ܓܪܘܣܬܐ

aii-noun

ܓܵܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ

ܓܵܪܘܿܣܬܵܐ • (gārōstā) f (plural ܓܵܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ (gārōsyāṯā), masculine ܓܵܪܘܿܣܵܐ (gārōsā))

ܓܵܪܘܿܣܬܵܐ (canonical)
gārōstā (romanization)
ܓܵܪ̈ܘܿܣܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܵܪܘܿܣܵܐ (masculine)

Feminine active noun of the verb ܓܵܪܸܣ (gāris, “to grind”).


ܡܣܬܟܝܢܐ

aii-adjective

ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ • (mistakyānā) (feminine ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ (mistakyānītā), plural ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܹ̈ܐ (mistakyānē))

ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ (canonical)
mistakyānā (romanization)
ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܸܬ- (mit-) + ܣܲܟܹܐ (sakkē, “to wait”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

af

ܡܸܛܪܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ.

ܩܛܵܪܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܒܚܲܡܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.

The train is due to arrive in five minutes.

qṭārā mistakyānā ìlēh limṭāyā bḥamšā daqīqē.


ܣܝܡ

head

ܣܵܝܹܡ • (sāyēm)

Alternative form of ܣܵܐܹܡ (sāˀēm, “to put, place, appoint”)


ܣܝܡ

ܣܝܵܡ • (syām) m sg (plural ܣܝܵܡܲܝ̈ (syāmay))

ܣܝܵܡ (canonical)
syām (romanization)
ܣܝܵܡܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܣܝܵܡܵܐ (syāmā, “setting, placement, laying”)


ܡܬܬܚܝܒܢܐ

aii-adjective

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ • (mittḥīḇānā) (feminine ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (mittḥīḇānītā), plural ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (mittḥīḇānē))

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ (canonical)
mittḥīḇānā (romanization)
ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܸܬܬܲ- (mitta-, “-able”) + ܡܲܚܝܸܒ݂ (maḥyiḇ, “to obligate”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

af

ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܗܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ.

The payment is due by the end of the week.

purˁānā mittḥīḇānā ìlēh hal šullāmā d-šāḇōˁā.

ܘܵܠܝܼܬܵܐ ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܗܲܠ ܩܘܼܕܡܹܐ.

ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

mittḥīḇānūtā


ܡܘܣܦܢܐ

aii-adjective

ܡܵܘܣܦܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܵܘܣܦܵܢܵܐ • (māwspānā) (feminine ܡܵܘܣܦܵܢܝܼܬܵܐ (māwspānītā), plural ܡܵܘܣܦܵܢܹ̈ܐ (māwspānē))

ܡܵܘܣܦܵܢܵܐ (canonical)
māwspānā (romanization)
ܡܵܘܣܦܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܵܘܣܦܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܵܘܣܸܦ (māwsip, “to add”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܕܪܥܢܐ

aii-noun

ܕܪܵܥܢܵܐ • (drāˁnā) m sg (plural ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܹܐ (drāˁnānē))

ܕܪܵܥܢܵܐ (canonical)
drāˁnā (romanization)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܹܐ (plural)
ܕܪܵܥܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
drāˁnī (first-person possessed-form singular)
ܕܪܵܥܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
drāˁnan (first-person plural possessed-form)
ܕܪܵܥ (construct singular)
drāˁ (construct singular)
ܕܪܵܥܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
drāˁnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܪܵܥܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
drāˁnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܪܵܥܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
drāˁnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܪܵܥܢܵܐ (emphatic singular)
drāˁnā (emphatic singular)
ܕܪܵܥܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
drāˁnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܪܵܥܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
drāˁnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܪܵܥܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
drāˁnhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
drāˁnānī (first-person possessed-form singular)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
drāˁnānan (first-person plural possessed-form)
ܕܪ̈ܵܥܲܝ (construct plural)
drāˁay (construct plural)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
drāˁnānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
drāˁnānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
drāˁnānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܹܐ (emphatic plural)
drāˁnānē (emphatic plural)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
drāˁnānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
drāˁnānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
drāˁnānhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܪܵܥܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܘܼܟ݂

ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܵܟ݂ܝ

ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܘܼܗܝ

ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܘܿܗ̇

ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܗܘܿܢ

From originally a plural formation of Aramaic דְּרָעָא (dərāʿāʾ, “upper arm”), from Proto-Semitic *ḏirāʕ- (“arm”); compare also Classical Syriac ܕܪܥܐ (dərāʿāʾ), Arabic ذِرَاع (ḏirāʕ) and Hebrew זְרוֹעַ (z'róa').


ܐܝ-

ܐܝ- (ī-) + ܬܲܡܵܐ (tammā, “there”) → -ܐܝܼܬܲܡܵܐ (-ītammā, “right over there”)

ܐܝ- (ī-) + ܐܵܟ݂ܵܐ (āḵā, “here”) → ܐܝܼܐܵܟ݂ܵܐ (īˀāḵā, “right here”)

ܐܝ- (ī-) + ܗܵܕܲܟ݂ (hādaḵ, “like this”) → ܐܝܼܗܵܕܲܟ݂ (īhādaḵ, “just like this”)

ܐܝ- (ī-) + ܐܵܘܵܐ (āwā, “that one”) → ܐܝܼܐܵܘܵܐ (īˀāwā, “that one right there”)

ܐܝ- (ī-) + ܐܵܝܵܐ (āyā, “that one”) → ܐܝܼܐܵܝܵܐ (īˀāyā, “that one right there”)

prefix on adverbs indicating preciseness.


ܬܘܦܐ

aii-noun

ܬܵܘܦܵܐ • (tāwpā) f sg (plural ܬܵܘܦܹ̈ܐ (tāwpē))

ܬܵܘܦܵܐ (canonical)
tāwpā (romanization)
ܬܵܘܦܹ̈ܐ (plural)
ܬܵܘܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
tāwpī (first-person possessed-form singular)
ܬܵܘܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
tāwpan (first-person plural possessed-form)
ܬܘܿܦ (construct singular)
tōp (construct singular)
ܬܵܘܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tāwpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tāwpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tāwpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܵܘܦܵܐ (emphatic singular)
tāwpā (emphatic singular)
ܬܵܘܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tāwpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tāwpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tāwphōn (plural possessed-form third-person)
ܬܵܘܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܵܘܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܵܘܦܲܝ̈ (construct plural)
tāwpay (construct plural)
ܬܵܘܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܵܘܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܵܘܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
tāwpē (emphatic plural)
ܬܵܘܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tāwpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tāwpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܵܘܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܵܘܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Persian توپ (top, “ball, knob, cannon”), from Ottoman Turkish طوپ (top), from Proto-Turkic *top (“round object”); compare also borrowed into Iraqi Arabic طوبة (ṭobe, “soccer”).


ܟܪܡܘܟܬܐ

aii-noun

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬܹܐ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܝܵܬܹܐ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܐ • (kirmōḵtā) f sg (plural ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬܹܐ (kirmōḵātē) or ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܝܵܬܹܐ (kirmōḵyātē))

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬܵܐ (canonical)
kirmōḵtā (romanization)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬܹܐ (plural)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܝܵܬܹܐ (plural)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
kirmōḵṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
kirmōḵṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܲܬ݂ (construct singular)
kirmōḵaṯ (construct singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kirmōḵṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kirmōḵṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kirmōḵṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
kirmōḵṯā (emphatic singular)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kirmōḵṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kirmōḵṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kirmōḵṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
kirmōḵāṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
kirmōḵāṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ (construct plural)
kirmōḵāṯ (construct plural)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kirmōḵāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kirmōḵāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kirmōḵāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
kirmōḵāṯē (emphatic plural)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kirmōḵāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kirmōḵāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kirmōḵāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܵܐ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܹܐ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܝܼ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܹܗ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܵܗ̇

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܲܢ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪܡܘܿܟ݂ܬ݂ܗܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܝܼ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܲܢ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܡܘܿܟ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Derived from the verb ܡܟܲܪܡܸܟ݂ (mkarmiḵ, “to wrap”).


ܬܟܝܠܐ

aii-adjective

ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ • (tḵīlā) (feminine ܬܟ݂ܝܼܠܬܵܐ (tḵīltā), plural ܬܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (tḵīlē))

ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ (canonical)
tḵīlā (romanization)
ܬܟ݂ܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܬܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ (plural)

ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܠ ܡܲܢܬܵܝܬܵܐ.

ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܝܘܲܚ ܬܟ݂ܝܼܠܹ̈ܐ

ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܦܘܼܣܩܵܢܝܼ.

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ.


ܡܟܪܡܟ

aii-verb

ܡܟܲܪܡܸܟ݂ • (mkarmiḵ) (present participle ܡܟܲܪܡܘܼܟ݂ܹܐ (mkarmūḵē), past participle ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܵܐ (mkurmḵā))

ܡܟܲܪܡܸܟ݂ (canonical)
mkarmiḵ (romanization)
ܡܟܲܪܡܘܼܟ݂ܹܐ (participle present)
ܡܟܘܼܪܡܟ݂ܵܐ (participle past)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mkurmiḵ lī (first-person masculine past singular)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mkurmiḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mkurmiḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mkurmiḵ lan (first-person masculine past plural)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mkurmiḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mkurmiḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mkurmiḵ lī (feminine first-person past singular)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mkurmiḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mkurmiḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mkurmiḵ lan (feminine first-person past plural)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mkurmiḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mkurmiḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mkarmḵin (first-person masculine non-past singular)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mkarmḵit (masculine non-past second-person singular)
ܡܟܲܪܡܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
mkarmiḵ (masculine non-past singular third-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mkarmḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mkarmḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mkarmḵī (masculine non-past plural third-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mkarmḵan (feminine first-person non-past singular)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mkarmḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mkarmḵā (feminine non-past singular third-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mkarmḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mkarmḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܟܲܪܡܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mkarmḵī (feminine non-past plural third-person)
ܟܲܪܡܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
karmiḵ (imperative masculine second-person singular)
ܟܲܪܡܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
karmḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܲܪܡܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
karmiḵ (feminine imperative second-person singular)
ܟܲܪܡܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
karmḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܝܼ

ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܹܗ

ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܗ̇

ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܲܢ

ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܟܲܪܡܟ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܟ ܪ ܟ (k r k)
 0 terms
Variant from developed from the verb ܟܵܪܹܟ݂ (kārēḵ, “to surround, wrap around”); compare Hebrew כָּרַךְ (karákh).


ܡܓܠܓܠ

aii-verb

ܡܓܲܠܓܸܠ • (mgalgil) (present participle ܡܓܲܠܓܘܼܠܹܐ (mgalgūlē), past participle ܡܓܘܼܠܓܠܵܐ (mgulglā))

ܡܓܲܠܓܸܠ (canonical)
mgalgil (romanization)
ܡܓܲܠܓܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܓܘܼܠܓܠܵܐ (participle past)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mgulgil lī (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mgulgil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mgulgil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mgulgil lan (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mgulgil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mgulgil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mgulgil lī (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mgulgil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mgulgil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mgulgil lan (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mgulgil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mgulgil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܠܓܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mgalglin (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܠܓܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mgalglit (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܠܓܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mgalgil (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܠܓܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mgalglaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܠܓܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mgalglītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܠܓܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mgalglī (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܠܓܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mgalglan (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܠܓܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mgalglāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܠܓܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mgalglā (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܠܓܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mgalglaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܠܓܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mgalglītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܠܓܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mgalglī (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܠܓܸܠ (imperative masculine second-person singular)
galgil (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܠܓܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
galglūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܠܓܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
galgil (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܠܓܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
galglūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܝܼ

ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܹܗ

ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܲܢ

ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܓܘܼܠܓܸܠ ܠܗܘܿܢ

ܡܓܲܠܓܠܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܓ ܠ ܠ (g l l)
 0 terms
Reduplicated and possibly onomatopoeic verb derived from the earlier uncontracted form of ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ (gīḡlā, “wheel”); compare Aramaic גְּלַל (gəlal) and Hebrew גִּלְגֵּל (gilgél).


ܒܠܝ

ܒܠܲܝ (canonical)
blay (romanization)
ܒܠܲܝ
blay
ܒܸܠܥܵܕܝܼ (first-person singular)
bilˁādī (first-person singular)
ܒܸܠܥܵܕܲܢ (first-person plural)
bilˁādan (first-person plural)
ܒܸܠܥܵܕܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
bilˁādūḵ (masculine second-person singular)
ܒܸܠܥܵܕܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
bilˁādāḵ (feminine second-person singular)
ܒܸܠܥܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
bilˁādāwḵōn (plural second-person)
ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ (masculine singular third-person)
bilˁādūh (masculine singular third-person)
ܒܸܠܥܵܕܘܿܗ̇ (feminine singular third-person)
bilˁādōh (feminine singular third-person)
ܒܸܠܥܵܕܗܘܿܢ (plural third-person)
bilˁādhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܠܲܝ</i> (blay)

ܒܸܠܥܵܕܵܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Hebrew בְּלִי (b'lí) and בִּלְעֲדֵי (bil'adéi).

ܙܹܠ݇ ܒܸܠܥܵܕܝܼ

ܠܹܐ ܢܵܦܩܹܢ ܒܸܠܥܵܕܘܼܗܝ

ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܐܵܟ݂ܠܹܬ ܒܠܲܝ ܣܟܝܼܢܬܵܐ ܘܡܲܫܠܝܘܿܢܵܐ.

without (not having, containing, characteristic of etc.)


ܣܘܟܪܐ

aii-noun

ܣܘܼܟܪܵܐ • (sukrā) m sg (plural ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ (sukrē))

ܣܘܼܟܪܵܐ (canonical)
sukrā (romanization)
ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ (plural)
ܣܘܼܟܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
sukrī (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܟܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
sukran (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܟܲܪ (construct singular)
sūkar (construct singular)
ܣܘܼܟܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sukrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܟܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sukrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܟܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sukrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܟܪܵܐ (emphatic singular)
sukrā (emphatic singular)
ܣܘܼܟܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sukrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܟܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sukrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܟܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sukrhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܘܼܟܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܟܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܟܪ̈ܲܝ (construct plural)
sukray (construct plural)
ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܟܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܟܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܟܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
sukrē (emphatic plural)
ܣܘܼܟܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
sukrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܟܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܟܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܘܼܟܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܟܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic סוּכְּרָא (sukkərā), from Akkadian 𒄑𒊕𒆰 (GIŠ.SAG.KUL /sikkūru/, “bolt, bar; part of a plow”); compare also borrowed from the alternative vocalisation Arabic سُكَّار (sukkār).

der

shutter, blind (protective panels over windows)

lock, bolt (fastener to prevent a door from being open)


ܡܥܒܕ

aii-verb

ܡܲܥܒܸܕ݂ • (maˁbiḏ) (present participle ܡܲܥܒܘܼܕ݂ܹܐ (maˁbūḏē), past participle ܡܘܼܥܒܕ݂ܵܐ (muˁbḏā))

ܡܲܥܒܸܕ݂ (canonical)
maˁbiḏ (romanization)
ܡܲܥܒܘܼܕ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܥܒܕ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muˁbiḏ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muˁbiḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muˁbiḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muˁbiḏ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muˁbiḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muˁbiḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muˁbiḏ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muˁbiḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muˁbiḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muˁbiḏ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muˁbiḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muˁbiḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maˁbḏin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܒܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maˁbḏit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܒܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
maˁbiḏ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maˁbḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maˁbḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maˁbḏī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maˁbḏan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܒܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maˁbḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܒܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maˁbḏā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maˁbḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maˁbḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܒܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maˁbḏī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܒܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
aˁbiḏ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܒܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aˁbḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܒܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
aˁbiḏ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܒܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aˁbḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܥܒܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܥܒܕ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܥ ܒ ܕ (ˁ b d)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “to do”); compare Hebrew הֶעֱבִיד (he'evíd) and Arabic عَبَّدَ (ʕabbada).

ܢܸܣܝܵܢܵܐ ܩܸܡ ܡܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܠܝܼ.

ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܠܘܼܗܝ.

ܫܘܼܝܵܫܵܝܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܡܲܥܒܸܕ݂ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ.

The politician wants to influence the people.

šūyāšāyā kē bāˁē maˁbiḏ ˁal ˁammā.

to influence, affect [with ܥܲܠ (ˁal) ‘over, upon’]


ܣܛܪ ܡܢ

aii-prep

ܣܛܲܪ ܡ̣ܢ • (sṭar min)

ܣܛܲܪ ܡ̣ܢ (canonical)
sṭar min (romanization)

ܣܛܲܪ ܡ̣ܢ ܐܵܗܵܐ.

with the exception of
with the exception of

except, apart from, save for, with the exception of


ܥܬܝܕܝܐ

aii-adjective

ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ • (ˁtīdāyā) (feminine ܥܬܝܼܕܵܝܬܵܐ (ˁtīdāytā), plural ܥܬܝܼܕܵܝܹ̈ܐ (ˁtīdāyē))

ܥܬܝܼܕܵܝܵܐ (canonical)
ˁtīdāyā (romanization)
ܥܬܝܼܕܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܬܝܼܕܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʕətiːdɑːjɑː]

From ܕܲܥܬܝܼܕ (daˁtīd, “the future”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Hebrew עֲתִידִי (atidí).


ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ

aii-proper noun

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ • (dīyāṯēqē ḥdattā) f

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (canonical)
dīyāṯēqē ḥdattā (romanization)

ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ

ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ (ktāḇā qadīšā, “the Bible”)


ܕܝܬܩܐ ܥܬܝܩܬܐ

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ • (dīyāṯēqē ˁatīqtā) f

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ (canonical)
dīyāṯēqē ˁatīqtā (romanization)

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

dīyāṯēqē ḥdattā


ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ • (kṯāḇā qadīšā) m

ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ (canonical)
kṯāḇā qadīšā (romanization)

[kəθɑːwɑː‿qaddiːʃɑː]

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ

dīyāṯēqē ˁatīqtā

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

dīyāṯēqē ḥdattā


ܥܬܝܩܬܐ

head

ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ • (ˁatīqtā) f sg (plural ܥܲܬܝܼܩܵܬܹ̈ܐ)

ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ (canonical)
ˁatīqtā (romanization)
ܥܲܬܝܼܩܵܬܹ̈ܐ (plural)

feminine singular of ܥܲܬܝܼܩܵܐ (ˁatīqā, “old, ancient”)


ܥܬܝܩܬܐ

aii-proper noun

ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ • (ˁatīqtā) f

ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ (canonical)
ˁatīqtā (romanization)

ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ
ܕܝܬܩܐ ܥܬܝܩܬܐ#Assyrian Neo-Aramaic

Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ (dīyātēqē ˁatīqtā, “the Old Testament”)


ܕܝܬܩܐ

aii-noun

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ • (dīyāṯēqē) f sg (plural ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܵܣ̈ (dīyāṯēqās))

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ (canonical)
dīyāṯēqē (romanization)
ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܵܣ̈ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek δῐᾰθήκη (diathḗkē).

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

dīyāṯēqē ḥdattā

ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ

dīyāṯēqē ˁatīqtā


ܐܬܝܢܐ

aii-adjective

ܐܵܬ݂ܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܐܵܬ݂ܝܵܢܵܐ • (āṯyānā) (feminine ܐܵܬ݂ܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (āṯyānīṯā), plural ܐܵܬ݂ܝܵܢܹ̈ܐ (āṯyānē))

ܐܵܬ݂ܝܵܢܵܐ (canonical)
āṯyānā (romanization)
ܐܵܬ݂ܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܵܬ݂ܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

[ʔɑːθjɑːnɑː]

From the verb ܐܵܬ݂ܹܐ (āṯē, “to come”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending); compare Arabic إِتْيَان (ʔityān).

af

The next, coming, upcoming, following, subsequent

accessible, reasonable [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܓܝܓ

aii-verb

ܓܵܝܸܓ̰ • (gāyij) (present participle ܓܝܵܓ̰ܵܐ (gyājā), past participle ܓܝܼܓ̰ܵܐ (gījā))

ܓܵܝܸܓ̰ (canonical)
gāyij (romanization)
ܓܝܵܓ̰ܵܐ (participle present)
ܓܝܼܓ̰ܵܐ (participle past)
ܓܝܼܓ̰ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
gīj lī (first-person masculine past singular)
ܓܝܼܓ̰ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
gīj lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܝܼܓ̰ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
gīj lēh (masculine past singular third-person)
ܓܝܼܓ̰ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
gīj lan (first-person masculine past plural)
ܓܝܼܓ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
gīj lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
gīj lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܝܼܓ̰ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
gīj lī (feminine first-person past singular)
ܓܝܼܓ̰ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
gīj lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܝܼܓ̰ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
gīj lāh (feminine past singular third-person)
ܓܝܼܓ̰ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
gīj lan (feminine first-person past plural)
ܓܝܼܓ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
gīj lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܝܼܓ̰ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
gīj lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܝܓ̰ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
gāyjēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܝܓ̰ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
gāyjēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܐܹܓ̰ (masculine non-past singular third-person)
gāˀēj (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܝܓ̰ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gāyjaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܝܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gāyjītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܝܓ̰ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gāyjī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܝܓ̰ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gāyjān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܝܓ̰ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gāyjāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܝܓ̰ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gāyjā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܝܓ̰ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gāyjaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܝܓ̰ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gāyjītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܝܓ̰ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gāyjī (feminine non-past plural third-person)
ܓܘܼܓ̰ (imperative masculine second-person singular)
gūj (imperative masculine second-person singular)
ܓܘܼܓ̰ܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
gūjōn (imperative masculine plural second-person)
ܓܘܼܓ̰ܝ (feminine imperative second-person singular)
gūjy (feminine imperative second-person singular)
ܓܘܼܓ̰ܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
gūjōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܝܼܓ̰ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Persian گیج (gij) or Northern Kurdish gêj.


ܓܝܓ

aii-verb

ܓ̰ܵܝܸܓ • (jāyig) (present participle ܓ̰ܝܵܓܵܐ (jyāgā), past participle ܓ̰ܝܼܓܵܐ (jīgā))

ܓ̰ܵܝܸܓ (canonical)
jāyig (romanization)
ܓ̰ܝܵܓܵܐ (participle present)
ܓ̰ܝܼܓܵܐ (participle past)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
jīg lī (first-person masculine past singular)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
jīg lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
jīg lēh (masculine past singular third-person)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
jīg lan (first-person masculine past plural)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
jīg lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
jīg lhōn (masculine past plural third-person)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
jīg lī (feminine first-person past singular)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
jīg lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
jīg lāh (feminine past singular third-person)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
jīg lan (feminine first-person past plural)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
jīg lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓ̰ܝܼܓ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
jīg lhōn (feminine past plural third-person)
ܓ̰ܵܝܓܹܢ (first-person masculine non-past singular)
jāygēn (first-person masculine non-past singular)
ܓ̰ܵܝܓܹܬ (masculine non-past second-person singular)
jāygēt (masculine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܐܹܓ (masculine non-past singular third-person)
jāˀēg (masculine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܝܓܲܚ (first-person masculine non-past plural)
jāygaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓ̰ܵܝܓܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
jāygītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܝܓܝܼ (masculine non-past plural third-person)
jāygī (masculine non-past plural third-person)
ܓ̰ܵܝܓܵܢ (feminine first-person non-past singular)
jāygān (feminine first-person non-past singular)
ܓ̰ܵܝܓܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
jāygāt (feminine non-past second-person singular)
ܓ̰ܵܝܓܵܐ (feminine non-past singular third-person)
jāygā (feminine non-past singular third-person)
ܓ̰ܵܝܓܲܚ (feminine first-person non-past plural)
jāygaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓ̰ܵܝܓܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
jāygītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓ̰ܵܝܓܝܼ (feminine non-past plural third-person)
jāygī (feminine non-past plural third-person)
ܓ̰ܘܼܓ (imperative masculine second-person singular)
jūg (imperative masculine second-person singular)
ܓ̰ܘܼܓܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
jūgōn (imperative masculine plural second-person)
ܓ̰ܘܼܓܝ (feminine imperative second-person singular)
jūg (feminine imperative second-person singular)
ܓ̰ܘܼܓܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
jūgōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓ̰ܝܼܓ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Possibly related to ܓ̰ܵܘܸܓ̰ (jāwij, “to creep, move, wriggle”), and ܡܒܲܓ̰ܒܸܓ̰ (mbajbij, “to creep, move”).


ܪܝܫܬܚܬܝܐ

aii-adverb

ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ

ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ • (rēšāḥtāyā)

ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ (canonical)
rēšāḥtāyā (romanization)

[reːʃɑːxtɑːjɑː]

Contraction of ܪܹܝܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ (rēšā taḥtāyā, literally “lowermost head”).

contraction

ܪܹܝܫܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ

ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ

npīl lēh rēšāḥtāyā

ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܨܘܼܕܪܵܐ ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ

lḇīš lēh ṣudrā rēšāḥtāyā

ܗ̇ܘ ܥܲܠܡܵܐ ܚܕܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ ܪܹܝܫܵܬ݇ܚܬܵܝܵܐ ― awa ˁalmā ḥdīrā ìlēh rēšāḥtāyā (literally, “This world is turned upside down”)

ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܚܘܼܪܒܸܫܵܐ

ḥḇīṭā ḥurbiššā


ܟܪܟ

aii-verb

ܟܵܪܹܟ݂ • (kārēḵ) (present participle ܟܪܵܟ݂ܵܐ (krāḵā), past participle ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ (krīḵā))

ܟܵܪܹܟ݂ (canonical)
kārēḵ (romanization)
ܟܪܵܟ݂ܵܐ (participle present)
ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ (participle past)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
krīḵ lī (first-person masculine past singular)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
krīḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
krīḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
krīḵ lan (first-person masculine past plural)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
krīḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
krīḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
krīḵ lī (feminine first-person past singular)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
krīḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
krīḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
krīḵ lan (feminine first-person past plural)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
krīḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
krīḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܪܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kārḵēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܪܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kārḵēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܪܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
kārēḵ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܪܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kārḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kārḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܪܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kārḵī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܪܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kārḵān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܪܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kārḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܪܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kārḵā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܪܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kārḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kārḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܪܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kārḵī (feminine non-past plural third-person)
ܟܪܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
krōḵ (imperative masculine second-person singular)
ܟܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
krōḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܪܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
krōḵ (feminine imperative second-person singular)
ܟܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
krōḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܪܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܟ ܪ ܟ (k r k)
 0 terms
Cognate to Hebrew כָּרַךְ (karákh).

ܐܲܪܥܵܐ ܟܹܐ ܟܵܪܟ݂ܵܐ ܠܫܸܡܫܵܐ.

to orbit, revolve, circle, circumgyrate, be around

ܚܘܼܘܹܐ ܟܹܐ ܟܵܪܹܟ݂ ܠܒܘܼܣܒܵܣܹܗ.

ܢܲܗܪܵܐ ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܟܹܐ ܟܵܪܟ݂ܝܼ ܒܓܵܘ ܓܲܠܝܼܵܐ.

The river and the road wind through the valley.


ܟܪܟ

head

ܟܪܸܟ݂ • (kriḵ) m sg (plural ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܝ (kirḵay))

ܟܪܸܟ݂ (canonical)
kriḵ (romanization)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܝ (plural)

singular construct state of ܟܸܪܟ݂ܵܐ (kirḵā)


ܚܫܘܒܬܐ

aii-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬܹ̈ܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܐ • (ḥāšōḇtā) f sg (plural ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (ḥāšōḇātē))

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬܵܐ (canonical)
ḥāšōḇtā (romanization)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥāšōḇṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥāšōḇṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
ḥāšōḇaṯ (construct singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥāšōḇṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥāšōḇṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥāšōḇṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ḥāšōḇṯā (emphatic singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāšōḇṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāšōḇṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥāšōḇṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥāšōḇāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥāšōḇāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥāšōḇāṯ (construct plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥāšōḇāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥāšōḇāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥāšōḇāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥāšōḇāṯē (emphatic plural)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāšōḇāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāšōḇāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥāšōḇāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܘܼܟ݂

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܵܗ̇

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܬ݂ܗܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[xɑːʃowːtɑː]

Tool noun derived from the verb ܚܵܫܹܒ݂ (ḥāšēḇ, “to think, reckon, calculate”) forming a feminine counterpart denoting corresponding small items; therefore cognate to Arabic حَاسِبَة (ḥāsiba) and Hebrew מַחְשְׁבוֹן (makhshevón).

calculator (mechanical or electronic device that performs mathematical calculations)


ܡܫܠܛܢܐ

aii-adjective

ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) (feminine ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ (mšalṭānītā), plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ (canonical)
mšalṭānā (romanization)
ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (plural)

[məʃaltˤɑːnɑː]

From the verb ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending), with the sense of “remote control” nominalised from ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܡܪܸܚܩܵܐ (mšalṭūtā mriḥqā, literally “control from distance”).

af

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ

A person protected by a man of prominence and influence.

parṣōpā b-yaṣīpūtā d-nāšā mšalṭānā w-maˁḇdānā

prominent, predominant, prevailing, powerful


ܡܫܠܛܢܐ

aii-noun

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) m sg (plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ (canonical)
mšalṭānā (romanization)
ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
mšalṭānī (first-person possessed-form singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
mšalṭānan (first-person plural possessed-form)
ܡܫܲܠܛܵܢ (construct singular)
mšalṭān (construct singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mšalṭānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mšalṭānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mšalṭānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ (emphatic singular)
mšalṭānā (emphatic singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mšalṭānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mšalṭānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mšalṭānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈ (construct plural)
mšalṭānay (construct plural)
ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܠܛܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
mšalṭānē (emphatic plural)
ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mšalṭānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܠܛܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mšalṭānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܠܛܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܫܲܠܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܫܲܠܛܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܫܲܠܛܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܲܠܛܵܢܗ̈ܘܿܢ

[məʃaltˤɑːnɑː]

ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ܠܡܲܠܗܘܼܝܹܐ ܘܠܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ ܠܹܗ ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ.

The remote control is used to turn on and off the television.

mšalṭānā pīšā ìlēh mupliḥḥā l-malhūyē w-l-mačmūˁē lēh prāsḥizwā.


ܣܓܝ ܝܬܝܪ

ܣܲܓܝܼ ܝܲܬܝܼܪ (canonical)
sagī yatīr (romanization)

ܐܟ݂ܝܼܠܵܐ ܝܘܸܢ ܣܲܓܝܼ ܝܲܬܝܼܪ

ܐܸܢ ܚܵܫܒ݂ܹܬ ܣܲܓܝܼ ܝܲܬܝܼܪ، ܒܸܬ ܫܲܝܕܸܢܸܬ.

If you think too much it will drive you crazy.


ܟܒܫ

aii-verb

ܟܵܒ݂ܹܫ • (kāḇēš) (present participle ܟܒ݂ܵܫܵܐ (kḇāšā), past participle ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ (kḇīšā))

ܟܵܒ݂ܹܫ (canonical)
kāḇēš (romanization)
ܟܒ݂ܵܫܵܐ (participle present)
ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ (participle past)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
kḇīš lī (first-person masculine past singular)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
kḇīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
kḇīš lēh (masculine past singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
kḇīš lan (first-person masculine past plural)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
kḇīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
kḇīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
kḇīš lī (feminine first-person past singular)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
kḇīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
kḇīš lāh (feminine past singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
kḇīš lan (feminine first-person past plural)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
kḇīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
kḇīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܒ݂ܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kāḇšēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܒ݂ܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kāḇšēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܒ݂ܹܫ (masculine non-past singular third-person)
kāḇēš (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܒ݂ܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kāḇšaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kāḇšītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܒ݂ܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kāḇšī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܒ݂ܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kāḇšān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܒ݂ܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kāḇšāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܒ݂ܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kāḇšā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܒ݂ܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kāḇšaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܒ݂ܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kāḇšītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܒ݂ܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kāḇšī (feminine non-past plural third-person)
ܟܒ݂ܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
kḇōš (imperative masculine second-person singular)
ܟܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
kḇōšūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܒ݂ܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
kḇōš (feminine imperative second-person singular)
ܟܒ݂ܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
kḇōšūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܘܼܟ݂

ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ

ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܟ ܒ ܫ (k b š)
 0 terms
Cognate to Hebrew כָּבַשׁ (kavásh) and Arabic كَبَسَ (kabasa).

ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܒܲܝܬܗܘܿܢ ܒܠܲܝܠܹܐ.

ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܲܝ̈ܕܹܐ ܟܒ݂ܝܼܫ ܠܗܘܿܢ ܥܝܼܪܵܩ ܒܫܹܢ݇ܬ 2003.

uḥdānē mḥaydē kḇīš lhōn ˁīrāq b-šēt 2003.

to hold back, to overcome one's instincts


ܟܒܘܫܝܐ

aii-noun

ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ • (kḇušyā) m sg (plural ܟܒ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ (kḇušyē))

ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ (canonical)
kḇušyā (romanization)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ (plural)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
kḇušyī (first-person possessed-form singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
kḇušyan (first-person plural possessed-form)
ܟܒ݂ܘܼܫܹܐ (construct singular)
kḇūšē (construct singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kḇušyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kḇušyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kḇušyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ (emphatic singular)
kḇušyā (emphatic singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kḇušyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kḇušyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kḇūšihōn (plural possessed-form third-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܲܝ̈ (construct plural)
kḇušyay (construct plural)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
kḇušyē (emphatic plural)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kḇušyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kḇušyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܒ݂ܘܼܫܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܟ݂

ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ܝ̈

ܟܒ݂ܘܼܫܝܘܼ̈ܗܝ

ܟܒ݂ܘܼܫܝ̈ܘܿܗ̇

ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܒ݂ܘܼܫܝܗ̈ܘܿܢ

ܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܐ ܕܥܝܼܪܵܩ ܛܠܝܼܚ ܠܹܗ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ ܕܐܲܬܪܵܐ.

The American invasion of Iraq crippled the country's economy.

kḇušyā āmērīkāyā d-ˁīrāq ṭlīḥ lēh iqōnōmīyā d-atrā.


ܟܒܘܫܐ

aii-noun

ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ • (kāḇōšā) m sg (plural ܟܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (kāḇōšē))

ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (canonical)
kāḇōšā (romanization)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
kāḇōšī (first-person possessed-form singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
kāḇōšan (first-person plural possessed-form)
ܟܵܒ݂ܘܿܫ (construct singular)
kāḇōš (construct singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kāḇōšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kāḇōšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kāḇōšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (emphatic singular)
kāḇōšā (emphatic singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kāḇōšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kāḇōšāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kāḇōšhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܲܝ̈ (construct plural)
kāḇōšay (construct plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
kāḇōšē (emphatic plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kāḇōšūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kāḇōšōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ̈ܟ݂

ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܟ݂ܝ̈

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼ̈ܗܝ

ܟܵܒ݂ܘܿܫ̈ܘܿܗ̇

ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܗ̈ܘܿܢ

Derived from the verb ܟܵܒ݂ܹܫ (kāḇēš, “to invade”); compare also borrowed through Classical Syriac Arabic كَابُوس (kābūs).


ܙܘܓ

head

ܙܘܿܓ݂ • (zōḡ) m sg (plural ܙܵܘܓ݂ܲܝ̈)

ܙܘܿܓ݂ (canonical)
zōḡ (romanization)
ܙܵܘܓ݂ܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܙܵܘܓܵܐ (zāwgā)


ܡܚܫܒ

aii-verb

ܡܲܚܫܸܒ݂ • (maḥšiḇ) (present participle ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ (maḥšūḇē), past participle ܡܘܼܚܫܒ݂ܵܐ (muḥšḇā))

ܡܲܚܫܸܒ݂ (canonical)
maḥšiḇ (romanization)
ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܚܫܒ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muḥšiḇ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muḥšiḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muḥšiḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muḥšiḇ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muḥšiḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muḥšiḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muḥšiḇ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muḥšiḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muḥšiḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muḥšiḇ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muḥšiḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muḥšiḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maḥšḇin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maḥšḇit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܫܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
maḥšiḇ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maḥšḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maḥšḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maḥšḇī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maḥšḇan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maḥšḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maḥšḇā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maḥšḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maḥšḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maḥšḇī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܫܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
aḥšiḇ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܫܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aḥšḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܫܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
aḥšiḇ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܫܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aḥšḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܚܫܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܚܫܒ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܚ ܫ ܒ (ḥ š b)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܚܵܫܹܒ݂ (ḥāšēḇ).


ܕܘܪܪܐ

aii-noun

ܕܘܼܪܵܪܵܐ • (durrārā) m sg (plural ܕܘܼܪܵܪܹ̈ܐ (dūrārē))

ܕܘܼܪܵܪܵܐ (canonical)
durrārā (romanization)
ܕܘܼܪܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܼܪܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
dūrārī (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
dūrāran (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪܵܪ (construct singular)
dūrār (construct singular)
ܕܘܼܪܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dūrārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dūrārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dūrārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪܵܪܵܐ (emphatic singular)
durrārā (emphatic singular)
ܕܘܼܪܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dūrārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dūrārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dūrārhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
dūrāray (construct plural)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
dūrārē (emphatic plural)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dūrārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dūrārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܼܪܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܪܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Compare also in Classical Syriac ܕܪܐ (darrā).


ܟܒܘܫܘܬܐ

aii-noun

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬܹ̈ܐ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ • (kāḇōšūtā) f sg (plural ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬܹ̈ܐ (kāḇōšwātē))

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ (canonical)
kāḇōšūtā (romanization)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
kāḇōšūṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
kāḇōšūṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ (construct singular)
kāḇōšūṯ (construct singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kāḇōšūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kāḇōšūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kāḇōšūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
kāḇōšūṯā (emphatic singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kāḇōšūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kāḇōšūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kāḇōšuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
kāḇōšwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
kāḇōšwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂̈ (construct plural)
kāḇōšwāṯ (construct plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kāḇōšwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
kāḇōšwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kāḇōšwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
kāḇōšwāṯē (emphatic plural)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kāḇōšwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kāḇōšwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kāḇōšwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܐ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂̈

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܝܼ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܹܗ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܲܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[kɑːwoːʃuːtɑː]

From ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ (kāḇōšā, “invader”) + -ܘܼܬܵܐ (-utā, the abstract noun ending).

af

ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

The occupation of a country by foreign forces


ܫܢܝܢܐ

aii-adjective

ܫܵܢܝܵܢܵܐ • (šānyānā) (feminine ܫܵܢܝܵܢܝܼܬܵܐ (šānyānītā), plural ܫܵܢܝܵܢܹ̈ܐ (šānyānē))

ܫܵܢܝܵܢܵܐ (canonical)
šānyānā (romanization)
ܫܵܢܝܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܫܵܢܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

[ʃɑːnjɑːnɑː]

From the defective verb ܫܵܢܹܐ* (šānēˀ*, “to be different, changed, insane”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending); cognate of Hebrew שׁוֹנֶה (shoné).

affix

ܫܵܢܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܝܵܕܵܝܵܐ

ܣܲܥܪܵܗ̇ ܫܵܢܝܵܢܵܐ ܝܠܹܗ

different, unlike, dissimilar, not the same as

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܥܸܠܵܬܹ̈ܐ ܫܵܢܝܵܢܹ̈ܐ

ܐܝܼܬ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ ܫܵܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܗ̇ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ.

There are various ways to fix the problem.

ܗܵܐ، ܟܹܐ ܚܵܙܹܝܬܘܿܢ ܠܹܗ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܫܵܢܝܵܢܵܐ ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܩܵܡ ܡܵܝܬܹܝܬܘܿܢ ܠܹܗ ܠܘܵܬܝܼ؟

Look here, you see that the man is insane so why did you bring him to me?

hā, kē ḥāzētōn lēh gaḇrā d-īlēh šānyānā hīgāh qāmōdī qām māytētōn lēh lwātī?


ܡܬܝܢܐ

aii-adjective

ܡܲܬܝܼܢܵܐ • (matīnā) (feminine ܡܲܬܝܼܢܬܵܐ (matīntā), plural ܡܲܬܝ̈ܢܹܐ (matinē))

ܡܲܬܝܼܢܵܐ (canonical)
matīnā (romanization)
ܡܲܬܝܼܢܬܵܐ (feminine)
ܡܲܬܝ̈ܢܹܐ (plural)


ܚܠܝܦܐ

ܚܠܝܼܦܵܐ • (ḥlīpā) (feminine ܚܠܝܼܦܬܵܐ (ḥlīptā), plural ܚܠܝܼܦܹ̈ܐ (ḥlīpē))

ܚܠܝܼܦܵܐ (canonical)
ḥlīpā (romanization)
ܚܠܝܼܦܬܵܐ (feminine)
ܚܠܝܼܦܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܚ ܠ ܦ (ḥ l p)
 0 terms
Passive participle of ܚܵܠܹܦ (ḥālēp, “to differ, pass by”); compare Arabic مُخْتَلِف (muḵtalif) and Hebrew חוֹלֵף (kholéf, “transient, temporary”).


ܚܠܝܦܐ

aii-noun

ܚܸܠܵܝܦܵܐ • (ḥillāypā) m sg (plural ܚܸܠܵܝܦܹ̈ܐ (ḥillāypē))

ܚܸܠܵܝܦܵܐ (canonical)
ḥillāypā (romanization)
ܚܸܠܵܝܦܹ̈ܐ (plural)


ܟܘܫܦܐ

ܟܘܼܫܦܵܐ • (kušpā) m sg (plural ܟܘܼܫܦܹ̈ܐ (kušpē))

ܟܘܼܫܦܵܐ (canonical)
kušpā (romanization)
ܟܘܼܫܦܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܼܫܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
kušpī (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܫܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
kušpan (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܫܲܦ (construct singular)
kūšap (construct singular)
ܟܘܼܫܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kušpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kušpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kušpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܫܦܵܐ (emphatic singular)
kušpā (emphatic singular)
ܟܘܼܫܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kušpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kušpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kušphōn (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܫܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܫܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܫܦܲܝ̈ (construct plural)
kušpay (construct plural)
ܟܘܼܫܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܫܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܫܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
kušpē (emphatic plural)
ܟܘܼܫܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kušpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kušpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܫܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܫܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܫܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܡܠܦܐ

aii-noun

ܡܲܠܵܦܵܐ • (mallāpā) m sg (plural ܡܲܠܵܦܹ̈ܐ (mallāpē))

ܡܲܠܵܦܵܐ (canonical)
mallāpā (romanization)
ܡܲܠܵܦܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܵܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
mallāpī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
mallāpan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܦ (construct singular)
mallāp (construct singular)
ܡܲܠܵܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mallāpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mallāpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mallāpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܦܵܐ (emphatic singular)
mallāpā (emphatic singular)
ܡܲܠܵܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mallāpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mallāpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mallāphōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܵܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܵܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܵܦܲܝ̈ (construct plural)
mallāpay (construct plural)
ܡܲܠܵܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܵܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܵܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
mallāpē (emphatic plural)
ܡܲܠܵܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mallāpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mallāpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܵܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܵܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܵܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Persian ملافه (malâfe), from Arabic مِلْحَفَة (milḥafa); doublet of ܠܸܚܵܝܦܵܐ (liḥḥāypā, “quilt”).


ܠܚܝܦܐ

aii-noun

ܠܸܚܵܝܦܵܐ • (liḥḥāypā) m sg (plural ܠܸܚܵܝܦܹ̈ܐ (liḥḥāypē))

ܠܸܚܵܝܦܵܐ (canonical)
liḥḥāypā (romanization)
ܠܸܚܵܝܦܹ̈ܐ (plural)
ܠܸܚܵܝܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
liḥḥāypī (first-person possessed-form singular)
ܠܸܚܵܝܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
liḥḥāypan (first-person plural possessed-form)
ܠܸܚܵܝܦ (construct singular)
liḥḥāyp (construct singular)
ܠܸܚܵܝܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
liḥḥāypūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܚܵܝܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
liḥḥāypāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܚܵܝܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
liḥḥāypāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܸܚܵܝܦܵܐ (emphatic singular)
liḥḥāypā (emphatic singular)
ܠܸܚܵܝܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
liḥḥāypēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܚܵܝܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
liḥḥāypāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܚܵܝܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
liḥḥāyphōn (plural possessed-form third-person)
ܠܸܚܵܝܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܸܚܵܝܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܸܚܵܝܦܲܝ̈ (construct plural)
liḥḥāypay (construct plural)
ܠܸܚܵܝܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܚܵܝܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܚܵܝܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܸܚܵܝܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
liḥḥāypē (emphatic plural)
ܠܸܚܵܝܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
liḥḥāypūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܚܵܝܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
liḥḥāypōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܚܵܝܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܸܚܵܝܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܚܵܝܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Arabic لِحَاف (liḥāf); doublet of ܡܲܠܵܦܵܐ (mallāpā, “bedsheet”).


ܡܗܠܟ

aii-verb

ܡܗܲܠܸܟ݂ • (mhalliḵ) (present participle ܡܗܲܠܘܼܟ݂ܹܐ (mhalūḵē), past participle ܡܗܘܼܠܟ݂ܵܐ (mhulḵā))

ܡܗܲܠܸܟ݂ (canonical)
mhalliḵ (romanization)
ܡܗܲܠܘܼܟ݂ܹܐ (participle present)
ܡܗܘܼܠܟ݂ܵܐ (participle past)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mhūliḵ lī (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mhūliḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mhūliḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mhūliḵ lan (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mhūliḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mhūliḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mhūliḵ lī (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mhūliḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mhūliḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mhūliḵ lan (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mhūliḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mhūliḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mhalḵin (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܠܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mhalḵit (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܠܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
mhalliḵ (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mhalḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mhalḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mhalḵī (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mhalḵan (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܠܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mhalḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܠܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mhalḵā (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mhalḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mhalḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܠܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mhalḵī (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܠܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
halliḵ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܠܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
halḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܠܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
halliḵ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܠܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
halḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܝܼ

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܹܗ

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܗ̇

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܲܢ

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܗ ܠ ܟ (h l k)
 0 terms
Intensitive and causitive stems of ܗܵܠܹܟ݂ (hālēḵ); compare Hebrew הוֹלִיךְ (holíkh) and Arabic أَهْلَكَ (ʔahlaka)

ܟܹܐ ܡܗܲܠܟ݂ܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܥܵܠܘܿܠܵܐ.

ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܗܲܠܘܼܟ݂ܹܐ ܒܨܲܦܪܵܐ ܠܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ

Children walking in the morning to school.

ܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܲܢ ܠܕܸܟܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܪܲܚ ܪܲܕܵܝܬܵܐ.

We walked to the shop instead of driving the car.

mhūliḵ lan l-dikkānā ḥlāp ṭāraḥ raddāytā.

ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܐܸܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ: «ܩܘܼܡ ܫܩܘܿܠ ܫܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ ܘܗܲܠܸܟ݂».

Jesus said to him: “Rise take up your bed and walk.”

mīrēh illēh īšōˁ: “qūm šqōl šwīṯūḵ w-halliḵ”.

ܦܘܼܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ: «ܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܲܗܪܵܐ. ܗܲܠܟ݂ܘܼܢ ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܢܵܐ ܒܲܗܪܵܐ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܕܡܵܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܸܫܟܵܐ. ܡ̇ܢ ܕܗܲܠܸܟ݂ ܓܵܘ ܚܸܫܟܵܐ ܠܹܐ ܝܵܕ݂ܹܥ ܠܐܲܝܟܵܐ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܠܹܗ.

Then Jesus said to them, “A little while longer the light is with you. Walk while you have the light, lest darkness overtakes you. He who walks in darkness does not know where he is going.

pūnē lēh ilhōn īšōˁ: “qā ḥa zaḇnā kiryā īṯ lāwḵōn bahrā. halḵūn kaḏ īṯ lāwḵōn hānā bahrā, min qam d-māṭē lāwḵōn ḥiškā. man d-halliḵ gāw ḥiškā lē yāḏēˁ l-aykā bēzālā ìlēh.


ܡܗܠܟ

aii-verb

ܡܲܗܠܸܟ݂ • (mahliḵ) (present participle ܡܲܗܠܘܼܟ݂ܹܐ (mahlūḵē), past participle ܡܘܼܗܠܟ݂ܵܐ (muhlḵā))

ܡܲܗܠܸܟ݂ (canonical)
mahliḵ (romanization)
ܡܲܗܠܘܼܟ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܗܠܟ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muhliḵ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muhliḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muhliḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muhliḵ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muhliḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muhliḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muhliḵ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muhliḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muhliḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muhliḵ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muhliḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muhliḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mahlḵin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܗܠܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mahlḵit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܗܠܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
mahliḵ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mahlḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܗܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mahlḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mahlḵī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mahlḵan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܗܠܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mahlḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܗܠܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mahlḵā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mahlḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܗܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mahlḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܗܠܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mahlḵī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܗܠܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
ahliḵ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܗܠܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ahlḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܗܠܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ahliḵ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܗܠܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ahlḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܗܠܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܗܠܟ݂ܝܼܬܘܿܢ

ܟܹܐ ܡܲܗܠܟ݂ܸܢ ܠܹܗ ܟܲܠܒܵܐ ܟܠ ܨܲܦܪܵܐ.

ܡܲܗܠܟ݂ܸܬ ܠܝܼ ܠܒܲܝܬܵܐ؟

(transitive) to walk, take for a walk or accompany on a walk


-ܢܐ

aii-suffix

-ܵܢܵܐ • (-ānā) m sg (feminine -ܵܢܝܼܬܵܐ (-ānītā), plural -ܵܢܹ̈ܐ (-ānē))

-ܵܢܵܐ (canonical)
-ānā (romanization)
-ܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
-ܵܢܹ̈ܐ (plural)

Cognate with Hebrew ־ָן (-án) and Arabic ـَان (-ān). .

ܫܹܐܕ݂ܵܐ (šēḏā, “demon”) + -ܢܐ (-ānā) → ܫܹܐܕ݂ܵܢܵܐ (šēḏānā, “having a demon, demonic”)

ܡܲܝ̈ܵܐ (mayyā, “water”) + -ܢܐ (-ānā) → ܡܲܝܵܢܵܐ (mayyānā, “having water, watery”)

ܚܸܡܵܐ (ḥimmā, “heat”) + -ܢܐ (-ānā) → ܚܸܡܵܢܵܐ (ḥimmānā, “having heat”)

ܡܸܥܙܬܵܐ (miˁztā, “hair”) + -ܢܐ (-ānā) → ܡܸܥܙܵܢܵܐ (miˁzānā, “having hair, hairy”)

ܥܲܡܪܵܐ (ˁamrā, “wool”) + -ܢܐ (-ānā) → ܥܲܡܪܵܢܵܐ (ˁamrānā, “having wool, wooly”)

-er, -ic, -y: suffix forming nouns and adjectives denoting having the properties of the noun the suffix is attached to

ܡܲܣܡܸܩ (masmiq, “to redden”) + -ܢܐ (-ānā) → ܡܲܣܡܩܵܢܵܐ (masmqānā, “having red, reddish, slightly red”)

ܡܲܫܥܸܬ݂ (mašˁiṯ, “to yellow”) + -ܢܐ (-ānā) → ܡܲܫܥܬ݂ܵܢܵܐ (mašˁṯānā, “having yellow, yellowish, slightly yellow”)

ܡܲܝܪܸܩ (mayriq, “to green”) + -ܢܐ (-ānā) → ܡܲܝܪܩܵܢܵܐ ( mayrqānā, “having green, greenish, slightly green”)

With the characteristic being a pigment resembling a color to a certain extent.


ܡܝܪܩ

aii-verb

ܡܲܝܪܸܩ • (mayriq) (present participle ܡܲܝܪܘܼܩܹܐ (mayrūqē), past participle ܡܘܼܝܪܩܵܐ (mūyrqā))

ܡܲܝܪܸܩ (canonical)
mayriq (romanization)
ܡܲܝܪܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܘܼܝܪܩܵܐ (participle past)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūyriq lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūyriq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūyriq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūyriq lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūyriq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūyriq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūyriq lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūyriq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūyriq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūyriq lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūyriq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūyriq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܝܪܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mayrqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܝܪܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mayrqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܝܪܸܩ (masculine non-past singular third-person)
mayriq (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܝܪܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mayrqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܝܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mayrqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܝܪܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mayrqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܝܪܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mayrqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܝܪܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mayrqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܝܪܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mayrqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܝܪܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mayrqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܝܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mayrqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܝܪܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mayrqī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܝܪܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ayriq (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܝܪܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ayrqūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܝܪܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ayriq (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܝܪܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ayrqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܝܪܸܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܘ ܪ ܩ (w r q)
 0 terms
Denominal verb derived from ܝܲܪܘܿܩܵܐ (yarōqā, “green”) and causative of ܝܵܪܹܩ (yārēq, “to become green”).


ܦܘܢܝ ܥܡܐ

aii-noun

ܦܘܼܢܵܝ ܥܲܡܵܐ

ܦܘܼܢܵܝܲܝ̈ ܥܲܡܵܐ

ܦܘܼܢܵܝ ܥܲܡܵܐ • (pūnāy ˁammā) m sg (plural ܦܘܼܢܵܝܲܝ̈ ܥܲܡܵܐ (pūnāyay ˁammā))

ܦܘܼܢܵܝ ܥܲܡܵܐ (canonical)
pūnāy ˁammā (romanization)
ܦܘܼܢܵܝܲܝ̈ ܥܲܡܵܐ (plural)

(politics) referendum (literally, “answer of the people”)


ܪܒܨ

aii-verb

ܪܵܒ݂ܹܨ • (rāḇēṣ) (present participle ܪܒ݂ܵܨܵܐ (rḇāṣā), past participle ܪܒ݂ܝܼܨܵܐ (rḇīṣā))

ܪܵܒ݂ܹܨ (canonical)
rāḇēṣ (romanization)
ܪܒ݂ܵܨܵܐ (participle present)
ܪܒ݂ܝܼܨܵܐ (participle past)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
rḇīṣ lī (first-person masculine past singular)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
rḇīṣ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
rḇīṣ lēh (masculine past singular third-person)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
rḇīṣ lan (first-person masculine past plural)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
rḇīṣ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
rḇīṣ lhōn (masculine past plural third-person)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
rḇīṣ lī (feminine first-person past singular)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
rḇīṣ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
rḇīṣ lāh (feminine past singular third-person)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
rḇīṣ lan (feminine first-person past plural)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
rḇīṣ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
rḇīṣ lhōn (feminine past plural third-person)
ܪܵܒ݂ܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
rāḇṣēn (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܒ݂ܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
rāḇṣēt (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܒ݂ܹܨ (masculine non-past singular third-person)
rāḇēṣ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܒ݂ܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
rāḇṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܒ݂ܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
rāḇṣītōn (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܒ݂ܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
rāḇṣī (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܒ݂ܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
rāḇṣān (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܒ݂ܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
rāḇṣāt (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܒ݂ܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
rāḇṣā (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܒ݂ܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
rāḇṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܒ݂ܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
rāḇṣītōn (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܒ݂ܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
rāḇṣī (feminine non-past plural third-person)
ܪܒ݂ܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
rḇōṣ (imperative masculine second-person singular)
ܪܒ݂ܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rḇōṣūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܒ݂ܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
rḇōṣ (feminine imperative second-person singular)
ܪܒ݂ܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rḇōṣūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܘܼܟ݂

ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ

ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܒ ܨ (r b ṣ)
 0 terms
Cognate to Hebrew רָבַץ (raváts).

ܪܒ݂ܘܿܨ ܠܵܗ̇ ܐܝܼܕ݂ܝܼ ܐܸܢ ܪܵܓ݂ܫܹܬ ܒܵܗ̇.

rḇōṣ lāh īḏī in rāḡšēt bāh.

ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܝܼ ܥܲܠ ܨܵܘܠܬ݂ܵܐ ܕܚܵܙܹܝܢ ܐܸܢ ܝܼܠܵܗ̇ ܒܸܠܚܵܡܵܐ.

I pressed on the shoe to see if it fits.

rḇīṣ lī ˁal ṣāwlṯā d-ḥāzēn in īlāh bilḥāmā.

ܪܒ݂ܝܼܨ ܠܝܼ ܥܲܠ ܐܲܣܘܼܪܵܐ ܘܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.

I clicked on the link but nothing happened.

ܪܒ݂ܘܿܨ ܐܵܟ݂ܵܐ ܩܵܐ ܕܡܲܟ݂ܬܒ݂ܸܬ ܝܲܢ ܐܵܟ݂ܵܐ ܩܵܐ ܕܥܵܝܠܹܬ.

Click here to register or here to log in.

rḇōṣ āḵā qā d-maḵtḇit yan āḵā qā d-ˁāylēt.

(computing) to click or press (a button or link)


ܡܫܬܘܫܛܢܐ

aii-adjective

ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ

ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ • (mištāwšṭānā) (feminine ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܝܼܬܵܐ (mištāwšṭānītā), plural ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܹ̈ܐ (mištāwšṭānē))

ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ (canonical)
mištāwšṭānā (romanization)
ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܹ̈ܐ (plural)

[mɪʃ.tɑw.ʃtɑˤːnɑː]

From ܡܸܬ- (mit-, “-able”) + ܫܵܘܫܸܛ (šāwšiṭ, “to progress, lead”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

affix

ܚܲܕ݇ ܠܸܫܵܢܵܐ ܚܵܝܵܐ ܘܵܠܹܐ ܕܗܵܘܹܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ ܘܛܵܝܘܿܦܵܐ.

A living language must be progressive and flexible.

ḥa liššānā ḥāyā wālē d-hāwē mištāwšṭānā w-ṭāyōpā.

ܠܸܗ݇ܘܵܝܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܡܚܲܕܬܵܐ، ܚܘܼܠܵܦܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ ܘܵܠܹܐ ܕܗܵܘܹܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܗܸܫ ܝܼܠܵܗ̇ ܐܝܼܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.

To be rebuilt, a progressive alternative will need to be from the potential that still exists.

liwwāyā binyā mḥadtā, ḥullāpā mištāwšṭānā wālē d-hāwē min gāw mithāwyānūtā d-hiš īlāh īṯīṯā.

ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐܝܼܬ݂

mištāwšṭānāˀīṯ

ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ

mištāwšṭānūtā


ܘܠܝܝܐ

aii-adjective

ܘܵܠܝܵܝܵܐ • (wālyāyā) (feminine ܘܵܠܝܵܝܬܵܐ (wālyāytā), plural ܘܵܠܝܵܝܹ̈ܐ (wālyāyē))

ܘܵܠܝܵܝܵܐ (canonical)
wālyāyā (romanization)
ܘܵܠܝܵܝܬܵܐ (feminine)
ܘܵܠܝܵܝܹ̈ܐ (plural)

[wɑːləjɑːjɑː]

From the active participle of the defective verb ܘܵܠܹܐ (wālē, “must, have to”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

necessary, indispensable, unavoidable, essential, inevitable, inescapable, requisite

binding, obligatory, incumbent, imperative


ܐܒܘ ܛܒܝܐ

aii-proper noun

ܐܲܒ݂ܘܼ ܛܲܒ݂ܝܵܐ

ܐܲܒ݂ܘܼ ܛܲܒ݂ܝܵܐ • (aḇū ṭaḇyā) f

ܐܲܒ݂ܘܼ ܛܲܒ݂ܝܵܐ (canonical)
aḇū ṭaḇyā (romanization)

Calque of Arabic أَبُو ظَبْي (ʔabū ẓaby, literally “father of a gazelle”).

calque

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English

Abu Dhabi (an emirate of the United Arab Emirates)

Abu Dhabi (the capital city of the United Arab Emirates; capital city of Abu Dhabi emirate, United Arab Emirates)


ܫܗܘܐ

aii-noun

ܫܸܗܘܵܐ • (šihwā) m


ܫܗܐ

aii-verb

ܫܵܗܹܐ • (šāhē) (present participle ܫܗܵܝܵܐ (šhāyā), past participle ܫܸܗܝܵܐ (šihyā))

ܫܵܗܹܐ (canonical)
šāhē (romanization)
ܫܗܵܝܵܐ (participle present)
ܫܸܗܝܵܐ (participle past)


ܥܐܙܐ

aii-proper noun

ܥܵܐܙܵܐ • (ˁāzā) f

Compare Hebrew עַזָּה ('áza), Arabic غَزَّة (ḡazza) and Ancient Greek Γάζα (Gáza).

ܡܸܛܠ ܕܗ̇ܘ ܫܲܠܘܼܛܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܟܠܹܗ ܗ̇ܘ ܓܹܒܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ، ܡ̣ܢ ܬܸܦܣܲܚ ܘܗܲܠ ܥܵܐܙܵܐ، ܒܟܠܵܝܗܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܗ̇ܘ ܓܹܒܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ. ܘܫܠܵܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐܸܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܠܵܝܗܝ ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܹܐ.

For he had dominion over all the region on this side of the River from Tiphsah even to Gaza, namely over all the kings on this side of River; and he had peace on every side all around him.

miṭṭul d-awa šalūṭē ìwā kullēh awa gēbā d-nahrā, min tipsaḥ w-hal ˁāzā, b-kullāyh malkē d-awa gēbā d-nahrā. w-šlāmā ìwā illēh min kullāyh gēbānē min ḥādirwānē.


ܥܪܒܐܝܬ

ܥܲܪܲܒ݂ܵܐܝܼܬ݂

ܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ or ܥܲܪܲܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ • (ˁarḇāˀīṯ or ˁarraḇāˀīṯ) m

ܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
ܥܲܪܲܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
ˁarḇāˀīṯ (romanization)
ˁarraḇāˀīṯ (romanization)

[ʕarwɑːʔiθː]

From ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ (ˁarḇāyā, “Arab”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the language suffix)

af

ܪܵܒܵܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܐܵܦ ܟܹܐ ܡܡܲܠܠܝܼ ܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂

rābā āšōrāyē āp kē mmallī ˁarḇāˀīṯ

ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ

liššānā ˁarḇāyā

ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܣܸܦܪܵܝܵܐ

Fusha, Modern Standard Arabic, Classical Arabic


ܩܘܛܢܝܘܬܐ

aii-noun

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬܵܐ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬܵܐ • (quṭnāyūtā) f sg (plural ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (quṭnāywātē))

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬܵܐ (canonical)
quṭnāyūtā (romanization)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
quṭnāyūṯī (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
quṭnāyūṯan (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
quṭnāyūṯ (construct singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
quṭnāyūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
quṭnāyūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
quṭnāyūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
quṭnāyūṯā (emphatic singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
quṭnāyūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
quṭnāyūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
quṭnāyuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
quṭnāywāṯī (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
quṭnāywāṯan (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
quṭnāywāṯ (construct plural)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
quṭnāywāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
quṭnāywāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
quṭnāywāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
quṭnāywāṯē (emphatic plural)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
quṭnāywāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
quṭnāywāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
quṭnāywāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂̈

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Partial calque of Latin rēspūblica (literally “the public interest”), from ܩܘܼܛܢܵܐ (quṭnā, “common populace”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending)

af

ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܲܝ̈ܕܹܐ ܗ݇ܘܝܼܹܐ ܝܢܵܐ ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬ 1776.

The United States became a republic in 1776.

uḥdānē mḥaydē wīyē ìnā quṭnāyūtā b-šēt 1776.

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܟܘܼܢܵܫ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐ ܫܘܼܝܵܫܵܝܵܐ

quṭnāyūtā ìlāh kūnāš ḥūšāḇē šūyāšāyā


ܐܝܣܛܢܒܘܠ

aii-proper noun

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠ • (īsṭānbūl) f

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠ (canonical)
īsṭānbūl (romanization)

From Ottoman Turkish استانبول (istanbul), perhaps through Arabic.


ܡܢܬܡܠܝ

aii-adverb

ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ • (mnāṯmālī)

ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ (canonical)
mnāṯmālī (romanization)

Blend of ܡ̣ܢ (min, “from”) + ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ (iṯmāl, “yesterday”), its previous form.

blend

ܠܵܐ ܬܸܡܵܠ ܘܠܵܐ ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ ܝܘܸܢ ܩܸܪܝܵܐ ܗܸܟ̰ ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ.

Neither yesterday nor the day before I did not read a chapter.

lā timmāl w-lā mnāṯmālī ìwen qiryā hič qēpālēˀōn.

day before yesterday
day before yesterday


ܐܝܣܛܢܒܘܠܝܐ

aii-adjective

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ • (īsṭānbūlāyā) (feminine ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ (īsṭānbūlāytā), plural ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ (īsṭānbūlāyē))

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ (canonical)
īsṭānbūlāyā (romanization)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʔiːstˤɑnːbuːlɑːjɑː]

From ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠ (Istanbul) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Istanbulite (of or pertaining to Instanbul)


ܐܝܣܛܢܒܘܠܝܐ

aii-noun

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ • (īsṭānbūlāyā) m sg (plural ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ (īsṭānbūlāyē), feminine ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ (īsṭānbūlāytā))

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ (canonical)
īsṭānbūlāyā (romanization)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
īsṭānbūlāyī (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
īsṭānbūlāyan (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝ (construct singular)
īsṭānbūlāy (construct singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
īsṭānbūlāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
īsṭānbūlāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
īsṭānbūlāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ (emphatic singular)
īsṭānbūlāyā (emphatic singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
īsṭānbūlāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
īsṭānbūlāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
īsṭānbūlāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܝ̈ (construct plural)
īsṭānbūlāyay (construct plural)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
īsṭānbūlāyē (emphatic plural)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
īsṭānbūlāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
īsṭānbūlāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-m

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝ

aii-infl-noun

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܝ̈

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹ̈ܐ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܝܼ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼܟ݂

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܹܗ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܗ̇

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܢ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܗܘܿܢ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܝܼ̈

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܲܢ̈

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܣܛܵܢܒܘܼܠܵܝܗ̈ܘܿܢ

[ʔiːstˤɑnːbuːlɑːjɑː]

Istanbulite (person from or living in Istanbul)


ܡܬܚ

aii-verb

ܡܵܬܹܚ • (mātēḥ) (present participle ܡܬܵܚܵܐ (mtāḥā), past participle ܡܬܝܼܚܵܐ (mtīḥā))

ܡܵܬܹܚ (canonical)
mātēḥ (romanization)
ܡܬܵܚܵܐ (participle present)
ܡܬܝܼܚܵܐ (participle past)
ܡܬܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mtīḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܬܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mtīḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܬܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mtīḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܬܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mtīḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܬܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mtīḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܬܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mtīḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܬܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mtīḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܬܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mtīḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܬܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mtīḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܬܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mtīḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܬܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mtīḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܬܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mtīḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܬܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
mātḥēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܬܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
mātḥēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܬܹܚ (masculine non-past singular third-person)
mātēḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܬܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mātḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܬܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mātḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܬܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mātḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܬܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mātḥān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܬܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mātḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܬܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mātḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܬܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mātḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܬܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mātḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܬܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mātḥī (feminine non-past plural third-person)
ܡܬܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
mtōḥ (imperative masculine second-person singular)
ܡܬܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mtōḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܬܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
mtōḥ (feminine imperative second-person singular)
ܡܬܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mtōḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܬܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܬ ܚ (m t ḥ)
 0 terms
Cognate to Hebrew מָשַׁךְ (mashákh, “to pull”).

ܟܹܐ ܡܵܬܹܚ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܟܹܐ ܛܵܒ݂ܹܐ.

It takes a little time but it’s worth it.

kē mātēḥ ḥačā b-zaḇnā illā kē ṭāḇē.

ܬܘܼܦܵܩܵܐ ܒܸܬ ܡܵܬܹܚ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܵܥܹ̈ܐ.

ܟܹܐ ܡܵܬܹܚ ܡܸܢܝܼ ܚܲܡܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ ܕܕܵܥܪܹܢ ܒܲܝܬܵܐ ܒܐܲܩܠܵܐ.

It takes me five minutes to walk back home.

kē mātēḥ minī ḥamšā daqīqē d-dāˁrēn baytā b-aqlā.

to take, take up, last, expend an amount of time


ܐܫܬܝܢ

aii-numeral

ܐܸܫܬܝܼܢ • (ištīn) m or f

ܐܸܫܬܝܼܢ (canonical)
ištīn (romanization)

From Aramaic שְׁתִּין (šətīn), from Proto-Semitic *šidθū-; compare Arabic سِتُّونَ (sittūna) and Hebrew שִׁשִּׁים (shishím).

inh

Aramaic שְׁתִּין (šətīn)


ܚܡܫܝܢ

aii-numeral

ܚܲܡܫܝܼܢ • (ḥamšīn) m or f

ܚܲܡܫܝܼܢ (canonical)
ḥamšīn (romanization)

From Aramaic חַמְשִׁין (ḥamšīn), from Proto-Semitic *ḫamšū-; compare Arabic خَمْسُونَ (ḵamsūna) and Hebrew חֲמִשִּׁים (khamishím).

inh

Aramaic חַמְשִׁין (ḥamšīn)


ܬܫܥܝܢ

aii-numeral

ܬܸܫܥܝܼܢ • (tišˁīn) m or f

ܬܸܫܥܝܼܢ (canonical)
tišˁīn (romanization)

From Aramaic תֵּשְׁעִין (tešʿīn), from Proto-Semitic *tišʕū-; compare Arabic تِسْعُون (tisʕūn) and Hebrew תִּשְׁעִים (tish'ím).

inh

Aramaic תֵּשְׁעִין (tešʿīn)


ܥܣܪܝܢ

aii-numeral

ܥܸܣܪܝܼܢ • (ˁisrīn) m or f

ܥܸܣܪܝܼܢ (canonical)
ˁisrīn (romanization)

From Aramaic עֵסְרִין (ʿesrīn), from Proto-Semitic *ʕiśrū-; compare Arabic عِشْرُونَ (ʕišrūna) and Hebrew עֶשְׂרִים ('esrím).

cog

Arabic عِشْرُونَ (ʕišrūna)


ܐܪܒܥܝܢ

aii-numeral

ܐܲܪܒܥܝܼܢ • (arbˁīn) m or f

ܐܲܪܒܥܝܼܢ (canonical)
arbˁīn (romanization)

From Aramaic אַרְבְּעִין (arbəʿīn), from Proto-Semitic *ʔarbaʕū-; compare Arabic أَرْبَعُونَ (ʔarbaʕūna) and Hebrew אַרְבָּעִים ('arba'ím).

inh

Aramaic אַרְבְּעִין (arbəʿīn)

cog

Arabic أَرْبَعُونَ (ʔarbaʕūna)


ܬܠܬܝܢ

head

ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ • (tlāṯīn) m or f

ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ (canonical)
tlāṯīn (romanization)

From Aramaic תְּלָתִין (təlāṯīn), from Proto-Semitic *talāθū-; compare Arabic ثَلَاثُونَ (ṯalāṯūna) and Hebrew שְׁלוֹשִׁים (sh'loshím).

inh

Aramaic תְּלָתִין (təlāṯīn)

cog

Arabic ثَلَاثُونَ (ṯalāṯūna)


ܬܡܢܝܢ

aii-numeral

ܬܡܵܢܝܼܢ • (tmānīn) m or f

ܬܡܵܢܝܼܢ (canonical)
tmānīn (romanization)

From Aramaic תְּמָנִין (təmānʿīn), from Proto-Semitic *θamāniyū-; compare Arabic ثَمَانُونَ (ṯamānūna) and Hebrew שְׁמוֹנִים (sh'moním).

inh

Aramaic תְּמָנִין (təmānʿīn)

cog

Arabic ثَمَانُونَ (ṯamānūna)


ܩܝܪܛܐ

aii-noun

ܩܝܼܪܵܛܵܐ • (qīrāṭā) m sg (plural ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ (qīrāṭē))

ܩܝܼܪܵܛܵܐ (canonical)
qīrāṭā (romanization)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ (plural)
ܩܝܼܪܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
qīrāṭī (first-person possessed-form singular)
ܩܝܼܪܵܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
qīrāṭan (first-person plural possessed-form)
ܩܝܼܪܵܛ (construct singular)
qīrāṭ (construct singular)
ܩܝܼܪܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qīrāṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܪܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qīrāṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܪܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qīrāṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܝܼܪܵܛܵܐ (emphatic singular)
qīrāṭā (emphatic singular)
ܩܝܼܪܵܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qīrāṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܪܵܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qīrāṭāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܪܵܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qīrāṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܲܝ (construct plural)
qīrāṭay (construct plural)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܹܐ (emphatic plural)
qīrāṭē (emphatic plural)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qīrāṭūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qīrāṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܝܼܪ̈ܵܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܝܼܪܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܝܼܪ̈ܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

[qiːrɑːtˤɑː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܩܱܪܛܳܐ (qarṭā) and from Arabic قِيرَاط (qīrāṭ), from Ancient Greek κεράτιον (kerátion, “carob”).

bor

Arabic قِيرَاط (qīrāṭ)

karat, carat (measure for purity of gold, precious stones and pearls)


ܡܐܦܚܬܐ

aii-noun

ܡܹܐܦܲܚܬܵܐ • (mēpaḥtā) f

ܡܹܐܦܲܚܬܵܐ (canonical)
mēpaḥtā (romanization)


ܢܐܦܘܠܝܣ

aii-proper noun

ܢܹܐܵܦܘܿܠܝܼܣ • (nēˀāpōlīs) f

ܢܹܐܵܦܘܿܠܝܼܣ (canonical)
nēˀāpōlīs (romanization)

From Ancient Greek Νεᾱ́πολῐς (Neā́polis).

Nablus (a city in the West Bank, Palestine)


ܡܚܪܬܝܢ

aii-adverb

ܡܚܵܪܬܹܝܢ • (mḥārtēn)

ܡܚܵܪܬܹܝܢ (canonical)
mḥārtēn (romanization)

Neologism from ܡܚܵܪ (mḥār, “tomorrow”) with the feminine dual ending based on Aramaic. Otherwise only natively attested in the word ܬܪܹܝܢ (trēn, “two”).

ܒܸܬ ܦܲܠܛܲܚ ܡܚܵܪܬܹܝܢ ܘܒܸܬ ܕܵܥܪܲܚ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܪܚܵܐ.

We leave the day after tomorrow and will come back in a month.

bit palṭaḥ mḥārtēn w-bit dāˁraḥ bāṯar yarḥā.


ܐܡܝܪ ܝܡܐ

aii-noun

ܐܲܡܝܼܪ ܝܵܡܵܐ

ܐܲܡܝܼܪ ܝܵܡܵܐ • (amīr yāmā) m

ܐܲܡܝܼܪ ܝܵܡܵܐ (canonical)
amīr yāmā (romanization)

From English admiral, from Middle English, Anglo-Norman, and Old French admiral, from Medieval Latin admiralis, from Arabic أَمِير (ʔamīr, “commander”) + -alis (“-al”) under influence from admīrārī (“to admire, to respect”).

admiral (naval officer of the highest rank)