ܡܥܝܩ

aii-verb

ܡܲܥܝܸܩ • (maˁyiq) (present participle ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ (maˁyūqē), past participle ܡܘܼܥܝܸܩܵܐ (muˁyiqqā))

ܡܲܥܝܸܩ (canonical)
maˁyiq (romanization)
ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܘܼܥܝܸܩܵܐ (participle past)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muˁyiq lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muˁyiq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muˁyiq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muˁyiq lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muˁyiq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muˁyiq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muˁyiq lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muˁyiq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muˁyiq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muˁyiq lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muˁyiq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muˁyiq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܝܸܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maˁyiqqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܝܸܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maˁyiqqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܝܸܩ (masculine non-past singular third-person)
maˁyiq (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܝܸܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maˁyiqqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܝܸܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maˁyiqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܝܸܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maˁyiqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܝܸܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maˁyiqqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܝܸܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maˁyiqqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܝܸܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maˁyiqqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܝܸܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maˁyiqqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܝܸܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maˁyiqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܝܸܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maˁyiqī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܝܸܩ (imperative masculine second-person singular)
aˁyiq (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܝܸܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aˁyiqūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܝܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
aˁyiq (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܝܸܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aˁyiqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܥܝܸܩ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܥܝܸܩܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܥ ܘ ܩ (ˁ w q)
 0 terms
Causitive of ܥܵܝܹܩ (ˁāyēq, “to be narrow”).

to distress, trouble, stress, make anxious, make uncomfortable, frustrate, annoy, etc.


ܨܠܘܢ

head

ܨܵܠܘܿܢ • (ṣālōn) m sg (plural ܨܵܠܘܿܢܲܝ̈ (ṣālonay))

ܨܵܠܘܿܢ (canonical)
ṣālōn (romanization)
ܨܵܠܘܿܢܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܨܵܠܘܿܢܵܐ (ṣālōnā, “living room; salon”)


ܢܩܝܕܐ

aii-adjective

ܢܲܩܝܼܕ݂ܵܐ • (naqīḏā) (feminine ܢܲܩܝܼܕ݂ܬܵܐ (naqīḏtā), plural ܢܲܩ̈ܝܼܕ݂ܹܐ (naqīḏē))

ܢܲܩܝܼܕ݂ܵܐ (canonical)
naqīḏā (romanization)
ܢܲܩܝܼܕ݂ܬܵܐ (feminine)
ܢܲܩ̈ܝܼܕ݂ܹܐ (plural)

Compare Classical Syriac ܢܩܕܘܢܐ (naqdōnā, “delicate”). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.

cog

ܒܪܵܐ ܢܲܩܝܼܕ݂ܵܐ


ܙܪܕܘܫܬܝܐ

aii-adjective

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܐ

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܬܵܐ

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܹܐ

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܐ • (zarduštāyā) (feminine ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܬܵܐ (zarduštāytā), plural ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܹܐ (zarduštāyē))

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܐ (canonical)
zarduštāyā (romanization)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܬܵܐ (feminine)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܹܐ (plural)

From Persian زردشت (zardošt) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Zoroastrian (relating to or characteristic of Zoroastrianism)


ܙܪܕܘܫܬܝܐ

aii-noun

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܐ

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܬܵܐ

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܹܐ

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܐ • (zarduštāyā) m sg (plural ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܹܐ (zarduštāyē), feminine ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܬܵܐ (zarduštāytā))

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܐ (canonical)
zarduštāyā (romanization)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܹܐ (plural)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܬܵܐ (feminine)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
zarduštāyī (first-person possessed-form singular)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
zarduštāyan (first-person plural possessed-form)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝ (construct singular)
zarduštāy (construct singular)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zarduštāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zarduštāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zarduštāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܐ (emphatic singular)
zarduštāyā (emphatic singular)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zarduštāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zarduštāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zarduštāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܲܝ (construct plural)
zarduštāyay (construct plural)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܹܐ (emphatic plural)
zarduštāyē (emphatic plural)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zarduštāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zarduštāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܐ

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܲܝ

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܹܐ

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܝܼ

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܘܼܟ݂

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܟ݂ܝ

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܹܗ

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܗ̇

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܲܢ

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܪܕܘܼܫܬܵܝܗܘܿܢ

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܝܼ

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܘܼܟ݂

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܵܟ݂ܝ

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܘܼܗܝ

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܘܿܗ̇

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܲܢ

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܪ̈ܕܘܼܫܬܵܝܗܘܿܢ

Zoroastrian (a follower of Zoroastrianism)


ܒܪܙܝܠܝܐ

aii-proper noun

ܒܪܵܙܝܼܠܝܼܵܐ • (brāzīlīyā) f

ܒܪܵܙܝܼܠܝܼܵܐ (canonical)
brāzīlīyā (romanization)

Distrito Federal
Distrito Federal#English

Brasília (a municipality, the capital city of Brazil; state capital of Distrito Federal, Brazil)


ܒܪܙܝܠܝܐ

aii-adjective

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܬܵܐ

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܹܐ

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܐ • (brāzīlāyā) (feminine ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܬܵܐ (brāzīlāytā), plural ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܹܐ (brāzīlāyē))

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܐ (canonical)
brāzīlāyā (romanization)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܹܐ (plural)

From the above and ܒܪܵܙܝܼܠ (brāzīl, “Brazil”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

affix

Brazilian (of, from, or pertaining to Brazil, the Brazillian culture or people)


ܒܪܙܝܠܝܐ

aii-noun

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܬܵܐ

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܹܐ

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܐ • (brāzīlāyā) m sg (plural ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܹܐ (brāzīlāyē), feminine ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܬܵܐ (brāzīlāytā))

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܐ (canonical)
brāzīlāyā (romanization)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܹܐ (plural)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
brāzīlāyī (first-person possessed-form singular)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
brāzīlāyan (first-person plural possessed-form)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝ (construct singular)
brāzīlāy (construct singular)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
brāzīlāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
brāzīlāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
brāzīlāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܐ (emphatic singular)
brāzīlāyā (emphatic singular)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
brāzīlāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
brāzīlāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
brāzīlāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܲܝ (construct plural)
brāzīlāyay (construct plural)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܹܐ (emphatic plural)
brāzīlāyē (emphatic plural)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
brāzīlāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
brāzīlāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܲܝ

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܹܐ

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܘܼܟ݂

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܟ݂ܝ

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܗ̇

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܪܵܙܝܼܠܵܝܗܘܿܢ

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܝܼ

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܘܼܟ݂

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܵܟ݂ܝ

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܘܼܗܝ

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܘܿܗ̇

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܲܢ

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܪ̈ܵܙܝܼܠܵܝܗܘܿܢ

Brazilian (A person from Brazil or of Brazillian descent)


ܩܕܡ ܛܗܪܐ

aii-adverb

ܩܲܕ݇ܡ ܛܲܗܪܵܐ

ܩܲܕ݇ܡ ܛܲܗܪܵܐ • (qam ṭahrā)

ܩܲܕ݇ܡ ܛܲܗܪܵܐ (canonical)
qam ṭahrā (romanization)

ܩܵܝܡܲܚ ܫܵܥܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܩܛ܊


ܣܘܟܢ

head

ܣܵܘܟܵܢ • (sāwkān) m sg (plural ܣܵܘܟܵܢܲܝ̈ (sāwkānay))

ܣܵܘܟܵܢ (canonical)
sāwkān (romanization)
ܣܵܘܟܵܢܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܣܵܘܟܵܢܵܐ (sāwkānā, “helm, rudder, steering wheel”)


ܣܘܟܢ

ܣܲܘܟܸܢ • (sawkin) (feminine singular ܣܲܘܟܸܢܝ (sawkin), plural ܣܲܘܟܢܘܼܢ (sawknūn))

ܣܲܘܟܸܢ (canonical)
sawkin (romanization)
ܣܲܘܟܸܢܝ (feminine singular)
ܣܲܘܟܢܘܼܢ (plural)

second-person masculine singular imperative of ܡܣܲܘܟܸܢ (msawkin)


ܘܠܘ

From colloquial Arabic وَلَوْ (walaw, “even if, albeit”)

bor

you're welcome, don't mention it (as a reply to ܬܵܘܕܝܼ (tāwdī, “thank you”))

ܘܲܠܲܘ ܒܸܬ ܕܵܝܪܹܢ ܡܚܵܪ.

An expression of mild disappointment; oh well, too bad

ܘܲܠܲܘ ܐܵܢܵܐ ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕܹܢ ܠܹܗ.


ܓ ܘ ܢ

Denominal root from ܓܵܘܢܵܐ (gāwnā), itself from an Iranian borrowing.

ܓܲܘܲܢܬܵܐ

ܓܲܘܸܢ (gawwin, “to color, colorize”); Verbal noun

ܡܓ݂ܵܘܢܵܢܵܐ

ܓܲܘܸܢ (gawwin, “to color, colorize”); Active participle


ܟܪܣܝ ܡܠܐ ܠܗ ܕܡܐ

aii-phrase

ܟܲܪܣܝܼ ܡܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܕܸܡܵܐ

ܟܲܪܣܝܼ ܡܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܕܸܡܵܐ • (karsī mlē lāh dimmā)

ܟܲܪܣܝܼ ܡܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܕܸܡܵܐ (canonical)
karsī mlē lāh dimmā (romanization)

Literally, “My stomach filled with blood.”

lit

phrase used to express intense grief or regret.


ܐܠܗܐ ܝܗܒܠ ܠܘܟ

aii-phrase

ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܠܘܿܟ݂

ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܠܘܿܟ݂ • (allāhā yāḇil lōḵ)

ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܸܠ ܠܘܿܟ݂ (canonical)
allāhā yāḇil lōḵ (romanization)

short prayer used to wish goodness and/or give thanks; thank you


ܐܠܗܐ ܥܡܘܟ

ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܘܿܟ݂

ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܘܿܟ݂ • (allāhā ˁamōḵ)

ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܘܿܟ݂ (canonical)
allāhā ˁamōḵ (romanization)


ܦܠܝܛ ܠܗ ܣܡܐ ܒܒܠܘܥܬܐ

ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ ܣܲܡܵܐ ܒܒܵܠܘܿܥܬܵܐ

ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ ܣܲܡܵܐ ܒܒܵܠܘܿܥܬܵܐ • (plīṭ lāh sammā bbālōˁtā)

ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ ܣܲܡܵܐ ܒܒܵܠܘܿܥܬܵܐ (canonical)
plīṭ lāh sammā bbālōˁtā (romanization)

Literally, “It turned out to be poison in the throat.”

lit

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܲܢ ܐܵܟ݂ܵܐ ܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ ܣܲܡܵܐ ܒܒܵܠܘܿܥܬܵܐ

We came here, it turned out to be a regret.

phrase used to express regretting an action taken


ܦܩܘܚܐ

aii-adjective

ܦܲܩܘܼܚܵܐ • (paqūḥā) (feminine ܦܲܩܘܼܚܬܵܐ (paquḥtā), plural ܦܲܩܘܼܚܹ̈ܐ (paqūḥē))

ܦܲܩܘܼܚܵܐ (canonical)
paqūḥā (romanization)
ܦܲܩܘܼܚܬܵܐ (feminine)
ܦܲܩܘܼܚܹ̈ܐ (plural)

ܒܸܬ ܙܵܒ݂ܢܹܢ ܨܘܼܕܪܵܐ ܙܪܘܿܩܬܵܐ ܦܲܩܘܼܚܬܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ.


ܟܡܘܕܐ

ܟܲܡܘܼܕܵܐ • (kamūdā) (feminine ܟܲܡܘܼܕܬܵܐ (kamudtā), plural ܟܲܡܘܼܕܹ̈ܐ (kamūdē))

ܟܲܡܘܼܕܵܐ (canonical)
kamūdā (romanization)
ܟܲܡܘܼܕܬܵܐ (feminine)
ܟܲܡܘܼܕܹ̈ܐ (plural)

ܡܲܚܠܵܝܬܵܐ، ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܗ̇ܘ ܟܲܡܘܼܕܵܐ ܝܲܢ ܦܲܩܘܼܚܵܐ؟

Excuse me, did you want the dark-coloured or the light-coloured?

maḥlāytā, kē bāˁēt awa kamūdā yan paqūḥā?


ܨܘܕܪܐ

aii-noun

ܨܘܼܕܪܵܐ • (ṣudrā) f sg (plural ܨܘܼܕܪ̈ܵܬܹܐ (ṣudrātē) or ܨܘܼܕܪܹ̈ܐ (ṣudrē))

ܨܘܼܕܪܵܐ (canonical)
ṣudrā (romanization)
ܨܘܼܕܪ̈ܵܬܹܐ (plural)
ܨܘܼܕܪܹ̈ܐ (plural)
ܨܘܼܕܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣudrī (first-person possessed-form singular)
ܨܘܼܕܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣudran (first-person plural possessed-form)
ܨܘܼܕܪܲܬ (construct singular)
ṣudrat (construct singular)
ܨܘܼܕܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣudrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܕܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣudrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܕܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣudrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܘܼܕܪܵܐ (emphatic singular)
ṣudrā (emphatic singular)
ܨܘܼܕܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣudrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܕܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣudrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܕܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣudrhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܘܼܕܪܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ṣudrātī (first-person possessed-form singular)
ܨܘܼܕܪܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ṣudrātan (first-person plural possessed-form)
ܨܘܼܕܪܵܬ̈ (construct plural)
ṣudrāt (construct plural)
ܨܘܼܕܪܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣudrātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܕܪܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣudrātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܼܕܪܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣudrātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܘܼܕܪܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣudrātē (emphatic plural)
ܨܘܼܕܪܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣudrātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܕܪܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣudrātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܼܕܪܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣudrāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܘܼܕܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܼܕܪܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܨܘܼܕܪܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܨܘܼܕܪܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܨܘܼܕܪܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܘܼܕܪܵܬܗ̈ܘܿܢ

Derived from ܨܲܕܪܵܐ (ṣadrā, “chest, breast”)


ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ

aii-adverb

ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ

ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ • (bṣīr qalīl)

ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ (canonical)
bṣīr qalīl (romanization)


ܡܙܡܢ

aii-verb

ܡܙܲܡܸܢ • (mzammin) (present participle ܡܙܲܡܘܼܢܹܐ (mzamūnē), past participle ܡܙܘܼܡܢܵܐ (mzumnā))

ܡܙܲܡܸܢ (canonical)
mzammin (romanization)
ܡܙܲܡܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܙܘܼܡܢܵܐ (participle past)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mzūmin lī (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mzūmin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mzūmin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mzūmin lan (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mzūmin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mzūmin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mzūmin lī (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mzūmin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mzūmin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mzūmin lan (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mzūmin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mzūmin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܡܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mzamnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܙܲܡܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mzamnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܙܲܡܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mzammin (masculine non-past singular third-person)
ܡܙܲܡܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mzamnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܙܲܡܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mzamnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܙܲܡܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mzamnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܙܲܡܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mzamnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܙܲܡܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mzamnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܙܲܡܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mzamnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܙܲܡܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mzamnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܙܲܡܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mzamnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܙܲܡܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mzamnī (feminine non-past plural third-person)
ܙܲܡܸܢ (imperative masculine second-person singular)
zammin (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܡܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
zamnūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܡܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
zammin (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܡܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
zamnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܘܼܡܸܢ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܙ ܡ ܢ (z m n)
 0 terms
From Aramaic זִמְנָא (zimnā, “set time, instance”) related to ܙܲܒ݂ܢܵܐ (zaḇnā, “time”); cognate to Hebrew הִזְמִין (hizmín)

der

ܟܡܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܙܲܡܢܲܚ ܠܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ؟

How many people are we inviting to the party?


ܝܒܝܫܐ

aii-adjective

ܝܲܒܝܼܫܵܐ • (yabīšā) (feminine ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ (yabīštā), plural ܝܲܒܝܼܫܹ̈ܐ (yabīšē))

ܝܲܒܝܼܫܵܐ (canonical)
yabīšā (romanization)
ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ (feminine)
ܝܲܒܝܼܫܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic יַבִּישָׁא (yabbīšāʾ); cognate to Hebrew יָבֵשׁ (yavésh) and Arabic يَابِس (yābis).

inh

Aramaic יַבִּישָׁא (yabbīšāʾ)

dry, arid (not wet; lacking moisture or humidity)


ܝܒܝܫܐ

head

ܝܒ݂ܝܼܫܵܐ • (ḇīšā) (feminine ܝܒ݂ܝܼܫܬܵܐ (ḇīštā), plural ܝܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (ḇīšē))

ܝܒ݂ܝܼܫܵܐ (canonical)
ḇīšā (romanization)
ܝܒ݂ܝܼܫܬܵܐ (feminine)
ܝܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.


ܣܓܝܐܐ

aii-adjective

ܣܲܓܝܼܐܵܐ • (sagīˀā) (feminine ܣܲܓܝܼܐܬܵܐ (sagītā), plural ܣܲܓܝܼܐܹ̈ܐ (sagīˀē))

ܣܲܓܝܼܐܵܐ (canonical)
sagīˀā (romanization)
ܣܲܓܝܼܐܬܵܐ (feminine)
ܣܲܓܝܼܐܹ̈ܐ (plural)

[saɡ.ɡiːʔɑː]


ܠܒܨܝܪ

aii-prep

ܠܒܨܝܼܪ or ܠܲܒ݂ܨܝܼܪ • (lbṣīr or laḇṣīr)

ܠܒܨܝܼܪ (canonical)
ܠܲܒ݂ܨܝܼܪ (canonical)
lbṣīr (romanization)
laḇṣīr (romanization)

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܒܨܝܼܪ ܚܲܡܫܵܐ ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ.

ānā kē bāˁēn lbṣīr ḥamšā yālē.

ܠܒܨܝܼܪ ܚܕܹܐ ܠܝܼ ܡܸܢܹܗ.


ܦܠܓܝܐ

aii-adjective

ܦܲܠܓܵܝܵܐ • (palgāyā) (feminine ܦܲܠܓܵܝܬܵܐ (palgāytā), plural ܦܲܠܓܵܝܹ̈ܐ (palgāyē))

ܦܲܠܓܵܝܵܐ (canonical)
palgāyā (romanization)
ܦܲܠܓܵܝܬܵܐ (feminine)
ܦܲܠܓܵܝܹ̈ܐ (plural)


ܦܠܓܝܐ

aii-noun

ܦܲܠܓܵܝܵܐ • (palgāyā) m (plural ܦܲܠܓܵܝܹ̈ܐ (palgāyē), feminine ܦܲܠܓܵܝܬܵܐ (palgāytā))

ܦܲܠܓܵܝܵܐ (canonical)
palgāyā (romanization)
ܦܲܠܓܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܦܲܠܓܵܝܬܵܐ (feminine)

Noun characterized by the above adjective


ܡܢܥ

aii-verb

ܡܵܢܹܥ • (mānēˁ) (present participle ܡܢܵܥܵܐ (mnāˁā), past participle ܡܢܝܼܥܵܐ (mnīˁā))

ܡܵܢܹܥ (canonical)
mānēˁ (romanization)
ܡܢܵܥܵܐ (participle present)
ܡܢܝܼܥܵܐ (participle past)
ܡܢܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mnīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܡܢܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mnīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܢܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mnīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܢܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mnīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܡܢܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mnīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܢܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mnīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܢܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mnīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܡܢܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mnīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܢܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mnīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܢܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mnīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܡܢܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mnīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܢܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mnīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܢܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
mānˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܢܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
mānˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܢܹܥ (masculine non-past singular third-person)
mānēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mānaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mānītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mānī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܢܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mānˁān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܢܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mānˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܢܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mānˁā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mānaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mānītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mānī (feminine non-past plural third-person)
ܡܢܹܥ (imperative masculine second-person singular)
mnēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܡܢܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mnēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܢܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
mnēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܡܢܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mnēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܢܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܢ ܥ (m n ˁ)
 0 terms
From Arabic مَنَعَ (manaʕa). Compare Hebrew מָנַע (maná).


ܚܝܘܬ

head

ܚܲܝܘܼܬ • (ḥayūt) f sg

construct state of ܚܲܝܘܼܬܵܐ (ḥayūtā, “life; lifestyle”)


ܚܝܘܬ

ܚܲܝܘܲܬ • (ḥaywat) f sg (plural ܚܲܝܘܵܬ̈ (ḥaywāt))

ܚܲܝܘܲܬ (canonical)
ḥaywat (romanization)
ܚܲܝܘܵܬ̈ (plural)

singular construct state of ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ (ḥawtā, “animal”)

singular construct state of ܚܲܝܘܵܐ (ḥaywā)


ܐܛܘܡܐ

aii-noun

ܐܵܛܘܿܡܵܐ • (āṭōmā) m sg (plural ܐܵܛܘܿܡܹ̈ܐ (āṭōmē))

ܐܵܛܘܿܡܵܐ (canonical)
āṭōmā (romanization)
ܐܵܛܘܿܡܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܛܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
āṭōmī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܛܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
āṭōman (first-person plural possessed-form)
ܐܵܛܘܿܡ (construct singular)
āṭōm (construct singular)
ܐܵܛܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
āṭōmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܛܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
āṭōmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܛܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
āṭōmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܛܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
āṭōmā (emphatic singular)
ܐܵܛܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
āṭōmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܛܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āṭōmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܛܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
āṭōmhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܵܛܘܿܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܛܘܿܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܛܘܿܡܲܝ̈ (construct plural)
āṭōmay (construct plural)
ܐܵܛܘܿܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܛܘܿܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܛܘܿܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܛܘܿܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
āṭōmē (emphatic plural)
ܐܵܛܘܿܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
āṭōmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܛܘܿܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āṭōmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܛܘܿܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܛܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܛܘܿܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[ʔɑːtˤoːmɑː]

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ἄτομος (átomos, “indivisible”)

bor

ܩܠܲܣܡܵܐ ܒܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܛܘܿܡܵܐ


ܛܐܒ

aii-verb

ܛܵܐܹܒ݂ • (ṭāˀēḇ) (present participle ܛܐܵܒ݂ܵܐ (ṭˀāḇā), past participle ܛܐܝܼܒ݂ܵܐ (ṭˀīḇā))

ܛܵܐܹܒ݂ (canonical)
ṭāˀēḇ (romanization)
ܛܐܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܛܐܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭˀīḇ lī (first-person masculine past singular)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭˀīḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭˀīḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭˀīḇ lan (first-person masculine past plural)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭˀīḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭˀīḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭˀīḇ lī (feminine first-person past singular)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭˀīḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭˀīḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭˀīḇ lan (feminine first-person past plural)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭˀīḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܐܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭˀīḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܐܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭāḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܐܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭāḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܐܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ṭāˀēḇ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܐܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭāḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܐܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭāḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܐܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭāḇī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܐܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭāḇān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܐܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭāḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܐܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭāḇā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܐܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭāḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܐܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭāḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܐܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭāḇī (feminine non-past plural third-person)
ܛܐܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ṭˀōḇ (imperative masculine second-person singular)
ܛܐܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭˀōḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܐܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭˀōḇ (feminine imperative second-person singular)
ܛܐܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭˀōḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܐܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܛܐܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܛܐܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܐܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܛ ܘ ܒ (ṭ w b)
 0 terms
From a back-formation of the participle of Aramaic טָב (ṭāḇ).

ܛܵܒ݂ܹܐ

to have worth, value, be worthy or suitable

(intransitive) to be or become good, excellent

(intransitive) to be bountiful, generous, munificent

ܟܬܵܒ݂ܲܬ ܐܝܼܕܝܼ ܒܸܛܐܵܒ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܵܕܝܼܵܐ.

ktāḇat īdī biṭˀāḇā ìlāh ādīyā.

ܬܸܩܢܘܿܠܘܿܓ݂ܝܼܵܐ ܛܐܝܼܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܪܵܒܵܐ ܡ̣ܢ ܕܐܲܢܲܝ̈ ܫܸܢܹ̈ܐ ܐ݇ܚܵܪ̈ܵܝܹܐ.

The technology has improved by a lot in the last few years

tiqnōlōḡīyā ṭˀīḇtā ìlāh rābā min d-annay šinnē ḥārāyē.

(intransitive) to improve, to get better, to ameliorate


ܡܛܐܒ

aii-verb

ܡܲܛܐܸܒ݂ • (maṭˀiḇ) (present participle ܡܲܛܐܘܼܒ݂ܹܐ (maṭˀūḇē), past participle ܡܘܼܛܐܒ݂ܵܐ (mūṭˀḇā))

ܡܲܛܐܸܒ݂ (canonical)
maṭˀiḇ (romanization)
ܡܲܛܐܘܼܒ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܛܐܒ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūṭˀiḇ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūṭˀiḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūṭˀiḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūṭˀiḇ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūṭˀiḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūṭˀiḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūṭˀiḇ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūṭˀiḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūṭˀiḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūṭˀiḇ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūṭˀiḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūṭˀiḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܛܐܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maṭˀḇin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܛܐܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maṭˀḇit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܛܐܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
maṭˀiḇ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܛܐܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maṭˀḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܛܐܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maṭˀḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܛܐܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maṭˀḇī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܛܐܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maṭˀḇan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܛܐܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maṭˀḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܛܐܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maṭˀḇā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܛܐܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maṭˀḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܛܐܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maṭˀḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܛܐܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maṭˀḇī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܛܐܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
aṭˀiḇ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܛܐܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aṭˀḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܛܐܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
aṭˀiḇ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܛܐܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aṭˀḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܛܐܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܛܐܒ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܛ ܘ ܒ (ṭ w b)
 0 terms
Causitive of ܛܵܐܹܒ݂ (ṭāˀēḇ, “to be good; to improve”)

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܡܲܛܐܒ݂ܸܢ ܟܬܵܒ݂ܬܝܼ.

(transitive) to improve something, to ameliorate


ܒܪܩܘܒܠ

aii-prep

ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ • (barquḇl)

ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ (canonical)
barquḇl (romanization)
ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ
barquḇl
ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܝܼ (first-person singular)
barquḇlī (first-person singular)
ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ (first-person plural)
barquḇlan (first-person plural)
ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
barquḇlūḵ (masculine second-person singular)
ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
barquḇlāḵ (feminine second-person singular)
ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
barquḇlāwḵōn (plural second-person)
ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܹܗ (masculine singular third-person)
barquḇlēh (masculine singular third-person)
ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
barquḇlāh (feminine singular third-person)
ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ (plural third-person)
barquḇlhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ</i> (barquḇl)

ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂

ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ

ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇

ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ

Diverged from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against (figurative sense)”).

ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܚܘܵܪܵܐ ܝܠܹܗ

ܟܹܐ ܥܵܡܪܝܼ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠܲܢ

opposite, on the other side, across, over the way from


ܒܨܝܪ

head

ܒܨܝܼܪ • (bṣīr) m sg (feminine ܒܨܝܼܪܲܬ݂ (bṣīraṯ), plural ܒܨܝܼܪ̈ܲܝ (bṣīray))

ܒܨܝܼܪ (canonical)
bṣīr (romanization)
ܒܨܝܼܪܲܬ݂ (feminine)
ܒܨܝܼܪ̈ܲܝ (plural)

Root
 ܒ ܨ ܪ (b ṣ r)
 0 terms
See the etymology of the corresponding lemma form.

construct state singular of ܒܨܝܼܪܵܐ (bṣīrā)


ܒܨܝܪ

ܠܡܵܐ ܩܘܼܒܸܠ ܠܝܼ ܒܨܝܼܪ ܡܸܢܹܗ؟

ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܬܸܡܵܠ ܒܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܼܗ݇ܘܵܘ.

Yesterday’s numbers were less than today.


ܒܨܝܪ

aii-prep

ܒܨܝܼܪ • (bṣīr)

ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܨܝܼܪ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܫܵܘܹܐ ܐܲܪܒܥܵܐ

šaḇˁā bṣīr tlāṯā šāwē arbˁā

minus used to indicate the operation of subtraction


ܗܢܝܐܐ

aii-adjective

ܗܲܢܝܼܐܵܐ • (hanīˀā) (feminine ܗܲܢܝܼܐܬܵܐ (hanītā), plural ܗܲܢܝܼܐܹ̈ܐ (hanīˀē))

ܗܲܢܝܼܐܵܐ (canonical)
hanīˀā (romanization)
ܗܲܢܝܼܐܬܵܐ (feminine)
ܗܲܢܝܼܐܹ̈ܐ (plural)

ܢܗܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂

bon appétit, enjoy your meal; may it please you

ܣܵܘܩܵܐ ܕܗܵܘܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ

ܟܵܣܵܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ


ܗܢܝܐܐ

aii-interj

ܗܲܢܝܼܐܵܐ! • (hanīˀā!)

ܗܲܢܝܼܐܵܐ! (canonical)
hanīˀā! (romanization)

good for you, be that good for your credit, more power to you

cheers!, to your health!, here's to you! toast used when drinking in company


ܡܫܚܬܢ

aii-verb

ܡܫܲܚܬܸܢ • (mšaḥtin) (present participle ܡܫܲܚܬܘܿܢܹܐ (mšaḥtōnē), past participle ܡܫܘܼܚܬܢܵܐ (mšuḥtnā))

ܡܫܲܚܬܸܢ (canonical)
mšaḥtin (romanization)
ܡܫܲܚܬܘܿܢܹܐ (participle present)
ܡܫܘܼܚܬܢܵܐ (participle past)

Root
 ܫ ܚ ܬ (š ḥ t)
 0 terms
Denominal of ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ (šuḥtānā, “dirty”), from ܫܘܼܚܬܵܐ (šuḥtā, “dirt”).


ܫܘܚܬܢܐ

aii-noun

ܫܘܼܚܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ • (šuḥtānā) m (plural ܫܘܼܚܬܵܢܹ̈ܐ (šuḥtānē), feminine ܫܘܼܚܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (šuḥtānīṯā))

ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ (canonical)
šuḥtānā (romanization)
ܫܘܼܚܬܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܚܬܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)

Derived from ܫܘܼܚܬܵܐ (šuḥtā, “rust, dirt”).


ܣܓܝܐܢܝܐ

aii-adjective

ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ

ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܬܵܐ

ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܹ̈ܐ

ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ • (sagīˀānāyā) (feminine ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܬܵܐ (sagīˀānāytā), plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܹ̈ܐ (sagīˀānāyē))

ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ (canonical)
sagīˀānāyā (romanization)
ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[saɡ.ɡiːʔɑːnɑːjɑː]

From ܣܲܓܝܼܐܵܐ (sagīˀā, “many”) + -ܢܝܐ (-ānāyā, the intensive attributive adjective ending).

af

ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ ܘܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܡܩܘܼܝܡܘܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ.

Plural culture and identity is the reality for Assyrians.

mardūṯā w-hīyāyūṯā sagīˀānāyē ìnā mqūymūṯā qā sūrāyē.

plural, multiple, collective (consisting of or containing more than one of something)

ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ ܕ«ܟܲܠܒ݂ܵܐ» ܝܼܠܹܗ «ܟܲܠܒ݂ܹ̈ܐ»، ܐܝܼܢܵܐ ܕ«ܩܵܛܘܼܬ݂ܵܐ» ܝܼܠܹܗ «ܩܵܛܘܵܬ݂ܵܐ».

The plural of ‘dog’ is ‘dogs’, but of ’cat’ is ’cats’.

sagīˀānāyā d“kalḇā” īlēh “kalḇē”, īnā d“qāṭūṯā” īlēh “qāṭwāṯā”.

(grammar) plural (form of a word that refers multiple people or things)


ܕܐܢܝ

head

ܕܐܵܢܝܼ or ܕܐܲܢܲܝ̈ • (d-ānī or d-annay) pl (masculine singular ܕܗ̇ܘ (d-awa), feminine singular ܕܗ̇ܝ (d-aya))

ܕܐܵܢܝܼ (canonical)
ܕܐܲܢܲܝ̈ (canonical)
d-ānī (romanization)
d-annay (romanization)
ܕܗ̇ܘ (masculine singular)
ܕܗ̇ܝ (feminine singular)


ܣܓܐ

aii-verb

ܣܵܓ݂ܹܐ • (sāḡē) (present participle ܣܓ݂ܵܝܵܐ (sḡāyā), past participle ܣܸܓ݂ܝܵܐ (siḡyā))

ܣܵܓ݂ܹܐ (canonical)
sāḡē (romanization)
ܣܓ݂ܵܝܵܐ (participle present)
ܣܸܓ݂ܝܵܐ (participle past)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sḡē lī (first-person masculine past singular)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sḡē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sḡē lēh (masculine past singular third-person)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sḡē lan (first-person masculine past plural)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sḡē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sḡē lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sḡē lī (feminine first-person past singular)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sḡē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sḡē lāh (feminine past singular third-person)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sḡē lan (feminine first-person past plural)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sḡē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܓ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sḡē lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܓ݂ܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
sāḡēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܓ݂ܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
sāḡēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܓ݂ܹܐ (masculine non-past singular third-person)
sāḡē (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāḡaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܓ݂ܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāḡētōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāḡī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܓ݂ܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāḡyān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܓ݂ܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāḡyāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܓ݂ܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāḡyā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāḡaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܓ݂ܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāḡētōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāḡī (feminine non-past plural third-person)
ܣܓ݂ܝܼ (imperative masculine second-person singular)
sḡī (imperative masculine second-person singular)
ܣܓ݂ܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sḡēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܓ݂ܹܐ (feminine imperative second-person singular)
sḡē (feminine imperative second-person singular)
ܣܓ݂ܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sḡēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܓ݂ܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܓ ܐ (s g ˀ)
 0 terms
From Aramaic סְגָא (səḡā).


ܕܗܝ

head

ܕܗ̇ܝ • (d-aya) m sg (plural ܕܐܵܢܝܼ (d-anī), masculine ܕܗ̇ܘ (d-awa))

ܕܗ̇ܝ (canonical)
d-aya (romanization)
ܕܐܵܢܝܼ (plural)
ܕܗ̇ܘ (masculine)

ܗܲܒ݂ܠ ܠܹܗ ܩܵܐ ܕܗ̇ܝ ܝܵܠܕ݇ܬܵܐ.

ܒܘܼܪܓܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ.


ܕܗܘ

ܕܗ̇ܘ • (d-awa) m sg (plural ܕܐܵܢܝܼ (d-anī), feminine ܕܗ̇ܝ (d-aya))

ܕܗ̇ܘ (canonical)
d-awa (romanization)
ܕܐܵܢܝܼ (plural)
ܕܗ̇ܝ (feminine)

ܗܲܒ݂ܠ ܠܵܗ̇ ܩܵܐ ܕܗ̇ܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ.

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܕܲܪܫܸܬ ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܐܲܬܪܵܐ.

You can study accounting in this country.

kē māṣēt daršit maḥšḇānūtā gāw d-awa atrā.


ܡܟܡܕ

aii-verb

ܡܲܟ݂ܡܸܕ݂ • (maḵmiḏ) (present participle ܡܲܟ݂ܡܘܼܕ݂ܹܐ (maḵmūḏē), past participle ܡܘܼܟ݂ܡܕ݂ܵܐ (muḵmḏā))

ܡܲܟ݂ܡܸܕ݂ (canonical)
maḵmiḏ (romanization)
ܡܲܟ݂ܡܘܼܕ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܟ݂ܡܕ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muḵmiḏ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muḵmiḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muḵmiḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muḵmiḏ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muḵmiḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muḵmiḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muḵmiḏ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muḵmiḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muḵmiḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muḵmiḏ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muḵmiḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muḵmiḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maḵmḏin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maḵmḏit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܟ݂ܡܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
maḵmiḏ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maḵmḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maḵmḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maḵmḏī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maḵmḏan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maḵmḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maḵmḏā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maḵmḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maḵmḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maḵmḏī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܟ݂ܡܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
aḵmiḏ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܟ݂ܡܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aḵmḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܟ݂ܡܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
aḵmiḏ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܟ݂ܡܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aḵmḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܟ ܡ ܕ (k m d)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܟܵܡܹܕ݂ (kāmēḏ).

ܡܘܼܟ݂ܡܸܕ݂ ܠܝܼ ܫܥܘܿܬ݂ܵܐ ܕܨܘܼܕܪܵܐ.


ܨܒܥ

aii-verb

ܨܵܒ݂ܹܥ • (ṣāḇēˁ) (present participle ܨܒ݂ܵܥܵܐ (ṣḇāˁā), past participle ܨܒ݂ܝܼܥܵܐ (ṣḇīˁā))

ܨܵܒ݂ܹܥ (canonical)
ṣāḇēˁ (romanization)
ܨܒ݂ܵܥܵܐ (participle present)
ܨܒ݂ܝܼܥܵܐ (participle past)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṣḇīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṣḇīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṣḇīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṣḇīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṣḇīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṣḇīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṣḇīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṣḇīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṣḇīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṣḇīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṣḇīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṣḇīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܨܵܒ݂ܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṣāḇˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܒ݂ܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṣāḇˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܒ݂ܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ṣāḇēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṣāḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṣāḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṣāḇī (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܒ݂ܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṣāḇˁān (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܒ݂ܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṣāḇˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܒ݂ܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṣāḇˁā (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṣāḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṣāḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṣāḇī (feminine non-past plural third-person)
ܨܒ݂ܹܥ (imperative masculine second-person singular)
ṣḇēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܨܒ݂ܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣḇēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܒ݂ܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ṣḇēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܨܒ݂ܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣḇēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂

ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܨ ܒ ܥ (ṣ b ˁ)
 0 terms
From Aramaic צְבַע (ṣəḇaʿ); compare Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”), Hebrew צָבַע (tsavá, “to color, paint, dye”), Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/ṣabû/, “to soak, bathe”) and Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”).


ܨܒܥ

head

ܨܒ݂ܲܥ • (ṣḇaˁ) m sg (plural ܨܸܒ݂ܥܲܝ̈ (ṣiḇʿay))

ܨܒ݂ܲܥ (canonical)
ṣḇaˁ (romanization)
ܨܸܒ݂ܥܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܨܸܒ݂ܥܵܐ (ṣiḇˁā, “dye; pigment”)


ܨܒܥ

ܨܲܒܵܥ • (ṣabbāˁ) m sg (feminine ܨܲܒܵܥܲܬ (ṣabbāʿat), plural ܨܲܒܵܥܲܝ̈ (ṣabbāʿay))

ܨܲܒܵܥ (canonical)
ṣabbāˁ (romanization)
ܨܲܒܵܥܲܬ (feminine)
ܨܲܒܵܥܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܨܲܒܵܥܵܐ (ṣabbāˁā, “dyer”)


ܡܕܝܢܬ ܦܘܪܓܝܐ

aii-noun

ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ

ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂̈ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ

ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ • (mḏīnat purgāyā) f sg (plural ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂̈ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ (mḏīnāṯ purgāyā))

ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ (canonical)
mḏīnat purgāyā (romanization)
ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂̈ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ (plural)

Calque of Arabic مَدِينَة تَرْفِيهِيَّة (madīna tarfīhiyya, literally “recreational city”).

calque

مَدِينَة تَرْفِيهِيَّة

ܪܟ݂ܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܓܵܘ ܡܕ݂ܝܼܢܲܬ݂ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܝܼܠܹܗ ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ.

A ride on a ferris wheel in an amusement park is more fun than school.

rḵāḇā ˁal gīḡlā rabbā gāw mḏīnaṯ purgāyā yatīr īlēh bussāmā min madraštā.


ܠܒܬܪܐ

aii-adverb

ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ • (labbārā)

ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ (canonical)
labbārā (romanization)

ܗܲܦܸܟ݂ ܠܫܵܘܦܵܐ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ، ܘܒܚܲܪܬܵܐ ܟܠܝܼ

Reverse into the spot by going backwards, then stop.

happiḵ l-šāwpā lēzālā labbārā, w-b-ḥartā klī

ܡܲܦܬܸܠ ܠܹܗ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܠܲܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ.

maptil lēh zulḥizwā labbārā b-ḥakmā čhārčūḇē.


ܒܪܚܡܝ

head

ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ! • (b-raḥmī)

ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ! (canonical)
b-raḥmī (romanization)


ܡܘܣܦ

aii-verb

ܡܵܘܣܸܦ or ܡܲܘܣܸܦ • (māwsip or mawsip) (present participle ܡܵܘܣܘܼܦܹܐ (māwsūpē), past participle ܡܘܼܣܦܵܐ (muspā))

ܡܵܘܣܸܦ (canonical)
ܡܲܘܣܸܦ (canonical)
māwsip (romanization)
mawsip (romanization)
ܡܵܘܣܘܼܦܹܐ (participle present)
ܡܘܼܣܦܵܐ (participle past)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūsip lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūsip lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūsip lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūsip lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūsip lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūsip lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūsip lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūsip lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūsip lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūsip lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūsip lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūsip lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܘܣܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
māwspin (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܘܣܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
māwspit (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܘܣܸܦ (masculine non-past singular third-person)
māwsip (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܘܣܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
māwspaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܘܣܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
māwspītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܘܣܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
māwspī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܘܣܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
māwspān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܘܣܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
māwspāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܘܣܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
māwspā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܘܣܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
māwspaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܘܣܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
māwspītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܘܣܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
māwspī (feminine non-past plural third-person)
ܐܵܘܣܸܦ (imperative masculine second-person singular)
āwsip (imperative masculine second-person singular)
ܐܵܘܣܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
āwspūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܵܘܣܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
āwsip (feminine imperative second-person singular)
ܐܵܘܣܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
āwspūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܣܸܦ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܣܸܦ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܣܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܣܸܦ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܘ ܣ ܦ (w s p)
 0 terms
Causitive of ܝܵܣܹܦ (yāsēp); compare Hebrew הוֹסִיף (hosíf).

ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ― allāhā māwsip lāwḵōn (literally, “May God increase you”)

ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܠܵܐ ܡܘܼܣܸܦ ܠܗܘܿܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ؟

to add, increase, augment something to something else

ܝܼܢܵܐ ܡܵܘܣܘܼܦܹܐ ܠܲܚܡܵܐ.

ܐܵܘܣܸܦ ܟܠܵܝܗܝ ܡܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܬܘܼܩܵܠܵܐ.

Add all the numbers together in the equation.


-ܘܗ

aii-particle

-ܘܿܗ̇ • (-ōh)

ܒܢܘܿܢ̈ܘܿܗ̇

attached to nouns to indicate (usually) plural possession by a female or feminine noun in the 3rd person; her, its


ܟܘܐܠܐ

aii-noun

ܟܘܿܐܵܠܵܐ • (kōˀālā) m sg or f (plural ܟܘܿܐܵܠܹ̈ܐ (kōˀālē), feminine ܟܘܿܐܵܠܬܵܐ (kōˀāltā))

ܟܘܿܐܵܠܵܐ (canonical)
kōˀālā (romanization)
ܟܘܿܐܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܿܐܵܠܬܵܐ (feminine)
ܟܘܿܐܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
kōˀālī (first-person possessed-form singular)
ܟܘܿܐܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
kōˀālan (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܐܵܠ (construct singular)
kōˀāl (construct singular)
ܟܘܿܐܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kōˀālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܐܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kōˀālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܐܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kōˀālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܘܿܐܵܠܵܐ (emphatic singular)
kōˀālā (emphatic singular)
ܟܘܿܐܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kōˀālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܐܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kōˀālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܐܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kōˀālhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܘܿܐܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܿܐܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܿܐܵܠܲܝ̈ (construct plural)
kōˀālay (construct plural)
ܟܘܿܐܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܐܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܿܐܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܿܐܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
kōˀālē (emphatic plural)
ܟܘܿܐܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kōˀālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܐܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kōˀālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܿܐܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܿܐܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܿܐܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܡܐ ܐܝܬ

head

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂؟ • (mā īṯ?)

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ؟ (canonical)
mā īṯ? (romanization)

From ܡܵܐ (mā, “What”) + ܐܝܼܬ݂ (īṯ, “is there”), literally “What is there?”.


ܚܡܢܐ

aii-adjective

ܚܸܡܵܢܵܐ • (ḥimmānā) (feminine ܚܸܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (ḥimmānīṯā), plural ܚܸܡܵܢܹ̈ܐ (ḥimmānē))

ܚܸܡܵܢܵܐ (canonical)
ḥimmānā (romanization)
ܚܸܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܸܡܵܢܹ̈ܐ (plural)

ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܟ̰ܵܟܹܝܬ، ܚܸܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܘܝܼܠܹܗ ܚܸܡܝܼ

I don’t want the jacket, it is stifling and I’m hot.

lā kē bāˁēn lāh čākēt, ḥimmānīṯā ìlāh w-īlēh ḥimī


ܓܘܢܩܐ

aii-noun

ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ • (jwanqā) m sg (plural ܓ̰ܘܲܢܩܹ̈ܐ (jwanqē), feminine ܓ̰ܘܲܢܩܬܵܐ (jwanqtā) or ܚܲܡܬܵܐ (ḥamtā))

ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ (canonical)
jwanqā (romanization)
ܓ̰ܘܲܢܩܹ̈ܐ (plural)
ܓ̰ܘܲܢܩܬܵܐ (feminine)
ܚܲܡܬܵܐ (feminine)
ܓ̰ܘܲܢܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
jwanqī (first-person possessed-form singular)
ܓ̰ܘܲܢܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
jwanqan (first-person plural possessed-form)
ܓ̰ܲܘܢܲܩ (construct singular)
jawnaq (construct singular)
ܓ̰ܘܲܢܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
jwanqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܘܲܢܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
jwanqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܘܲܢܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
jwanqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ (emphatic singular)
jwanqā (emphatic singular)
ܓ̰ܘܲܢܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
jwanqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܘܲܢܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
jwanqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܘܲܢܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
jwanqhōn (plural possessed-form third-person)
ܓ̰ܘܲܢܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓ̰ܘܲܢܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓ̰ܘܲܢܩܲܝ̈ (construct plural)
jwanqay (construct plural)
ܓ̰ܘܲܢܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܘܲܢܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓ̰ܘܲܢܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓ̰ܘܲܢܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
jwanqē (emphatic plural)
ܓ̰ܘܲܢܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
jwanqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܘܲܢܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
jwanqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓ̰ܘܲܢܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓ̰ܘܲܢܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓ̰ܘܲܢܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Northern Kurdish جوان (cwan, “young, beautiful”).

bor

(slang) guy, boy, young man, young unmarried man


ܓܘܢܩܐ

aii-adjective

ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ • (jwanqā) (feminine ܓ̰ܘܲܢܩܬܵܐ (jwanqtā), plural ܓ̰ܘܲܢܩܹ̈ܐ (jwanqē))

ܓ̰ܘܲܢܩܵܐ (canonical)
jwanqā (romanization)
ܓ̰ܘܲܢܩܬܵܐ (feminine)
ܓ̰ܘܲܢܩܹ̈ܐ (plural)


ܬܚܫܒܬܐ

aii-noun

ܬܲܚܫܲܒ݂ܝܵܬܹ̈ܐ

ܬܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ • (taḥšaḇtā) f sg (plural ܬܲܚܫܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (taḥšḇātē) or ܬܲܚܫܲܒ݂ܝܵܬܹ̈ܐ (taḥšaḇyātē))

ܬܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ (canonical)
taḥšaḇtā (romanization)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܚܫܲܒ݂ܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
taḥšaḇṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
taḥšaḇṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܫܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
taḥšḇaṯ (construct singular)
ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taḥšaḇṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
taḥšaḇṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taḥšaḇṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
taḥšaḇṯā (emphatic singular)
ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
taḥšaḇṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taḥšaḇṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taḥšaḇṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
taḥšḇāṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
taḥšḇāṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
taḥšḇāṯ (construct plural)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taḥšḇāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
taḥšḇāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taḥšḇāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
taḥšḇāṯē (emphatic plural)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
taḥšḇāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taḥšḇāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taḥšḇāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܡܐ ܐܝܬ ܠܘܟ

aii-phrase

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܿܟ݂؟

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܿܟ݂؟ • (mā īṯ lōḵ?)

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܿܟ݂ ؟ (canonical)
mā īṯ lōḵ? (romanization)

From ܡܵܐ (mā, “What”) + ܐܝܼܬ݂ (īṯ, “is there”) + ܠܘܿܟ݂ (lōḵ, “to you”), literally “What is there with you?; What do you have?; What do you have left to do?”.


ܡܐ ܐܝܬ ܒܘܟ

aii-phrase

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܘܿܟ݂؟

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܘܿܟ݂؟ • (mā īṯ bōḵ?)

ܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܘܿܟ݂ ؟ (canonical)
mā īṯ bōḵ? (romanization)

From ܡܵܐ (mā, “What”) + ܐܝܼܬ݂ (īṯ, “is there”) + ܒܘܿܟ݂ (bōḵ, “in/with you”), literally “What is there with you?”.


ܡܣܓܐ

aii-verb

ܡܲܣܓܹܐ • (masgē) (present participle ܡܲܣܓܘܼܝܹܐ (masgūyē), past participle ܡܘܼܣܓܝܵܐ (musgyā))

ܡܲܣܓܹܐ (canonical)
masgē (romanization)
ܡܲܣܓܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܣܓܝܵܐ (participle past)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
musgē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
musgē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
musgē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
musgē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
musgē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
musgē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
musgē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
musgē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
musgē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
musgē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
musgē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
musgē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܓܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
masgēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܓܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
masgēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܓܹܐ (masculine non-past singular third-person)
masgē (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܓܲܚ (first-person masculine non-past plural)
masgaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܓܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
masgītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܓܝܼ (masculine non-past plural third-person)
masgī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܓܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
masgyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܓܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
masgyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܓܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
masgyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܓܲܚ (feminine first-person non-past plural)
masgaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܓܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
masgītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܓܝܼ (feminine non-past plural third-person)
masgī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܓܝܼ (imperative masculine second-person singular)
asgī (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܓܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
asgēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܓܹܐ (feminine imperative second-person singular)
asgē (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܓܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
asgēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܣܓܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܓ ܐ (s g ˀ)
 0 terms
Causitive of ܣܵܓܹܐ (sāgē).


ܬܠܒܫܬܐ

aii-noun

ܬܲܠܒܸܫܝܵܬܹ̈ܐ

ܬܲܠܒܸܫܬܵܐ • (talbištā) f sg (plural ܬܲܠܒܸܫܝܵܬܹ̈ܐ (talbišyātē))

ܬܲܠܒܸܫܬܵܐ (canonical)
talbištā (romanization)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܠܒܸܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
talbištī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܠܒܸܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
talbištan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܠܒܸܫܲܬ݂ (construct singular)
talbiššaṯ (construct singular)
ܬܲܠܒܸܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
talbištūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܒܸܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
talbištāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܒܸܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
talbištāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܠܒܸܫܬܵܐ (emphatic singular)
talbištā (emphatic singular)
ܬܲܠܒܸܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
talbištēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܒܸܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
talbištāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܒܸܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
talbišthōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
talbišyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
talbišyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂̈ (construct plural)
talbišyāṯ (construct plural)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
talbišyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
talbišyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
talbišyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
talbišyāṯē (emphatic plural)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
talbišyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
talbišyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
talbišyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܬܲܠܒܸܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܠܒܸܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܠ ܒ ܫ (l b š)
 0 terms
Derived from the verb ܡܲܠܒܸܫ (malbiš, “to clothe”); compare Hebrew תִּלְבֹּשֶׁת (tilbóshet).

cog

תִּלְבֹּשֶׁת

outfit (set of clothing with accessories)

uniform (distinctive outfit as a means of identifying members of a group)


ܠܘܚܝܬܐ

aii-noun

ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܵܐ • (lūḥīṯā) f sg (plural ܠܘܼܚ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (luḥyāṯē))

ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
lūḥīṯā (romanization)
ܠܘܼܚ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
lūḥīṯī (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
lūḥīṯan (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܚܝܼܬ݂ (construct singular)
lūḥīṯ (construct singular)
ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
lūḥīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
lūḥīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
lūḥīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
lūḥīṯā (emphatic singular)
ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
lūḥīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
lūḥīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
lūḥīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
luḥyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
luḥyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܚ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
luḥyāṯ (construct plural)
ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
luḥyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
luḥyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
luḥyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܚ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
luḥyāṯē (emphatic plural)
ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
luḥyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
luḥyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
luḥyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܠܘܼܚ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܘܼܚܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܠܘܼܚܵܐ (lūḥā, “tablet, board”) + -ܝܼܬ݂ܵܐ (-īṯā, appended to masc. nouns, forming fem. counterparts denoting corresponding small items)

af

ܚܸܙܝܵܐ ܝܘܸܢ ܠܘܼܚܝܼܬ݂ܵܐ، ܡܛܵܝܵܐ ܝܘܸܢ ܕܛܵܠܒܹܢ ܐܵܕܝܼܵܐ.

I’ve seen the menu, I would like to order now.

ḥizyā ìwen lūḥīṯā, mṭāyā ìwen d-ṭālbēn ādīyā.

menu (list containing the food and beverages served at a restaurant, café, or bar)


ܡܩܢܛܪܢ

aii-verb

ܡܩܲܢܛܪܸܢ • (mqanṭrin) (present participle ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ (mqanṭrūnē), past participle ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ (mqunṭrnā))

ܡܩܲܢܛܪܸܢ (canonical)
mqanṭrin (romanization)
ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܩܘܼܢܛܪܢܵܐ (participle past)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mqunṭrin lī (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mqunṭrin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mqunṭrin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mqunṭrin lan (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mqunṭrin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mqunṭrin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mqunṭrin lī (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mqunṭrin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mqunṭrin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mqunṭrin lan (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mqunṭrin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mqunṭrin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mqanṭrinnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mqanṭrinnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܢܛܪܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mqanṭrin (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mqanṭrinnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mqanṭrinītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mqanṭrinī (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mqanṭrinnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mqanṭrinnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mqanṭrinnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mqanṭrinnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mqanṭrinītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mqanṭrinī (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܢܛܪܸܢ (imperative masculine second-person singular)
qanṭrin (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qanṭrinūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܢܛܪܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
qanṭrin (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܢܛܪܸܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qanṭrinūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܝܼ

ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܹܗ

ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܲܢ

ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܩܘܼܢܛܪܸܢ ܠܗܘܿܢ

ܡܩܲܢܛܪܸܢܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܩ ܢ ܛ ܪ ܢ (q n ṭ r n)
 0 terms
Denominal verb extracted from ܩܸܢܛܪܘܿܢ (qinṭrōn, “centre”).

ܘܵܠܹܐ ܕܡܩܲܢܛܪܸܢܸܢ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ܝܼ ܥܲܠ ܦܘܼܠܚܵܢܝܼ.

wālē d-mqanṭrinnin yaṣīpūṯī ˁal pulḥānī.

ܗ̇ܘ ܡܩܲܢܛܪܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ ܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ܹܗ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. ― awa mqanṭrūnē ìlēh yaṣīpūṯēh ˁal nafšēh. ― He is focuing on himself.

+obj

ܥܲܠ (ˁal) ‘on’

to focus, concentrate [with ܥܲܠ (ˁal) ‘on’]


ܨܡܕ

aii-verb

ܨܵܡܹܕ݂ • (ṣāmēḏ) (present participle ܨܡܵܕ݂ܵܐ (ṣmāḏā), past participle ܨܡܝܼܕ݂ܵܐ (ṣmīḏā))

ܨܵܡܹܕ݂ (canonical)
ṣāmēḏ (romanization)
ܨܡܵܕ݂ܵܐ (participle present)
ܨܡܝܼܕ݂ܵܐ (participle past)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṣmīḏ lī (first-person masculine past singular)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṣmīḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṣmīḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṣmīḏ lan (first-person masculine past plural)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṣmīḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṣmīḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṣmīḏ lī (feminine first-person past singular)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṣmīḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṣmīḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṣmīḏ lan (feminine first-person past plural)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṣmīḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܨܡܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṣmīḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܨܵܡܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṣāmḏēn (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܡܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṣāmḏēt (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܡܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ṣāmēḏ (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܡܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṣāmḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṣāmḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܡܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṣāmḏī (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܡܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṣāmḏān (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܡܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṣāmḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܡܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṣāmḏā (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܡܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṣāmḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṣāmḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܡܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṣāmḏī (feminine non-past plural third-person)
ܨܡܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ṣmōḏ (imperative masculine second-person singular)
ܨܡܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣmōḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܡܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ṣmōḏ (feminine imperative second-person singular)
ܨܡܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣmōḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܨܡܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܨܡܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܨܡܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܡܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ

to wrap up, roll up, pack, parcel, bundle


ܣܪܦ

aii-verb

ܣܵܪܸܦ • (sārip) (present participle ܣܪܵܦܵܐ (srāpā), past participle ܣܪܝܼܦܵܐ (srīpā))

ܣܵܪܸܦ (canonical)
sārip (romanization)
ܣܪܵܦܵܐ (participle present)
ܣܪܝܼܦܵܐ (participle past)

Root
 ܣ ܪ ܦ (s r p)
 0 terms
From Aramaic [Term?].

ܢܵܟ݂ܦܸܬ ܘܠܵܐ ܣܵܪܦܸܬ ܩܵܕ݇ܡ ܐ݇ܚܪܹ̈ܢܹܐ

You should be embarrassed and instead not slurp [food] in the presence of others.

ܒ݂ܵܐܟܝܘܼܡ ܟܹܐ ܣܵܪܦܵܐ ܠܹܗ ܟܠܹܗ ܫܘܼܚܬܵܐ

ܐܲܪܥܵܐ ܣܪܝܼܦܝܼܢ݇ ܠܵܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܡ̈ܲܝܵܐ


-ܘܗܝ

aii-particle

-ܘܼܗܝ • (-ūh)

ܒܢܵܬܘܼ̈ܗܝ

attached to nouns to indicate (usually) plural possession by a male or masculine noun in the 3rd person; his, its


ܡܦܪܓܐ

aii-verb

ܡܦܲܪܓܹܐ • (mpargē) (present participle ܡܦܲܪܓܘܼܝܹܐ (mpargūyē), past participle ܡܦܘܼܪܝܵܐ (mpuryā))

ܡܦܲܪܓܹܐ (canonical)
mpargē (romanization)
ܡܦܲܪܓܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܦܘܼܪܝܵܐ (participle past)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mpurgē lī (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mpurgē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mpurgē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mpurgē lan (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mpurgē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mpurgē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mpurgē lī (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mpurgē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mpurgē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mpurgē lan (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mpurgē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mpurgē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܪܓܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mpargēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܪܓܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mpargēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܓܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mpargē (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܓܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mpargaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܪܓܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mpargītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܓܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mpargī (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܪܓܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mpargyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܪܓܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mpargyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܪܓܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mpargyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܪܓܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mpargaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܪܓܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mpargītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܪܓܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mpargī (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܪܓܝܼ (imperative masculine second-person singular)
pargī (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܪܓܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
pargēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܪܓܹܐ (feminine imperative second-person singular)
pargē (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܪܓܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
pargēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܝܼ

ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܹܗ

ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܲܢ

ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܦܘܼܪܓܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܦ ܓ ܐ (p g ˀ)
 0 terms
Reduplicated form of ܦܵܓ݂ܹܐ (pāḡē, “to delight”).


ܠܝܬ ܒܗ ܡܢܕܝ

aii-phrase

ܠܲܝܬ ܒܵܗ̇ ܡܸܢܕܝܼ

ܠܲܝܬ ܒܵܗ̇ ܡܸܢܕܝܼ • (layt bāh mindī)

ܠܲܝܬ ܒܵܗ̇ ܡܸܢܕܝܼ (canonical)
layt bāh mindī (romanization)

From ܠܲܝܬ (layt, “There is not”) + ܒܵܗ̇ (bāh, “with her (it)”) + ܡܸܢܕܝܼ (mindī, “thing”), literally “There is nothing with it”.

affix

there’s nothing to it; There’s nothing wrong; it’s alright


ܝܩܘܪܬܐ

head

ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ • (yaqurtā) f sg (feminine plural ܝܲܩܘܼܪ̈ܵܬܹܐ)

ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ (canonical)
yaqurtā (romanization)
ܝܲܩܘܼܪ̈ܵܬܹܐ (feminine plural)


ܢܥܝܡܐ

aii-adjective

ܢܲܥܝܼܡܵܐ • (naˁīmā) (feminine ܢܲܥܝܼܡܬܵܐ (naˁīmtā), plural ܢܲܥܝܼܡܹ̈ܐ (naˁīmē))

ܢܲܥܝܼܡܵܐ (canonical)
naˁīmā (romanization)
ܢܲܥܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܢܲܥܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

The interjection followed by the adjective is from Arabic نَعِيمًا (naʕīman).


ܢܥܝܡܐ

aii-interj

ܢܲܥܝܼܡܵܐ • (naˁīmā)

ܢܲܥܝܼܡܵܐ (canonical)
naˁīmā (romanization)

(colloquial) pleasurable said to the person who has shaved, got a haircut, took a bath, shower etc.


ܝܩܘܪܐ

aii-adjective

ܝܲܩܘܼܪܵܐ • (yaqūrā) (feminine ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ (yaqurtā), plural ܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ (yaqūrē))

ܝܲܩܘܼܪܵܐ (canonical)
yaqūrā (romanization)
ܝܲܩܘܼܪܬܵܐ (feminine)
ܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܘ ܩ ܪ (w q r)
 0 terms
Inherited from Aramaic [Term?]. Related to Hebrew יָקָר (yakár). Of the adjective pattern 1a22ū3ā.

(figurative) slow, slow-moving, sluggish


ܢܗܠܐ

aii-proper noun

ܢܲܗܠܵܐ • (nahlā) f

From ܢܲܚܠܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ (literally “Gorge of the Kings”).

Alternative form of ܢܵܚ݇ܠܵܐ (nālā, “Nahla”)


ܓܘܐܝܬ

aii-adverb

ܓܵܘܵܐܝܼܬ݂ • (gāwāˀīṯ)

ܓܵܘܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
gāwāˀīṯ (romanization)

[ɡɑːwɑːʔiθː]

From ܓܵܘܵܝܵܐ (gāwāyā, “inner, inward”) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the adverbial suffix).


ܠܓܘܐ

aii-adverb

ܠܓܵܘܵܐ • (l-gāwā)

ܠܓܵܘܵܐ (canonical)
l-gāwā (romanization)

ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܓܵܘܵܐ

ܠܓܵܘܵܐ ܡ̣ܢ ܬܚܘܼܡܹ̈ܐ ܕܐܲܬܪܵܐ.


ܦܘܪܓܝܐ

aii-noun

ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ • (purgāyā) m sg (plural ܦܘܼܪ̈ܓܵܝܹܐ (purgāyē))

ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ (canonical)
purgāyā (romanization)
ܦܘܼܪ̈ܓܵܝܹܐ (plural)
ܦܘܼܪܓܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
purgāyī (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܪܓܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
purgāyan (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܪܓܵܝ (construct singular)
purgāy (construct singular)
ܦܘܼܪܓܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
purgāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪܓܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
purgāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪܓܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
purgāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ (emphatic singular)
purgāyā (emphatic singular)
ܦܘܼܪܓܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
purgāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪܓܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
purgāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪܓܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
purgāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܘܼܪܓܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܪܓܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܪܓܵܝܲܝ̈ (construct plural)
purgāyay (construct plural)
ܦܘܼܪܓܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪܓܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܪܓܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܪܓܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
purgāyē (emphatic plural)
ܦܘܼܪܓܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
purgāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪܓܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
purgāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܪܓܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܘܼܪܓܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܪܓܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܦܘܼܪܓܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܦܘܼܪܓܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܦܘܼܪܓܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܦܘܼܪܓܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܪܓܵܝܗ̈ܘܿܢ

verbal noun of ܦܲܪܓܹܐ (pargē) recreation, leisure


ܩܢܛܪܘܢ ܕܡܕܝܢܬܐ

aii-noun

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ

ܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ • (qinṭrōn damḏītā) m sg (plural ܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ (qinṭrē damḏītā))

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܲ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ (canonical)
qinṭrōn damḏītā (romanization)
ܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܕܲܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ (plural)

central business district
central business district

town centre, city center, downtown, central business district (CBD)


ܓܘܢܐܝܬ

aii-adverb

ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ݂ • (gāwānāˀīṯ)

ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
gāwānāˀīṯ (romanization)

[ɡɑːwɑːnɑːʔiθː]

From ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ (gāwānāyā, “general”) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the adverbial suffix).

af

ܬܪܝܼܨܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܕܙܵܘܝܵܬܹ̈ܐ ܕܡܬܲܠܬܵܐ ܟܹܐ ܬܵܩܠܝܼ ܠ180 ܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ.

It is generally true that the angles of a triangle sum to 180 degrees.

trīṣtā ìlāh gāwānāˀīṯ d-zāwyātē d-mtaltā kē tāqlī l-180 darḡē.

ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ݂، ܟܹܐ ܥܵܪܹܐ ܡܸܛܪܵܐ ܪܵܒܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܐܵܕܵܪ.

Generally speaking, it rains a lot here in March.

gāwānāˀīṯ, kē ˁārē miṭrā rābā laˀḵā b-yarḥā d-ādār.

ܗ̇ܝ ܡܸܠܬܵܐ ܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܘܼܦܠܸܚܬܵܐ ܓܵܘܵܢܵܐܝܼܬ݂، ܐܝܼܢܵܐ ܝܕܝܼܥܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

This word is not commonly used, but is known.

aya miltā lē ìlāh mupliḥtā gāwānāˀīṯ, īnā dīˁtā ìlāh.


ܬܪܩ

aii-verb

ܬܵܪܹܩ • (tārēq) (present participle ܬܪܵܩܵܐ (trāqā), past participle ܬܪܝܼܩܵܐ (trīqā))

ܬܵܪܹܩ (canonical)
tārēq (romanization)
ܬܪܵܩܵܐ (participle present)
ܬܪܝܼܩܵܐ (participle past)

ܬܪܘܿܩ ܠܵܗ̇ ܩܲܡܝܼܨܬܘܼܟ݂.

ܬܪܘܿܩ ܛܵܒ݂ܵܐ، ܪܵܒܵܐ ܩܲܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܸܕܝܘܿܡ.

ܬܪܘܿܩ ܠܵܗ̇ ܓ̰ܵܟܹܝܬܘܼܟ݂.


ܡܚܫܒܢܐ

aii-noun

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܐ • (maḥšḇānā) m sg (plural ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (maḥšḇānē), feminine ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (maḥšḇānītā))

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܐ (canonical)
maḥšḇānā (romanization)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
maḥšḇānī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḥšḇānan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢ (construct singular)
maḥšḇān (construct singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḥšḇānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḥšḇānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḥšḇānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܐ (emphatic singular)
maḥšḇānā (emphatic singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maḥšḇānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḥšḇānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḥšḇānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܲܝ̈ (construct plural)
maḥšḇānay (construct plural)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
maḥšḇānē (emphatic plural)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maḥšḇānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḥšḇānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܘܼܟ݂

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܗܘܿܢ

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܗ̈ܘܿܢ

Agent noun of the verb ܡܲܚܫܸܒ݂ (maḥšiḇ, “to purport, claim; to calculate, reckon, compute”) + -ܵܢܵܐ (-ānā, the occupational ending); cognate with Arabic مُحَاسِب (muḥāsib), Hebrew חַשָּׁב (khasháv) and רוֹאֵה חֶשְׁבּוֹן (ro'é kheshbón).

affix

ܟܹܐ ܦܵܠܚܹܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚܫܒ݂ܵܢܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ.

kē pālḥēn ayḵ maḥšḇānā gāw d-awa maḵtḇā.


ܡܫܘܬܦܐ

aii-adjective

ܡܫܵܘܬܦܵܐ • (mšāwtpā) (feminine ܡܫܵܘܬܲܦܬܵܐ (mšāwtaptā), plural ܡܫܵܘܬܦܹ̈ܐ (mšāwtpē))

ܡܫܵܘܬܦܵܐ (canonical)
mšāwtpā (romanization)
ܡܫܵܘܬܲܦܬܵܐ (feminine)
ܡܫܵܘܬܦܹ̈ܐ (plural)

ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ

ܬܲܪܡܝܼܬܵܐ ܡܫܵܘܬܲܦܬܵܐ


ܨܟܐ

aii-noun

ܨܲܟܵܐ • (ṣakkā) m sg (plural ܨܲܟܹ̈ܐ (ṣakkē))

ܨܲܟܵܐ (canonical)
ṣakkā (romanization)
ܨܲܟܹ̈ܐ (plural)
ܨܲܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣakī (first-person possessed-form singular)
ܨܲܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣakkan (first-person plural possessed-form)
ܨܲܟ (construct singular)
ṣak (construct singular)
ܨܲܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣakūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣakkāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܟܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣakkāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܲܟܵܐ (emphatic singular)
ṣakkā (emphatic singular)
ܨܲܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣakkēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣakkāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣakhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܲܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܟܲܝ̈ (construct plural)
ṣakkay (construct plural)
ܨܲܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܟܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣakkē (emphatic plural)
ܨܲܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣakūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܟ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣakkōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܟܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Arabic صَكّ (ṣakk), traders used the Sukuk system since the time of Harun al-Rashid (9th century) of the Abbasid Caliphate.


ܒܠܚܘܕ

aii-adverb

ܒܲܠܚܘܿܕ݂ • (balḥōḏ)

ܒܲܠܚܘܿܕ݂ (canonical)
balḥōḏ (romanization)

Root
 ܚ ܕ (ḥ d)
 0 terms
From ܒ- (b-)+ܠܚܘܿܕ݂ (lḥōḏ).

ܗܵܢܵܐ ܐܵܣܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܡܵܬ݂ܵܐ.

hānā āsyā balḥōḏ kē pālēḥ gāw d-aya māṯā.

ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܹܐ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܒܨܲܦܪܵܐ.


ܡܝܒܫܢ ܣܥܪܐ

aii-noun

ܡܝܲܒ݂ܫܵܢ ܣܲܥܪܵܐ

ܡܝܲܒ݂ܫܵܢܲܝ̈ ܣܲܥܪܵܐ

ܡܝܲܒ݂ܫܵܢ ܣܲܥܪܵܐ • (myaḇšān saˁrā) m sg (plural ܡܝܲܒ݂ܫܵܢܲܝ̈ ܣܲܥܪܵܐ (myaḇšānay saˁrā))

ܡܝܲܒ݂ܫܵܢ ܣܲܥܪܵܐ (canonical)
myaḇšān saˁrā (romanization)
ܡܝܲܒ݂ܫܵܢܲܝ̈ ܣܲܥܪܵܐ (plural)


ܡܝܒܫܢ ܡܘܣܝܐ

ܡܝܲܒ݂ܫܵܢ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܡܝܲܒ݂ܫܵܢܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ

ܡܝܲܒ݂ܫܵܢ ܡܘܼܣܵܝܵܐ • (myaḇšān mussāyā) m sg (plural ܡܝܲܒ݂ܫܵܢܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (myaḇšānay mussāyā))

ܡܝܲܒ݂ܫܵܢ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (canonical)
myaḇšān mussāyā (romanization)
ܡܝܲܒ݂ܫܵܢܲܝ̈ ܡܘܼܣܵܝܵܐ (plural)


ܨܡܕܐ

ܨܸܡܕܵܐ • (ṣimdā) m sg (plural ܨܸܡܕܹ̈ܐ (ṣimdē))

ܨܸܡܕܵܐ (canonical)
ṣimdā (romanization)
ܨܸܡܕܹ̈ܐ (plural)
ܨܸܡܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣimdī (first-person possessed-form singular)
ܨܸܡܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣimdan (first-person plural possessed-form)
ܨܡܸܕ݂ (construct singular)
ṣmiḏ (construct singular)
ܨܸܡܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣimdūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܡܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣimdāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܡܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣimdāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܸܡܕܵܐ (emphatic singular)
ṣimdā (emphatic singular)
ܨܸܡܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣimdēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܡܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣimdāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܡܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣimdhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܸܡܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܸܡܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܸܡܕܲܝ̈ (construct plural)
ṣimday (construct plural)
ܨܸܡܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܸܡܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܸܡܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܸܡܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣimdē (emphatic plural)
ܨܸܡܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣimdūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܸܡܕ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣimdōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܸܡܕܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܸܡܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܨ ܡ ܕ (ṣ m d)
 0 terms
Possible calque of Ottoman Turkish چانطه (çanta), from the verb ܨܵܡܹܕ݂ (ṣāmēḏ, “to roll up”).


ܨܡܕܐ

aii-noun

ܨܡܵܕ݂ܵܐ • (ṣmāḏā) m sg (plural ܨܡܵܕ݂ܹ̈ܐ (ṣmāḏē))

ܨܡܵܕ݂ܵܐ (canonical)
ṣmāḏā (romanization)
ܨܡܵܕ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܨܡܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣmāḏī (first-person possessed-form singular)
ܨܡܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣmāḏan (first-person plural possessed-form)
ܨܡܵܕ݂ (construct singular)
ṣmāḏ (construct singular)
ܨܡܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣmāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܡܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣmāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܡܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣmāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܡܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ṣmāḏā (emphatic singular)
ܨܡܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣmāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܡܵܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣmāḏāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܡܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣmāḏhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܡܵܕ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܡܵܕ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܡܵܕ݂ܲܝ̈ (construct plural)
ṣmāḏay (construct plural)
ܨܡܵܕ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܡܵܕ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܡܵܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܡܵܕ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣmāḏē (emphatic plural)
ܨܡܵܕ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣmāḏūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܡܵܕ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣmāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܡܵܕ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܡܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܡܵܕ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܡܝܩܪ

aii-verb

ܡܝܲܩܸܪ • (myaqqir) (present participle ܡܲܝܩܘܼܪܹܐ (mayqūrē), past participle ܡܝܘܼܩܪܵܐ (myuqrā))

ܡܝܲܩܸܪ (canonical)
myaqqir (romanization)
ܡܲܝܩܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܝܘܼܩܪܵܐ (participle past)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
myūqir lī (first-person masculine past singular)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
myūqir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
myūqir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
myūqir lan (first-person masculine past plural)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
myūqir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
myūqir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
myūqir lī (feminine first-person past singular)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
myūqir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
myūqir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
myūqir lan (feminine first-person past plural)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
myūqir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
myūqir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܝܲܩܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
myaqrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܝܲܩܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
myaqrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܝܲܩܸܪ (masculine non-past singular third-person)
myaqqir (masculine non-past singular third-person)
ܡܝܲܩܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
myaqraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܝܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
myaqrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܝܲܩܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
myaqrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܝܲܩܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
myaqran (feminine first-person non-past singular)
ܡܝܲܩܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
myaqrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܝܲܩܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
myaqrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܝܲܩܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
myaqraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܝܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
myaqrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܝܲܩܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
myaqrī (feminine non-past plural third-person)
ܝܲܩܸܪ (imperative masculine second-person singular)
yaqqir (imperative masculine second-person singular)
ܝܲܩܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
yaqrūn (imperative masculine plural second-person)
ܝܲܩܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
yaqqir (feminine imperative second-person singular)
ܝܲܩܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
yaqrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܘ ܩ ܪ (w q r)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܝܵܩܹܪ (yāqēr, “to be heavy”).

ܠܥܵܠܲܡ ܒܸܬ ܕܵܟ݂ܪܲܚ ܘܡܝܲܩܪܲܚ ܠܗܘܿܢ ܣܵܗܕܹ̈ܐ.

We will forever remember and honor the martyrs.

l-ˁālam bit dāḵraḥ w-myaqraḥ lhōn sāhdē.

ܕܲܚܫܵܐ ܡܝܘܼܩܪܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

to ennoble, to make noble, to recognize, to recognize with appreciation

ܡܝܲܩܪܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܲܫܬܝܵܐ؟

to offer refreshments to, to share food with

ܒܹܝܬ݂ ܥܘܼܪܦܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܝܘܼܩܸܪ ܠܹܗ ܨܲܟܘܼܟ݂


ܒܝܬ ܨܠܘܬܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܨܠܘܿܬܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܨܠܘܿܬܵܐ

ܒܹܝܬ ܨܠܘܿܬܵܐ • (bēt ṣlōtā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܨܠܘܿܬܵܐ (bāttay ṣlōtā))

ܒܹܝܬ ܨܠܘܿܬܵܐ (canonical)
bēt ṣlōtā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܨܠܘܿܬܵܐ (plural)

a place of prayer, prayer hall, prayer room


ܒܗܦܟܐ

aii-adverb

ܒܗܸܦܟܵܐ • (bhipkā)

ܒܗܸܦܟܵܐ (canonical)
bhipkā (romanization)

Calque of Arabic بِالْعَكْس (bi-l-ʕaks).

the other way around
the other way around


ܓܘܬܐ

aii-noun

ܓܘܼܬܵܐ • (guttā) f sg (plural ܓܘܼܬܵܬ݂ܹ̈ܐ (gūtāṯē))

ܓܘܼܬܵܐ (canonical)
guttā (romanization)
ܓܘܼܬܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
guttī (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
guttan (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܬܲܬ݂ (construct singular)
guttaṯ (construct singular)
ܓܘܼܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
guttūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
guttāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
guttāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܬܵܐ (emphatic singular)
guttā (emphatic singular)
ܓܘܼܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
guttēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
guttāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gutthōn (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܬܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
gūtāṯī (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܬܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
gūtāṯan (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܬܵܬ݂̈ (construct plural)
guttāṯ (construct plural)
ܓܘܼܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gūtāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
gūtāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܬܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gūtāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܬܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
gūtāṯē (emphatic plural)
ܓܘܼܬܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gūtāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܬܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gūtāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gūtāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܬܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܓܘܼܬܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܓܘܼܬܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܓܘܼܬܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܓܘܼܬܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܬܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Ultimately from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gwd /gōy/, “ball”); cognate with Classical Syriac ܓܘܝܐ (gōyā) and Persian گوی (guy, “ball”).

bor

ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܡܘܼܥܒ݂ܸܪ ܠܗܘܿܢ ܓܘܼܬܬܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܠܕܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

The children passed the ball from one to another.

yālē muˁḇir lhōn guttā min ḥa l-d-awa ḥēnā.


ܥܪܦܠ

head

ܥܲܪܦܸܠ • (ˁarpil) f sg (plural ܥܲܪ̈ܦܸܠܲܝ (ˤarpillay))

ܥܲܪܦܸܠ (canonical)
ˁarpil (romanization)
ܥܲܪ̈ܦܸܠܲܝ (plural)

singular construct state of ܥܲܪܦܸܠܵܐ (ˁarpillā, “fog”)