Arabic حَبَسَ (ḥabasa) and Hebrew חָבַשׁ (khavásh, “to bind, tie”).

inh

Aramaic חְבַשׁ (ḥəḇaš)

ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܒ݂ܫܲܚ ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ.

ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܟܹܐ ܚܵܒ݂ܹܫ ܒܸܣܪܵܐ.

mēḵlā kē ḥāḇēš bisrā.

(intransitive, transitive) to contain (hold inside or include as a part)

(intransitive, transitive) to include, feature important aspect, design, information, event

(transitive) to enclose attach document, file

(transitive) to imprison, confine, lock up


ܩܝܨ ܛܦܪܬܐ

aii-noun

ܩܵܝܹܨ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܩܵܝ̈ܨܲܝ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

ܩܵܝܹܨ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ • (qāyēṣ ṭiprāṯā) m (plural ܩܵܝ̈ܨܲܝ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (qāyṣay ṭiprāṯā))

ܩܵܝܹܨ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (canonical)
qāyēṣ ṭiprāṯā (romanization)
ܩܵܝ̈ܨܲܝ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)

From ܩܵܝܹܨ (qāyēṣ, “(he) cuts”) + ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (ṭiprāṯā, “nails”).

ܩܵܝܹܨܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

qāyēṣṭiprāṯā


ܡܢܦܠ

ܡܲܢܦܸܠ (canonical)
manpil (romanization)

Alternative form of ܡܲܦܸܠ (mappil, “to drop”)


ܨܝܢܝܐ

aii-adjective

ܨܝܼܢܵܝܵܐ • (ṣīnāyā) (feminine ܨܝܼܢܵܝܬܵܐ (ṣīnāytā), plural ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (ṣīnāyē))

ܨܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
ṣīnāyā (romanization)
ܨܝܼܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[sˤiːnɑːjɑː]

[t͡ʃiːnɑːjɑː]

From ܨܝܼܢ (ṣīn, “China”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Chinese (of, from, or pertaining to China, its culture or people)


ܨܝܢܝܐ

aii-noun

ܨܝܼܢܵܝܵܐ • (ṣīnāyā) m (plural ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (ṣīnāyē), feminine ܨܝܼܢܵܝܬܵܐ (ṣīnāytā))

ܨܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
ṣīnāyā (romanization)
ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܨܝܼܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܨܝܼܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣīnāyī (first-person possessed-form singular)
ܨܝܼܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣīnāyan (first-person plural possessed-form)
ܨܝܼܢܵܝ (construct singular)
ṣīnāy (construct singular)
ܨܝܼܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣīnāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣīnāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܝܼܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣīnāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܝܼܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ṣīnāyā (emphatic singular)
ܨܝܼܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣīnāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܝܼܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣīnāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܝܼܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣīnāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܝܼܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܝܼܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܝܼܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ṣīnāyay (construct plural)
ܨܝܼܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܝܼܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣīnāyē (emphatic plural)
ܨܝܼܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣīnāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܝܼܢܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣīnāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܝܼܢܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܝܼܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܝܼܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[sˤiːnɑːjɑː]

[t͡ʃiːnɑːjɑː]

Chinese (person from China or of Chinese descent)

(by extension) Asian, East Asian (person with Asian ancestry, specifically Northeast or Southeast Asia)


ܚ ܙ ܩ

head

ܚ ܙ ܩ • (ḥ z q)

From the original meaning of girding, fastening, taking possession and departing; compare Hebrew ח־ז־ק (ḥ-z-q) and Arabic ح ز ق (ḥ z q).


ܥܬܝܪܐ

aii-adjective

ܥܲܬܝܼܪܵܐ • (ˁatīrā) (feminine ܥܲܬܝܼܪܬܵܐ (ˁatīrtā), plural ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ (ˁatīrē))

ܥܲܬܝܼܪܵܐ (canonical)
ˁatīrā (romanization)
ܥܲܬܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic עַתִּירָא (ʿattīrā); cognate to Hebrew עָשִׁיר (ashír).

ܐܸܢ ܥܵܒ݂ܕܹܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܒܸܬ ܦܵܝܫܹܬ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ.

If you had done it like that, you would have become rich.

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ

šalīṭūt ˁatīrē


ܡܟܙܟܙ

aii-verb

ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܘܼܙܹܐ

ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܸܙ • (mčazčiz) (present participle ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܘܼܙܹܐ (mčazčūzē), past participle ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܵܐ (mčūzčzā))

ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܸܙ (canonical)
mčazčiz (romanization)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܘܼܙܹܐ (participle present)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܙܵܐ (participle past)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mčūzčiz lī (first-person masculine past singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mčūzčiz lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mčūzčiz lēh (masculine past singular third-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mčūzčiz lan (first-person masculine past plural)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mčūzčiz lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mčūzčiz lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mčūzčiz lī (feminine first-person past singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mčūzčiz lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mčūzčiz lāh (feminine past singular third-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mčūzčiz lan (feminine first-person past plural)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mčūzčiz lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mčūzčiz lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mčazčzin (first-person masculine non-past singular)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mčazčzit (masculine non-past second-person singular)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܸܙ (masculine non-past singular third-person)
mčazčiz (masculine non-past singular third-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mčazčzaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mčazčzītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mčazčzī (masculine non-past plural third-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mčazčzan (feminine first-person non-past singular)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mčazčzāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mčazčzā (feminine non-past singular third-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mčazčzaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mčazčzītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mčazčzī (feminine non-past plural third-person)
ܟ̰ܲܙܟ̰ܸܙ (imperative masculine second-person singular)
čazčiz (imperative masculine second-person singular)
ܟ̰ܲܙܟ̰ܙܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
čazčzūn (imperative masculine plural second-person)
ܟ̰ܲܙܟ̰ܸܙܝ (feminine imperative second-person singular)
čazčiz (feminine imperative second-person singular)
ܟ̰ܲܙܟ̰ܙܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
čazčzūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܝܼ

ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܘܼܟ݂

ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܹܗ

ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܗ̇

ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܲܢ

ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܗܘܿܢ

ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܙܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܟ ܙ ܟ ܙ (k z k z)
 0 terms
Onomatopoeic and reduplicated

ܣܲܪ̈ܣܝܼܩܹܐ ܡܟ̰ܲܙܟ̰ܘܼܙܹܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܛܲܦܫܵܐ.

The saussages were sizzling on the barbecue.

(intransitive) to sizzle (to make the sound of water boiling on a hot surface)

ܡܟ̰ܘܼܙܟ̰ܸܙ ܠܝܼ ܒܸܣܪܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ ܓܵܘ ܡܲܩܠܝܵܐ.

I sizzled the meat for a few minutes in the pan.

mčūzčiz lī bisrā b-ḥakmā daqīqē gāw maqlyā.

(transitive) to sizzle (to cook in a manner which causes that sound)


ܩܢܝܬܐ

aii-noun

ܩܲܢܝܼܬܵܐ • (qanītā) f sg (plural ܩܲܢܝܵܬܹ̈ܐ (qanyātē))

ܩܲܢܝܼܬܵܐ (canonical)
qanītā (romanization)
ܩܲܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
qanīṯī (first-person possessed-form singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
qanīṯan (first-person plural possessed-form)
ܩܲܢܝܼܬ݂ (construct singular)
qanīṯ (construct singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qanīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qanīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qanīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
qanīṯā (emphatic singular)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qanīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qanīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qanīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
qanyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
qanyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܩܲܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
qanyāṯ (construct plural)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qanyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
qanyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qanyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
qanyāṯē (emphatic plural)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qanyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qanyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qanyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܩܲܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܩܲܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Arabic قَنَاة (qanāh), itself borrowed from Aramaic קַנְיָא (qanəya, “reed, cane, tube”), from Akkadian 𒄀 (qanûm). Doublet of ܩܲܢܝܵܐ (qanyā, “pen; reed”).


ܩܢܝܬܐ

head

ܩܢܝܼܬܵܐ • (qnītā) f sg (plural ܩܸܢܝܵܬܹ̈ܐ (qinyātē))

ܩܢܝܼܬܵܐ (canonical)
qnītā (romanization)
ܩܸܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)


ܚܙܘܩܝܐ

aii-noun

ܚܙܘܼܩܝܵܐ • (ḥzuqyā) m sg (plural ܚܙܘܼܩܝܹ̈ܐ (ḥzuqyē))

ܚܙܘܼܩܝܵܐ (canonical)
ḥzuqyā (romanization)
ܚܙܘܼܩܝܹ̈ܐ (plural)
ܚܙܘܼܩܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥzuqyī (first-person possessed-form singular)
ܚܙܘܼܩܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥzuqyan (first-person plural possessed-form)
ܚܙܘܼܩܹܐ (construct singular)
ḥzūqē (construct singular)
ܚܙܘܼܩܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥzuqyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܩܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥzuqyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܩܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥzuqyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܙܘܼܩܝܵܐ (emphatic singular)
ḥzuqyā (emphatic singular)
ܚܙܘܼܩܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥzuqyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܩܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥzuqyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܩܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥzūqihōn (plural possessed-form third-person)
ܚܙܘܼܩܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܙܘܼܩܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܙܘܼܩܝܲܝ̈ (construct plural)
ḥzuqyay (construct plural)
ܚܙܘܼܩܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܩܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܙܘܼܩܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܙܘܼܩܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥzuqyē (emphatic plural)
ܚܙܘܼܩܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥzuqyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܩܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥzuqyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܙܘܼܩܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܙܘܼܩܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܙܘܼܩܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܙ ܩ (ḥ z q)
 0 terms
Noun derived from the verb ܚܵܙܹܩ (ḥāzēq, “to travel”).


ܡܬܢܬܢ

aii-verb

ܡܬܲܢܬܸܢ • (mtantin) (present participle ܡܬܲܢܬܘܼܢܹܐ (mtantūnē), past participle ܡܬܘܼܢܬܢܵܐ (mtuntnā))

ܡܬܲܢܬܸܢ (canonical)
mtantin (romanization)
ܡܬܲܢܬܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܬܘܼܢܬܢܵܐ (participle past)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mtuntin lī (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mtuntin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mtuntin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mtuntin lan (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mtuntin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mtuntin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mtuntin lī (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mtuntin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mtuntin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mtuntin lan (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mtuntin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mtuntin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܢܬܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mtantnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܢܬܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mtantnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܢܬܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mtantin (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܢܬܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mtantnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܢܬܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mtantnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܢܬܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mtantnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܢܬܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mtantnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܢܬܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mtantnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܢܬܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mtantnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܢܬܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mtantnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܢܬܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mtantnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܢܬܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mtantnī (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܢܬܸܢ (imperative masculine second-person singular)
tantin (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܢܬܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
tantnūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܢܬܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
tantin (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܢܬܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
tantnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܝܼ

ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܹܗ

ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܲܢ

ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܘܼܢܬܸܢ ܠܗܘܿܢ

ܡܬܲܢܬܢܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܬ ܢ ܢ (t n n)
 0 terms
Reduplicated verb denominal of ܬܸܢܵܢܵܐ (tinnānā)/ܬܸܢܵܐ (tinnā, “smoke”).

ܢܵܩܘܿܠܬܝܼ ܗܸܫ ܡܬܲܢܬܘܼܢܹܐ.

ܡܵܘܩܕܵܐ ܡܬܲܢܬܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ ܪܸܚܩܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܡܝܼܠܵܐ.

The chimney is smoking from a mile away.

(intransitive, figuratively, humorous) to smoke a cigarette, hookah, etc.

ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܡܬܲܢܬܢܸܬ ܠܹܗ ܒܸܣܪܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ.

You'll need to smoke the meat for several hours.

wālē lūḵ d-mtantnit lēh bisrā b-ḥakmā šāˁē.

(transitive) to smoke food (preserve or prepare food for consumption by treating with smoke)


ܙܥܘܩܐ

aii-noun

ܙܵܥܘܿܩܵܐ • (zāˁōqā) m sg (plural ܙܵܥܘܿܩܹ̈ܐ (zāˁōqē))

ܙܵܥܘܿܩܵܐ (canonical)
zāˁōqā (romanization)
ܙܵܥܘܿܩܹ̈ܐ (plural)
ܙܵܥܘܿܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
zāˁōqī (first-person possessed-form singular)
ܙܵܥܘܿܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
zāˁōqan (first-person plural possessed-form)
ܙܵܥܘܿܩ (construct singular)
zāˁōq (construct singular)
ܙܵܥܘܿܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zāˁōqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܥܘܿܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zāˁōqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܥܘܿܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zāˁōqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܵܥܘܿܩܵܐ (emphatic singular)
zāˁōqā (emphatic singular)
ܙܵܥܘܿܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zāˁōqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܥܘܿܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zāˁōqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܥܘܿܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zāˁōqhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܵܥܘܿܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܥܘܿܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܥܘܿܩܲܝ̈ (construct plural)
zāˁōqay (construct plural)
ܙܵܥܘܿܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܥܘܿܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܥܘܿܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܥܘܿܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
zāˁōqē (emphatic plural)
ܙܵܥܘܿܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zāˁōqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܥܘܿܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zāˁōqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܥܘܿܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܵܥܘܿܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܥܘܿܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From the verb ܙܵܥܹܩ (zāˁēq, “to shout, to call out”). The sense of “telephone” or “loudspeaker” is a semantic loan from Arabic هَاتِف (hātif).


ܥܠܠ

aii-verb

ܥܵܠܹܠ • (ˁālēl) (present participle ܥܠܵܠܵܐ (ˁlālā), past participle ܥܠܝܼܠܵܐ (ˁlīlā))

ܥܵܠܹܠ (canonical)
ˁālēl (romanization)
ܥܠܵܠܵܐ (participle present)
ܥܠܝܼܠܵܐ (participle past)
ܥܠܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ˁlīl lī (first-person masculine past singular)
ܥܠܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ˁlīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܥܠܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ˁlīl lēh (masculine past singular third-person)
ܥܠܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ˁlīl lan (first-person masculine past plural)
ܥܠܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ˁlīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܥܠܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ˁlīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܥܠܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ˁlīl lī (feminine first-person past singular)
ܥܠܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ˁlīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܥܠܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ˁlīl lāh (feminine past singular third-person)
ܥܠܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ˁlīl lan (feminine first-person past plural)
ܥܠܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ˁlīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܥܠܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ˁlīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܥܵܠܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ˁāllēn (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܠܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ˁāllēt (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܠܹܠ (masculine non-past singular third-person)
ˁālēl (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܠܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ˁāllaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ˁāllītōn (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܠܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ˁāllī (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܠܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ˁāllān (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܠܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ˁāllāt (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܠܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ˁāllā (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܠܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ˁāllaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ˁāllītōn (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܠܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ˁāllī (feminine non-past plural third-person)
ܥܠܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
ˁlōl (imperative masculine second-person singular)
ܥܠܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁlōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܥܠܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁlōl (feminine imperative second-person singular)
ܥܠܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁlōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܥܠܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܥ ܠ ܠ (ˁ l l)
 0 terms
Learned borrowing from Classical Syriac, historically displaced by ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr), from Aramaic עֲלַל (ʿălal); the verb survived in Mlahsö ܥܳܝܶܠ. Also compare Arabic غَلَّ (ḡalla, “to insert”).

cog

Mlahsö ܥܳܝܶܠ

(formal, proscribed) to enter, go in, come in


ܬܢܐ

aii-noun

ܬܸܢܵܐ • (tinnā) m sg (plural ܬܸܢܹ̈ܐ (tinnē))

ܬܸܢܵܐ (canonical)
tinnā (romanization)
ܬܸܢܹ̈ܐ (plural)
ܬܸܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
tinī (first-person possessed-form singular)
ܬܸܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
tinnan (first-person plural possessed-form)
ܬܸܢ (construct singular)
tin (construct singular)
ܬܸܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tinūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tinnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tinnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܸܢܵܐ (emphatic singular)
tinnā (emphatic singular)
ܬܸܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tinnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tinnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tinhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܸܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܸܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܸܢܲܝ̈ (construct plural)
tinnay (construct plural)
ܬܸܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܸܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
tinnē (emphatic plural)
ܬܸܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tinūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tinnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Root
 ܬ ܢ ܢ (t n n)
 0 terms
Variant of ܬܸܢܵܢܵܐ (tinnānā), from Aramaic תֵּנָנָא (tennānā), from Proto-Semitic *ʿṯn; compare Arabic عَثَن (ʕaṯan) and Hebrew עָשָׁן ('ashán).

smoke (vapor, gases, and fine particles given off by combustion)


ܬܢܐ

aii-verb

ܬܵܢܹܐ • (tānē) (present participle ܬܢܵܝܵܐ (tnāyā), past participle ܬܸܢܝܵܐ (tinyā))

ܬܵܢܹܐ (canonical)
tānē (romanization)
ܬܢܵܝܵܐ (participle present)
ܬܸܢܝܵܐ (participle past)
ܬܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
tnē lī (first-person masculine past singular)
ܬܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
tnē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܬܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
tnē lēh (masculine past singular third-person)
ܬܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
tnē lan (first-person masculine past plural)
ܬܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
tnē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܬܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
tnē lhōn (masculine past plural third-person)
ܬܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
tnē lī (feminine first-person past singular)
ܬܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
tnē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܬܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
tnē lāh (feminine past singular third-person)
ܬܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
tnē lan (feminine first-person past plural)
ܬܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
tnē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܬܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
tnē lhōn (feminine past plural third-person)
ܬܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
tānēn (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
tānēt (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
tānē (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
tānaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܢܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
tānētōn (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
tānī (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܢܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
tānyān (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܢܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
tānyāt (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
tānyā (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
tānaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܢܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
tānētōn (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
tānī (feminine non-past plural third-person)
ܬܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
tnī (imperative masculine second-person singular)
ܬܢܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
tnēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܢܹܐ (feminine imperative second-person singular)
tnē (feminine imperative second-person singular)
ܬܢܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
tnēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܬܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܢ ܐ (t n ˀ)
 0 terms
From Aramaic תְּנָא (tənā); cognate to Arabic ثَنَى (ṯanā) and Hebrew שָׁנָה (shaná).

ܒܸܬ ܛܵܠܒ݂ܝܼ ܡܸܢܘܼܟ݂ ܕܬܵܢܹܝܬ ܠܹܗ ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܲܢ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ.

They will ask you to repeat the sentence or phrase.

bit ṭālḇī minūḵ d-tānēt lēh mēmrā yan pitḡāmā.


ܡܬܠܬܐ

aii-adjective

ܡܬܲܠܬܵܐ • (mtaltā) (feminine ܡܬܲܠܲܬܬܵܐ (mtallattā), plural ܡܬܲܠܬܹ̈ܐ (mtaltē))

ܡܬܲܠܬܵܐ (canonical)
mtaltā (romanization)
ܡܬܲܠܲܬܬܵܐ (feminine)
ܡܬܲܠܬܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܬ ܠ ܬ (t l t)
 0 terms
Cognate to Arabic مُثَلَّث (muṯallaṯ) and Hebrew מְשֻׁלָּשׁ (meshulásh). The sense of “musical instrument” is a semantic loan from English triangle.


ܡܬܠܬܐ

aii-noun

ܡܬܲܠܬܵܐ • (mtaltā) m sg (plural ܡܬܲܠܬܹ̈ܐ (mtaltē))

ܡܬܲܠܬܵܐ (canonical)
mtaltā (romanization)
ܡܬܲܠܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܬܲܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
mtaltī (first-person possessed-form singular)
ܡܬܲܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
mtaltan (first-person plural possessed-form)
ܡܬܲܠܲܬ (construct singular)
mtallat (construct singular)
ܡܬܲܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mtaltūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mtaltāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mtaltāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܬܲܠܬܵܐ (emphatic singular)
mtaltā (emphatic singular)
ܡܬܲܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mtaltēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mtaltāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mtalthōn (plural possessed-form third-person)
ܡܬܲܠܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܬܲܠܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܬܲܠܬܲܝ̈ (construct plural)
mtaltay (construct plural)
ܡܬܲܠܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܠܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܬܲܠܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܬܲܠܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
mtaltē (emphatic plural)
ܡܬܲܠܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mtaltūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܠܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mtaltōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܬܲܠܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܬܲܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܲܠܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

(geometry) triangle (polygon with three sides and three angles)

(music) triangle (percussion instrument made by forming a metal rod into a triangular shape)


ܡܬܠܬܐ

aii-verb

ܡܬܲܠܬܹܐ • (mtaltē) (present participle ܡܬܲܠܬܘܿܝܹܐ (mtaltōyē), past participle ܡܬܘܼܠܬܝܵܐ (mtultyā))

ܡܬܲܠܬܹܐ (canonical)
mtaltē (romanization)
ܡܬܲܠܬܘܿܝܹܐ (participle present)
ܡܬܘܼܠܬܝܵܐ (participle past)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mtultē lī (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mtultē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mtultē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mtultē lan (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mtultē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mtultē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mtultē lī (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mtultē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mtultē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mtultē lan (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mtultē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mtultē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܠܬܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mtaltēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܠܬܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mtaltēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܠܬܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mtaltē (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܠܬܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mtaltaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܠܬܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mtaltītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܠܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mtaltī (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܠܬܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mtaltyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܠܬܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mtaltyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܠܬܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mtaltyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܠܬܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mtaltaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܠܬܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mtaltītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܠܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mtaltī (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܠܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
taltī (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܠܬܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
taltēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܠܬܹܐ (feminine imperative second-person singular)
taltē (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܠܬܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
taltēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܝܼ

ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܹܗ

ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܲܢ

ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܘܼܠܬܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܬ ܠ ܝ (t l y)
 0 terms
Reduplicated form from ܬܵܠܹܐ (tālē, “to suspend, hang up”)

ܗܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܬܲܠܬܘܿܝܹܐ ܒܐܝܼܠܵܢܵܐ

(intransitive, transitive) to hang, dangle

to swing from bar to bar, pole to pole, etc.


ܪܡܙܐ ܒܝܠܕܪܝܐ

aii-noun

ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ

ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ

ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ • (rimzā bīldārāyā) m sg (plural ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ (rimzē bīlādārāyē))

ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ (canonical)
rimzā bīldārāyā (romanization)
ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܒܝܼܠܵܕܵܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

Possible calque of Arabic رَمْز بَرِيدِيّ (ramz barīdiyy)

calque

رَمْز بَرِيدِيّ

ܠܵܐ ܡܲܢܫܹܝܬ ܡܵܘܣܦܹܬ ܠܹܗ ܪܸܡܙܵܐ ܒܝܼܠܕܵܪܵܝܵܐ ܠܠܦܵܦܵܐ، ܝܲܢ ܠܹܐ ܗܵܘܹܐ ܫܘܼܕܪܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ.

Don't forget to add the postcode to the envelope, or it won't be delivered on time.

lā manšēt māwspēt lēh rimzā bīldārāyā l-lpāpā, yan lē hāwē šudrā b-zaḇnā.


ܪܡܙܐ ܚܒܠܝܐ

aii-noun

ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ

ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ

ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ • (rimzā ḥaḇlāyā) m sg (plural ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (rimzē ḥaḇlāyā))

ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (canonical)
rimzā ḥaḇlāyā (romanization)
ܪܸ̈ܡܙܹܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (plural)

Partial calque of English barcode, from ܪܸܡܙܵܐ (rimzā, “code”) + ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ (ḥaḇlāyā, “of rope/cord”).

affix

ܒܲܕܸܩ ܠܹܗ ܪܸܡܙܵܐ ܚܲܒ݂ܠܵܝܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܥܲܠ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܦܵܠܛܹܬ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ.

Scan the barcode on the book before you leave the library.

baddiq lēh rimzā ḥaḇlāyā d-īlēh ˁal ktāḇā min qam pālṭēt min bēt arkē.

barcode (set of machine-readable parallel bars)


ܡܪܬܪܬ

aii-verb

ܡܪܲܬܪܸܬ • (mratrit) (present participle ܡܪܲܬܪܘܿܬܹܐ (mratrōtē), past participle ܡܪܘܼܬܪܬܵܐ (mrutrtā))

ܡܪܲܬܪܸܬ (canonical)
mratrit (romanization)
ܡܪܲܬܪܘܿܬܹܐ (participle present)
ܡܪܘܼܬܪܬܵܐ (participle past)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mrutrit lī (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mrutrit lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mrutrit lēh (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mrutrit lan (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mrutrit lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mrutrit lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mrutrit lī (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mrutrit lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mrutrit lāh (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mrutrit lan (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mrutrit lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mrutrit lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܬܪܬܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mratrtin (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܬܪܬܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mratrtit (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܬܪܸܬ (masculine non-past singular third-person)
mratrit (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܬܪܬܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mratrtaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܬܪܬܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mratrtītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܬܪܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mratrtī (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܬܪܬܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mratrtan (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܬܪܬܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mratrtāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܬܪܬܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mratrtā (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܬܪܬܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mratrtaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܬܪܬܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mratrtītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܬܪܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mratrtī (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܬܪܸܬ (imperative masculine second-person singular)
ratrit (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܬܪܬܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ratrtūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܬܪܸܬܝ (feminine imperative second-person singular)
ratrit (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܬܪܬܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ratrtūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܝܼ

ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܘܼܟ݂

ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܹܗ

ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܗ̇

ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܲܢ

ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܪܘܼܬܪܸܬ ܠܗܘܿܢ

ܡܪܲܬܪܬܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܪ ܬ ܬ (r t t)
 0 terms
Reduplicated form developed from the verb ܪܵܐܸܬ݂ (rāˀiṯ).


ܣܦܕܝܬܐ

aii-noun

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܐ • (spādīṯā) f sg (plural ܣ̈ܦܵܕܝܵܬ݂ܵܐ (spādyāṯā))

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
spādīṯā (romanization)
ܣ̈ܦܵܕܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
spādīṯī (first-person possessed-form singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
spādīṯan (first-person plural possessed-form)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ (construct singular)
spādīṯ (construct singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
spādīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
spādīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
spādīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
spādīṯā (emphatic singular)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
spādīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
spādīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
spādīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
spādyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
spādyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂̈ (construct plural)
spādyāṯ (construct plural)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
spādyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
spādyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
spādyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
spādyāṯē (emphatic plural)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
spādyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
spādyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
spādyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܦܵܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܣܦܵܕܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܦܵܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From a metathesis of Aramaic בֵּיסָדְיָא (bēsāḏyā) with an initial /b/ resulting in /p/. Itself a contraction of בֵּית אִיסָדָא (bêṯ ʾĕsāḏā, literally “place of the foundation; thing placed beneath to rest upon”), ultimately Proto-Semitic in origin; compare also found in Classical Syriac ܒܣܕܝܐ (bēsāḏyā), as well as in Arabic وِسَادَة (wisāda), Hebrew יְסוֹד (yesód, “base, foundation”), Ugaritic 𐎊𐎒𐎄 (ysd, “base, foundation”) and Akkadian 𒅖𒁲 (/išdu/, “base, foundation”).

der

Aramaic בֵּיסָדְיָא (bēsāḏyā)

cog

ܡܲܪܝܲܡ ܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܵܐ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ ܣ̈ܦܵܕܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ!

Mary sleeps with three pillows on the bed!

maryam kē dāmḵā ˁam tlāṯ spādyāṯā ˁal šwīṯā!

ܘܝܼܫܘܿܥ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܠ ܣܦܵܕܝܼܬܵܐ ܒܚܲܪܬܵܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ. ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܠܟܸܣ ܠܹܗ ܘܡܘܼܪܥܸܫ ܠܗܘܿܢ ܘܐ݇ܡܝܼܪܗܘܿܢ: «ܪܲܒܲܢ، ܠܹܐ ܝܘܸܬ ܬܲܚܡܘܼܢܹܐ ܕܒܸܛܠܵܩܵܐ ܝܘܲܚ؟»

But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him: “Teacher, do You not care that we are perishing?”

w-īšōˁ dmīḵā ìwā ˁal spādītā b-ḥartā d-spītā. tē lēh lkis lēh w-murˁiš lhōn w-mīrhōn: “rabban, lē ìwet taḥmūnē d-biṭlāqā ìwaḥ?”


ܡܐܟܠܬܐ ܩܠܘܠܐ

aii-noun

ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ

ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ • (mēḵlātē qalūlē) f pl

ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ (canonical)
mēḵlātē qalūlē (romanization)

Calque of English fast food, from ܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ (mēḵlātē, “foods”) + ܩܲܠܘܼܠܹ̈ܐ (qalūlē, “light, fast”)


ܚܫܘܒܐ ܠܘܚܝܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ • (ḥāšōḇā luḥḥāyā) m sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ (ḥāšōḇē lūḥāyē))

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܘܼܚܵܝܵܐ (canonical)
ḥāšōḇā luḥḥāyā (romanization)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܠܘܼܚܵܝܹ̈ܐ (plural)

[xɑːʃoːwɑː‿lu.xɑːjɑː]

Calque of Arabic حَاسُوب لَوْحِيّ (ḥāsūb lawḥiyy), itself probably a calque of French ordinateur tablette.

calque

حَاسُوب لَوْحِيّ

(computing) laptop (portable computer with a touchscreen interface)


ܚܫܘܒܐ ܡܙܝܥܢܐ

aii-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ • (ḥāšōḇā mzīˁānā) m sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (ḥāšōḇē mzīˁānē))

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ (canonical)
ḥāšōḇā mzīˁānā (romanization)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (plural)

[xɑːʃoːwɑː‿məziːʕɑːnɑː]

Calque of French ordinateur portable as substitute for the more common Anglicism ܠܵܦܬܘܿܦ (lāptōp).

ܟܠ ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܹ̈ܐ ܟܹܐ ܩܲܒܠܝܼ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܘܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ.

All students receive a laptop and private health insurance.

kul iskollāyē kē qablī ḥāšōḇā mzīˁānā w-mnaṭrānūtā ḥulmānāytā dīlānāytā.

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ

ḥāšōḇā mittzīˁānā


ܚܫܘܒܐ ܡܟܬܒܝܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܵܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܵܐ • (ḥāšōḇā maḵtḇāyā) m sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (ḥāšōḇē maḵtḇāyē))

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܵܐ (canonical)
ḥāšōḇā maḵtḇāyā (romanization)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

Calque of Arabic حَاسُوب مَكْتَبِيّ (ḥāsūb maktabiyy).

calque

حَاسُوب مَكْتَبِيّ

(computing) desktop computer (computer of a size designed to be used on a desk)


ܪܝܫ ܬܦܝܐ

aii-noun

ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܬܦܲܝܵܐ

ܪܹܝܫ ܬܦܲܝܵܐ • (rēš tpayyā) m sg (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܬܦܲܝܵܐ (rēšay tpayyā))

ܪܹܝܫ ܬܦܲܝܵܐ (canonical)
rēš tpayyā (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܬܦܲܝܵܐ (plural)


ܓܘܒܪܐ

aii-adjective

ܓܘܼܒ݂ܪܵܐ • (guḇrā) (feminine ܓܘܼܒ݂ܪܬܵܐ (guḇrtā), plural ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ (guḇrē))

ܓܘܼܒ݂ܪܵܐ (canonical)
guḇrā (romanization)
ܓܘܼܒ݂ܪܬܵܐ (feminine)
ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ (plural)

From a “ܒ݂” added to mirror the spelling of its doublet ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā, “man, husband”).

Alternative form of ܓܘܼܪܵܐ (gūrā, “great, big, large”)


ܡܚܪ

aii-adverb

ܡܚܵܪ • (mḥār)

Learned borrowing from Classical Syriac ܡܚܪ (mḥār); cognate to Turoyo ܪܰܡܚܶܠ (ramḥel) and Hebrew מָחָר (makhár). The connection some scholars see with Akkadian 𒅆 (maḫrum, “front; former”) is unlikely.

lbor

ܩܵܝܡܲܚ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܚܵܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.


ܡܘܫܟܚܐ

head

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚܬܵܐ

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܐ • (mūčḥā) (feminine ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚܬܵܐ (mučiḥtā), plural ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܹ̈ܐ (mučḥē))

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܐ (canonical)
mūčḥā (romanization)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚܬܵܐ (feminine)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܹ̈ܐ (plural)


ܡܙܥܙܥ

aii-verb

ܡܙܲܥܙܸܥ • (mzaˁziˁ) (present participle ܡܙܲܥܙܘܼܥܹܐ (mzaˁzūˁē), past participle ܡܙܘܼܥܙܥܵܐ (mzuˁzˁā))

ܡܙܲܥܙܸܥ (canonical)
mzaˁziˁ (romanization)
ܡܙܲܥܙܘܼܥܹܐ (participle present)
ܡܙܘܼܥܙܥܵܐ (participle past)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mzuˁziˁ lī (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mzuˁziˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mzuˁziˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mzuˁziˁ lan (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mzuˁziˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mzuˁziˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mzuˁziˁ lī (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mzuˁziˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mzuˁziˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mzuˁziˁ lan (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mzuˁziˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mzuˁziˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܥܙܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mzaˁzˁin (first-person masculine non-past singular)
ܡܙܲܥܙܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mzaˁzˁit (masculine non-past second-person singular)
ܡܙܲܥܙܸܥ (masculine non-past singular third-person)
mzaˁziˁ (masculine non-past singular third-person)
ܡܙܲܥܙܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mzaˁzˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܙܲܥܙܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mzaˁzˁītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܙܲܥܙܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mzaˁzˁī (masculine non-past plural third-person)
ܡܙܲܥܙܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mzaˁzˁan (feminine first-person non-past singular)
ܡܙܲܥܙܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mzaˁzˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܙܲܥܙܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mzaˁzˁā (feminine non-past singular third-person)
ܡܙܲܥܙܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mzaˁzˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܙܲܥܙܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mzaˁzˁītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܙܲܥܙܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mzaˁzˁī (feminine non-past plural third-person)
ܙܲܥܙܸܥ (imperative masculine second-person singular)
zaˁziˁ (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܥܙܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
zaˁzˁūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܥܙܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
zaˁziˁ (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܥܙܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
zaˁzˁūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܝܼ

ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܘܼܟ݂

ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܹܗ

ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܗ̇

ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܲܢ

ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܘܼܥܙܸܥ ܠܗܘܿܢ

ܡܙܲܥܙܥܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܙ ܥ ܙ ܥ (z ˁ z ˁ)
 0 terms
Onomatopoeic and reduplicated form developed from the verb ܙܵܐܹܥ (zāˀēˁ, “to move”); Arabic زَعْزَعَ (zaʕzaʕa) and Hebrew זִעְזֵעַ (zi'zéa')

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ ܟܹܐ ܡܙܲܥܙܸܥ ܝܲܢ ܡܙܲܡܙܸܡ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܚܵܠܦ ܡܙܲܢܓܸܪ.

The phone vibrates or buzzes on silent instead of ringing.

ḥūṭāmallālā kē mzaˁziˁ yan mzamzim b-šiṯqā ḥālp mzangir.


ܡܫܟܘܚܐ

head

ܡܲܫ݇ܟ̰ܘܼܚܹܐ • (mačūḥē)

ܡܲܫ݇ܟ̰ܘܼܚܹܐ (canonical)
mačūḥē (romanization)


ܡܬܠܓ

aii-verb

ܡܲܬ݂ܠܸܓ݂ • (maṯliḡ) (present participle ܡܲܬ݂ܠܘܼܓ݂ܹܐ (maṯlūḡē), past participle ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܵܐ (muṯlḡā))

ܡܲܬ݂ܠܸܓ݂ (canonical)
maṯliḡ (romanization)
ܡܲܬ݂ܠܘܼܓ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܬ݂ܠܓ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mutliḡ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mutliḡ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mutliḡ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mutliḡ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mutliḡ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mutliḡ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mutliḡ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mutliḡ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mutliḡ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mutliḡ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mutliḡ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mutliḡ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
matlḡin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
matlḡit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܬܠܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
matliḡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
matlḡaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܬܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
matlḡītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
matlḡī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
matlḡan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
matlḡāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
matlḡā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
matlḡaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܬܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
matlḡītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
matlḡī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܬܠܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
atliḡ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܬܠܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
atlḡūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܬܠܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
atliḡ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܬܠܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
atlḡūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܬܠܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܬܠܓ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܬ ܠ ܓ (t l g)
 0 terms
Semantic loan from Arabic ثَلَّجَ (ṯallaja) as the causative of ܬܵܠܹܓ݂ (tālēḡ, “to snow”)

semantic loan

(transitive) to freeze, to refrigerate, to cool down


ܡܫܟܝܚܐ

aii-adjective

ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ • (mčīḥā) (feminine ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܬܵܐ (mčīḥtā), plural ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܹ̈ܐ (mčīḥē))

ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ (canonical)
mčīḥā (romanization)
ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܬܵܐ (feminine)
ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܹ̈ܐ (plural)

[mət͡ʃiːxɑː]

Natively inherited from the verb ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ (mačiḥ, “to find”) and ultimately Aramaic שְׁכִיחָא (šəḵīḥā, “found; present”); doublet of ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ (šḵīḥā, “real, existent”).

doublet

ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ.

šaḇrā ṭlīqā mčīḥā ìwā b-ḥayyē.

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܒܪܘܿܢܝܼ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܘܚܝܹܐ ܠܹܗ، ܛܠܝܼܩܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ.» ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܒܘܼܣܵܡܵܐ.

for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.” And they began to be merry.

miṭṭul hānā brōnī mīṯā ìwā w-ḥyē lēh, ṭlīqā ìwā w-pīš lēh mčīḥā.” w-mšūrē lhōn liˁḇāḏā bussāmā.


ܡܬܠܓܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ • (matlḡānītā) f sg (plural ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (matlḡānyātē))

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (canonical)
matlḡānītā (romanization)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
matlḡānīṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
matlḡānīṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
matlḡānīṯ (construct singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
matlḡānīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
matlḡānīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
matlḡānīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
matlḡānīṯā (emphatic singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
matlḡānīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
matlḡānīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
matlḡānīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
matlḡānyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
matlḡānyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
matlḡānyāṯ (construct plural)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
matlḡānyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
matlḡānyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
matlḡānyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
matlḡānyāṯē (emphatic plural)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
matlḡānyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
matlḡānyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
matlḡānyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂̈

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun coined from ܡܲܬܠܸܓ݂ (matliḡ, “to refrigerate”) as a substitute for the more common direct Arabism ܬܲܠܵܓܵܐ / ܬ݂ܲܠܵܓ̰ܵܐ (tallāgā / ṯallājā).

ܡܲܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܓܵܘ ܡܲܬܠܓ݂ܵܢܝܼܬܵܐ، ܝܲܢ ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܵܪܹܒ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܫܵܥܹ̈ܐ.

Put the milk in the refrigerator, otherwise it may go bad within a few hours.

mattiḇ lēh ḥalḇā gāw matlḡānītā, yan qāwmā dḥārēḇ min bār ḥakmā šāˁē.

refrigerator, fridge (appliance used for keeping food and drink fresh)


ܡܦܣܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬܹ̈ܐ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ • (mapsānūtā) f sg (plural ܡܲܦܣܵܢܘܵܬܹ̈ܐ (mapsānwātē))

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ (canonical)
mapsānūtā (romanization)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mapsānūṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mapsānūṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
mapsānūṯ (construct singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mapsānūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mapsānūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mapsānūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mapsānūṯā (emphatic singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mapsānūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mapsānūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mapsānuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mapsānwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mapsānwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂̈ (construct plural)
mapsānwāṯ (construct plural)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mapsānwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mapsānwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mapsānwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
mapsānwāṯē (emphatic plural)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mapsānwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mapsānwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mapsānwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܣܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܣܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Morphologically from the noun ܦܣܵܣܵܐ (psāsā, “permission”) and verb ܦܵܣܹܣ (pāsēs, “to permit, allow”).

ܕܠܵܐ ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܛܵܪܹܝܬ ܩܵܢܘܿܢܵܐܝܼܬ.

Without a license you can’t legally drive.

d-lā mapsānūtā lē māṣēt ṭārēt qānōnāˀīt.

ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܚܙܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܝܼ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܓܵܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ.

I must show my license in order to enter the building.

wālē dmaḥzēn lāh mapsānūtī liˁḇārā gāw binyānā.

licence/license, permit (legal document giving official permission to do something)


ܕܪܘܙܝܐ

aii-adjective

ܕܪܘܼܙܵܝܵܐ • (drūzāyā) (feminine ܕܪܘܼܙܵܝܬܵܐ (drūzāytā), plural ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܹܐ (drūzāyē))

ܕܪܘܼܙܵܝܵܐ (canonical)
drūzāyā (romanization)
ܕܪܘܼܙܵܝܬܵܐ (feminine)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܹܐ (plural)

From Arabic دُرُوز (durūz) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Druze (of or relating to the Druze people or Druze religion.)


ܕܪܘܙܝܐ

aii-noun

ܕܪܘܼܙܵܝܵܐ • (drūzāyā) m sg (plural ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܹܐ (drūzāyē), feminine ܕܪܘܼܙܵܝܬܵܐ (drūzāytā))

ܕܪܘܼܙܵܝܵܐ (canonical)
drūzāyā (romanization)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܹܐ (plural)
ܕܪܘܼܙܵܝܬܵܐ (feminine)
ܕܪܘܼܙܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
drūzāyī (first-person possessed-form singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
drūzāyan (first-person plural possessed-form)
ܕܪܘܼܙܵܝ (construct singular)
drūzāy (construct singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
drūzāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
drūzāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
drūzāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܪܘܼܙܵܝܵܐ (emphatic singular)
drūzāyā (emphatic singular)
ܕܪܘܼܙܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
drūzāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܪܘܼܙܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
drūzāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܪܘܼܙܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
drūzāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܲܝ (construct plural)
drūzāyay (construct plural)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܹܐ (emphatic plural)
drūzāyē (emphatic plural)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
drūzāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
drūzāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܪܘܼܙܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܼܟ݂

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܵܟ݂ܝ

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܼܗܝ

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܘܿܗ̇

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܪ̈ܘܼܙܵܝܗܘܿܢ

Druze (member of a secretive religious community based mainly in the Middle East, specifically Lebanon, Syria, and Israel.)


ܡܙܝܥܢܐ

aii-adjective

ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ • (mzīˁānā) (feminine ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬܵܐ (mzīˁānītā), plural ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (mzīˁānē))

ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ (canonical)
mzīˁānā (romanization)
ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (plural)

[məziːʕɑːnɑː]

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂؟

mā ìlēh ḥaylā mzīˁānā dīyūḵ?


ܡܙܝܥܢܐ

aii-noun

ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ • (mzīˁānā) m sg (plural ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (mzīˁānē), feminine ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬܵܐ (mzīˁānītā))

ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ (canonical)
mzīˁānā (romanization)
ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܙܝܼܥܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܙܝܼܥܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
mzīˁānī (first-person possessed-form singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
mzīˁānan (first-person plural possessed-form)
ܡܙܝܼܥܵܢ (construct singular)
mzīˁān (construct singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mzīˁānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mzīˁānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mzīˁānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ (emphatic singular)
mzīˁānā (emphatic singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mzīˁānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mzīˁānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mzīˁānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܙܝܼܥܵܢܲܝ̈ (construct plural)
mzīˁānay (construct plural)
ܡܙܝܼܥܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܙܝܼܥܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
mzīˁānē (emphatic plural)
ܡܙܝܼܥܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mzīˁānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܙܝܼܥܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mzīˁānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܙܝܼܥܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܙܝܼܥܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܝܼܥܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܙܝܼܥܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܙܝܼܥܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܙܝܼܥܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܙܝܼܥܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܝܼܥܵܢܗ̈ܘܿܢ

[məziːʕɑːnɑː]

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ
ܚܘܛܡܠܠܐ ܡܙܝܥܢܐ#Assyrian Neo-Aramaic

Ellipsis of ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ (ḥūṭāmallālā mzīˁānā, “mobile phone”).

ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ
ܚܫܘܒܐ ܡܙܝܥܢܐ#Assyrian Neo-Aramaic

Ellipsis of ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ (ḥašūḇā mzīˁānā, “laptop”).

ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ

ḥašūḇā mzīˁānā, “laptop”


ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ

aii-proper noun

ܩܘܼܣܛܲܢܛܝܼܢܘܼܦܘܿܠܝܼܣ

ܩܘܼܣܛܲܢܛܝܼܢܘܼܦܘܿܠܝܼܣ • (qusṭanṭīnūpōlīs) f

ܩܘܼܣܛܲܢܛܝܼܢܘܼܦܘܿܠܝܼܣ (canonical)
qusṭanṭīnūpōlīs (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Κωνσταντινούπολις (Kōnstantinoúpolis).

bor

Κωνσταντινούπολις

Constantinople (the former name of Istanbul, the largest city of Turkey)


ܓܝܢܣ

aii-noun

ܓ̰ܝܼܢܣ • (jīns) m (plural ܓ̰ܝܼܢܣܹ̈ܐ (jīnsē))

ܓ̰ܝܼܢܣ (canonical)
jīns (romanization)
ܓ̰ܝܼܢܣܹ̈ܐ (plural)


ܡܟܢܫܬܐ ܒܪܩܝܬܐ

ܡܲܟ݂ܢܲܫܬܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ

ܡܲܟ݂ܢܲܫܝܵܬܹ̈ܐ ܒܸܪ̈ܩܵܝܵܬܹܐ

ܡܲܟ݂ܢܲܫܬܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ • (maḵnaštā birqāytā) f sg (plural ܡܲܟ݂ܢܲܫܝܵܬܹ̈ܐ ܒܸܪ̈ܩܵܝܵܬܹܐ (maḵnašyātē birqāyātē))

ܡܲܟ݂ܢܲܫܬܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ (canonical)
maḵnaštā birqāytā (romanization)
ܡܲܟ݂ܢܲܫܝܵܬܹ̈ܐ ܒܸܪ̈ܩܵܝܵܬܹܐ (plural)

Possible calque of Arabic مِكْنَسَة كَهْرَبَائِيَّة (miknasat kahrabāʔiyya).

calque

مِكْنَسَة كَهْرَبَائِيَّة


ܒܪܩܝܐ

aii-adjective

ܒܸܪܩܵܝܵܐ • (birqāyā) (feminine ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ (birqāytā), plural ܒܸܪ̈ܩܵܝܹܐ (birqāyē))

ܒܸܪܩܵܝܵܐ (canonical)
birqāyā (romanization)
ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ (feminine)
ܒܸܪ̈ܩܵܝܹܐ (plural)

From ܒܸܪܩܵܐ (birqā, “lightning; electricity”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

electric, electrical (of or pertaining to electricity, or powered by electricity)


ܩܠܘܠ ܛܝܡܐ

aii-adjective

ܩܲܠܘܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܩܲܠܘܼܠܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܩܲܠܘܼܠܲܝ̈ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܩܲܠܘܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ • (qalūl ṭīmē) (feminine ܩܲܠܘܼܠܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (qalūlat ṭīmē), plural ܩܲܠܘܼܠܲܝ̈ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (qalūlay ṭīmē))

ܩܲܠܘܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (canonical)
qalūl ṭīmē (romanization)
ܩܲܠܘܼܠܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (feminine)
ܩܲܠܘܼܠܲܝ̈ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܩܠܝܠ ܛܝ̈ܡܐ (qallīl ṭīmē). From the construct form of ܩܲܠܘܼܠܵܐ (qalūlā, “lightweight”) + ܛܝܼܡܹ̈ܐ (ṭīmē, “values; prices”), as a subsitute for the common Persianism ܐܲܪܙܵܢ (arzān).

slbor

cheap, inexpensive (having a low price or cost)


ܝܩܘܪ ܛܝܡܐ

aii-adjective

ܝܲܩܘܼܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܝܲܩܘܼܪܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܝܲܩܘܼܪ̈ܲܝ ܛܝܼܡܹ̈ܐ

ܝܲܩܘܼܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ • (yaqūr ṭīmē) (feminine ܝܲܩܘܼܪܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (yaqūrat ṭīmē), plural ܝܲܩܘܼܪ̈ܲܝ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (yaqūray ṭīmē))

ܝܲܩܘܼܪ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (canonical)
yaqūr ṭīmē (romanization)
ܝܲܩܘܼܪܲܬ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (feminine)
ܝܲܩܘܼܪ̈ܲܝ ܛܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܝܩܝܪ ܛܝ̈ܡܐ (yaqqīr ṭīmē). From the construct form of ܝܲܩܘܼܪܵܐ (yaqūrā, “heavy”) + ܛܝܼܡܹ̈ܐ (ṭīmē, “values; prices”), as a subsitute for the common Persianism ܓܪܵܢ (grān).


ܒܪܩ

aii-verb

ܒܵܪܹܩ • (bārēq) (present participle ܒܪܵܩܵܐ (brāqā), past participle ܒܪܝܼܩܵܐ (brīqā))

ܒܵܪܹܩ (canonical)
bārēq (romanization)
ܒܪܵܩܵܐ (participle present)
ܒܪܝܼܩܵܐ (participle past)
ܒܪܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
brīq lī (first-person masculine past singular)
ܒܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
brīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܪܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
brīq lēh (masculine past singular third-person)
ܒܪܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
brīq lan (first-person masculine past plural)
ܒܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
brīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
brīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܪܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
brīq lī (feminine first-person past singular)
ܒܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
brīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
brīq lāh (feminine past singular third-person)
ܒܪܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
brīq lan (feminine first-person past plural)
ܒܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
brīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
brīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܪܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
bārqēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܪܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
bārqēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܪܹܩ (masculine non-past singular third-person)
bārēq (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܪܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bārqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bārqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܪܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bārqī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܪܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bārqān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܪܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bārqāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܪܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bārqā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܪܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bārqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bārqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܪܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bārqī (feminine non-past plural third-person)
ܒܪܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
brōq (imperative masculine second-person singular)
ܒܪܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
brōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܪܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
brōq (feminine imperative second-person singular)
ܒܪܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
brōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܪ ܩ (b r q)
 0 terms
From Aramaic בְּרַק (bəraq); compare Arabic بَرَقَ (baraqa).

ܒܲܪܣܸܡ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܒܵܪܩܵܐ ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

ܪ̈ܲܥܡܹܐ ܒܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܒܫܡܲܝܵܐ.

The thunder produced lightning in the sky.


ܪܗܘܡܐ

aii-proper noun

ܪܗ݇ܘܿܡܹܐ • (rōmē) f

ܪܗ݇ܘܿܡܹܐ (canonical)
rōmē (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܪܗܘܡܐ, from Ancient Greek Ῥώμη (Rhṓmē), from Latin Rōma.

lbor

Rome (the capital city of Italy and ancient capital of the Roman Empire)


ܡܥܘܕܠܐ

head

ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ • (mˁūdālē)

ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ (canonical)
mˁūdālē (romanization)

Alternative form of ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (miḥḏāḏē, “together”)


ܦܩܕ

aii-verb

ܦܵܩܹܕ݂ • (pāqēḏ) (present participle ܦܩܵܕ݂ܵܐ (pqāḏā), past participle ܦܩܝܼܕ݂ܵܐ (pqīḏā))

ܦܵܩܹܕ݂ (canonical)
pāqēḏ (romanization)
ܦܩܵܕ݂ܵܐ (participle present)
ܦܩܝܼܕ݂ܵܐ (participle past)
ܦܩܝܼܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
pqīd lī (first-person masculine past singular)
ܦܩܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
pqīd lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܩܝܼܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
pqīd lēh (masculine past singular third-person)
ܦܩܝܼܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
pqīd lan (first-person masculine past plural)
ܦܩܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
pqīd lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܩܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
pqīd lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܩܝܼܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
pqīd lī (feminine first-person past singular)
ܦܩܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
pqīd lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܩܝܼܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
pqīd lāh (feminine past singular third-person)
ܦܩܝܼܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
pqīd lan (feminine first-person past plural)
ܦܩܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
pqīd lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܩܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
pqīd lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܩܕܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pāqdēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܩܕܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pāqdēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܩܹܕ (masculine non-past singular third-person)
pāqēd (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܩܕܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pāqdaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܩܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pāqdītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܩܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pāqdī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܩܕܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pāqdān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܩܕܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pāqdāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܩܕܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pāqdā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܩܕܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pāqdaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܩܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pāqdītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܩܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pāqdī (feminine non-past plural third-person)
ܦܩܘܿܕ (imperative masculine second-person singular)
pqōd (imperative masculine second-person singular)
ܦܩܘܿܕܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
pqōdūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܩܘܿܕܝ (feminine imperative second-person singular)
pqōd (feminine imperative second-person singular)
ܦܩܘܿܕܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
pqōdūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܩܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܩ ܕ (p q d)
 0 terms
From Aramaic פְּקַד (pəqaḏ); cognate to Hebrew פִּקֵּד (pikéd, “to command, oversee”) and Akkadian 𒋗𒋧 (/paqādu/, “to entrust”).


ܦܩܕ

aii-interj

ܦܲܩܸܕ݂ • (paqqiḏ) m sg (feminine singular ܦܲܩܸܕ݂ܝ (paqqiḏ), plural ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ (paqḏūn))

ܦܲܩܸܕ݂ (canonical)
paqqiḏ (romanization)
ܦܲܩܸܕ݂ܝ (feminine singular)
ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ (plural)

Intensitive imperative forms of the above.

ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ ܥܒ݂ܘܿܪܘܼܢ!

ܦܲܩܕ݂ܘܼܢ ܐ݇ܟ݂ܘܿܠܘܼܢ، ܢܗܵܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ!

mainly used in the imperative to invite someone to do something


ܬܥܙܝ

aii-noun

ܬܲܥܙܝܼ • (taˁzī) m

From Ottoman Turkish تعزیه (taziye) or possibly Persian, from Arabic تَعْزِيَة (taʕziya, “consolation, mourning”).


ܠܚ

head

ܠܹܚ • (lēḥ) m

ܠܚ ܓܡܝܪ̈ܐ.

(slang) Contraction of ܠܹܐ ܝܘܲܚ (lē ìwaḥ, “We are not”).


ܠܬ

ܠܹܬ • (lēt) m

ܠܬ ܚܕܝܐ؟ ܚܫܝܒ ܠܝ ܕܡܘܒܣܡ ܠܘܟ.

Aren’t you happy? I thought you had fun.

(slang) Contraction of ܠܹܐ ܝܘܸܬ (lē ìwet, “You are not”).


ܐܕ

ܐܸܕ (canonical)
ܐܲܕ (canonical)
id (romanization)
ad (romanization)

ܐܸܕܝܘܿܡ (idyōm, “today”)

ܐܸܕܪܲܡܫܵܐ (idramšā, “this evening”)

ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ (idlaylē, “tonight”)

ܐܸܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (idšāḇōˁā, “this week”)

ܐܸܕܝܲܪܚܵܐ (idyarḥā, “this month”)

ܐܸܕܫܹܢ݇ܬܵܐ (idšēttā, “this year”)

this; the current or adjacent; used especially with nouns denoting periods of time


ܝܘܪܟܐ

aii-noun

ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ • (yurḵā) m sg (plural ܝܘܼܪ̈ܟܹܐ (yurkē))

ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ (canonical)
yurḵā (romanization)
ܝܘܼܪ̈ܟܹܐ (plural)
ܝܘܼܪܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
yurḵī (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܪܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
yurḵan (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܪܸܟ݂ (construct singular)
yūriḵ (construct singular)
ܝܘܼܪܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yurḵūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܪܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yurḵāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܪܟ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yurḵāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
yurḵā (emphatic singular)
ܝܘܼܪܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yurḵēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܪܟ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yurḵōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܪܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yurḵhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܲܝ (construct plural)
yurḵay (construct plural)
ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܹܐ (emphatic plural)
yurḵē (emphatic plural)
ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yurḵūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܘܼܪܟ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܪ̈ܟ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic אוּרְכָּא (ʾurkā); cognate to Hebrew אֹרֶךְ (órekh).


ܠܢ

head

ܠܹܢ • (lēn) m

ܠܢ ܒܐܙܠܐ ܐܕܝܐ، ܒܬܐܙܠܢ ܩܘܕܡܐ.

(slang) Contraction of ܠܵܐ ܝܘܸܢ (lā ìwen, “I am not”).


ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܬܐ

ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ

ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܵܬܹܐ

ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ • (ilīqaṭrōnāytā) f sg (feminine plural ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܵܬܹܐ)

ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ (canonical)
ilīqaṭrōnāytā (romanization)
ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܵܬܹܐ (feminine plural)

ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܵܐ
ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܐ#Assyrian Neo-Aramaic

feminine of ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܵܐ (ilīqaṭrōnāyā, “electronic”)


ܡܗܓܝܢܐ

aii-noun

ܡܗܲܓܝܵܢܵܐ • (mhagyānā) m (plural ܡܗܲܓ̈ܝܵܢܹܐ (mhagyānē))

ܡܗܲܓܝܵܢܵܐ (canonical)
mhagyānā (romanization)
ܡܗܲܓ̈ܝܵܢܹܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac ܡܗܓܝܢܐ.

lbor

ܚܸܟ݂̱ܡܬ݂ܵܐ (ḥixəmṯā, “wisdom”)

ܡܲܘ̱ܕܝܵܢܵܐ (mawədyānā, “confessor”)

(typography) mhagyana, the diacritic in the Syriac scripts consisting of a horizontal stroke under a cluster of 3 consonants used to indicate an auxiliary vowel/schwa


ܐܠܝܩܛܪܘܢ

aii-noun

ܐܸܠܝܼܩܛܪ̈ܘܿܢܹܐ

ܐܸܠܝܼܩܛܪܘܿܢ • (ilīqṭrōn) m sg (plural ܐܸܠܝܼܩܛܪܹ̈ܐ (ilīqṭrē) or ܐܸܠܝܼܩܛܪ̈ܘܿܢܹܐ (ilīqṭrōnē))

ܐܸܠܝܼܩܛܪܘܿܢ (canonical)
ilīqṭrōn (romanization)
ܐܸܠܝܼܩܛܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܠܝܼܩܛܪ̈ܘܿܢܹܐ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac ܐܠܝܩܛܪܘܢ (“amber”), from Ancient Greek ἤλεκτρον (ḗlektron, “amber”), reinterpreted as “electron” from English.

der

(physics) electron (member of the class of negatively-charged subatomic particles that orbit atoms)


ܐܝܡܝܠ

aii-noun

ܐܝܼܡܲܝܠܵܬܹ̈ܐ

ܐܝܼܡܲܝܠ • (īmayl) f (plural ܐܝܼܡܲܝܠܹ̈ܐ (īmaylē) or ܐܝܼܡܲܝܠܵܬܹ̈ܐ (īmaylātē))

ܐܝܼܡܲܝܠ (canonical)
īmayl (romanization)
ܐܝܼܡܲܝܠܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܡܲܝܠܵܬܹ̈ܐ (plural)


ܡܨܪܝܐ

aii-adjective

ܡܸܨܪܵܝܵܐ • (miṣrāyā) (feminine ܡܸܨܪܵܝܬܵܐ (miṣrāytā), plural ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ (miṣrāyē))

ܡܸܨܪܵܝܵܐ (canonical)
miṣrāyā (romanization)
ܡܸܨܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

From the singular form of ܡܸܨܪܹܝܢ (miṣrēn, “Egypt”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Egyptian (of, from, or pertaining to Egypt, the Egyptian culture, the Egyptian people or Egyptian language)


ܡܨܪܝܐ

aii-noun

ܡܸܨܪܵܝܵܐ • (miṣrāyā) m sg (plural ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ (miṣrāyē), feminine ܡܸܨܪܵܝܬܵܐ (miṣrāytā))

ܡܸܨܪܵܝܵܐ (canonical)
miṣrāyā (romanization)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܡܸܨܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܸܨܪܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
miṣrāyī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܨܪܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
miṣrāyan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܨܪܵܝ (construct singular)
miṣrāy (construct singular)
ܡܸܨܪܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
miṣrāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܨܪܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
miṣrāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܨܪܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
miṣrāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܨܪܵܝܵܐ (emphatic singular)
miṣrāyā (emphatic singular)
ܡܸܨܪܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
miṣrāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܨܪܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
miṣrāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܨܪܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
miṣrāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܲܝ (construct plural)
miṣrāyay (construct plural)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ (emphatic plural)
miṣrāyē (emphatic plural)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
miṣrāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
miṣrāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܨܪ̈ܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܨܪܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܨܪ̈ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

Egyptian (A person from Egypt or of Egyptian descent)


ܟܬܒܐ ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܐ

aii-noun

ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܵܐ

ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ

ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܵܐ • (ktāḇā ilīqaṭrōnāyā) f sg (plural ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ (ktāḇē ilīqaṭrōnāyē))

ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
ktāḇā ilīqaṭrōnāyā (romanization)
ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ (plural)

Calque of English e-book, from ܟܬܵܒ݂ܵܐ (ktāḇā, “book”) + ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܵܐ (ilīqaṭrōnāyā, “electronic”).

com

ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܵܐ


ܡܝܩܪܐ

aii-noun

ܡܝܲܩܪܵܐ • (myaqrā) m (plural ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ (myaqrē), feminine ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ (myaqqartā))

ܡܝܲܩܪܵܐ (canonical)
myaqrā (romanization)
ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ (plural)
ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ (feminine)
ܡܝܲܩܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
myaqrī (first-person possessed-form singular)
ܡܝܲܩܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
myaqran (first-person plural possessed-form)
ܡܝܲܩܲܪ (construct singular)
myaqqar (construct singular)
ܡܝܲܩܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
myaqrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܲܩܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
myaqrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
myaqrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܝܲܩܪܵܐ (emphatic singular)
myaqrā (emphatic singular)
ܡܝܲܩܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
myaqrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܲܩܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
myaqrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܲܩܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
myaqrhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܝܲܩܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܲܩܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܲܩܪ̈ܲܝ (construct plural)
myaqray (construct plural)
ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܲܩܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܲܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
myaqrē (emphatic plural)
ܡܝܲܩܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
myaqrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܲܩܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܲܩܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܝܲܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܲܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, formal equivalent to and doublet of ܡܝܘܼܩܪܵܐ (myuqrā); therefore classical passive participle of ܡܝܲܩܸܪ (myaqqir, “to honor”).

ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܡܝܲܩܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ، ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܵܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ.

This is Mister Odisho, he works in the office.

awa ìlēh myaqrā ˁaḇdīšōˁ, kē pālēḥ gāw maḵtḇā.

Sir, Mister (a title of respect for a man, preceding his surname)


ܟܟܚܐ

aii-noun

ܟܸܟ̰ܚܵܐ • (kičḥā) m sg (plural ܟܸܟ̰ܚܹ̈ܐ (kičḥē))

ܟܸܟ̰ܚܵܐ (canonical)
kičḥā (romanization)
ܟܸܟ̰ܚܹ̈ܐ (plural)

[kət͡ʃɑːxɑː]


ܟܟܚܐ

aii-present participle

ܟܟ̰ܵܚܵܐ • (kčāḥā)

ܟܟ̰ܵܚܵܐ (canonical)
kčāḥā (romanization)

[kət͡ʃɑːxɑː]