ܡܛܠܩ

aii-verb

ܡܛܲܠܸܩ • (mṭalliq) (present participle ܡܛܲܠܘܼܩܹܐ (mṭalūqē), past participle ܡܛܘܼܠܩܵܐ (mṭulqā))

ܡܛܲܠܸܩ (canonical)
mṭalliq (romanization)
ܡܛܲܠܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܛܘܼܠܩܵܐ (participle past)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mṭūliq lī (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mṭūliq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mṭūliq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mṭūliq lan (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mṭūliq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mṭūliq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mṭūliq lī (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mṭūliq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mṭūliq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mṭūliq lan (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mṭūliq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mṭūliq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܠܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mṭalqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܛܲܠܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mṭalqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܛܲܠܸܩ (masculine non-past singular third-person)
mṭalliq (masculine non-past singular third-person)
ܡܛܲܠܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mṭalqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܛܲܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mṭalqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܛܲܠܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mṭalqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܛܲܠܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mṭalqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܛܲܠܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mṭalqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܛܲܠܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mṭalqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܛܲܠܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mṭalqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܛܲܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mṭalqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܛܲܠܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mṭalqī (feminine non-past plural third-person)
ܛܲܠܸܩ (imperative masculine second-person singular)
ṭalliq (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܠܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭalqūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܠܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭalliq (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܠܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭalqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܛ ܠ ܩ (ṭ l q)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܛܵܠܹܩ (ṭālēq); compare Arabic طَلَّقَ (ṭallaqa).

(transitive) to destroy; to cause to perish


ܡܦܨܠ

aii-verb

ܡܦܲܨܸܠ • (mpaṣṣil) (present participle ܡܦܲܨܘܼܠܹܐ (mpaṣūlē), past participle ܡܦܘܼܨܠܵܐ (mpuṣlā))

ܡܦܲܨܸܠ (canonical)
mpaṣṣil (romanization)
ܡܦܲܨܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܦܘܼܨܠܵܐ (participle past)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mpūṣil lī (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mpūṣil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mpūṣil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mpūṣil lan (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mpūṣil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mpūṣil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mpūṣil lī (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mpūṣil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mpūṣil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mpūṣil lan (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mpūṣil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mpūṣil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܨܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mpaṣlin (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܨܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mpaṣlit (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܨܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mpaṣṣil (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܨܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mpaṣlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܨܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mpaṣlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܨܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mpaṣlī (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܨܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mpaṣlan (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܨܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mpaṣlāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܨܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mpaṣlā (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܨܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mpaṣlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܨܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mpaṣlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܨܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mpaṣlī (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܨܸܠ (imperative masculine second-person singular)
paṣṣil (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܨܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
paṣlūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܨܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
paṣṣil (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܨܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
paṣlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܦܘܼܨܸܠ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܦ ܨ ܠ (p ṣ l)
 0 terms
Denominal verb from ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ (tapṣīlā), itself borrowed from Arabic تَفْصِيل (tafṣīl).


ܓܪܡ

aii-verb

ܓܵܪܹܡ • (gārēm) (present participle ܓܪܵܡܵܐ (grāmā), past participle ܓܪܝܼܡܵܐ (grīmā))

ܓܵܪܹܡ (canonical)
gārēm (romanization)
ܓܪܵܡܵܐ (participle present)
ܓܪܝܼܡܵܐ (participle past)
ܓܪܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
grīm lī (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
grīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
grīm lēh (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
grīm lan (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
grīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
grīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
grīm lī (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
grīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
grīm lāh (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
grīm lan (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
grīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
grīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
gārmēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܪܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
gārmēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܪܹܡ (masculine non-past singular third-person)
gārēm (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܪܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gārmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gārmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܪܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gārmī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܪܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gārmān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܪܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gārmāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܪܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gārmā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܪܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gārmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gārmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܪܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gārmī (feminine non-past plural third-person)
ܓܪܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
grōm (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
grōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
grōm (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
grōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܪ ܡ (g r m)
 0 terms
Compare Hebrew גָּרַם (garám, “to cause”).

ܩܵܐ ܕܡܚܲܡܲܚ ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܲܢ̈، ܓܪܝܼܡ ܠܲܢ ܕܠܵܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܟܸܢܫܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܥܹܐܕ݂ܵܐ.

So as to protect ourselves, we decided not to go to large crowds on Christmas Day.

qā d-mḥammaḥ nafšāṯan, grīm lan d-lā āzaḥ l-kinšē rabbē b-yāwmā d-ˁēḏā.


ܓܪܡ

head

ܓܪܸܡ • (grim) m sg (plural ܓܲܪ̈ܡܲܝ (garmay))

ܓܪܸܡ (canonical)
grim (romanization)
ܓܲܪ̈ܡܲܝ (plural)

singular construct state of ܓܲܪܡܵܐ (garmā, “bone”)


ܡܓܪܓ

aii-verb

ܡܓܲܪܸܓ݂ • (mgarriḡ) (present participle ܡܓܲܪܘܼܓ݂ܹܐ (mgarūḡē), past participle ܡܓܘܼܪܓ݂ܵܐ (mgurḡā))

ܡܓܲܪܸܓ݂ (canonical)
mgarriḡ (romanization)
ܡܓܲܪܘܼܓ݂ܹܐ (participle present)
ܡܓܘܼܪܓ݂ܵܐ (participle past)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mgūriḡ lī (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mgūriḡ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mgūriḡ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mgūriḡ lan (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mgūriḡ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mgūriḡ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mgūriḡ lī (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mgūriḡ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mgūriḡ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mgūriḡ lan (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mgūriḡ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mgūriḡ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mgarḡin (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܪܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mgarḡit (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܪܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
mgarriḡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mgarḡaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mgarḡītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mgarḡī (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mgarḡan (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܪܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mgarḡāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܪܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mgarḡā (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mgarḡaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mgarḡītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܪܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mgarḡī (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܪܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
garriḡ (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܪܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
garḡūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܪܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
garriḡ (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܪܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
garḡūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܝܼ

ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܹܗ

ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܗ̇

ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܲܢ

ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܓܘܼܪܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܓܲܪܓ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܓ ܪ ܓ (g r g)
 0 terms
From Aramaic גַּרֵג (garreḡ)


ܡܪܟܒ

aii-verb

ܡܪܲܟܸܒ݂ • (mrakkiḇ) (present participle ܡܪܲܟܘܼܒ݂ܹܐ (mrakūḇē), past participle ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܐ (mrukḇā))

ܡܪܲܟܸܒ݂ (canonical)
mrakkiḇ (romanization)
ܡܪܲܟܘܼܒ݂ܹܐ (participle present)
ܡܪܘܼܟܒ݂ܵܐ (participle past)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mrūkiḇ lī (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mrūkiḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mrūkiḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mrūkiḇ lan (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mrūkiḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mrūkiḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mrūkiḇ lī (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mrūkiḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mrūkiḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mrūkiḇ lan (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mrūkiḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mrūkiḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mrakḇin (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܟܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mrakḇit (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܟܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
mrakkiḇ (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mrakḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mrakḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mrakḇī (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mrakḇan (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܟܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mrakḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mrakḇā (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mrakḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mrakḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܟܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mrakḇī (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܟܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
rakkiḇ (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܟܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rakḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܟܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
rakkiḇ (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܟܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rakḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܝܼ

ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܹܗ

ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܗ̇

ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܲܢ

ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܪܘܼܟܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܪܲܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܪ ܟ ܒ (r k b)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܪܵܟܹܒ݂ (rākēḇ, “to embark, ride”); cognate to Hebrew הִרְכִּיב (hirkív) and رَكَّبَ (rakkaba).

(transitive) to assemble, compose, combine


ܡܗܦܟ

aii-verb

ܡܗܲܦܸܟ݂ • (mhappiḵ) (present participle ܡܗܲܦܘܼܟ݂ܹܐ (mhapūḵē), past participle ܡܗܘܼܦܟ݂ܵܐ (mhupḵā))

ܡܗܲܦܸܟ݂ (canonical)
mhappiḵ (romanization)
ܡܗܲܦܘܼܟ݂ܹܐ (participle present)
ܡܗܘܼܦܟ݂ܵܐ (participle past)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mhūpiḵ lī (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mhūpiḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mhūpiḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mhūpiḵ lan (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mhūpiḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mhūpiḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mhūpiḵ lī (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mhūpiḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mhūpiḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mhūpiḵ lan (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mhūpiḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mhūpiḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mhapḵin (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܦܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mhapḵit (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܦܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
mhappiḵ (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mhapḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mhapḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mhapḵī (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mhapḵan (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܦܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mhapḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܦܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mhapḵā (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mhapḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mhapḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܦܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mhapḵī (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܦܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
happiḵ (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܦܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
hapḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܦܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
happiḵ (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܦܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
hapḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܝܼ

ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܹܗ

ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܗ̇

ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܲܢ

ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܗܘܼܦܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܗܲܦܟ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܗ ܦ ܟ (h p k)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܗܵܦܹܟ݂ (hāpēḵ).

ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܬ ܡܲܟܠܹܝܬ ܠܲܐܟ݂ܵܐ، ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܠܗܲܦܘܼܟ݂ܹܐ ܓܵܘ ܫܵܘܦܵܐ ܡ̣ܢ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܠܩܲܕ݇ܡܵܐ.

If you want to park here, it is easier to reverse into the spot than going forwards.

in bāˁēt maklēt laˀḵā, yatīr pšīqā ìlēh l-hapūḵē gāw šāwpā min lēzālā l-qammā.

to reverse (to cause a mechanism or vehicle to operate or move in the opposite directions)


ܡܒܛܠ

aii-verb

ܡܒܲܛܸܠ • (mbaṭṭil) (present participle ܡܒܲܛܘܼܠܹܐ (mbaṭūlē), past participle ܡܒܘܼܛܠܵܐ (mbuṭlā))

ܡܒܲܛܸܠ (canonical)
mbaṭṭil (romanization)
ܡܒܲܛܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܒܘܼܛܠܵܐ (participle past)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mbūṭil lī (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mbūṭil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mbūṭil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mbūṭil lan (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mbūṭil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mbūṭil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mbūṭil lī (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mbūṭil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mbūṭil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mbūṭil lan (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mbūṭil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mbūṭil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܛܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mbaṭlin (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܛܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mbaṭlit (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܛܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mbaṭṭil (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܛܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mbaṭlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mbaṭlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܛܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mbaṭlī (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܛܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mbaṭlan (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܛܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mbaṭlāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܛܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mbaṭlā (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܛܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mbaṭlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mbaṭlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܛܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mbaṭlī (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܛܸܠ (imperative masculine second-person singular)
baṭṭil (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܛܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
baṭlūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܛܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
baṭṭil (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܛܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
baṭlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܒ ܛ ܠ (b ṭ l)
 0 terms
Intensitive and causative stems of the verb ܒܵܛܹܠ (bāṭēl); compare Hebrew ביטל (bitél), Arabic بَطَّلَ (baṭṭala) and أَبْطَلَ (ʔabṭala).

ܡܒܘܼܛܸܠ ܠܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܡܵܘܥܵܕ݂ܹ̈ܐ ܥܲܡ ܐܵܣܝܵܐ.

He canceled all his appointments with the doctor.

ܐܸܢ ܥܵܪܹܐ ܬܲܠܓܵܐ ܒܸܬ ܡܒܲܛܠܸܢ ܠܹܗ ܡܘܼܪܵܝܵܐ.

If it snows, I will cancel the competition.

(transitive) to cancel (plans, a schedule, an event, or the like)

ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܡܒܲܛܘܼܠܹܐ ܝܘܸܢ ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܝܼ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ.

Because of this I annul my previous testament.

miṭṭul hānā mbaṭūlē ìwen sāhdūṯī qadīmāyā.

ܠܵܐ ܒܲܛܸܠ ܪܸ̈ܓ݂ܫܘܼܗܝ

(transitive) to nullify, invalidate (a decision, a decree, or the like)


ܡܒܛܠ

aii-verb

ܡܲܒܛܸܠ • (mabṭil) (present participle ܡܲܒܛܘܼܠܹܐ (mabṭūlē), past participle ܡܘܼܒܛܠܵܐ (mubṭlā))

ܡܲܒܛܸܠ (canonical)
mabṭil (romanization)
ܡܲܒܛܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܘܼܒܛܠܵܐ (participle past)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mubṭil lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mubṭil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mubṭil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mubṭil lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mubṭil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mubṭil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mubṭil lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mubṭil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mubṭil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mubṭil lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mubṭil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mubṭil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܒܛܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mabṭlin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܒܛܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mabṭlit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܒܛܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mabṭil (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܒܛܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mabṭlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܒܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mabṭlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܒܛܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mabṭlī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܒܛܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mabṭlan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܒܛܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mabṭlāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܒܛܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mabṭlā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܒܛܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mabṭlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܒܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mabṭlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܒܛܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mabṭlī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܒܛܸܠ (imperative masculine second-person singular)
abṭil (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܒܛܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
abṭlūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܒܛܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
abṭil (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܒܛܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
abṭlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܒܛܸܠ ܠܗܘܿܢ


ܡܦܫܐ

aii-verb

ܡܦܲܫܹܐ • (mpaššē) (present participle ܡܦܲܫܘܿܝܹܐ (mpašōyē), past participle ܦܘܼܫܝܵܐ (pušyā))

ܡܦܲܫܹܐ (canonical)
mpaššē (romanization)
ܡܦܲܫܘܿܝܹܐ (participle present)
ܦܘܼܫܝܵܐ (participle past)

Root
 ܦ ܫ ܐ (p š ˀ)
 0 terms
Probably derived from Proto-Semitic but deemed colloquial in literary Aramaic languages and therefore not written down or recorded. Otherwise an old borrowing from Arabic فَسَا (fasā).


ܡܫܬܝܐ

aii-noun

ܡܲܫܬܝܵܐ • (maštyā) m sg (plural ܡܲܫܬܝܹ̈ܐ (maštyē))

ܡܲܫܬܝܵܐ (canonical)
maštyā (romanization)
ܡܲܫܬܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܫܬܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
maštyī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܬܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
maštyan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܬܹܐ (construct singular)
maštē (construct singular)
ܡܲܫܬܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maštyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܬܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maštyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܬܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maštyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܬܝܵܐ (emphatic singular)
maštyā (emphatic singular)
ܡܲܫܬܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maštyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܬܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maštyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܬܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maštihōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܫܬܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܬܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܬܝܲܝ̈ (construct plural)
maštyay (construct plural)
ܡܲܫܬܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܬܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܬܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܬܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
maštyē (emphatic plural)
ܡܲܫܬܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maštyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܬܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maštyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܬܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܫܬܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܬܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܬ ܐ (š t ˀ)
 0 terms
Derived from the verb ܫܵܬ݂ܹܐ (šāṯē, “to drink”).


ܡܚܬܡ

aii-verb

ܡܚܲܬܸܡ • (mḥattim) (present participle ܡܚܲܬܘܼܡܹܐ (mḥatūmē), past participle ܡܚܘܼܬܡܵܐ (mḥutmā))

ܡܚܲܬܸܡ (canonical)
mḥattim (romanization)
ܡܚܲܬܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܚܘܼܬܡܵܐ (participle past)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mḥūtim lī (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mḥūtim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mḥūtim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mḥūtim lan (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mḥūtim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mḥūtim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mḥūtim lī (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mḥūtim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mḥūtim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mḥūtim lan (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mḥūtim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mḥūtim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܬܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mḥatmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܬܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mḥatmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܬܸܡ (masculine non-past singular third-person)
mḥattim (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܬܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mḥatmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܬܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mḥatmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܬܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mḥatmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܬܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mḥatman (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܬܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mḥatmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܬܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mḥatmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܬܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mḥatmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܬܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mḥatmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܬܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mḥatmī (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܬܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ḥattim (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܬܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥatmūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܬܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥattim (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܬܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥatmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܘܼܬܸܡ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܚ ܬ ܡ (ḥ t m)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܚܵܬ݂ܹܡ (ḥāṯēm).

(intransitive, transitive) to end, finish, cease, terminate


ܡܦܬܚ

aii-verb

ܡܦܲܬܸܚ • (mpattiḥ) (present participle ܡܦܲܬܘܼܚܹܐ (mpatūḥē), past participle ܡܦܘܼܬܚܵܐ (mputḥā))

ܡܦܲܬܸܚ (canonical)
mpattiḥ (romanization)
ܡܦܲܬܘܼܚܹܐ (participle present)
ܡܦܘܼܬܚܵܐ (participle past)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mpūtiḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mpūtiḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mpūtiḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mpūtiḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mpūtiḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mpūtiḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mpūtiḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mpūtiḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mpūtiḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mpūtiḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mpūtiḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mpūtiḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܬܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mpatḥin (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܬܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mpatḥit (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܬܸܚ (masculine non-past singular third-person)
mpattiḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܬܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mpatḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܬܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mpatḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܬܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mpatḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܬܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mpatḥan (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܬܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mpatḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܬܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mpatḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܬܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mpatḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܬܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mpatḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܬܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mpatḥī (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܬܸܚ (imperative masculine second-person singular)
pattiḥ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܬܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
patḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܬܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
pattiḥ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܬܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
patḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܘܼܟ݂

ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܗ̇

ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܦܘܼܬܸܚ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܦ ܬ ܚ (p t ḥ)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܦܵܬ݂ܹܚ (pāṯēḥ, “to open”).

(intransitive, transitive) to start, begin, commence, open


ܐܝܕܡܐ

aii-noun

ܐܝܼܕ݂ܲܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܕ݂ܡܵܐ • (īḏmā) m (plural ܐܝܼܕ݂ܲܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (īḏamwāṯā), feminine ܐܝܼܕ݂ܲܡܬ݂ܵܐ (īḏamṯā))

ܐܝܼܕ݂ܡܵܐ (canonical)
īḏmā (romanization)
ܐܝܼܕ݂ܲܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܝܼܕ݂ܲܡܬ݂ܵܐ (feminine)

Possibly related to Classical Syriac ܝܲܒ݂ܡܵܐ with the same meaning.


ܐܝܕܡܬܐ

ܐܝܼܕ݂ܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܕ݂ܲܡܬ݂ܵܐ • (īḏamṯā) f (plural ܐܝܼܕ݂ܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (īḏamyāṯā), masculine ܐܝܼܕ݂ܡܵܐ (īḏmā))

ܐܝܼܕ݂ܲܡܬ݂ܵܐ (canonical)
īḏamṯā (romanization)
ܐܝܼܕ݂ܲܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܝܼܕ݂ܡܵܐ (masculine)


ܝܓܝܣܐ

ܝܲܓ݂ܝܼܣܵܐ • (yaḡīsā) m

ܝܲܓ݂ܝܼܣܵܐ (canonical)
yaḡīsā (romanization)

Compare Classical Syriac ܓܝܼܣܵܐ (gīsā)/ܐܲܓ݂ܝܼܣܵܐ (aḡīsā).


ܝܢܩܐ

ܝܲܢܩܵܐ • (yanqā) m sg (plural ܝܲܢܩܹ̈ܐ (yanqē), feminine ܝܲܢܩܬܵܐ (yanqtā))

ܝܲܢܩܵܐ (canonical)
yanqā (romanization)
ܝܲܢܩܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܢܩܬܵܐ (feminine)
ܝܲܢܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
yanqī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܢܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
yanqan (first-person plural possessed-form)
ܝܼܢܲܩ (construct singular)
īnaq (construct singular)
ܝܲܢܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yanqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܢܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yanqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܢܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yanqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܢܩܵܐ (emphatic singular)
yanqā (emphatic singular)
ܝܲܢܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yanqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܢܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yanqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܢܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yanqhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܢܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܢܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܢܩܲܝ̈ (construct plural)
yanqay (construct plural)
ܝܲܢܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܢܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܢܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܢܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
yanqē (emphatic plural)
ܝܲܢܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yanqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܢܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yanqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܢܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܢܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܝ ܢ ܩ (y n q)
 0 terms
Derived from the verb ܝܵܢܹܩ (yānēq, “to suck”); compare Hebrew תִּינוֹק (tinók).

ܝܲܢܩܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܼ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼ.


ܙܡܘܪܬܐ

aii-noun

ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܹܐ

ܙܸܡܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ

ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ • (zimōrtā) f sg (plural ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (zimōrāṯē) or ܙܸܡܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (zimōryāṯē))

ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ (canonical)
zimōrtā (romanization)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܙܸܡܘܿܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
zimōrtī (first-person possessed-form singular)
ܙܸܡܘܿܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
zimōrtan (first-person plural possessed-form)
ܙܸܡܘܿܪܲܬ݂ (construct singular)
zimōraṯ (construct singular)
ܙܸܡܘܿܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zimōrtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܸܡܘܿܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zimōrtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܸܡܘܿܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zimōrtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܸܡܘܿܪܬܵܐ (emphatic singular)
zimōrtā (emphatic singular)
ܙܸܡܘܿܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zimōrtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܸܡܘܿܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zimōrtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܸܡܘܿܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zimōrthōn (plural possessed-form third-person)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
zimōrāṯī (first-person possessed-form singular)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
zimōrāṯan (first-person plural possessed-form)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
zimōrāṯ (construct plural)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zimōrāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zimōrāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zimōrāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
zimōrāṯē (emphatic plural)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zimōrāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zimōrāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zimōrāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܹܐ

ܙܸܡܘܿܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܝܼ

ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܲܢ

ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܸܡܘܿܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Root
 ܙ ܡ ܪ (z m r)
 0 terms
Feminine of the noun pattern 1i22ō3ā.


ܡܫܐܠ

aii-verb

ܡܲܫܐܸܠ • (mašˀil) (present participle ܡܲܫܐܘܼܠܹܐ (mašˀūlē), past participle ܡܘܼܫܐܠܵܐ (mūšˀlā))

ܡܲܫܐܸܠ (canonical)
mašˀil (romanization)
ܡܲܫܐܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܘܼܫܐܠܵܐ (participle past)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūšˀil lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūšˀil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūšˀil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūšˀil lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūšˀil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūšˀil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūšˀil lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūšˀil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūšˀil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūšˀil lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūšˀil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūšˀil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܐܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mašˀlin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫܐܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mašˀlit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫܐܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mašˀil (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫܐܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mašˀlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫܐܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mašˀlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫܐܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mašˀlī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫܐܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mašˀlan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫܐܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mašˀlāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫܐܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mašˀlā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫܐܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mašˀlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫܐܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mašˀlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫܐܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mašˀlī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫܐܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ašˀil (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܐܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ašˀlūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܐܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ašˀil (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܐܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ašˀlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܫܐܸܠ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܫ ܐ ܠ (š ˀ l)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܫܵܐܹܠ (šāˀēl, “to ask”).

to hold responsible, answerable; settle an account with, hold accountable, call to account


ܡܦܪܡ

aii-verb

ܡܲܦܪܸܡ • (maprim) (present participle ܡܲܦܪܘܼܡܹܐ (maprūmē), past participle ܡܘܼܦܪܡܵܐ (muprmā))

ܡܲܦܪܸܡ (canonical)
maprim (romanization)
ܡܲܦܪܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܘܼܦܪܡܵܐ (participle past)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muprim lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muprim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muprim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muprim lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muprim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muprim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muprim lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muprim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muprim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muprim lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muprim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muprim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܪܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maprmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܪܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maprmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܪܸܡ (masculine non-past singular third-person)
maprim (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܪܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maprmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maprmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܪܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maprmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܪܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maprman (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܪܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maprmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܪܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maprmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܪܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maprmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maprmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܪܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maprmī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܪܸܡ (imperative masculine second-person singular)
aprim (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܪܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aprmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܪܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
aprim (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܪܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aprmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܦܪܸܡ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܦ ܪ ܡ (p r m)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܦܵܪܹܡ (pārēm, “to cut up”) and effectively of ܡܦܲܪܡܹܐ (mparmē, “to understand”).

(transitive) to cause to understand; to explain, simplify


ܒܪܚܡܝܬܐ

aii-noun

ܒܲܪ̈ܚܡܵܝܵܬ݂ܵܐ

ܒܲܪܚܡܵܝܬܵܐ • (barḥmāytā) f (plural ܒܲܪ̈ܚܡܵܝܵܬ݂ܵܐ (barḥmāyāṯā), masculine ܒܲܪܚܡܵܝܵܐ (barḥmāyā))

ܒܲܪܚܡܵܝܬܵܐ (canonical)
barḥmāytā (romanization)
ܒܲܪ̈ܚܡܵܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܒܲܪܚܡܵܝܵܐ (masculine)


ܒܪܚܡܝܐ

ܒܲܪܚܡܵܝܵܐ • (barḥmāyā) m (feminine ܒܲܪܚܡܵܝܬܵܐ (barḥmāytā))

ܒܲܪܚܡܵܝܵܐ (canonical)
barḥmāyā (romanization)
ܒܲܪܚܡܵܝܬܵܐ (feminine)

From the older form ܒܲܪ ܚܡܵܗܹ̈ܐ (bar ḥmāhē, literally “son of parents-in-law”), the second element being the plural of the archaic ܚܡܵܐ (ḥmā, “father-in-law”), now ܚܸܡܝܵܢܵܐ (ḥimyānā).


ܡܬܘܒ

aii-verb

ܡܬܲܘܸܒ݂ • (mtawwiḇ) (present participle ܡܬܲܘܘܼܒ݂ܹܐ (mtawūḇē), past participle ܡܬܘܼܘܒ݂ܵܐ (mtūwḇā))

ܡܬܲܘܸܒ݂ (canonical)
mtawwiḇ (romanization)
ܡܬܲܘܘܼܒ݂ܹܐ (participle present)
ܡܬܘܼܘܒ݂ܵܐ (participle past)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mtūwiḇ lī (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mtūwiḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mtūwiḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mtūwiḇ lan (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mtūwiḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mtūwiḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mtūwiḇ lī (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mtūwiḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mtūwiḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mtūwiḇ lan (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mtūwiḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mtūwiḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mtawḇin (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܘܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mtawḇit (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܘܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
mtawwiḇ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mtawḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܘܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mtawḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mtawḇī (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mtawḇan (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܘܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mtawḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܘܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mtawḇā (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mtawḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܘܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mtawḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܘܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mtawḇī (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܘܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
tawwiḇ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܘܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
tawḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܘܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
tawwiḇ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܘܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
tawḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܝܼ

ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܹܗ

ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܗ̇

ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܲܢ

ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܘܼܘܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܬܲܘܒ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܬ ܘ ܒ (t w b)
 0 terms
From the intensitive stem of Aramaic תָּב (tāḇ, “to return, change direction, turn away”); cognate to Hebrew שָׁב (sháv, “to return, repent”), Ugaritic 𐎘𐎁 (ṯb, “to return”), Arabic ثَابَ (ṯāba, “to return, come back”), and تَابَ (tāba, “to repent”).

cog

ܒܗܸܢܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ، ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܥܡܕܵܢܵܐ، ܡܲܟ݂ܪܘܼܙܹܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܵܐ ܕܝܼܗܘܼܕ݂، ܒܹܐܡܵܪܵܐ: «ܬܲܘܒܘܼܢ، ܡܛܸܠ ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ».

In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

b-hinnōn yāwmānē, ṯē lēh yōḥannān maˁmdānā, maḵruzzē gāw barīyā d-īhūḏ, bēmārā: “tawbūn, mṭil qrīḇ lāh malkūṯā d-šmayyā”.

ܒܵܣ ܬܲܘܒܘܼܢ ܘܕܥܘܿܪܘܼܢ ܕܦܵܝܫܝܼ ܫܒ݂ܝܼܩܹ̈ܐ ܚܸܛܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ، ܘܕܐܵܬ݂ܝܼ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܢܝܵܚܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܝܵܐ،

Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out, so that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

bās tawbūn w-dˁōrūn d-pāyšī šḇīqē ḥiṭyāṯāwḵōn, w-d-āṯī ˁallāwḵōn zaḇnē d-nyāḥā min māryā,


ܡܥܪܦܠ

aii-verb

ܡܥܲܪܦܸܠ • (mˁarpil) (present participle ܡܥܲܪܦܘܼܠܹܐ (mˁarpūlē), past participle ܡܥܘܼܪܦܠܵܐ (mˁurplā))

ܡܥܲܪܦܸܠ (canonical)
mˁarpil (romanization)
ܡܥܲܪܦܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܥܘܼܪܦܠܵܐ (participle past)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mˁurpil lī (first-person masculine past singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mˁurpil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mˁurpil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mˁurpil lan (first-person masculine past plural)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mˁurpil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mˁurpil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mˁurpil lī (feminine first-person past singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mˁurpil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mˁurpil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mˁurpil lan (feminine first-person past plural)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mˁurpil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mˁurpil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܥܲܪܦܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mˁarplin (first-person masculine non-past singular)
ܡܥܲܪܦܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mˁarplit (masculine non-past second-person singular)
ܡܥܲܪܦܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mˁarpil (masculine non-past singular third-person)
ܡܥܲܪܦܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mˁarplaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܥܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mˁarplītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܥܲܪܦܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mˁarplī (masculine non-past plural third-person)
ܡܥܲܪܦܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mˁarplan (feminine first-person non-past singular)
ܡܥܲܪܦܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mˁarplāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܥܲܪܦܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mˁarplā (feminine non-past singular third-person)
ܡܥܲܪܦܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mˁarplaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܥܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mˁarplītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܥܲܪܦܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mˁarplī (feminine non-past plural third-person)
ܥܲܪܦܸܠ (imperative masculine second-person singular)
ˁarpil (imperative masculine second-person singular)
ܥܲܪܦܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁarplūn (imperative masculine plural second-person)
ܥܲܪܦܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁarpil (feminine imperative second-person singular)
ܥܲܪܦܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁarplūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܝܼ

ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ

ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܲܢ

ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܥܘܼܪܦܸܠ ܠܗܘܿܢ

ܡܥܲܪܦܠܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܥ ܪ ܦ ܠ (ˁ r p l)
 0 terms
Denominal noun derived from the noun ܥܲܪܦܸܠܵܐ (ˁarpillā).


ܐܝܠܝܢ

aii-pronoun

ܐܲܝܠܹܝܢ • (aylēn) pl (masculine singular ܐܲܝܢܵܐ (aynā), feminine singular ܐܲܝܕܵܐ (aydā))

ܐܲܝܠܹܝܢ (canonical)
aylēn (romanization)
ܐܲܝܢܵܐ (masculine singular)
ܐܲܝܕܵܐ (feminine singular)

Inherited from Aramaic אַיְלֵין (ʾaylēn), from אַי (ʾay) + הָלֵין (hālēn, “these”), hence from Proto-Semitic *ʔayy-; compare Hebrew אֵילוּ (éylu).

inh+

ܐܝܼܬ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ، ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܝܼܢܵܐ؟

There are fifty of them, which are yours?

ܫܩܘܿܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ ܕܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ

(with ܕ- (d-, “that”)) whichever (The/Any ... that)


ܟܠ ܡܐ ܕܝܠܗ

aii-pronoun

ܟܠ ܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ

ܟܠ ܡܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇

ܟܠ ܡܵܐ ܕܝܼܢܵܐ

ܟܠ ܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ • (kul mā d-īlēh) (feminine singular ܟܠ ܡܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ (kul mā d-īlāh), plural ܟܠ ܡܵܐ ܕܝܼܢܵܐ (kul mā d-īnā))

ܟܠ ܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ (canonical)
kul mā d-īlēh (romanization)
ܟܠ ܡܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ (feminine singular)
ܟܠ ܡܵܐ ܕܝܼܢܵܐ (plural)

ܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ ܫܘܼܐܵܠܹ̈ܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܝܼܢܵܐ، ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܫܵܐܠܹܬ ܠܝܼ. ܣܵܟ݂ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܡܸܢܕܝܼ.

If you have any questions whatsoever, please do not ask me. I do not know anything at all.

in īṯ lūḵ šūˀālē kul mā d-īnā, in bāsmā lūḵ lā šālēt lī. sāḵ lā kē yāḏˁēn mindī.


ܐܝܢܐ

aii-conjunction

ܐܝܼܢܵܐ • (īnā)

Developed from ܐܸܠܵܐ (illā) or borrowed from Northern Kurdish inâ.


ܐܝܢܐ

ܐܲܝܢܵܐ (canonical)
aynā (romanization)
ܐܲܝܕܵܐ (feminine)
ܐܲܝܠܹܝܢ (plural)

Inherited from Aramaic אַיְנָא (ʾaynā), from אַי (ʾay) + הָנָא (hānā, “this”), hence from Proto-Semitic *ʔayy-; compare Hebrew אֵיזֶה (éize), Arabic أَيّ (ʔayy) and Akkadian 𒀀𒀀𒌑𒌝 (ayyum).

ܐܲܝܢܵܐ ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂؟

aynā ḥabūšā ḵīl lūḵ?

ܡ̣ܢ ܐܲܝܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܝܘܸܬ؟

ܫܩܘܿܠ ܐܲܝܢܵܐ ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܕܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ


ܐܝܢܐ

aii-pronoun

ܐܲܝܢܵܐ • (aynā) (feminine ܐܲܝܕܵܐ (aydā), plural ܐܲܝܠܹܝܢ (aylēn))

ܐܲܝܢܵܐ ܐ݇ܟ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂؟

ܐܲܝܢܵܐ ܝܠܹܗ ܝܵܠܕ݇ܘܼܟ݂؟

(interrogative) which one (What one (of those mentioned or implied))

ܫܩܘܿܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܨܝܸܬ݂ ܠܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܚܵܙܹܐ ܦܨܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ

He who/Whichever one that heeds to strangers will not see happiness.

aynā d-maṣyiṯ l-nuḵrāyē lā kē ḥāzē pṣīḥūṯā

(directly followed by ܕ- (d-)) Whichever one that…, He who…


ܡܗܕܩܬܐ

aii-noun

ܡܲܗܕܲܩܬܵܐ • (mahdaqtā) f sg (plural ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܹ̈ܐ (mahdqāṯē))

ܡܲܗܕܲܩܬܵܐ (canonical)
mahdaqtā (romanization)
ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܗܕܲܩܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
mahdaqtī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܗܕܲܩܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
mahdaqtan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܗܕܩܲܬ݂ (construct singular)
mahdqaṯ (construct singular)
ܡܲܗܕܲܩܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mahdaqtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܗܕܲܩܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mahdaqtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܗܕܲܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mahdaqtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܗܕܲܩܬܵܐ (emphatic singular)
mahdaqtā (emphatic singular)
ܡܲܗܕܲܩܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mahdaqtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܗܕܲܩܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mahdaqtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܗܕܲܩܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mahdaqthōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mahdqāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mahdqāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mahdqāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mahdqāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mahdqāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mahdqāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
{{{3}}}ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mahdqāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܗܕܲܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

{{{3}}}ܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܗܕܩܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܗ ܕ ܩ (h d q)
 0 terms
Tool noun derived from the verb ܡܗܲܕܸܩ (mhaddiq).


ܫܪܒܬܢܝܐ

aii-adjective

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܹܐ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ • (šarbṯānāyā) (feminine ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (šarbṯānāytā), plural ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܹܐ (šarbṯānāyē))

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ (canonical)
šarbṯānāyā (romanization)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܹܐ (plural)

Root
 ܫ ܪ ܒ (š r b)
 0 terms
From ܫܲܪܒܬ݂ܵܐ (šarbṯā, “race”) + ܵܢܵܝܵܐ (ānāyā, the intensitive attributive adjective ending).


ܫܪܒܬܢܝܐ

aii-noun

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܹܐ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ • (šarbṯānāyā) m (plural ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܹܐ (šarbṯānāyē), feminine ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (šarbṯānāytā))

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ (canonical)
šarbṯānāyā (romanization)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܹܐ (plural)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
šarbṯānāyī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
šarbṯānāyan (first-person plural possessed-form)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝ (construct singular)
šarbṯānāy (construct singular)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šarbṯānāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šarbṯānāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šarbṯānāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
šarbṯānāyā (emphatic singular)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šarbṯānāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šarbṯānāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šarbṯānāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܲܝ (construct plural)
šarbṯānāyay (construct plural)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܹܐ (emphatic plural)
šarbṯānāyē (emphatic plural)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šarbṯānāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šarbṯānāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܐ

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܲܝ

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܹܐ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܝܼ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܹܗ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܗ̇

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܲܢ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܝܼ

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܘܼܗܝ

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܘܿܗ̇

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܲܢ

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܪ̈ܒܬ݂ܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܫܲܪܒܬ݂ܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

šarbṯānāyūṯā


ܦܪܡ

aii-verb

ܦܵܪܹܡ • (pārēm) (present participle ܦܪܵܡܵܐ (prāmā), past participle ܦܪܝܼܡܵܐ (prīmā))

ܦܵܪܹܡ (canonical)
pārēm (romanization)
ܦܪܵܡܵܐ (participle present)
ܦܪܝܼܡܵܐ (participle past)
ܦܪܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
prīm lī (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
prīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
prīm lēh (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
prīm lan (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
prīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
prīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
prīm lī (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
prīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
prīm lāh (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
prīm lan (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
prīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
prīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pārmēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܪܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pārmēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܪܹܡ (masculine non-past singular third-person)
pārēm (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܪܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pārmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pārmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܪܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pārmī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܪܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pārmān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܪܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pārmāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܪܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pārmā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܪܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pārmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pārmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܪܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pārmī (feminine non-past plural third-person)
ܦܪܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
prōm (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
prōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
prōm (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
prōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܪ ܡ (p r m)
 0 terms
From Aramaic פְּרַם (pəram).

ܦܪܝܼܡ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܹܗ ܟܲܕ݂ ܡܒܲܫܘܼܠܹܐ.

to cut, cut up, slice, carve (with a knife)


ܣܕܪܢܝܐ

aii-adjective

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܹܐ

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܐ • (siḏrānāyā) (feminine ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ (siḏrānāytā), plural ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܹܐ (siḏrānāyē))

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܐ (canonical)
siḏrānāyā (romanization)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܹܐ (plural)

Root
 ܣ ܕ ܪ (s d r)
 0 terms
From ܣܸܕ݂ܪܵܐ (siḏrā, “order, class”) + ܵܢܵܝܵܐ (ānāyā, the intensitive attributive adjective ending).


ܣܕܪܢܝܐ

aii-noun

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܹܐ

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܐ • (siḏrānāyā) m (plural ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܹܐ (siḏrānāyē), feminine ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ (siḏrānāytā))

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܐ (canonical)
siḏrānāyā (romanization)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܹܐ (plural)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
siḏrānāyī (first-person possessed-form singular)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
siḏrānāyan (first-person plural possessed-form)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝ (construct singular)
siḏrānāy (construct singular)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
siḏrānāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
siḏrānāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
siḏrānāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
siḏrānāyā (emphatic singular)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
siḏrānāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
siḏrānāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
siḏrānāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܲܝ (construct plural)
siḏrānāyay (construct plural)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܹܐ (emphatic plural)
siḏrānāyē (emphatic plural)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
siḏrānāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
siḏrānāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܲܝ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܹܐ

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܗ̇

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܕ݂ܪܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܝܼ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܘܼܗܝ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܘܿܗ̇

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܲܢ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܕ݂ܪ̈ܵܢܵܝܗܘܿܢ


ܒܘܩܝܢܐ

aii-noun

ܒܘܼܩܝܼܢܵܐ • (būqīnā) m sg (plural ܒܘܼܩܝܼܢܹ̈ܐ (būqīnē))

ܒܘܼܩܝܼܢܵܐ (canonical)
būqīnā (romanization)
ܒܘܼܩܝܼܢܹ̈ܐ (plural)
ܒܘܼܩܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
būqīnī (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܩܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
būqīnan (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܩܝܼܢ (construct singular)
būqīn (construct singular)
ܒܘܼܩܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
būqīnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
būqīnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
būqīnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܩܝܼܢܵܐ (emphatic singular)
būqīnā (emphatic singular)
ܒܘܼܩܝܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
būqīnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܝܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
būqīnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
būqīnhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܩܝܼܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܩܝܼܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܩܝܼܢܲܝ̈ (construct plural)
būqīnay (construct plural)
ܒܘܼܩܝܼܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܝܼܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܝܼܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܩܝܼܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
būqīnē (emphatic plural)
ܒܘܼܩܝܼܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
būqīnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܝܼܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
būqīnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܝܼܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܩܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܩܝܼܢܘܼ̈ܟ݂

ܒܘܼܩܝܼܢܵܟ݂ܝ̈

ܒܘܼܩܝܼܢܘܼ̈ܗܝ

ܒܘܼܩܝܼܢ̈ܘܿܗ̇

ܒܘܼܩܝܼܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܩܝܼܢܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek βῡκᾰ́νη (būkánē, “spiral trumpet, horn”), from Latin būcina. The modern sense is a semantic loan from Arabic بُوق (būq) of which is derived as a phono-semantic matching.

bor

(music) bugle, buccina, war-trumpet, conch


ܡܦܪܩ

aii-verb

ܡܦܲܪܸܩ • (mparriq) (present participle ܡܦܲܪܘܼܩܹܐ (mparūqē), past participle ܡܦܘܼܪܩܵܐ (mpurqā))

ܡܦܲܪܸܩ (canonical)
mparriq (romanization)
ܡܦܲܪܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܦܘܼܪܩܵܐ (participle past)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mpūriq lī (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mpūriq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mpūriq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mpūriq lan (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mpūriq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mpūriq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mpūriq lī (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mpūriq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mpūriq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mpūriq lan (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mpūriq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mpūriq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܪܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mparqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܪܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mparqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܸܩ (masculine non-past singular third-person)
mparriq (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mparqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mparqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mparqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܪܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mparqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܪܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mparqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mparqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mparqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mparqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mparqī (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܪܸܩ (imperative masculine second-person singular)
parriq (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܪܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
parqūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܪܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
parriq (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܪܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
parqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܦܘܼܪܸܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܦ ܪ ܩ (p r q)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܦܵܪܹܩ (pārēq).


ܡܥܠܬܢ

aii-verb

ܡܥܲܠܬܸܢ • (mˁaltin) (present participle ܡܥܲܠܬܘܼܢܹܐ (mˁaltūnē), past participle ܡܥܘܼܠܬܢܵܐ (mˁultnā))

ܡܥܲܠܬܸܢ (canonical)
mˁaltin (romanization)
ܡܥܲܠܬܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܥܘܼܠܬܢܵܐ (participle past)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mˁultin lī (first-person masculine past singular)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mˁultin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mˁultin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mˁultin lan (first-person masculine past plural)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mˁultin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mˁultin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mˁultin lī (feminine first-person past singular)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mˁultin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mˁultin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mˁultin lan (feminine first-person past plural)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mˁultin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mˁultin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܥܲܠܬܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mˁaltnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܥܲܠܬܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mˁaltnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܥܲܠܬܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mˁaltin (masculine non-past singular third-person)
ܡܥܲܠܬܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mˁaltnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܥܲܠܬܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mˁaltnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܥܲܠܬܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mˁaltnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܥܲܠܬܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mˁaltnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܥܲܠܬܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mˁaltnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܥܲܠܬܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mˁaltnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܥܲܠܬܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mˁaltnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܥܲܠܬܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mˁaltnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܥܲܠܬܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mˁaltnī (feminine non-past plural third-person)
ܥܲܠܬܸܢ (imperative masculine second-person singular)
ˁaltin (imperative masculine second-person singular)
ܥܲܠܬܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁaltnūn (imperative masculine plural second-person)
ܥܲܠܬܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁaltin (feminine imperative second-person singular)
ܥܲܠܬܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁaltnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܝܼ

ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܹܗ

ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܲܢ

ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܗܘܿܢ

ܡܥܲܠܬܢܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܥ ܠ ܠ (ˁ l l)
 0 terms
Denominal verb derived from the noun ܥܸܠܬ݂ܵܐ (ˁilṯā, “reason, cause”); compare Arabic عَلَّلَ (ʕallala, “to reason”) and Hebrew עוֹלֵל ('olél).

ܡܘܼܙܵܓ݂ ܐܵܐܲܪ ܡܥܘܼܠܬܸܢ ܠܹܗ ܠܗܵܕ݂ܹܐ ܬܵܘܚܲܪܬܵܐ.

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܥܲܲܠܬܢܵܐ ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܣܲܬܝܼܬ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܟܢܘܼܫܝܲܢ.

Inflation brings about instability in our society.

mizdāwyānūṯā kē mˁaaltnā ḥasīrūṯā d-satīṯūṯā l-knušyan.


ܡܛܥܢܢܐ

aii-noun

ܡܲܛܥܢܵܢܵܐ • (maṭˁnānā) m sg (plural ܡܲܛܥܢܵܢܹ̈ܐ (maṭˁnānē))

ܡܲܛܥܢܵܢܵܐ (canonical)
maṭˁnānā (romanization)
ܡܲܛܥܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܛܥܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
maṭˁnānī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܥܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
maṭˁnānan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܥܢܵܢ (construct singular)
maṭˁnān (construct singular)
ܡܲܛܥܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maṭˁnānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maṭˁnānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maṭˁnānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܥܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
maṭˁnānā (emphatic singular)
ܡܲܛܥܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maṭˁnānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṭˁnānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maṭˁnānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܛܥܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܥܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܥܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
maṭˁnānay (construct plural)
ܡܲܛܥܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܢܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܥܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
maṭˁnānē (emphatic plural)
ܡܲܛܥܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maṭˁnānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܢܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṭˁnānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܢܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܛܥܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܥܢܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܛܥܢܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܛܥܢܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܛܥܢܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܲܛܥܢܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܥܢܵܢܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܛ ܥ ܢ (ṭ ˁ n)
 0 terms
From the active participle of ܡܲܛܥܸܢ (maṭˁin, “to load, charge”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending).

af

ܡܘܼܬܸܒ݂ ܠܝܼ ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܝܼ ܥܲܠ ܡܲܛܥܢܵܢܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܡܝܼܟ݂ ܠܝܼ.

I put my phone on the charger before I slept.

mūtiḇ lī ḥūṭāmallālī ˁal maṭˁnānā qam dmīḵ lī.

charger (device that charges or recharges a battery)


ܝܬܪܝ ܩܠܐ

aii-noun

ܝܲܬ݂ܪ̈ܲܝ ܩܵܠܵܐ

ܝܲܬ݂ܪ̈ܲܝ ܩܵܠܵܐ • (yaṯray qālā) m pl

ܝܲܬ݂ܪ̈ܲܝ ܩܵܠܵܐ (canonical)
yaṯray qālā (romanization)


ܨܐܪ ܫܘܒܚܐ

aii-verb

ܨܵܐܸܪ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ

ܨܝܵܪܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ

ܨܝܼܪܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ

ܨܵܐܸܪ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ • (ṣāˀir šuḇḥā) (present participle ܨܝܵܪܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ (ṣyārā šuḇḥā), past participle ܨܝܼܪܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ (ṣīrā šuḇḥā))

ܨܵܐܸܪ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ (canonical)
ṣāˀir šuḇḥā (romanization)
ܨܝܵܪܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ (participle present)
ܨܝܼܪܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ (participle past)

(by extension) to perform the sign of the cross


ܣܟ

aii-adverb

ܣܵܟ݂ • (sāḵ)

Root
 ܣ ܘ ܟ (s w k)
 0 terms
Learned borrowing from Classical Syriac, absolute state of the noun ܣܵܟ݂ܵܐ (sāḵā, “limit, extreme, end”).

ܣܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܚܙܵܝܵܐ.

ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ ܘܣܵܟ݂ ܠܹܐ ܟܵܠܹܐ.


ܡܫܚܛ

aii-verb

ܡܲܫܚܸܛ • (mašḥiṭ) (present participle ܡܲܫܚܘܼܛܹܐ (mašḥūṭē), past participle ܡܘܼܫܚܛܵܐ (mušḥṭā))

ܡܲܫܚܸܛ (canonical)
mašḥiṭ (romanization)
ܡܲܫܚܘܼܛܹܐ (participle present)
ܡܘܼܫܚܛܵܐ (participle past)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mušḥiṭ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mušḥiṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mušḥiṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mušḥiṭ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mušḥiṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mušḥiṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mušḥiṭ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mušḥiṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mušḥiṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mušḥiṭ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mušḥiṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mušḥiṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܚܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mašḥṭin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫܚܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mašḥṭit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫܚܸܛ (masculine non-past singular third-person)
mašḥiṭ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫܚܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mašḥṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫܚܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mašḥṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫܚܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mašḥṭī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫܚܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mašḥṭan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫܚܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mašḥṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫܚܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mašḥṭā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫܚܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mašḥṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫܚܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mašḥṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫܚܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mašḥṭī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫܚܸܛ (imperative masculine second-person singular)
ašḥiṭ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܚܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ašḥṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܚܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ašḥiṭ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܚܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ašḥṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܫܚܸܛ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܫ ܚ ܛ (š ḥ ṭ)
 0 terms
Denominal verb derived from the noun ܡܲܫܵܚܲܛܵܐ (maššāḥaṭṭā, “immigrant”).


ܡܣܘܝܟܐ

aii-adjective

ܡܣܘܼܝܟ݂ܵܐ • (msūyḵā) (feminine ܡܣܘܼܝܲܟ݂ܬܵܐ (msūyaḵtā), plural ܡܣܘܼܝܟ݂ܹ̈ܐ (msūyḵē))

ܡܣܘܼܝܟ݂ܵܐ (canonical)
msūyḵā (romanization)
ܡܣܘܼܝܲܟ݂ܬܵܐ (feminine)
ܡܣܘܼܝܟ݂ܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܣ ܘ ܟ (s w k)
 0 terms
Classical passive participle of the verb ܡܣܲܝܸܟ݂ (msayyiḵ, “to limit”).


ܙܕܩ

aii-adverb

ܙܵܕ݂ܹܩ • (zāḏēq)

ܙܵܕ݂ܹܩ (canonical)
zāḏēq (romanization)
ܙܵܕ݂ܹܩ
zāḏēq
ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܝܼ (first-person singular)
zāḏēq lī (first-person singular)
ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܲܢ (first-person plural)
zāḏēq lan (first-person plural)
ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
zāḏēq lūḵ (masculine second-person singular)
ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
zāḏēq lāḵ (feminine second-person singular)
ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
zāḏēq lāwḵōn (plural second-person)
ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܹܗ (masculine singular third-person)
zāḏēq lēh (masculine singular third-person)
ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
zāḏēq lāh (feminine singular third-person)
ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܗܘܿܢ (plural third-person)
zāḏēq lhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܙܵܕ݂ܹܩ</i> (zāḏēq)

ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܘܼܟ݂

ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܙ ܕ ܩ (z d q)
 0 terms
Learned borrowing from Classical Syriac ܙܕܩ (zādeq, active participle of a defective verb).

lbor

it is fitting, is it right; must, have to, should indicates obligation [with ܕ- (d-) ‘that’]


ܙܕܩ

head

ܙܕ݂ܸܩ • (zḏiq) m sg (plural ܙܸܕ݂ܩܲܝ̈ (ziḏqay))

ܙܕ݂ܸܩ (canonical)
zḏiq (romanization)
ܙܸܕ݂ܩܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܙܸܕ݂ܩܵܐ (ziḏqā, “right”)


ܡܫܚܛܘܬܐ

aii-noun

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܐ • (maššāḥaṭūṯā) f

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
maššāḥaṭūṯā (romanization)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
maššāḥaṭūṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maššāḥaṭūṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ (construct singular)
maššāḥaṭūṯ (construct singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maššāḥaṭūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maššāḥaṭūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maššāḥaṭūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
maššāḥaṭūṯā (emphatic singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maššāḥaṭūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maššāḥaṭūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maššāḥaṭuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
maššāḥaṭwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
maššāḥaṭwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂̈ (construct plural)
maššāḥaṭwāṯ (construct plural)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maššāḥaṭwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
maššāḥaṭwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maššāḥaṭwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
maššāḥaṭwāṯē (emphatic plural)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maššāḥaṭwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maššāḥaṭwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maššāḥaṭwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂̈

ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܫܵܚܲܛܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܫ ܚ ܛ (š ḥ ṭ)
 0 terms
From ܡܲܫܵܚܲܛܵܐ (maššāḥaṭṭā, “immigrant”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).


ܒܘܟܐ

aii-noun

ܒܘܼܟܵܐ • (būkā) m (feminine ܟܬ݂ܵܝܬܵܐ (kṯāytā))

ܒܘܼܟܵܐ (canonical)
būkā (romanization)
ܟܬ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)

Related to Classical Syriac ܒܲܟܵܐ (bakkā), ܐܵܒ݂ܲܟܵܐ (āḇakkā).


ܡܕܠܐ

ܡܲܕܵܠܵܐ • (maddālā) m

ܡܲܕܵܠܵܐ (canonical)
maddālā (romanization)

Root
 ܢ ܕ ܠ (n d l)
 0 terms
From the older form ܢܲܕܵܠܵܐ (naddālā), the active noun of the verb ܢܵܕ݂ܸܠ (nāḏil, “to move”). Compare Classical Syriac ܢܲܕܵܠܵܐ. The form with /m/ is already found in Bar Ali’s 9th century dictionary and in Bar Bahlul’s 10th century lexicon as local vernacular words.


ܛܘܦܪܐ

ܛܘܼܦܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ

ܛܘܼܦܪܵܐ • (ṭuprā) f sg (plural ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (ṭuprāṯē) or ܛܘܼܦܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (ṭupryāṯē))

ܛܘܼܦܪܵܐ (canonical)
ṭuprā (romanization)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܛܘܼܦܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܛܘܼܦܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭuprī (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܦܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭupran (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܦܲܪ (construct singular)
ṭōpar (construct singular)
ܛܘܼܦܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭuprūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭuprāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭuprāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܦܪܵܐ (emphatic singular)
ṭuprā (emphatic singular)
ܛܘܼܦܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭuprēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭuprāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭuprhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭuprāṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭuprāṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ṭuprāṯ (construct plural)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭuprāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭuprāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭuprāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ṭuprāṯē (emphatic plural)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭuprāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭuprāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭuprāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܘܼܦܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܘܼܦܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Root
 ܛ ܦ ܪ (ṭ p r)
 0 terms
Inherited from Aramaic טֻפְרָא (ṭuprā), from Proto-Semitic *θ̣upr-; compare Classical Syriac ܛܦܪܐ (ṭep̄rā), Arabic ظُفْر (ẓufr), Akkadian 𒌢 (ṣuprum), Hebrew צִפֹּרֶן (tsipóren) and Israeli Hebrew טֹפֶר (tófer). The senses “onycha” and “onyx” are semantic loans of Ancient Greek ὄνυξ (ónux)

ܩܵܐܸܨ ܛܸܦܪ̈ܵܬ݂ܵܐ

qāˀiṣ ṭiprāṯā


ܙܘܐ

aii-verb

ܙܵܘܹܐ • (zāwē) (present participle ܙܘܵܝܵܐ (zwāyā), past participle ܙܸܘܝܵܐ (ziwyā))

ܙܵܘܹܐ (canonical)
zāwē (romanization)
ܙܘܵܝܵܐ (participle present)
ܙܸܘܝܵܐ (participle past)
ܙܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
zwē lī (first-person masculine past singular)
ܙܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
zwē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܙܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
zwē lēh (masculine past singular third-person)
ܙܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
zwē lan (first-person masculine past plural)
ܙܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
zwē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܙܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
zwē lhōn (masculine past plural third-person)
ܙܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
zwē lī (feminine first-person past singular)
ܙܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
zwē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܙܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
zwē lāh (feminine past singular third-person)
ܙܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
zwē lan (feminine first-person past plural)
ܙܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
zwē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܙܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
zwē lhōn (feminine past plural third-person)
ܙܵܘܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
zāwēn (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܘܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
zāwēt (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܘܹܐ (masculine non-past singular third-person)
zāwē (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܘܲܚ (first-person masculine non-past plural)
zāwaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܘܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
zāwētōn (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܘܝܼ (masculine non-past plural third-person)
zāwī (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܘܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
zāwyān (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܘܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
zāwyāt (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܘܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
zāwyā (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܘܲܚ (feminine first-person non-past plural)
zāwaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܘܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
zāwētōn (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܘܝܼ (feminine non-past plural third-person)
zāwī (feminine non-past plural third-person)
ܙܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
zwī (imperative masculine second-person singular)
ܙܘܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
zwēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܘܹܐ (feminine imperative second-person singular)
zwē (feminine imperative second-person singular)
ܙܘܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
zwēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܙܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܘ ܐ (z w ˀ)
 0 terms
Compare Arabic زَوَى (zawā).


ܡܙܕܘܝܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (mizdāwyānūṯā) f

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mizdāwyānūṯā (romanization)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mizdāwyānūṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mizdāwyānūṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
mizdāwyānūṯ (construct singular)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mizdāwyānūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mizdāwyānūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mizdāwyānūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mizdāwyānūṯā (emphatic singular)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mizdāwyānūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mizdāwyānūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mizdāwyānuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mizdāwyānwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mizdāwyānwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂̈ (construct plural)
mizdāwyānwāṯ (construct plural)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mizdāwyānwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mizdāwyānwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mizdāwyānwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
mizdāwyānwāṯē (emphatic plural)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mizdāwyānwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mizdāwyānwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mizdāwyānwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂̈

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܙ ܘ ܐ (z w ˀ)
 0 terms
Calque of Arabic تَضَخُّم (taḍaḵḵum), from ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܵܐ (mizdāwyānā, “due to be inflated, inflatable”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܡܸܙܕܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ، ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܒܸܬ ܐܵܣܹܩ.

Due to inflation, the monthly fee is will rise.


ܛܟܣܢܝܐ

aii-adjective

ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܬܵܐ

ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ • (ṭaḵsānāyā) (feminine ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܬܵܐ (ṭaḵsānāytā), plural ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܹ̈ܐ (ṭaḵsānāyē))

ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ṭaḵsānāyā (romanization)
ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܛܲܟ݂ܣܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܛ ܟ ܣ (ṭ k s)
 0 terms
From ܛܲܟ݂ܣܵܐ (ṭaḵsā, “system”) + -ܢܝܐ (-ānāyā, the intensive attributive adjective ending).


ܬܡܝܡܐ

aii-adjective

ܬܲܡܝܼܡܵܐ • (tamīmā) (feminine ܬܲܡܝܼܡܬܵܐ (tamīmtā), plural ܬܲܡܝܼܡܹ̈ܐ (tamīmē))

ܬܲܡܝܼܡܵܐ (canonical)
tamīmā (romanization)
ܬܲܡܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܬܲܡܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܬ ܡ ܡ (t m m)
 0 terms
From Aramaic תַּמִּימָא (tammīmā); compare Hebrew תָּמִים (tamím) and Arabic تَمَام (tamām).