ܦܠܣܛܝܢܐ

aii-proper noun

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܐ • (pallisṭīnā) f

ܦܲܠܸܣܛܝܼܢܵܐ (canonical)
pallisṭīnā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Latin Palaestīna (“Roman province of Palestine”), from Ancient Greek Παλαιστίνη (Palaistínē, “Philistia and the surrounding region”), from Hebrew פְּלֶשֶׁת (p'léshet, “Philistia”); therefore doublet of ܦܠܸܫܬ (plišt).

der

State of Palestine
State of Palestine#English

Palestine (a country in Asia; official name: State of Palestine)

Palestine, region between the Mediterranean Sea and the Jordan River


ܡܐ

Compare Arabic مَا (mā), مَاذَا (māḏā) and Hebrew מָה (má).

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܡܘܼܟ݂؟

ܡܵܐ ܝܘܸܬ ܒܸܫܐܵܠܵܐ؟

ܩܪܝܼ ܡܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ.

qrī mā kṯīḇ lī.

ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܡܵܐ ܓܵܘܢܵܐ ܒܸܬ ܡܲܦܠܚܸܢ.

ܡܵܐ ܟܸܣܦܵܐ ܕܩܵܢܹܝܢ، ܒܸܬ ܚܲܣܟ݂ܸܢ ܠܹܗ.


ܦܪܢܓܝܐ

aii-proper noun

ܦܪܲܢܓܝܵܐ • (prangyā) f

ܦܪܲܢܓܝܵܐ (canonical)
prangyā (romanization)

From Classical Syriac ܦܪܢܓܝܐ, from Persian فرنگ (farang, “Frank”), an appellation given originally by the Arabs to the French; and afterwards to all crusaders, Christians, or Europeans except those of the Ottoman Empire. Ultimately from Old French franc and Latin Francia.

ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܬܵܐ ܕܦܪܲܢܓܝܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܦܵܪܝܼܣ.

(archaic) Francia, Frankland, Frankish Empire

(dated) Western world, especially Europe


ܦܪܢܓܝܐ

aii-adjective

ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ • (prangāyā) (feminine ܦܪܲܢܓܵܝܬܵܐ (prangāytā), plural ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ (prangāyē))

ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ (canonical)
prangāyā (romanization)
ܦܪܲܢܓܵܝܬܵܐ (feminine)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ (plural)

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

French (of or pertaining to France, its culture, its people, or its language)

Frankish (of or pertaining to the Franks)


ܦܪܢܓܝܐ

aii-noun

ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ • (prangāyā) m sg (plural ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ (prangāyē), feminine ܦܪܲܢܓܵܝܬܵܐ (prangāytā))

ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ (canonical)
prangāyā (romanization)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ (plural)
ܦܪܲܢܓܵܝܬܵܐ (feminine)
ܦܪܲܢܓܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
prangāyī (first-person possessed-form singular)
ܦܪܲܢܓܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
prangāyan (first-person plural possessed-form)
ܦܪܲܢܓܵܝ (construct singular)
prangāy (construct singular)
ܦܪܲܢܓܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
prangāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪܲܢܓܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
prangāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪܲܢܓܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
prangāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ (emphatic singular)
prangāyā (emphatic singular)
ܦܪܲܢܓܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
prangāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪܲܢܓܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
prangāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪܲܢܓܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
prangāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܲܝ (construct plural)
prangāyay (construct plural)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ (emphatic plural)
prangāyē (emphatic plural)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
prangāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
prangāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܪܲܢܓܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܘܼܟ݂

ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܵܟ݂ܝ

ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܘܼܗܝ

ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܘܿܗ̇

ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܗܘܿܢ

French, Frenchman (person from France or of French descent)


ܥܘܡܢ

aii-proper noun

ܥܘܼܡܵܢ • (ˁūmān) f


ܡܠܟܘܬܐ ܥܪܒܝܬܐ ܣܥܘܕܝܬܐ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ • (malkūṯā ˁarḇāyṯā saˁūḏāyṯā) f

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (canonical)
malkūṯā ˁarḇāyṯā saˁūḏāyṯā (romanization)

[mal.kuːθɑː‿ʕar.wɑjːθɑː‿sa.ʕuːðɑjːθɑː]

Calque of Arabic الْمَمْلَكَة الْعَرَبِيَّة السُّعُودِيَّة (al-mamlakat al-ʕarabiyyat as-suʕūdiyya, literally “The Saudi Arab Kingdom”).

calque

Saudi Arabia (a country in the Middle East, Asia)

en-ܡܠܟܘܬܐ_ܥܪܒܝܬܐ_ܣܥܘܕܝܬܐ-aii-name-YxVsIwr~


ܝܡܢ

Borrowed from Arabic اَلْيَمَن (al-yaman), ultimately from Proto-Semitic *yamīn-.


ܟܘܝܬ

Borrowed from Arabic الْكُوَيْت (al-kuwayt), diminutive of اَلْكُوت (al-kūt), believed to be borrowed from Persian کوت (kut).


ܛܘܪܩܝܐ

head

ܛܘܼܪܩܝܵܐ • (ṭurqyā) f

ܛܘܼܪܩܝܵܐ (canonical)
ṭurqyā (romanization)

Alternative spelling of ܬܘܼܪܟܝܵܐ (turkyā)


ܛܘܪܩܝܐ

ܛܘܼܪܩܵܝܵܐ • (ṭurqāyā) m

ܛܘܼܪܩܵܝܵܐ (canonical)
ṭurqāyā (romanization)

Alternative spelling of ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ (turkāyā)


ܒܚܪܝܢ

aii-proper noun

ܒܵܚܪܹܝܢ • (bāḥrēn) f

ܒܵܚܪܹܝܢ (canonical)
bāḥrēn (romanization)

Borrowed from Arabic الْبَحْرَيْن (al-baḥrayn).

bor

الْبَحْرَيْن


ܠܒܢܢ

aii-proper noun

ܠܸܒ݂ܢܵܢ • (liḇnān) m or f

ܠܸܒ݂ܢܵܢ (canonical)
liḇnān (romanization)

From Biblical Hebrew לְבָנוֹן (ləḇānôn), from Proto-West Semitic *laban- (“white”). Compare Modern Hebrew לְבָנוֹן (l'vanón) and Arabic لُبْنَان (lubnān).

Lebanese Republic
Lebanese Republic#English

Lebanon (a country in Asia; official name: Lebanese Republic)


ܝܘܪܕܢܢ

ܝܘܿܪܕܢܵܢ • (yōrdnān) m or f

ܝܘܿܪܕܢܵܢ (canonical)
yōrdnān (romanization)

From Biblical Hebrew יַרְדֵּן (yardén, “Jordan”).

der

ܗ̇ܝܓܵܗ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܡ̣ܢ ܓܠܝܼܠܵܐ ܠܝܘܿܪܕܢܵܢ، ܠܟܸܣ ܝܘܿܚܲܢܵܢ، ܕܦܵܐܹܫ ܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܥܡܸܕܵܐ ܒܝܼܹܗ.

Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.

higāh ṯē lēh īšōˁ min glīlā l-yōrdnān, lkis yōḥannān, d-pāˀēš wā muˁmiddā bīyēh.

Jordan (a river in the Middle East, that empties into the Dead Sea)

Hashemite Kingdom of Jordan
Hashemite Kingdom of Jordan#English

Jordan (a country in the Middle East; official name: Hashemite Kingdom of Jordan); named after the river


ܣܘܪܝܐ

aii-proper noun

ܣܘܼܪܝܼܵܐ • (sūrīyā) f

ܣܘܼܪܝܼܵܐ (canonical)
sūrīyā (romanization)

From Aramaic סוּרִיָא (sūrīyā), borrowed from Ancient Greek Συρία (Suría), ultimately derived from Akkadian 𒀸𒋩 (Aššur, “Assur”). Doublet of ܐܵܫܘܿܪ (āšōr) and ܐܵܬܘܿܪ (ātōr).

doublet

Syria (a country in West Asia, in the Middle East)

(historical) Syria (an ancient Roman province between 64 BCE and 135 CE)


ܣܘܪܝܐ

aii-noun

ܣܘܼܪܵܝܵܐ • (surrāyā) m (plural ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (sūrāyē), feminine ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ (sūrāytā))

ܣܘܼܪܵܝܵܐ (canonical)
surrāyā (romanization)
ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ (feminine)

From Akkadian 𒀾𒋗𒊏𒅀 (Aššūrāyu), likely via the variants assūrāyu (Attested in Neo-Assyrian) or sūrāyu (7th century BC). Doublet of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā), ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (ātōrāyā), and ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ (sūrīyāyā, “Syrian”).

doublet

Assyrian, Syriac: A person of Assyrian descent

(by extension, dialectal, proscribed) Christian


ܣܘܪܝܐ

aii-adjective

ܣܘܼܪܵܝܵܐ • (surrāyā) (feminine ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ (sūrāytā), plural ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (sūrāyē))

ܣܘܼܪܵܝܵܐ (canonical)
surrāyā (romanization)
ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (plural)


ܠܘܒܐ

aii-proper noun

ܠܹܘܒ݂ܹܐ • (lēwḇē) f

ܠܹܘܒ݂ܹܐ (canonical)
lēwḇē (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Λιβύη (Libúē).

ܡ̣ܢ ܦܪܘܼܓ݂ܝܼܵܐ، ܘܦܲܡܦܘܼܠܝܼܵܐ، ܘܡܸܨܪܹܝܢ، ܘܡ̣ܢ ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܕܠܹܘܒ݂ܹܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܕܩܸܘܪܝܼܢܹܐ، ܘܚܵܙܘܿܩܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܗ݇ܘܿܡܹܐ
min prūḡīyā, w-pampūlīyā, w-miṣrēn, w-min uḥdānē d-lēwḇē qurbā d-qiwrīnē, w-ḥāzōqē min rōmē

Phrygia and Pamphylia, Egypt and the districts of Libya adjoining Cyrene, and visitors from Rome.

ܟܘܼܫ، ܘܦܘܿܛ، ܘܠܘܿܕ݂، ܘܟܠܵܗ̇ ܥܲܪܒ݂ܝܼܵܐ، ܘܠܹܘܒ݂ܹܐ ܘܟܘܿܒ݂ ܘܒܢܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ ܕܩܵܘܠܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ، ܒܣܲܝܦܵܐ ܒܸܬ ܢܵܦܠܝܼ.

Ethiopia, Put, Lud, all Arabia, Libya and the people of the land that is in league will fall with them by the sword.

kūš, w-pōṭ, w-lōḏ, w-kullāh ˁarḇīyā, w-lēwḇē w-kōḇ w-bnay arˁā d-qāwlā ˁamhōn, b-saypā bit nāplī.


ܥܝܪܩ

ܥܝܼܪܵܩ • (ˁīrāq) m or f

Borrowed from Arabic الْعِرَاق (al-ʕirāq), see there for more.

ܓܲܪܒܝܵܐ ܕܥܝܼܪܵܩ ܝܼܠܹܗ ܐܲܝܟܵܐ ܕܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪܵܝܹܐ ܐܲܬܪ̈ܵܢܵܝܹܐ ܦܝܵܫܵܐ ܒܸܥܡܵܪܵܐ ܝܢܵܐ.

The north of Iraq is where most of the remaining homeland Assyrians are living.

garbyā dˁīrāq īlēh aykā dsagīˀūtā d-āšōrāyē atrānāyē pyāšā biˁmārā ìnā.

Republic of Iraq
Republic of Iraq#English

Iraq (a country in Middle East, Asia; official name: Republic of Iraq)

(historical) An expansive historical region of medieval Western Asia, including not only the modern territories of Iraq but also large parts of western Iran (the so-called Persian Iraq).


ܐܝܪܢ

ܐܝܼܪܵܢ • (īrān) f

From Persian ایران (irân), from Middle Persian 𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭 (ʾērān, “of the Aryans”).

der

Islamic Republic of Iran
Islamic Republic of Iran#English

Iran (a country in Western Asia; official name: Islamic Republic of Iran)


ܬܘܢܣܝܐ

aii-adjective

ܬܘܼܢܸܣܵܝܬ݂ܵܐ

ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܐ • (tūnissāyā) (feminine ܬܘܼܢܸܣܵܝܬ݂ܵܐ (tūnissāyṯā), plural ܬܘܼܢܸܣܵܝܹ̈ܐ (tūnissāyē))

ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܐ (canonical)
tūnissāyā (romanization)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܬܘܼܢܸܣ (tūnis, “Tunisia/Tunis”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Tunisian (of, from, or pertaining to Tunisia, its culture, or people)


ܬܘܢܣܝܐ

aii-noun

ܬܘܼܢܸܣܵܝܬ݂ܵܐ

ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܐ • (tūnissāyā) m sg (plural ܬܘܼܢܸܣܵܝܹ̈ܐ (tūnissāyē), feminine ܬܘܼܢܸܣܵܝܬ݂ܵܐ (tūnissāyṯā))

ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܐ (canonical)
tūnissāyā (romanization)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
tūnissāyī (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
tūnissāyan (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܢܸܣܵܝ (construct singular)
tūnissāy (construct singular)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tūnissāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tūnissāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tūnissāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܐ (emphatic singular)
tūnissāyā (emphatic singular)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tūnissāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tūnissāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tūnissāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܲܝ̈ (construct plural)
tūnissāyay (construct plural)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
tūnissāyē (emphatic plural)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tūnissāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܢܸܣܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tūnissāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܢܸܣܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܘܼܢܸܣܵܝܘܼܟ݂

ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܟ݂ܝ

ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܢܸܣܵܝܗܘܿܢ

ܬܘܼܢܸܣܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܬܘܼܢܸܣܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܬܘܼܢܸܣܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܬܘܼܢܸܣܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܢܸܣܵܝܗ̈ܘܿܢ

Tunisian (person from Tunisia or of Tunisian descent)


ܩܛܪ

aii-proper noun

ܩܲܛܲܪ or ܩܵܛܵܪ • (qaṭṭar or qāṭār) f

ܩܲܛܲܪ (canonical)
ܩܵܛܵܪ (canonical)
qaṭṭar (romanization)
qāṭār (romanization)

Borrowed from Arabic قَطَر (qaṭar); see also Classical Syriac ܒܹܝܬ݂ ܩܲܛܪ̈ܵܝܹܐ (bêṯ qaṭrāyē).

cog

ܒܹܝܬ݂ ܩܲܛܪ̈ܵܝܹܐ


ܩܛܪ

aii-verb

ܩܵܛܹܪ • (qāṭēr) (present participle ܩܛܵܪܵܐ (qṭārā), past participle ܩܛܝܼܪܵܐ (qṭīrā))

ܩܵܛܹܪ (canonical)
qāṭēr (romanization)
ܩܛܵܪܵܐ (participle present)
ܩܛܝܼܪܵܐ (participle past)
ܩܛܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
qṭīr lī (first-person masculine past singular)
ܩܛܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
qṭīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܩܛܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
qṭīr lēh (masculine past singular third-person)
ܩܛܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
qṭīr lan (first-person masculine past plural)
ܩܛܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
qṭīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܩܛܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
qṭīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܩܛܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
qṭīr lī (feminine first-person past singular)
ܩܛܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
qṭīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܩܛܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
qṭīr lāh (feminine past singular third-person)
ܩܛܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
qṭīr lan (feminine first-person past plural)
ܩܛܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
qṭīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܩܛܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
qṭīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܩܵܛܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
qāṭrēn (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܛܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
qāṭrēt (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܛܹܪ (masculine non-past singular third-person)
qāṭēr (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܛܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
qāṭraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܛܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
qāṭrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܛܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
qāṭrī (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܛܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
qāṭrān (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܛܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
qāṭrāt (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܛܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
qāṭrā (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܛܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
qāṭraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܛܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
qāṭrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܛܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
qāṭrī (feminine non-past plural third-person)
ܩܛܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
qṭōr (imperative masculine second-person singular)
ܩܛܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qṭōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܛܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
qṭōr (feminine imperative second-person singular)
ܩܛܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qṭōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܩܛܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܩ ܛ ܪ (q ṭ r)
 0 terms
Compare Arabic قَطَرَ (qaṭara, “to distill”) and Hebrew קִטֵּר (kitér, “to offer incense”).

cog

(of the stomach) to develop a stomach ache


ܩܛܪ

head

ܩܛܸܪ • (qṭir) m sg (plural ܩܸܛܪ̈ܲܝ (qiṭray))

ܩܛܸܪ (canonical)
qṭir (romanization)
ܩܸܛܪ̈ܲܝ (plural)

construct state singular of ܩܸܛܪܵܐ (qiṭrā, “knot, bond, tie”)


ܩܛܪ

ܩܛܵܪ • (qṭār) m sg (plural ܩܛܵܪ̈ܲܝ (qṭāray))

ܩܛܵܪ (canonical)
qṭār (romanization)
ܩܛܵܪ̈ܲܝ (plural)

construct state singular of ܩܛܵܪܵܐ (qṭārā, “train”)


ܣܥܘܕܝܐ

aii-adjective

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (saˁūḏāyā) (feminine ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (saˁūḏāyṯā), plural ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (saˁūḏāyē))

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
saˁūḏāyā (romanization)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

[sa.ʕuːðɑːjɑː]

Borrowed from Arabic سُعُودِيّ (suʕūdiyy).

Saudi (of, from, or pertaining to Saudi Arabia)


ܣܥܘܕܝܐ

aii-noun

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܐ • (saˁūḏāyā) m (plural ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (saˁūḏāyē), feminine ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (saˁūḏāyṯā))

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܐ (canonical)
saˁūḏāyā (romanization)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
saˁūḏāyī (first-person possessed-form singular)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
saˁūḏāyan (first-person plural possessed-form)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝ (construct singular)
saˁūḏāy (construct singular)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
saˁūḏāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
saˁūḏāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
saˁūḏāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܐ (emphatic singular)
saˁūḏāyā (emphatic singular)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
saˁūḏāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
saˁūḏāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
saˁūḏāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܲܝ̈ (construct plural)
saˁūḏāyay (construct plural)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
saˁūḏāyē (emphatic plural)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
saˁūḏāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
saˁūḏāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܲܝ̈

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܘܼܟ݂

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܗ̇

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܗܘܿܢ

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܝܼ̈

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܲܢ̈

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܗ̈ܘܿܢ

[sa.ʕuːðɑːjɑː]

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

malkūṯā ˁarḇāyṯā saˁūḏāyṯā


ܣܥܘܕܝܐ

aii-proper noun

ܣܲܥܘܼܕ݂ܝܼܵܐ • (saˁūḏīyā) f

ܣܲܥܘܼܕ݂ܝܼܵܐ (canonical)
saˁūḏīyā (romanization)

From Arabic السُّعُودِيَّة (as-suʕūdiyya).

bor

السُّعُودِيَّة

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

ܡܠܟܘܬܐ ܥܪܒܝܬܐ ܣܥܘܕܝܬܐ#Assyrian Neo-Aramaic

(informal) Saudi Arabia, short for ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ ܣܲܥܘܼܕ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (malkūṯā ˁarḇāyṯā saˁūḏāyṯā).


ܐܘܚܕܢܐ ܡܚܝܕܐ ܕܐܡܝܪܝܟܐ

aii-proper noun

ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܲܝ̈ܕ݂ܹܐ ܕܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܐ

ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܲܝ̈ܕ݂ܹܐ ܕܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܐ • (uḥdānē mḥayḏē d-āmērīkā) m sg or f

ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܲܝ̈ܕ݂ܹܐ ܕܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܐ (canonical)
uḥdānē mḥayḏē d-āmērīkā (romanization)

[ʔux.ˈdɑːneː‿məˈxaj.ðeː‿dəʔɑːme.ˈriːkɑː]

Calque of English United States of America.

calque

United States of America
United States of America#English

United States of America (a country in North America, stretching from the Atlantic to the Pacific Ocean, including Alaska, Hawaii and several territories)

en-ܐܘܚܕܢܐ_ܡܚܝܕܐ_ܕܐܡܝܪܝܟܐ-aii-name-X18kpidC

ܐܘܼܚܕܵܢܹ̈ܐ ܡܚܲܝ̈ܕ݂ܹܐ

uḥdānē mḥayḏē


ܐܪܡܢܝܐ

aii-proper noun

ܐܲܪܡܲܢܝܼܵܐ • (armanīyā) f

ܐܲܪܡܲܢܝܼܵܐ (canonical)
armanīyā (romanization)

From Persian ارمن (arman), form Old Persian 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 (Armina).

Armenia (A country in the South Caucasus region of Asia, sometimes considered to belong politically to Europe)


ܐܪܡܢܝܐ

aii-adjective

ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ • (armnāyā) (feminine ܐܲܪܡܢܵܝܬܵܐ (armnāytā), plural ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ (armnāyē))

ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ (canonical)
armnāyā (romanization)
ܐܲܪܡܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ (plural)

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Armenian (of, from, or pertaining to Armenia, the Armenian culture, the Armenian people, or the Armenian language)


ܐܪܡܢܝܐ

aii-noun

ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ • (armnāyā) m (plural ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ (armnāyē), feminine ܐܲܪܡܢܵܝܬܵܐ (armnāytā))

ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ (canonical)
armnāyā (romanization)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ (plural)
ܐܲܪܡܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܪܡܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
armnāyī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪܡܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
armnāyan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪܡܢܵܝ (construct singular)
armnāy (construct singular)
ܐܲܪܡܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
armnāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܡܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
armnāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪܡܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
armnāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
armnāyā (emphatic singular)
ܐܲܪܡܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
armnāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܡܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
armnāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪܡܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
armnāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܲܝ (construct plural)
armnāyay (construct plural)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ (emphatic plural)
armnāyē (emphatic plural)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
armnāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
armnāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܪܡܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܘܼܟ݂

ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܘܼܗܝ

ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܘܿܗ̇

ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܗܘܿܢ

Armenian (A person from Armenia or of Armenian descent)


ܡܘܫܟܠܐ

head

ܡܘܼܫܟܸܠܵܐ • (múškĭla) f (plural ܡܘܼܫܟܸ̈ܠܹܐ (múškĭle) or ܡܵܫܵܟܸ̈ܠ (mašakil) or ܡܲܫܵܐܟܸ̈ܠ (măšakil))

ܡܘܼܫܟܸܠܵܐ (canonical)
múškĭla (romanization)
ܡܘܼܫܟܸ̈ܠܹܐ (plural)
ܡܵܫܵܟܸ̈ܠ (plural)
ܡܲܫܵܐܟܸ̈ܠ (plural)

A 20th century borrowing from Arabic مُشْكِلَة (muškila).


ܚܐܪܐ

aii-adjective

ܚܹܐܪܵܐ • (ḥērā) (feminine ܚܹܐܪܬܵܐ (ḥērtā), plural ܚܹܐܪܹ̈ܐ (ḥērē))

ܚܹܐܪܵܐ (canonical)
ḥērā (romanization)
ܚܹܐܪܬܵܐ (feminine)
ܚܹܐܪܹ̈ܐ (plural)

Compare Arabic حُرّ (ḥurr) and Hebrew חֹר (khór).

free: exempt from being confined, imprisoned or subjection to the will of others.


ܐܕܠܝܠܐ

head

ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ • (idlaylē)

ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ (canonical)
idlaylē (romanization)

ܐܸܕ (id, “this”) + ܠܲܝܠܹܐ (layle, “night”).


ܐܟܠܪܡܫܐ

aii-noun

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܹܐ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ • (ḵāramšā) m (plural ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܹܐ (ḵāramšē))

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ (canonical)
ḵāramšā (romanization)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܹܐ (plural)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḵāramšī (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḵāramšan (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫ (construct singular)
ḵāramš (construct singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḵāramšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḵāramšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḵāramšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ (emphatic singular)
ḵāramšā (emphatic singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḵāramšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḵāramšāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḵāramšhōn (plural possessed-form third-person)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܲܝ (construct plural)
ḵāramšay (construct plural)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܹܐ (emphatic plural)
ḵāramšē (emphatic plural)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḵāramšūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḵāramšōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܲܝ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܹܐ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܝܼ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܘܼܟ݂

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܟ݂ܝ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܹܗ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܗ̇

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܲܢ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܗܘܿܢ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܝܼ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܘܼܟ݂

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܵܟ݂ܝ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܘܼܗܝ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܘܿܗ̇

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܲܢ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪ̈ܲܡܫܗܘܿܢ

Univerbation of ܐܸܟ݂ܵܠ (iḵāl, “meal of”) + ܪܲܡܫܵܐ (ramšā, “evening”).

univerbation

ܟܹܐ ܐܵܟ݂ܠܲܚ ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡ ܒܫܵܥܬܵܐ ܕܐܸܫܸܬ ܘܦܲܠܓܵܗ̇.

kē āḵlaḥ ḵāramšā kul yāwm bšāˁtā d-iššit w-palgāh.

dinner, supper (The main meal of the day, often eaten in the evening.)


ܢܝܢܘܐ

aii-proper noun

ܢܝܼܢܘܹܐ • (nīnwē) f

ܢܝܼܢܘܹܐ (canonical)
nīnwē (romanization)

From Akkadian 𒌷𒀏𒆠 (Ninua). The cuneiform sign 𒀏 is formed by a sign denoting a "shrine" (𒀊) with the sign for "fish" (𒄩) inside, a sort of "shrine of the fish", although whether this referred to literal fish, an aspect of Ishtar, a separate Hurrian goddess, or something else entirely is unclear; compare Biblical Hebrew נִינְוֵה (nînəwê)

ܫܸܛܚܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ

šiṭḥā dnīnwē

ܡ̣ܢ ܗ̇ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ ܠܐܵܫܘܿܪ ܘܒܢܹܐ ܠܹܗ ܠܢܝܼܢܘܹܐ، ܠܪܚܘܿܒܘܿܬ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ، ܠܟܵܠܵܚ، ܘܠܪܵܣܵܢ ܒܹܝܠ ܢܝܼܢܘܹܐ ܘܒܹܝܠ ܟܵܠܵܚ، ܗ̇ܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ.

From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah, and Resen between Nineveh and Calah (that is the principal city).

min aya arˁā plīṭ lēh l-āšōr w-bnē lēh lnīnwē, lrḥōbōt mdītā, lkālāḥ, w-lrāsān bēl nīnwē w-bēl kālāḥ, aya mdītā gurtā.

ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܚܲܒܪܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܝܵܘܢܵܢ ܒܓܵܗܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ، ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ: «ܩܘܼܡ ܙܹܠ݇ ܠܢܝܼܢܘܹܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܓܘܼܪܬܵܐ، ܘܡܲܟܪܸܙ ܐܸܠܘܿܗ̇ ܚܲܒܪܵܐ ܕܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܘܼܟ݂».

Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying: “Arise, go to Nineveh the great city, and preach to it the message that I tell you.”

hīgāh wē lēh ḥabrā dmāryā lyāwnān bgāhā dtartēn, bēmārā: “qūm zē lnīnwē mdītā gurtā, w-makriz illōh ḥabrā dbēmārā ìwen ilūḵ”.

ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ ܒܸܬ ܩܵܝܡܝܼ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܕܝܵܢܬܵܐ ܥܲܡ ܐܵܗܵܐ ܫܲܪܒܬܵܐ ܘܒܸܬ ܕܵܝܢܝܼ ܠܵܗ̇، ܣܵܒܵܒ ܐܵܢܝܼ ܬܘܼܘܸܒ ܠܗܘܿܢ ܒܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܝܵܘܢܵܢ؛ ܘܠܲܐܟ݂ܵܐ ܐܝܼܬ ܚܲܕ݇ ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘܢܵܢ.

The men of Nineveh will rise up in the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and indeed a greater than Jonah is here.

nāšē dnīnwē bit qāymī b-yāwmā ddyāntāā ˁam āhā šarbtāā w-bit dāynī lāh, sābāb ānī tūwib lhōn bkārōzūtāā dyāwnān; w-laˀḵā īt ḥa būš gūrā min yāwnān.

(historical) Nineveh (the ancient capital of Assyria)

Nineveh as its original entirety, ie. Mosul and Nineveh


ܠܝܠܐ

aii-noun

ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ

ܠܲܝܠܹܐ • (laylē) m sg (plural ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ (laylāwāṯē) or ܠܲܝ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (laylāṯā))

ܠܲܝܠܹܐ (canonical)
laylē (romanization)
ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܠܲܝ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܠܲܝܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
laylī (first-person possessed-form singular)
ܠܲܝܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
laylan (first-person plural possessed-form)
ܠܹܝܠ (construct singular)
lēl (construct singular)
ܠܲܝܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
laylūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܝܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
laylāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܝܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
laylāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܲܝܠܹܐ (emphatic singular)
laylē (emphatic singular)
ܠܲܝܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
laylūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܝܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
laylōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܝܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
laylhōn (plural possessed-form third-person)
ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
laylāwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
laylāwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ (construct plural)
laylāwāṯ (construct plural)
ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
laylāwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
laylāwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
laylāwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
laylāwāṯē (emphatic plural)
ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
laylāwāṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
laylāwāṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
laylāwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܐ

ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܗ

ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܲܝܠܵܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Disputed:
* Possibly originally the plural formation of Aramaic לֵילְיָא/ܠܹܠܝܵܐ (lēlyā),
* Otherwise from Aramaic לילא/ܠܹܝܠܹܐ (lēlē), the absolute state of Aramaic לֵילְיָא/ܠܹܠܝܵܐ (lēlyā)
Ultimately from Proto-Semitic *layl-; compare Arabic لَيْلَة (layla), Hebrew לַיְלָה (láyla) and Akkadian 𒆥𒋝 (līliātum).

inh

Aramaic לֵילְיָא

Aramaic לֵילְיָא

ܠܲܝܠܹܐ ܝܲܬܝܼܪ ܝܼܠܹܗ ܪܵܘܒܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ.

laylē yatīr īlēh rāwbānā min yāwmā gāw d-aya mḏītā.

ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܒܗ̇ܘ ܠܲܝܠܹܐ ܬܪܹܝܢ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܓܵܘ ܚܕ݂ܵܐ ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ؛ ܚܲܕ݇ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܠܘܼܒܠܵܐ ܘܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ.

I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.

bēmārā ìwen illāwḵōn, b-awa laylē trēn bit hāwī gāw ḥḏā šwīṯā; ḥa bit pāˀēš lublā w-awa ḥēnā šḇīqā.

night, nighttime (period between sunset and sunrise when the sky is dark)


ܦܪܣܡܠܠܐ

aii-noun

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܹܐ

ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܵܐ • (prāsmallālā) m sg (plural ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܹܐ (prāsmallālē))

ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܵܐ (canonical)
prāsmallālā (romanization)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܹܐ (plural)
ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
prāsmallālī (first-person possessed-form singular)
ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
prāsmallālan (first-person plural possessed-form)
ܦܪܵܣܡܲܠܵܠ (construct singular)
prāsmallāl (construct singular)
ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
prāsmallālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
prāsmallālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
prāsmallālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܵܐ (emphatic singular)
prāsmallālā (emphatic singular)
ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
prāsmallālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
prāsmallālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
prāsmallālhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܲܝ (construct plural)
prāsmallālay (construct plural)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܹܐ (emphatic plural)
prāsmallālē (emphatic plural)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
prāsmallālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
prāsmallālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܲܝ

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܹܐ

ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܘܼܟ݂

ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ

ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܵܗ̇

ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪܵܣܡܲܠܵܠܗܘܿܢ

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܝܼ

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܘܼܟ݂

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܘܼܗܝ

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܘܿܗ̇

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܲܢ

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܵܣܡܲܠܵܠܗܘܿܢ

Neologism coined and suggested by Kevin Yonan, from the construct form of ܦܪܵܣܵܐ (prāsā, “extension”) + ܡܲܠܵܠܵܐ (mallālā, “speaker”).


ܐܘܬܓ

head

ܐܵܘܬܵܓ݂ • (āwtāḡ) m (plural ܐܵܘܬܵܓ݂ܹ̈ܐ (āwtāḡē))

ܐܵܘܬܵܓ݂ (canonical)
āwtāḡ (romanization)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
āwtāḡī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
āwtāḡan (first-person plural possessed-form)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
āwtāḡūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
āwtāḡāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
āwtāḡāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܘܬܵܓ݂ (emphatic singular)
āwtāḡ (emphatic singular)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
āwtāḡēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āwtāḡōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
āwtāḡhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
āwtāḡē (emphatic plural)
ܐܵܘܬܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
āwtāḡūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܘܬܵܓ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܘܬܵܓ݂̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܘܬܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܘܬܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܘܬܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܘܬܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܐܵܘܬܵܓ݂̈ܘܿܗ̇

ܐܵܘܬܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܘܬܵܓ݂̈ܗܘܿܢ

Borrowed from Ottoman Turkish اوتاغ (otağ, “great tent”).


ܦܪܣܚܙܘܐ

aii-noun

ܦܪ̈ܵܣܲܝܚܸܙܘܵܐ

ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ • (prāsḥizwā) m (plural ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܹܐ (prāsḥizwē) or ܦܪ̈ܵܣܲܝܚܸܙܘܵܐ (prāsayḥizwā))

ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ (canonical)
prāsḥizwā (romanization)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܹܐ (plural)
ܦܪ̈ܵܣܲܝܚܸܙܘܵܐ (plural)
ܦܪܵܣܚܸܙܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
prāsḥizwī (first-person possessed-form singular)
ܦܪܵܣܚܸܙܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
prāsḥizwan (first-person plural possessed-form)
ܦܪܵܣܚܙܲܘ (construct singular)
prāsḥzaw (construct singular)
ܦܪܵܣܚܸܙܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
prāsḥizwūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
prāsḥizwāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
prāsḥizwāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ (emphatic singular)
prāsḥizwā (emphatic singular)
ܦܪܵܣܚܸܙܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
prāsḥizwēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪܵܣܚܸܙܘܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
prāsḥizwōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪܵܣܚܸܙܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
prāsḥizwhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܲܝ (construct plural)
prāsḥizway (construct plural)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܹܐ (emphatic plural)
prāsḥizwē (emphatic plural)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
prāsḥizwūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܪܵܣܚܸܙܘܘܼܟ݂

ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܟ݂ܝ

ܦܪܵܣܚܸܙܘܘܿܗ̇

ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪܵܣܚܸܙܘܗܘܿܢ

ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܘܼܟ݂

ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܵܟ݂ܝ

ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܘܼܗܝ

ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܘܿܗ̇

ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܵܣܚܸܙܘܗܘܿܢ

Neologism from the construct form of ܦܪܵܣܵܐ (prāsā, “extension”) + ܚܸܙܘܵܐ (ḥizwā, “vision”).

af

ܟܹܐ ܚܵܝܪܲܚ ܒܛܸܒܹ̈ܐ ܒܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ ܟܠ ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ.

We watch the news on the television every morning.

kē ḥāyraḥ b-ṭibbē b-prāsḥizwā kul qaydāmtā.

television (a device for receiving television signals and displaying them in visual form)


ܚܘܛܡܠܠܐ

aii-noun

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ

ܚܘܼ̈ܛܵܡܲܠܵܠܹܐ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ • (ḥūṭāmallālā) m (plural ܚܘܼ̈ܛܵܡܲܠܵܠܹܐ (ḥūṭāmallālē))

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ (canonical)
ḥūṭāmallālā (romanization)
ܚܘܼ̈ܛܵܡܲܠܵܠܹܐ (plural)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥūṭāmallālī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥūṭāmallālan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠ (construct singular)
ḥūṭāmallāl (construct singular)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥūṭāmallālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥūṭāmallālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥūṭāmallālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ (emphatic singular)
ḥūṭāmallālā (emphatic singular)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥūṭāmallālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥūṭāmallālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥūṭāmallālhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܲܝ̈ (construct plural)
ḥūṭāmallālay (construct plural)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥūṭāmallālē (emphatic plural)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥūṭāmallālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥūṭāmallālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܐ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܲܝ̈

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܹ̈ܐ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܝܼ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܘܼܟ݂

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܹܗ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܗ̇

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܲܢ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܗܘܿܢ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܝܼ̈

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܘܼ̈ܟ݂

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܟ݂ܝ̈

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܘܼ̈ܗܝ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠ̈ܘܿܗ̇

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܲܢ̈

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܛܵܡܲܠܵܠܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܡ ܠ ܠ (m l l)
 0 terms
Neologism coined and suggested by Bailis Shamun, from ܚܘܼܛܵܐ (ḥūṭā, “string, line”) + ܡܲܠܵܠܵܐ (mallālā, “speaker”)

com

(communication, telephony) telephone, phone


ܦܘܪܬܘܓܠ

aii-proper noun

ܦܘܿܪܬܘܼܓܵܠ • (pōrtūgāl) f

ܦܘܿܪܬܘܼܓܵܠ (canonical)
pōrtūgāl (romanization)

Learned borrowing from Portuguese Portugal; compare also doublet with ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ (purtqālā, “orange”).

lbor

Portuguese Republic
Portuguese Republic#English

Portugal (a country in Europe; official name: Portuguese Republic)


ܐܣܦܢܝܐ

aii-proper noun

ܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ • (ispānīyā) f

ܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ (canonical)
ispānīyā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ἱσπανία (Hispanía), from Latin Hispānia.

Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)

ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܙܹܠ݇ܢ ܠܐܸܣܦܵܢܝܼܵܐ، ܒܵܥܹܝܢ ܕܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܵܙܹܝܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܝܼ، ܘܡܲܦܫܸܛܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ ܠܬܵܡܵܐ، ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܚܵܕ݂ܹܝܢ ܒܚܙܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ

Whenever I journey to Spain, I shall come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.

īman d-āzēn l-ispānīyā, bāˁēn d-āṯēn l-kislāwḵōn. īṯ lī saḇrā d-ḥāzēn lāwḵōn b-urḥī, w-mapšiṭītōn lī l-tāmā, min bār d-ḥāḏēn b-ḥzāytāwḵōn qā ḥa mitḥā kiryā

Iberian Peninsula
Iberian Peninsula#English

Iberian Peninsula (a peninsula in Southern Europe)


ܐܣܦܢܝܐ

aii-adjective

ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܐ • (ispānāyā) (feminine ܐܸܣܦܵܢܵܝܬܵܐ (ispānāytā), plural ܐܸܣܦܵܢܵܝܹ̈ܐ (ispānāyē))

ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ispānāyā (romanization)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʔɪs.pɑːˈnɑːjɑː]


ܐܣܦܢܝܐ

aii-noun

ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܐ • (ispānāyā) m (plural ܐܸܣܦܵܢܵܝܹ̈ܐ (ispānāyē), feminine ܐܸܣܦܵܢܵܝܬܵܐ (ispānāytā))

ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ispānāyā (romanization)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ispānāyī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ispānāyan (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܦܵܢܵܝ (construct singular)
ispānāy (construct singular)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ispānāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ispānāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ispānāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ispānāyā (emphatic singular)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ispānāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ispānāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ispānāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ispānāyay (construct plural)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ispānāyē (emphatic plural)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ispānāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܵܢܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ispānāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܦܵܢܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܣܦܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܦܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܐܸܣܦܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܣܦܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܐܸܣܦܵܢܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܐܸܣܦܵܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܦܵܢܵܝܗ̈ܘܿܢ

[ʔɪs.pɑːˈnɑːjɑː]

Spanish, Spaniard (person from Spain or of Spanish descent)


ܒܝܬ ܢܝܣܢܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܹܐ

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܹܐ • (bēy nīsānē) m

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܹܐ (canonical)
bēy nīsānē (romanization)
ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
bēy nīsānan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēy nīsānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bēy nīsānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēy nīsānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܹܐ (emphatic singular)
bēy nīsānē (emphatic singular)
ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bēy nīsānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēy nīsānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēy nīsānhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܹܐ

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܝܼ

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܘܼܟ݂

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܵܟ݂ܝ

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܘܼܗܝ

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܲܢ

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ݇ ܢܝܼ̈ܣܵܢܗܘܿܢ

From ܒܹܝܬ (bēt, “between”) + the plural form of ܢܝܼܣܵܢ (nīsān, “April/Nissan”), from Akkadian 𒌗𒁈 (ⁱᵗⁱnissani).

(uncountable) spring (season when plants bloom and dormant animals spring to life)


ܬܫܪܝܘܬܐ

aii-noun

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܹܐ

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܹܐ • (tišryāwātē) m pl

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܹܐ (canonical)
tišryāwātē (romanization)
ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
tišryāwātan (first-person plural possessed-form)
ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬ (construct plural)
tišryāwāt (construct plural)
ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tišryāwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tišryāwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tišryāwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܹܐ (emphatic plural)
tišryāwātē (emphatic plural)
ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tišryāwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tišryāwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tišryāwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܹܐ

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܝܼ

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܘܼܟ݂

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܵܟ݂ܝ

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܘܼܗܝ

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܘܿܗ̇

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܲܢ

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܗܘܿܢ

From a pluralized form of ܬܸܫܪܝܼܢ (tišrīn), from Akkadian 𒌨𒊑𒌓 (/Tašrītu/, literally “beginning, beginning of the second half of the year (starting with spring's first fruits), the seventh month”). Compare Turoyo ܬܷܫܪ̈ܳܝܳܬ݂ܶܐ (tëšroyoṯe) and Classical Syriac ܬܫܪܝܬܐ (tešr(ə)yāṯā)/ܬܫܪܝܘܬܐ.

cog

ܬܷܫܪ̈ܳܝܳܬ݂ܶܐ

Turoyo ܬܷܫܪ̈ܳܝܳܬ݂ܶܐ (tëšroyoṯe)

ܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܥܵܪܹܒ݂ ܝܲܬܝܼܪ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ ܒܬܸܫܪ̈ܝܵܘܵܬܹܐ، ܘܟܠܵܝܗܝ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܟܹܐ ܢܵܦܠܝܼ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ.

The sun sets earlier in Autumn, and all the leaves start falling from the trees.

šimšā kē ˁārēḇ yatīr bḵīrāˀīt btišryāwātē, w-kullāyh ṭarpē kē nāplī min īlānē.

autumn, fall (season when deciduous trees lose their leaves)


ܡܐܐ

aii-numeral

ܡܐܵܐ • (mˀā) m (plural ܡܐܵܝܹ̈ܐ (mˀāyē), feminine ܡܲܐܬ݂ܵܐ (maˀṯā))

ܡܐܵܐ (canonical)
mˀā (romanization)
ܡܐܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܐܬ݂ܵܐ (feminine)

From Aramaic מְאָא (məʾā), from Proto-Semitic *miʔat-; compare Arabic مِئَة (miʔa) and Hebrew מֵאָה (me'á).


ܚܦܠܐ

aii-noun

ܚܲܦ̮ܠܵܐ • (ḥaflā) f sg (plural ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (ḥaflāṯē) or ܚܲܦ̮ܠܹ̈ܐ (ḥaflē))

ܚܲܦ̮ܠܵܐ (canonical)
ḥaflā (romanization)
ܚܲܦ̮ܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܦ̮ܠܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܦ̮ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥaflī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܦ̮ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥaflan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܦ̮ܠܲܬ (construct singular)
ḥaflat (construct singular)
ܚܲܦ̮ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaflūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܦ̮ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaflāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܦ̮ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaflāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܦ̮ܠܵܐ (emphatic singular)
ḥaflā (emphatic singular)
ܚܲܦ̮ܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaflēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܦ̮ܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaflōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܦ̮ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaflhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܦ̮ܠܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥaflātī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܦ̮ܠܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥaflātan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܦ̮ܠܵܬ̈ (construct plural)
ḥaflāt (construct plural)
ܚܲܦ̮ܠܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaflātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܦ̮ܠܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaflātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܦ̮ܠܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaflātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܦ̮ܠܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥaflātē (emphatic plural)
ܚܲܦ̮ܠܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaflātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܦ̮ܠܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaflātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܦ̮ܠܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaflāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܦ̮ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܦ̮ܠܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܦ̮ܠܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܚܲܦ̮ܠܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܚܲܦ̮ܠܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܦ̮ܠܵܬܗ̈ܘܿܢ

(slang) party, celebration; wedding banquet


ܘܪܩܬܐ

head

ܘܲܪܲܩܬܵܐ • (warraqtā) f sg (plural ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ (warrāqē))

ܘܲܪܲܩܬܵܐ (canonical)
warraqtā (romanization)
ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ (plural)
ܘܲܪܵܩܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
warrāqtī (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪܵܩܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
warrāqtan (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪܵܩܬ (construct singular)
warrāqt (construct singular)
ܘܲܪܵܩܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
warrāqtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܵܩܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
warrāqtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܵܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
warrāqtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪܵܩܬܵܐ (emphatic singular)
warrāqtā (emphatic singular)
ܘܲܪܵܩܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
warrāqtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܵܩܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
warrāqtōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܵܩܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
warrāqthōn (plural possessed-form third-person)
ܘܲܪ̈ܵܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
warrāqī (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪ̈ܵܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
warrāqan (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪ̈ܵܩܬܲܝ (construct plural)
warrāqtay (construct plural)
ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
warrāqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܵܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
warrāqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
warrāqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪ̈ܵܩܹܐ (emphatic plural)
warrāqē (emphatic plural)
ܘܲܪ̈ܵܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
warrāqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܵܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
warrāqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܵܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
warrāqhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܲܪܵܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܲܪ̈ܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܟܟܡܟܐ

aii-noun

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܐ • (čēkmačā) m (plural ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܹ̈ܐ (čēkmačē))

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܐ (canonical)
čēkmačā (romanization)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܹ̈ܐ (plural)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܝܼ (first-person possessed-form singular)
čēkmačī (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܢ (first-person plural possessed-form)
čēkmačan (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ (construct singular)
čēkmač (construct singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
čēkmačūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
čēkmačāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
čēkmačāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܐ (emphatic singular)
čēkmačā (emphatic singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
čēkmačēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
čēkmačāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
čēkmačhōn (plural possessed-form third-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܲܝ̈ (construct plural)
čēkmačay (construct plural)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܹ̈ܐ (emphatic plural)
čēkmačē (emphatic plural)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
čēkmačūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
čēkmačōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼܟ݂

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܟ݂ܝ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܗܘܿܢ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼ̈ܟ݂

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܟ݂ܝ̈

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܘܼ̈ܗܝ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰̈ܘܿܗ̇

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܹܟܡܲܟ̰ܗ̈ܘܿܢ

Borrowed from Ottoman Turkish چكمجه (çekmece, “drawer”).


ܓܢܐ

aii-proper noun

ܓ݂ܵܢܵܐ • (ḡānā) f

Internationalism from Arabic غَانَا (ḡānā).

bor

Arabic غَانَا (ḡānā)


ܓܢܐ

aii-verb

ܓܵܢܹܐ • (gānē) (present participle ܓܢܵܝܵܐ (gnāyā), past participle ܓܸܢܝܵܐ (ginyā))

ܓܵܢܹܐ (canonical)
gānē (romanization)
ܓܢܵܝܵܐ (participle present)
ܓܸܢܝܵܐ (participle past)
ܓܢܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
gnē lī (first-person masculine past singular)
ܓܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
gnē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܢܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
gnē lēh (masculine past singular third-person)
ܓܢܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
gnē lan (first-person masculine past plural)
ܓܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
gnē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
gnē lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܢܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
gnē lī (feminine first-person past singular)
ܓܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
gnē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܢܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
gnē lāh (feminine past singular third-person)
ܓܢܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
gnē lan (feminine first-person past plural)
ܓܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
gnē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
gnē lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܢܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
gānēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܢܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
gānēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܢܹܐ (masculine non-past singular third-person)
gānē (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gānaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܢܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gānētōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gānī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܢܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gānyān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܢܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gānyāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܢܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gānyā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gānaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܢܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gānētōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gānī (feminine non-past plural third-person)
ܓܢܝܼ (imperative masculine second-person singular)
gnī (imperative masculine second-person singular)
ܓܢܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
gnēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܢܹܐ (feminine imperative second-person singular)
gnē (feminine imperative second-person singular)
ܓܢܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
gnēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܢ ܐ (g n ˀ)
 0 terms
From Aramaic גְּנָא (gənā).

ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܸܓܢܵܝܵܐ ܫܸܡܫܵܐ

(with ܫܸܡܫܵܐ (šimšā, “sun”)) (of the sun) to set

ܓܢܹܐ ܠܹܗ ܝܲܘܡܵܐ

It got late. (literally, “The day reclined.”)

(with ܝܲܘܡܵܐ (yawmā, “day”)) (of the day) to get late, turn dark, turn into evening


ܓܢܐ

plural of ܓܲܢܬ݂ܵܐ (ganṯā, “garden, park”)


ܓܢܐ

aii-noun

ܓܵܢܵܐ • (gānā) f (plural ܓܵܢܹ̈ܐ (gānē) or ܓܵܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (gānāṯē))

ܓܵܢܵܐ (canonical)
gānā (romanization)
ܓܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
gānī (first-person possessed-form singular)
ܓܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
gānan (first-person plural possessed-form)
ܓܵܢ (construct singular)
gān (construct singular)
ܓܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܵܢܵܐ (emphatic singular)
gānā (emphatic singular)
ܓܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gānhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܵܢܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
gānātī (first-person possessed-form singular)
ܓܵܢܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
gānātan (first-person plural possessed-form)
ܓܵܢܵܬ̈ (construct plural)
gānāt (construct plural)
ܓܵܢܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gānātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܢܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gānātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܢܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gānātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܵܢܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
gānātē (emphatic plural)
ܓܵܢܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gānātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܢܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gānātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܢܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gānāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܵܢܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Northern Kurdish گيان (giyan); related to Persian جان (jân). The sense of “self, oneself” is a semantic loan of the original word ܪܘܼܚܵܐ (rūḥā), where this sense is not found in the Kurdish source word.


ܕܪܡܣܘܩ

aii-proper noun

ܕܲܪܡܣܘܿܩ • (darmsōq) m

ܕܲܪܡܣܘܿܩ (canonical)
darmsōq (romanization)

From Aramaic דַּרְמֶשֶׂק (darmeśeq). Compare Hebrew דַּמֶּשֶׂק (dammeśeq), Arabic دِمَشْق (dimašq).


ܙܪܓܐ

aii-adjective

ܙܵܪܓ݂ܵܐ • (zārḡā) (feminine ܙܵܪܸܓ݂ܬܵܐ (zāriḡtā), plural ܙܵܪ̈ܓ݂ܹܐ (zārḡē))

ܙܵܪܓ݂ܵܐ (canonical)
zārḡā (romanization)
ܙܵܪܸܓ݂ܬܵܐ (feminine)
ܙܵܪ̈ܓ݂ܹܐ (plural)

Root
 ܙ ܪ ܓ (z r g)
 0 terms
Either related to Classical Syriac ܙܵܪܓ݂ܵܐ (“wine color”) or borrowed from Persian زرگون (zargun, “gold-colored”), from Proto-Iranian *jr̥Hanyam (“gold”). See also Arabic زَرْقُون (zarqūn).


ܐܢܓܠܝܐ

aii-proper noun

ܐܲܢܓܠܝܵܐ • (anglyā) f

ܐܲܢܓܠܝܵܐ (canonical)
anglyā (romanization)

ܠܘܿܢܕܘܿܢ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܬܵܐ ܕܐܲܢܓܠܝܵܐ

England (a region in the United Kingdom)

(informal, colloquial) Britain (a country in Northern Europe; capital: London)


ܡܠܟܘܬܐ ܡܚܝܕܬܐ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܡܚܲܝܲܕܬܵܐ

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܡܚܲܝܲܕܬܵܐ • (malkūṯā mḥayyadtā) f

ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܡܚܲܝܲܕܬܵܐ (canonical)
malkūṯā mḥayyadtā (romanization)


ܐܟܘܡܐ

aii-adjective

ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ • (kōmā) (feminine ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (kōmtā), plural ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ (kōmē))

ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (canonical)
kōmā (romanization)
ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܐ ܟ ܡ (ˀ k m)
 0 terms
Compare Classical Syriac ܐܘܟܡܐ (ʾukkāmā) amd Hebrew אָכֹם (akhóm). Of the adjective pattern 12ō3ā.


ܐܟܘܡܐ

aii-noun

ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ • (kōmā) m (plural ܐ݇ܟ̈ܘܿܡܹܐ (kōmē), feminine ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (kōmtā))

ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (canonical)
kōmā (romanization)
ܐ݇ܟ̈ܘܿܡܹܐ (plural)
ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܟܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
kōmī (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
kōman (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܟܘܿܡ (construct singular)
kōm (construct singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kōmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kōmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kōmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
kōmā (emphatic singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kōmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kōmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kōmhōn (plural possessed-form third-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐ݇ܟܘܿܡܲܝ̈ (construct plural)
kōmay (construct plural)
ܐ݇ܟܘܿܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
kōmē (emphatic plural)
ܐ݇ܟܘܿܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kōmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟܘܿܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kōmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐ݇ܟܘܿܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐ݇ܟܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐ݇ܟܘܿܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܟܬܒ

aii-verb

ܟܵܬܹܒ݂ • (kātēḇ) (present participle ܟܬܵܒ݂ܵܐ (ktāḇā), past participle ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ (ktīḇā))

ܟܵܬܹܒ݂ (canonical)
kātēḇ (romanization)
ܟܬܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ktīḇ lī (first-person masculine past singular)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ktīḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ktīḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ktīḇ lan (first-person masculine past plural)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ktīḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ktīḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ktīḇ lī (feminine first-person past singular)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ktīḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ktīḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ktīḇ lan (feminine first-person past plural)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ktīḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܬܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ktīḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܬܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kātḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܬܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kātḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܬܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
kātēḇ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܬܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kātḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kātḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܬܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kātḇī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܬܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kātḇān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܬܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kātḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܬܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kātḇā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܬܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kātḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܬܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kātḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܬܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kātḇī (feminine non-past plural third-person)
ܟܬܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ktōḇ (imperative masculine second-person singular)
ܟܬܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ktōḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܬܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ktōḇ (feminine imperative second-person singular)
ܟܬܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ktōḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܬܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܟܬܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܟܬܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܬܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܟ ܬ ܒ (k t b)
 0 terms
From Aramaic כתב (kāṯeḇ), from Proto-West Semitic *katab-; compare Arabic كَتَبَ (kataba) and Hebrew כָּתַב (katáv).

ܒܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܟܹܐ ܟܵܬܒ݂ܹܢ ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܘܟܹܐ ܩܵܪܹܝܢ ܣܦܵܪܝܵܘܡܵܐ.

In the morning I write letters and I read the newspaper.

b-qaydāmtā kē kātḇēn iggaryātē w-kē qārēn spāryāwmā.

1 John 1:4:

ܒܸܟܬܵܒ݂ܵܐ ܝܘܲܚ ܐܲܢܹܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܚܲܕܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ ܦܵܝܫܵܐ ܡܘܼܟܡܸܠܬܵܐ.
biktāḇā ìwaḥ annē illāwḵōn d-ḥadūtāwḵōn pāyšā mukmiltāā.

We are writing these to you that your joy may be full.


ܣܟܘܛܝܐ

aii-proper noun

ܣܟܘܿܛܝܼܵܐ • (skōṭīyā) f

ܣܟܘܿܛܝܼܵܐ (canonical)
skōṭīyā (romanization)

Scotland (a constituent country of the United Kingdom)


ܣܟܘܛܝܐ

aii-adjective

ܣܟܘܿܛܵܝܵܐ • (skōṭāyā) (feminine ܣܟܘܿܛܵܝܬܵܐ (skōṭāytā), plural ܣܟܘܿܛܵܝܹ̈ܐ (skōṭāyē))

ܣܟܘܿܛܵܝܵܐ (canonical)
skōṭāyā (romanization)
ܣܟܘܿܛܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܟܘܿܛܵܝܹ̈ܐ (plural)

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Scottish (of, from, or pertaining to Scotland, the Scottish culture, the Scottish people, or the Scottish language)


ܣܟܘܛܝܐ

aii-noun

ܣܟܘܿܛܵܝܵܐ • (skōṭāyā) m (plural ܣܟܘܿܛܵܝܹ̈ܐ (skōṭāyē), feminine ܣܟܘܿܛܵܝܬܵܐ (skōṭāytā))

ܣܟܘܿܛܵܝܵܐ (canonical)
skōṭāyā (romanization)
ܣܟܘܿܛܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܟܘܿܛܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܟܘܿܛܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
skōṭāyī (first-person possessed-form singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
skōṭāyan (first-person plural possessed-form)
ܣܟܘܿܛܵܝ (construct singular)
skōṭāy (construct singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
skōṭāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
skōṭāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
skōṭāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܵܐ (emphatic singular)
skōṭāyā (emphatic singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
skōṭāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
skōṭāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
skōṭāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܟܘܿܛܵܝܲܝ̈ (construct plural)
skōṭāyay (construct plural)
ܣܟܘܿܛܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܟܘܿܛܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
skōṭāyē (emphatic plural)
ܣܟܘܿܛܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
skōṭāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܟܘܿܛܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
skōṭāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܟܘܿܛܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܟܘܿܛܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܟܘܿܛܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܣܟܘܿܛܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܣܟܘܿܛܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܣܟܘܿܛܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܣܟܘܿܛܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܟܘܿܛܵܝܗ̈ܘܿܢ

Scot (A person from Scotland or of Scottish descent)


ܘܪܩܐ

aii-noun

ܘܲܪܩܵܐ or ܘܲܪܵܩܵܐ • (warqā or warrāqā) m sg (plural ܘܲܪ̈ܩܹܐ (warqē))

ܘܲܪܩܵܐ (canonical)
ܘܲܪܵܩܵܐ (canonical)
warqā (romanization)
warrāqā (romanization)
ܘܲܪ̈ܩܹܐ (plural)
ܘܲܪܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
warqī (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
warqan (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪܩ (construct singular)
warq (construct singular)
ܘܲܪܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
warqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
warqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
warqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪܩܵܐ (emphatic singular)
warqā (emphatic singular)
ܘܲܪܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
warqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
warqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
warqhōn (plural possessed-form third-person)
ܘܲܪ̈ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܘܲܪ̈ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܘܲܪ̈ܩܲܝ (construct plural)
warqay (construct plural)
ܘܲܪ̈ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܲܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܲܪ̈ܩܹܐ (emphatic plural)
warqē (emphatic plural)
ܘܲܪ̈ܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
warqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
warqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܲܪ̈ܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܲܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Arabic وَرَقَة (waraqa), from Proto-Semitic *waraḳ- (“leaf”). Doublet of ܝܲܪܩܵܐ (yarqā, “vegetable”).

ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܥܲܠ ܚܲܡܫܵܐ ܘܲܪ̈ܩܹܐ.

I printed the document on five pieces of paper.


ܦܢܟܐ

aii-noun

ܦܲܢܟܵܐ • (pankā) f sg (plural ܦܲܢܟܹ̈ܐ (pankē))

ܦܲܢܟܵܐ (canonical)
pankā (romanization)
ܦܲܢܟܹ̈ܐ (plural)
ܦܲܢܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
pankī (first-person possessed-form singular)
ܦܲܢܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
pankan (first-person plural possessed-form)
ܦܲܢܟ (construct singular)
pank (construct singular)
ܦܲܢܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pankūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܢܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pankāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܢܟܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pankāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܲܢܟܵܐ (emphatic singular)
pankā (emphatic singular)
ܦܲܢܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pankēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܢܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pankāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܢܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pankhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܲܢܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܢܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܢܟܲܝ̈ (construct plural)
pankay (construct plural)
ܦܲܢܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܢܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܢܟܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܢܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
pankē (emphatic plural)
ܦܲܢܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pankūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܢܟ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pankōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܢܟܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܢܟܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

fan (electrical apparatus with rotating blades that creates a current of air for cooling or ventilation)


ܨܦܢܝܐ

head

ܨܦܲܢܝܵܐ • (ṣpānya) m

ܨܦܲܢܝܵܐ (canonical)
ṣpānya (romanization)

From Biblical Hebrew צְפַנְיָה (tzfanyá).

ܚܲܒܪܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܨܦܲܢܝܵܐ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܟܘܿܫܝܼ، ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܓܕܲܠܝܵܐ، ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܐܲܡܲܪܝܵܐ، ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ، ܒܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܝܘܿܫܝܼܵܐ ܕܐܲܡܘܿܢ، ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܗܘܼܕܵܐ.

The word of the LORD which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.

ḥabrā dmāryā dwē lēh ˁal ṣpanyā brōnā dkōšī, brōnā dgdalyā, brōnā d-ammaryā, brōnā dḥēzaqyā, byāwmānē dyōšīyā d-amōn, malkā dīhūdā.

(biblical) Zephaniah: A book of the Old Testament and the Hebrew Tanakh.


ܙܪܝܦܐ

aii-noun

ܙܵܪܝܼܦܵܐ • (zārīpā) m (plural ܙܵܪ̈ܝܼܦܹܐ (zārīpē), feminine ܙܵܪܝܼܦܬܵܐ (zārīptā))

ܙܵܪܝܼܦܵܐ (canonical)
zārīpā (romanization)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܹܐ (plural)
ܙܵܪܝܼܦܬܵܐ (feminine)
ܙܵܪܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
zārīpī (first-person possessed-form singular)
ܙܵܪܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
zārīpan (first-person plural possessed-form)
ܙܵܪܝܼܦ (construct singular)
zārīp (construct singular)
ܙܵܪܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zārīpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܪܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zārīpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܪܝܼܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zārīpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܵܪܝܼܦܵܐ (emphatic singular)
zārīpā (emphatic singular)
ܙܵܪܝܼܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zārīpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܪܝܼܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zārīpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܪܝܼܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zārīphōn (plural possessed-form third-person)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܲܝ (construct plural)
zārīpay (construct plural)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܹܐ (emphatic plural)
zārīpē (emphatic plural)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zārīpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zārīpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܪ̈ܝܼܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܵܪܝܼܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܪ̈ܝܼܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic זַרְנָפָא (zarnāp̄ā), a borrowing from Classical Persian زرناپا (zurnāpā), a compound of زرنا (zurnā, “flute”) and پا (pā, “leg”).

ܙܵܪܝܼܦܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܩܕ݂ܵܠܐ ܝܲܬܝܼܪ ܪܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܣܘܼܣܹܐ

The giraffe has a taller neck than the horse.


ܣܘܥܪܢܐ ܕܫܠܝܚܐ

aii-proper noun

ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܚܹ̈ܐ

ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܚܹ̈ܐ • (suˁrānē dšlīḥē) m pl

ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܚܹ̈ܐ (canonical)
suˁrānē dšlīḥē (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ (suˁrānē da-šlīḥē), Calque of Ancient Greek Πρᾱ́ξεις τῶν Ἀποστόλων (Prā́xeis tôn Apostólōn).

lbor

ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ

calque

Πρᾱ́ξεις τῶν Ἀποστόλων

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles

(biblical) Acts of the Apostles (fifth book of the New Testament of the Bible)


ܠܘܩܐ

head

ܠܘܼܩܵܐ • (luqa) m

Derived from Ancient Greek Λουκᾶς (Loukâs, literally “man from Lucania”).

der+

ܒܝܼܵܗ݇ܒ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܫܠܵܡܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܠܘܼܩܵܐ، ܐܵܣܝܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ، ܘܐܘܼܦ ܕܹܐܡܵܐ.

Luke the beloved physician and Demas greet you.

bīyāḇā ìlēh šlāmā illāwḵōn lūqā, āsyā mūḥibbā, w-ūp dēmā.

(biblical) The Gospel of Luke: a book of the New Testament of the Bible. Traditionally the third of the four gospels.


ܡܪܩܘܣ

head

ܡܵܪܩܘܿܣ • (mārqōs) m

ܡܵܪܩܘܿܣ (canonical)
mārqōs (romanization)

From Classical Syriac ܡܪܩܘܣ, from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos), from Latin Mārcus.

a surname transferred from the given name

ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ ܒܵܥܝܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܒܸܠ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܡܵܝܗܝ ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ، ܗ̇ܘ ܕܟܹܐ ܦܵܐܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܡܵܪܩܘܿܣ. ܐܝܼܢܵܐ ܦܵܘܠܘܿܣ ܠܵܐ ܒܣܝܼܡ ܠܵܗ̇ ܠܹܗ ܕܠܲܒܸܠ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡܵܝܗܝ، ܣܵܒܵܒ ܫܒ݂ܝܼܩܵܝ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܓܵܘ ܦܲܡܦܘܼܠܝܼܵܐ، ܘܠܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܡܵܝܗܝ ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ. ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ ܒܹܝܠܵܝܗܝ ܘܦܪܝܼܫ ܠܗܘܿܢ. ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ ܠܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܡܵܪܩܘܿܣ، ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܒܝܵܡܵܐ ܠܩܸܘܦܪܘܿܣ.

Now Barnabus was determined to take them with John called Mark. But Paul insisted that they should not take with them the one who had departed from them in Pamphylia, and had not gone with them to work. Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabus took Mark and sailed to Cyprus.

barnḇā bāˁyē wā labbil wā ˁammāyhy lyōḥannān, awa d-kē pāˀēš qiryā mārqōs. īnā pāwlōs lā bsīm lāh lēh dlabbil wā lēh ˁammāyhy, sābāb šḇīqāy ìwā īman d-īwā gāw pampūlīyā, w-lā zīl lēh ˁammāyhy lpulḥānā. būt āhā wē lāh maqqarāṣūtāā bēlāyhy w-prīš lhōn. barnḇā lūbil lēh lmārqōs, w-zīl lhōn byāmā lqiwprōs.

(biblical) The Gospel of Mark: a book of the New Testament of the Bible. Traditionally the second of the four gospels.


ܡܘܢܟܘ

ܡܘܿܢܲܟܘܿ • (monāko) m

ܡܘܿܢܲܟܘܿ (canonical)
monāko (romanization)

Principality of Monaco
Principality of Monaco#English

Monaco: A city-state in Western Europe. Official name: Principality of Monaco.


ܫܘܝܨܐ

aii-proper noun

ܫܘܝܼܨܵܐ or ܫܘܲܝܨܵܐ • (šwīṣā or šwayṣā) f

ܫܘܝܼܨܵܐ (canonical)
ܫܘܲܝܨܵܐ (canonical)
šwīṣā (romanization)
šwayṣā (romanization)


ܓܪܒܐ ܐܝܪܠܢܕܐ

ܓܲܪܒܹܐ ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ

ܓܲܪܒܹܐ ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ • (garbē īrlandā) f

ܓܲܪܒܹܐ ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ (canonical)
garbē īrlandā (romanization)

Northern Ireland
Northern Ireland#English

Northern Ireland (a country in the United Kingdom)


ܘܠܝܐ

ܘܵܠܝܼܵܐ • (wālīyā) f

ܘܵܠܝܼܵܐ (canonical)
wālīyā (romanization)

Learned borrowing from Greek Ουαλία (Oualía).

lbor

Wales (a region of the island of Great Britain)


ܐܝܪܠܢܕܐ

aii-proper noun

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ or ܐܲܝܪܠܲܢܕܵܐ • (īrlandā or ayrlandā) f

ܐܝܼܪܠܲܢܕܵܐ (canonical)
ܐܲܝܪܠܲܢܕܵܐ (canonical)
īrlandā (romanization)
ayrlandā (romanization)

bor

إِيرْلَنْدَا

Arabic إِيرْلَنْدَا (ʔīrlandā)

Ireland (a large island in northwestern Europe).


ܗܘܠܢܕܐ

aii-proper noun

ܗܘܿܠܲܢܕܵܐ • (hōlandā) f

ܗܘܿܠܲܢܕܵܐ (canonical)
hōlandā (romanization)

From Arabic هُولَنْدَا (holandā), from Dutch Holland.

Netherlands (a country in Western Europe)

Holland (region and two provinces of the Netherlands)


ܐܢܕܘܪܐ

ܐܲܢܕܘܿܪܵܐ • (andōrā) f

ܐܲܢܕܘܿܪܵܐ (canonical)
andōrā (romanization)

Internationalism adapted either from English Andorra, or Arabic أَنْدُورَا (ʔandūrā).

bor

Arabic أَنْدُورَا (ʔandūrā)


ܡܝܠܛܐ

aii-proper noun

ܡܝܼܠܹܛܹܐ • (mīlēṭē) f

ܡܝܼܠܹܛܹܐ (canonical)
mīlēṭē (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Μελίτη (Melítē).

ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܒܸܪܙܵܐ ܫܠܝܼܡܹ̈ܐ، ܝܕܝܼܥ ܠܲܢ ܕܗ̇ܝ ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܝܼܠܹܛܹܐ.

Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta.

īman d-mṭē lan l-birzā šlīmē, dīˤ lan d-aya gāzartā pāyšā wā qrīṯā mīlēṭē.

Mediterranean Sea
Mediterranean Sea#English

Republic of Malta
Republic of Malta#English

Malta (A European island and country in the Mediterranean Sea; official name: Republic of Malta)

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܝܼܠܹܛܹܐ

quṭnāyūṯā d-mīlēṭē


ܫܒܐ

head

ܫܲܒܵܐ • (šabbā) f sg (plural ܫܲܒܝܼ̈ܢ (šabbīn))

ܫܲܒܵܐ (canonical)
šabbā (romanization)
ܫܲܒܝܼ̈ܢ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

singular absolute of ܫܲܒܬ݂ܵܐ (šabṯā, “Saturday”)


ܫܒܐ

aii-proper noun

ܫܲܒܵܐ • (šabbā) m

Diminutive and nickname of ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (ḥaḇšabbā)


ܣܥܬ

head

ܣܵܥܲܬ • (sāʿat) f (plural ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ (sāʿatē))

ܣܵܥܲܬ (canonical)
sāʿat (romanization)
ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܥܲܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
sāˁatī (first-person possessed-form singular)
ܣܵܥܲܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
sāˁattan (first-person plural possessed-form)
ܣܵܥܲܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sāˁatūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sāˁattāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sāˁattāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܵܥܲܬ (emphatic singular)
sāˁat (emphatic singular)
ܣܵܥܲܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sāˁattēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sāˁattōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sāˁathōn (plural possessed-form third-person)
ܣܵܥܲܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܥܲܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܥܲܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
sāˁattē (emphatic plural)
ܣܵܥܲܬܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܵܥܲܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܥܲܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Ottoman Turkish ساعت (sa'at), from Arabic سَاعَة (sāʕa). Doublet of ܫܵܥܬܵܐ (šāʿtā).


ܓܘ ܡܐܐ

aii-adverb

ܓܵܘ ܡܐܵܐ • (gāw mˀā)

ܓܵܘ ܡܐܵܐ (canonical)
gāw mˀā (romanization)

[ɡɑw.‿məʔɑː]

[d͡ʒuː‿ʔɪm.mɑː]

ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܵܘ ܡܐܵܐ ܝܠܹܗ ܦܲܠܓܵܐ، ܥܸܣܪܝܼܢ ܓܵܘ ܡܐܵܐ ܝܠܹܗ ܚܘܼܡܫܵܐ.

Fifty percent is a half, twenty percent is a fifth.

ḥamšīn gāw mˀā ìlēh palgā, ˁisrīn gāw mˀā ìlēh ḥumšā.

ܗܵܫܵܐܝܼܬ݂، ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܓܵܘ ܡܐܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܐܝܼܬ݂ ܒܸܥܡܵܪܵܐ ܝܢܵܐ ܓܵܘ ܥܝܼܪܵܩ.

Currently, only three percent of Assyrians worldwide live in Iraq.

hāšāˀīṯ, balḥōḏ tlāṯā gāw mˀā d-āšōrāyē tēḇēlāˀīṯ biˁmārā ìnā gāw ˁīrāq.

percent (literally, “from inside the hundred”)


ܨܘܢܡܝ

aii-noun

ܨܘܼܢܵܡܝܼ • (ṣūnāmī) m sg (plural ܨܘܼܢܵܡܝܼܹ̈ܐ (ṣūnāmīyē))

ܨܘܼܢܵܡܝܼ (canonical)
ṣūnāmī (romanization)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܹ̈ܐ (plural)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣūnāmīyī (first-person possessed-form singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣūnāmīyan (first-person plural possessed-form)
ܨܘܼܢܵܡܝܼ (construct singular)
ṣūnāmī (construct singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣūnāmīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣūnāmīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣūnāmīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼ (emphatic singular)
ṣūnāmī (emphatic singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣūnāmīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣūnāmīyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣūnāmīhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܲܝ̈ (construct plural)
ṣūnāmīyay (construct plural)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣūnāmīyē (emphatic plural)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣūnāmīyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣūnāmīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܢܵܡܝܼܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼܟ݂

ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܟ݂ܝ

ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܼܢܵܡܝܼܗܘܿܢ

ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼ̈ܟ݂

ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܟ݂ܝ̈

ܨܘܼܢܵܡܝܼܘܼ̈ܗܝ

ܨܘܼܢܵܡܝܼ̈ܘܿܗ̇

ܨܘܼܢܵܡܝܼܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܼܢܵܡܝܼܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from English tsunami, ultimately from Japanese 津波 (tsunami), a compound of 津 (tsu, “cove, inlet, outlet”) + 波 (nami, “wave”).

compound

ܣܗܝܼܕ ܠܗܘܿܢ ܨܘܼܢܵܡܝܼ، ܠܲܦܵܐ ܝܲܡܡܵܝܵܐ ܛܵܒ݂ ܪܵܡܵܐ ܕܢܵܩܹܦ ܪܵܘܕܵܢܵܐ

They witnessed a tsunami, the highest marine wave that follows an earthquake.

shīd lhōn ṣūnāmī, lappā yammāyā ṭāḇ rāmā d-nāqēp rāwdānā

tsunami, tidal wave (large and destructive ocean wave)


ܐܘܣܛܪܠܝܐ

head

ܐܘܼܣܛܪܵܠܝܼܵܐ

ܐܘܼܣܛܪܵܠܝܼܵܐ • (usṭrālīyā) f

ܐܘܼܣܛܪܵܠܝܼܵܐ (canonical)
usṭrālīyā (romanization)

ܐܘܼܣܬܪܵܠܝܼܵܐ
ܐܘܣܬܪܠܝܐ#Assyrian Neo-Aramaic

Alternative spelling of ܐܘܼܣܬܪܵܠܝܼܵܐ (ustrālīyā, “Australia”)


ܓܡܝ

aii-noun

ܓܵܡܝܼ • (gāmī) m (plural ܓܵܡܝܼܹ̈ܐ (gāmīyē))

ܓܵܡܝܼ (canonical)
gāmī (romanization)
ܓܵܡܝܼܹ̈ܐ (plural)

Borrowed from Ottoman Turkish كمی (gemi) (modern Turkish gemi).


ܙܝܠܢܕܐ ܚܕܬܐ

aii-proper noun

ܙܝܼܠܲܢܕܵܐ ܚܕܲܬܵܐ

ܙܝܼܠܲܢܕܵܐ ܚܕܲܬܵܐ • (zīlandā ḥdattā) f

ܙܝܼܠܲܢܕܵܐ ܚܕܲܬܵܐ (canonical)
zīlandā ḥdattā (romanization)


ܡܕܝܢܝܬܐ

head

ܡܕܝܼܢܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܕܝܼܢܵܝܬܵܐ • (mdīnāytā) f sg (masculine ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ (mdīnāyā), plural ܡܕܝܼܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (mdīnāyātē))

ܡܕܝܼܢܵܝܬܵܐ (canonical)
mdīnāytā (romanization)
ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ (masculine)
ܡܕܝܼܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (plural)

feminine of ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ (mdīnāyā, “civil, urban”)


ܡܕܝܢܝܬܐ

ܡܕ̈ܝܼܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܕ̈ܝܼܢܝܵܬܹ̈ܐ • (mdīnyate) f pl

ܡܕ̈ܝܼܢܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
mdīnyate (romanization)


ܬܙܘܬܐ

ܬܵܙܘܼܬܵܐ • (tazuta) f

ܬܵܙܘܼܬܵܐ (canonical)
tazuta (romanization)

From ܬܵܙܵܐ (taza, “fresh”) + the abstract noun ending -ܘܬܐ (-uta).

ܚܙܝܼܪܵܢ، ܬܲܡܘܿܙ ܘܐܵܒ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܒܘܼܫ ܚܸܡܹ̈ܐ ܝܢܵܐ، ܐܵܦܹܢ ܐܝܼܢܵܐ ܚܸܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܬܘܼܚܠܸܦܵܐ ܝܠܹܗ ܒܬܵܙܘܼܬܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ

June, July and August are the hottest months, although the heat of the day is slightly compensated by the freshness of the night.

ḥzīrān, tamōz w-āb yarḥē būš ḥimmē ìnā, āpēn īnā ḥimmā dyāwmā ḥačā tuḥlippā ìlēh btāzūtā dlaylē

freshness: The state or quality of being fresh.


ܚܕܬܐ

aii-adjective

ܚܲܕܬܵܐ • (ḥadtā) (feminine ܚܕܲܬܵܐ (ḥdattā), masculine plural ܚܲܕܬܹ̈ܐ (ḥadtē), feminine plural ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ (ḥadtātē))

ܚܲܕܬܵܐ (canonical)
ḥadtā (romanization)
ܚܕܲܬܵܐ (feminine)
ܚܲܕܬܹ̈ܐ (masculine plural)
ܚܲܕܬܵܬܹ̈ܐ (feminine plural)

From Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā), from Proto-Semitic *ḥdṯ- (“to be new”); cognate with Arabic حَدِيث (ḥadīṯ), Hebrew חָדָשׁ (khadásh) and Akkadian 𒉋 (eššum).

inh

Aramaic חַדְתָּא (ḥaḏtā)

ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܙܒ݂ܝܼܢܹܗ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.

ܪܲܕܵܝܬܝܼ ܚܕܲܬܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܲܕܝܼܡܬܝܼ، ܐܵܦܹܢ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

My new car is much better than my previous one, although it is older.

raddāytī ḥdattā yatīr ṭāḇtā ìlāh min qadīmtī, āpēn yatīr ˁatīqtā ìlāh.

ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܕܵܪܹܫ ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܹ̈ܐ.

He wants to study Modern Hebrew at university.

kē bāˁē dārēš liššānā ˁiḇrāyā ḥadtā gāw bēt ṣāwbē.

modern (pertaining to the current time and style)


ܚܕܬܐ

aii-proper noun

ܚܕܲܬܵܐ • (ḥdattā) f

ܚܕܲܬܵܐ (canonical)
ḥdattā (romanization)

Ellipsis of ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (dīyātēqē ḥdattā)

ellipsis

ܕܝܼܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

the New Testament (second half of the Christian Bible)


ܬܙܐ

aii-adverb

ܬܵܙܵܐ • (tāzā)

From Persian تازه (tâze, “fresh, new”); compare also borrowed into Arabic طازَج (ṭāzaj), Armenian թազա (tʻaza), Turkish taze.

ܠܵܐ ܡܲܣܩܸܕܸܬ ܠܝܼ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܬܵܙܵܐ ܝܘܸܢ ܕܝܼܪܵܐ ܒܲܝܬܵܐ.

Don’t annoy me now, I just got back home.

lā masqiddit lī ādīyā, ānā tāzā ìwen dīrā baytā.

ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܬ ܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܗܘܿܢ ܚܕܲܬܵܐ؟ ܐܵܢܝܼ ܬܵܙܵܐ ܝܢܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢ̈ܘܿܗ̇.

Do you like their new car? They just bought it.

kē maḥḥibit lāh raddāythōn ḥdattā? ānī tāzā ìnā zḇīnōh.

fresh, just, now, recently; just recently; most recently

ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܕܘܼܕܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܬܵܙܵܐ ܗ݇ܘܝܼܹܐ، ܫܲܗܘܸܬܘܼܢ ܠܗܹܡܸܙܡܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܚܲܠܒ݂ܵܐ ܨܸܦܝܵܐ ܕܒܝܼܹܗ ܓܲܪܘܸܣܝܼܬܘܿܢ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ،

as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,

ayḵ yaldūdē zˁōrē tāzā wīyē, šahwitūn l-hēmizmān ayḵ d-l-ḥalḇā ṣipyā d-bīyēh garwisītōn l-purqānā,


ܐܫܒܛ

head

ܐܸܫܒ݂ܲܛ • (išwaṭ) m

ܐܸܫܒ݂ܲܛ (canonical)
išwaṭ (romanization)


ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝܐ

aii-proper noun

ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ

ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ • (tišrīn ḥārāyā) m

ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (canonical)
tišrīn ḥārāyā (romanization)

ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ
ܬܫܪܝܢ ܬܪܝܢܐ#Assyrian Neo-Aramaic

Alternative form of ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (tišrīn trayyānā)


ܟܢܘܢ ܐܚܪܝܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ • (kānōn ḥārāyā) m

ܟܵܢܘܿܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (canonical)
kānōn ḥārāyā (romanization)

ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ
ܟܢܘܢ ܬܪܝܢܐ#Assyrian Neo-Aramaic

Alternative form of ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (kānōn trayyānā, “January”)


ܬܫܪܝܢ

ܬܸܫܪܝܼܢ • (tišrīn) m

ܬܸܫܪܝܼܢ (canonical)
tišrīn (romanization)

From Akkadian 𒌗𒌆 (ⁱᵗⁱtašrītu, “beginning”), possibly because the early Arameans regarded autumn as the start of the year.

ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ

tišrīn ḥārāyā

Tishrei: The first month of the Jewish calendar (of twenty-nine days), following Elul and preceding Cheshvan.


ܟܢܘܢ

head

ܟܵܢܘܿܢ • (kānōn) m

construct state of ܟܵܢܘܿܢܵܐ (kānōnā, “brazier, hearth”)


ܟܢܘܢ

aii-proper noun

ܟܵܢܘܿܢ • (kānōn) m

a surname transferred from the given name


ܟܢܘܢ ܩܕܡܝܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ or ܟܵܢܘܿܢ ܐ • (kānōn qammāyā) m

ܟܵܢܘܿܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ (canonical)
ܟܵܢܘܿܢ ܐ (canonical)
kānōn qammāyā (romanization)

The ninth month of the Assyrian calendar.

December (twelfth month of the Gregorian calendar (of thirty-one days), following November and preceding January)


ܬܫܪܝܢ ܩܕܡܝܐ

ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ

ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ or ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ • (tišrīn qammāyā) m

ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ (canonical)
ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ (canonical)
tišrīn qammāyā (romanization)

The seventh month of the Assyrian calendar

October (tenth month of the Gregorian calendar of thirty-one days)


ܛܒܚ

aii-verb

ܛܵܒ݂ܹܚ • (ṭāḇēḥ) (present participle ܛܒ݂ܵܚܵܐ (ṭḇāḥā), past participle ܛܒ݂ܝܼܚܵܐ (ṭḇīḥā))

ܛܵܒ݂ܹܚ (canonical)
ṭāḇēḥ (romanization)
ܛܒ݂ܵܚܵܐ (participle present)
ܛܒ݂ܝܼܚܵܐ (participle past)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭḇīḥ lī (first-person masculine past singular)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭḇīḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭḇīḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭḇīḥ lan (first-person masculine past plural)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭḇīḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭḇīḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭḇīḥ lī (feminine first-person past singular)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭḇīḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭḇīḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭḇīḥ lan (feminine first-person past plural)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭḇīḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭḇīḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭāḇḥēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܒ݂ܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭāḇḥēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ṭāḇēḥ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭāḇḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܒ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭāḇḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭāḇḥī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭāḇḥān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܒ݂ܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭāḇḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭāḇḥā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭāḇḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܒ݂ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭāḇḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭāḇḥī (feminine non-past plural third-person)
ܛܒ݂ܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ṭḇōḥ (imperative masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭḇōḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭḇōḥ (feminine imperative second-person singular)
ܛܒ݂ܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭḇōḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂

ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܒ݂ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ

From Aramaic טְבַח (ṭəḇaḥ); cognate to Hebrew טָבַח (tavákh) and Arabic طَبَخَ (ṭabaḵa, “to cook”).

to slaughter an animal to be prepared for a meal


ܛܒܚ

aii-proper noun

ܛܲܒܵܚ • (ṭabbāḥ) m

Borrowed from Northern Kurdish طباخ (tebax), itself borrowed from Arabic طَبَخَ (ṭabaḵa, “to cook”), being the month when fruits ripen.

August (eight month of the Gregorian calendar of thirty-one days, following July and preceding September)

The fifth month of the Assyrian calendar.


ܒܣܝܡܝܬܐ

head

ܒܲܣܝܼܡܝܵܬܹ̈ܐ

ܒܲܣܝܼܡܝܵܬܹ̈ܐ • (bāsīmyate) f

ܒܲܣܝܼܡܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
bāsīmyate (romanization)


ܒܣܝܡܬܐ

ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ • (bāsīmta) f

ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (canonical)
bāsīmta (romanization)


ܒܣܝܡܐ

aii-adjective

ܒܲܣܝܼܡܵܐ • (basīmā) (feminine ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (basīmtā), plural ܒܲܣ̈ܝܼܡܹܐ (basīmē))

ܒܲܣܝܼܡܵܐ (canonical)
basīmā (romanization)
ܒܲܣܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܒܲܣ̈ܝܼܡܹܐ (plural)

Root
 ܒ ܣ ܡ (b s m)
 0 terms
Inherited from Aramaic בַּסִימָּא (bassīmā). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.

inh+

ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ

ܗܵܢܵܐ ܐܸܟ݂ܵܠܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ


ܒܣܝܡܐ

aii-interj

ܒܲܣܝܼܡܵܐ • (basīmā)

ܒܲܣܝܼܡܵܐ (canonical)
basīmā (romanization)


ܬܪܓܡܢܬܐ

aii-noun

ܬܲܪܓܡܵܢܬܵܐ • (targmāntā) f

ܬܲܪܓܡܵܢܬܵܐ (canonical)
targmāntā (romanization)

female equivalent of ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ (targmānā)


ܬܪܓܡܢܝܬܐ

head

ܬܲܪܓܡܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܬܲܪܓܡܵܢܝܵܬܹ̈ܐ • (targmānyātē) f pl

ܬܲܪܓܡܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
targmānyātē (romanization)


ܬܪܓܡܢ

ܬܲܪܓܸܡܸܢ • (tārgimen)

ܬܲܪܓܸܡܸܢ (canonical)
tārgimen (romanization)

ܬܲܪܓܸܡܸܢ ܙܡܵܪ̈ܝܵܬܹܐ ܡ̣ܢ ܣܘܼܪܝܼܬ ܠܐܸܢܓܠܝܼܙܝܼܬ.

I translate songs from Assyrian to English.

targimmin zmāryātē min sūrīt l-inglīzīt.

first-person singular masculine present indicative of ܬܲܪܓܸܡ (targim)


ܬ ܪ ܓ ܡ

From Akkadian 𒅴𒁄 (/targumannu, turgumannu/, “interpreter”); compare Arabic ت ر ج م (t r j m), Hebrew ת־ר־ג־ם (t-r-g-m).

der

ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ

ܬܲܪܓܸܡ (targim, “to translate, interpret”); Verbal noun

ܬܲܪܓܲܡܬܵܐ

ܬܲܪܓܸܡ (targim, “to translate, interpret”); Instance noun


ܡܠܦܢܬܐ

aii-noun

ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ • (malpāntā) f (plural ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (malpānyātē))

ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ (canonical)
malpāntā (romanization)
ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
malpānṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
malpānṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܦܵܢܲܬ݂ (construct singular)
malpānaṯ (construct singular)
ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
malpānṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
malpānṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
malpānṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
malpānṯā (emphatic singular)
ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
malpānṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
malpānṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
malpānṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
malpānāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
malpānāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂̈ (construct plural)
malpānāṯ (construct plural)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
malpānāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
malpānāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
malpānāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
malpānāṯē (emphatic plural)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
malpānāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
malpānāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
malpānāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܦܵܢܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܠܦܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܝܸܡܝܼ ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.


ܝܘܢ

aii-proper noun

ܝܵܘܵܢ • (yāwān) f

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek Ἴων (Íōn) and Ἰωνία (Iōnía); compare Hebrew יָוָן (yaván) and Arabic الْيُونَان (al-yūnān).

ܚܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܡܠܘܼܒܸܒ݂ ܠܹܗ ܠܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܡܸ̈ܠܹܐ ܣܲܓܝܼ̈ܐܵܬ݂ܹܐ ܘܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܝܵܘܵܢ ܘܦܝܼܫ ܠܹܗ ܬܲܡܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ.

Now when he had gone over that region and encouraged them with many words, he came to Greece where he stayed for three months.

ḥḏīr lēh b-hānā aṯrā w-mlūbiḇ lēh l-nāšē b-millē sagīˀāṯē w-ṯē lēh l-yāwān w-pīš lēh tammā tlāṯā yarḥē.

ܬܲܝܫܵܐ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘܵܢ ܝܼܠܹܗ. ܩܲܪܢܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܢ ܥܲܝ̈ܢܘܼܗܝ، ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ.

And the male goat is the kingdom of Greece. The large horn that is between its eyes is the first king.

tayšā malkūṯā d-yāwān īlēh. qarnā rabṯā d-bēn ˁaynūh, awa ìlēh malkā qammāyā.

Southeast Europe
Southeast Europe#English


ܝܘܢ

ܝܵܘܵܢ • (yāwān) m

ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܝܲܦ̮ܬ: ܓܵܡܵܪ، ܘܡܵܓ݂ܘܿܓ݂، ܘܡܵܕ݂ܲܝ، ܘܝܵܘܵܢ، ܘܬܘܼܒ݂ܵܠ، ܘܡܵܫ̣ܵܟ݂، ܘܬܝܼܪܵܣ.
bnōnē d-yaft: gāmār, w-māḡōḡ, w-māḏay, wyāwān, w-tūḇāl, w-māṣ̌āḵ, w-tīrās.

The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

(biblical) Javan, the fourth son of Japheth


ܝܘܢ

head

ܝܼܘܸܢ • (īwen) m

Root
 ܗ ܘ ܐ (h w ˀ)
 0 terms
Variant of ܗܘܹܝܢ (hwēn), contraction of *ܗܘܹܐ ܐ݇ܢܵܐ (*hwē nā).

first-person singular masculine present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): I am


ܝܘܢ

ܝܼܘܵܢ • (īwān) m

Variant of ܗܸܘܝܲܢ (hiwyan), contraction of *ܗܸܘܝܵܐ ܐ݇ܢܵܐ (*hiwyā nā).

first-person singular feminine present indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): I am