ܙܥܘܪ

head

ܙܥܘܿܪ • (zˁōr) m sg (feminine ܙܥܘܿܪܲܬ݂ (zˁōraṯ), plural ܙܥܘܿܪ̈ܲܝ (zˁōray))

ܙܥܘܿܪ (canonical)
zˁōr (romanization)
ܙܥܘܿܪܲܬ݂ (feminine)
ܙܥܘܿܪ̈ܲܝ (plural)

Root
 ܙ ܥ ܪ (z ˁ r)
 0 terms
See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

construct state singular of ܙܥܘܿܪܵܐ (zˁōrā, “small, little”)


ܙܥܘܪ

ܥܸܣܪܵܐ ܝܠܹܗ ܙܥܘܿܪ ܡ̣ܢ ܥܸܣܪܝܼܢ.

ܙܥܘܿܪ ܡ̣ܢ ܣܲܗܪܵܐ ܝܠܹܗ.

ܓܝܼ̈ܓ݂ܠܹܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܙܥܘܿܪ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܹܐ.

The front wheels are smaller than the back.

smaller than, less than forming the inferiority comparative


ܟܠܒܬܐ

aii-noun

ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ • (kalbṯā) f sg (plural ܟܲܠܒܵܬ݂ܹ̈ܐ (kalbāṯē), masculine ܟܲܠܒܵܐ (kalbā))

ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ (canonical)
kalbṯā (romanization)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܠܒܵܐ (masculine)
ܟܲܠܒܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
kalbṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
kalbṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܒܲܬ݂ (construct singular)
kalbaṯ (construct singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kalbṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kalbṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kalbṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
kalbṯā (emphatic singular)
ܟܲܠܒܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kalbṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kalbṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kalbṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
kalbāṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
kalbāṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܒܵܬ݂̈ (construct plural)
kalbāṯ (construct plural)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kalbāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
kalbāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kalbāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
kalbāṯē (emphatic plural)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kalbāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kalbāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kalbāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܒܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܲܠܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܲܠܒܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܟܲܠܒܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܟܲܠܒܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[t͡ʃɑːlɪp.tɑː]

Feminine form of ܟܲܠܒܵܐ (kalbā), from Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā); compare Arabic كَلْبَة (kalba) and Hebrew כַּלְבָּה (kalbá). The latter noun is an occupational noun derived from the former.

inh

Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā)

(figuratively, offensive) bitch a term of abuse for a woman

(figuratively, in the plural) pincers, tongs, tweezers


ܟܠܒܬܐ

aii-noun

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ • (kallāḇtā) f sg (plural ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (kallāḇāṯē), masculine ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (kallāḇā))

ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ (canonical)
kallāḇtā (romanization)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (masculine)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
kallāḇtī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
kallāḇtan (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
kallāḇaṯ (construct singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kallāḇtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kallāḇtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kallāḇtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ (emphatic singular)
kallāḇtā (emphatic singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kallāḇtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kallāḇtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kallāḇthōn (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
kallāḇāṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
kallāḇāṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
kallāḇāṯ (construct plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kallāḇāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
kallāḇāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kallāḇāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
kallāḇāṯē (emphatic plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kallāḇāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kallāḇāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kallāḇāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[t͡ʃɑːlɪp.tɑː]

inh

Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā)

dog keeper, dog trainer; one who hunts with dogs


ܟܠܒܐ

aii-noun

ܟܲܠܒܵܐ • (kalbā) m (plural ܟܲܠܒܹ̈ܐ (kalbē), feminine ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ (kalbṯā))

ܟܲܠܒܵܐ (canonical)
kalbā (romanization)
ܟܲܠܒܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܲܠܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
kalbī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
kalban (first-person plural possessed-form)
ܟܠܲܒ݂ (construct singular)
klaḇ (construct singular)
ܟܲܠܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kalbūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kalbāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kalbāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܒܵܐ (emphatic singular)
kalbā (emphatic singular)
ܟܲܠܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kalbēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kalbāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kalbhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܒܲܝ̈ (construct plural)
kalbay (construct plural)
ܟܲܠܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
kalbē (emphatic plural)
ܟܲܠܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kalbūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kalbōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܒܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[t͡ʃæl.lɑːvɑː]

From Aramaic כַּלְבָּא (kalbā), from Proto-Semitic *kalb-; compare Arabic كَلْب (kalb), Hebrew כֶּלֶב (kélev) and Akkadian 𒌨 (kalbum). The latter noun is an occupational noun derived from the former; compare Arabic كَلَّاب (kallāb).

ܟܲܠܒܵܐ ܢܒ݂ܝܼܚ ܠܹܗ ܟܠ ܠܲܝܠܹܐ.

ܟܹܐ ܕܵܥܪܝܼ ܒܪܲܡܫܵܐ ܙܵܘܙܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܹ̈ܐ، ܘܚܵܕ݂ܪܝܼ ܚܵܕ݂ܸܪ̈ܘܵܢܹܐ ܕܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ.

They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

kē dāˁrī b-ramšā zāwzī ayḵ kalbē, w-ḥāḏrī ḥāḏirwānē d-mḏītā.

ܟܲܠܒܵܐ ܝܠܹܗ!

(figuratively, offensive) dog, sod, bastard, asshole


ܟܠܒܐ

aii-noun

ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ • (kallāḇā) m (plural ܟܲܠܵܒ݂ܹ̈ܐ (kallāḇē), feminine ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ (kallāḇtā))

ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (canonical)
kallāḇā (romanization)
ܟܲܠܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܟܲܠܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
kallāḇī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
kallāḇan (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܵܒ݂ (construct singular)
kallāḇ (construct singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kallāḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kallāḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kallāḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
kallāḇā (emphatic singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kallāḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kallāḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kallāḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
kallāḇay (construct plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
kallāḇē (emphatic plural)
ܟܲܠܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kallāḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kallāḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[t͡ʃæl.lɑːvɑː]


ܐܠܗܐ

aii-noun

ܐܲܠܵܗܵܐ • (allāhā) m (plural ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (allāhē), feminine ܐܲܠܵܗܬܵܐ (allāhtā))

ܐܲܠܵܗܵܐ (canonical)
allāhā (romanization)
ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܠܵܗܬܵܐ (feminine)
ܐܲܠܵܗܝܼ (first-person possessed-form singular)
allāhī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܵܗܲܢ (first-person plural possessed-form)
allāhan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܵܗ (construct singular)
allāh (construct singular)
ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
allāhūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܵܗܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
allāhāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܵܗܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
allāhāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܵܗܵܐ (emphatic singular)
allāhā (emphatic singular)
ܐܲܠܵܗܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
allāhēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܵܗܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
allāhāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
allāhhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܠܵܗܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܵܗܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܵܗܲܝ̈ (construct plural)
allāhay (construct plural)
ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܵܗܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ (emphatic plural)
allāhē (emphatic plural)
ܐܲܠܵܗܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
allāhūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܵܗ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
allāhōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܵܗܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܠܵܗܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā), from Proto-Semitic *ʔil-; compare Arabic إِلٰه (ʔilāh), اللّٰه (allāh), Hebrew אֵל (el), אֱלוֹהַּ (elóah), אֱלוֹהִים (elohím) and Akkadian 𒀭 (ilum). Doublet of ܐܹܝܠ (ēl).

inh

Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā)


ܐܠܗܐ

aii-proper noun

ܐܲܠܵܗܵܐ • (allāhā) m

ܐܲܠܵܗܵܐ (canonical)
allāhā (romanization)

inh

Aramaic אֱלָהָא (ʾĕlāhā)


ܐܐܪ

aii-noun

ܐܵܐܲܪ • (āˀar) m

ܐܵܐܲܪ (canonical)
āˀar (romanization)
ܐܵܐܲܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
āˀarī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܐܲܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
āˀarran (first-person plural possessed-form)
ܐܵܐܲܪ (construct singular)
āˀar (construct singular)
ܐܵܐܲܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
āˀarūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܐܲܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
āˀarrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܐܲܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
āˀarrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܐܲܪ (emphatic singular)
āˀar (emphatic singular)
ܐܵܐܲܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
āˀarrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܐܲܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āˀarrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܐܲܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
āˀarhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܵܐܲܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܐܲܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܐܲܪ̈ܲܝ (construct plural)
āˀarray (construct plural)
ܐܵܐܲܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܐܲܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܐܲܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܐܲܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
āˀarrē (emphatic plural)
ܐܵܐܲܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
āˀarūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܐܲܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āˀarrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܐܲܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܐܲܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܐܲܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek ᾱ̓ήρ (āḗr); compare Hebrew אֲוִיר (avír).

air (the apparently open space above the ground)

(figuratively) look, appearance, sight; aspect


ܐܒܐ

aii-noun

ܐܲܒ݂ܵܐ • (aḇā) m sg (plural ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē) or ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (aḇāhātē) or ܐ̈ܲܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (aḇāṯā), feminine ܝܸܡܵܐ (yimmā))

ܐܲܒ݂ܵܐ (canonical)
aḇā (romanization)
ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐ̈ܲܒ݂ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܸܡܵܐ (feminine)
ܐܲܒ݂ (absolute singular)
aḇ (absolute singular)
ܐܲܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
aḇī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܒ݂ܘܼܢ (first-person plural possessed-form)
aḇūn (first-person plural possessed-form)
ܐܲܒ݂ܘܼ (construct singular)
aḇū (construct singular)
ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
aḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
aḇūḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
aḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
aḇā (emphatic singular)
ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
aḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
aḇūhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ܢ (absolute plural)
aḇāhīn (absolute plural)
ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
aḇāhī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܒ݂ܵܗܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
aḇāhan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ (construct plural)
aḇāhay (construct plural)
ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
aḇāhūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒ݂ܵܗܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
aḇāhāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
aḇāhāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (emphatic plural)
aḇāhē (emphatic plural)
ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
aḇāhūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒ݂ܵܗ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aḇāhōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܒ݂ܵܗܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
aḇāhhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic אַבָּא (ʾabbā), from Proto-Semitic *ʔabw-; compare Arabic أَب (ʔab), Hebrew אָב (áv) and אַבָּא (ába). Doublet of ܒܵܒܵܐ (bābā).

ܐܲܒ݂ܵܗܘܼܬܵܐ

parentage, parenthood, paternity, fatherhood

(formal or dated) father (male parent who begets a child)

(figuratively) forefather, ancestor, progenitor

(figuratively) author, originator, founder, inventor


ܫܘܩܐ

aii-noun

ܫܘܼܩܵܐ • (šūqā) m sg (plural ܫܘܼܩܹ̈ܐ (šūqē) or ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (šūqānē))

ܫܘܼܩܵܐ (canonical)
šūqā (romanization)
ܫܘܼܩܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic שׁוּקָא (šūqā, “street, market”), from Akkadian 𒋻 (sūqum, “street”), from Akkadian 𒋛𒀀𒄣 (siāqum, “to become narrow”); cognate with Arabic ضَيِّق (ḍayyiq) and Ugaritic 𐎕𐎊𐎖 (ṣyq, “narrow”). Also borrowed into Arabic سُوق (sūq) and Hebrew שׁוּק (shuk). Doublet of ܥܵܝܸܩ (ˁāyiq).

ܫܘܼܩܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ

šūqā dpulḥānā

ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܙܵܒ݂ܢܹܢ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ.

I am going to the market to buy a few things.

bēzālā ìwen l-šūqā d-zāḇnēn ḥačā mindīyānē.

market, marketplace, square, street market, souq, bazaar, market street

(economics) market (formally organized system of trading in specified goods or effects)


ܚܘܒܐ

aii-noun

ܚܘܼܒܵܐ • (ḥubbā) m

ܚܘܼܒܵܐ (canonical)
ḥubbā (romanization)
ܚܘܼܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥubban (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܒ (construct singular)
ḥūb (construct singular)
ܚܘܼܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥubbūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥubbāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥubbāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܒܵܐ (emphatic singular)
ḥubbā (emphatic singular)
ܚܘܼܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥubbēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥubbāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥubbhōn (plural possessed-form third-person)

Root
 ܚ ܒ ܒ (ḥ b b)
 0 terms
From Aramaic חוּבָּא (ḥūbbā, “love; burning sensation”); compare Arabic حُبّ (ḥubb). In some dialects influenced by Classical Syriac, hence /ḥ/.

inh

ܐܸܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܠܲܝܬ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

But I know you, that ye have not the love of God in you.

illā kē yāḏˁēn lāwḵōn dlayt bīyāwḵōn ḥubbā d-allāhā.

ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܚܙܹܐ ܠܹܗ ܚܘܼܒܹܗ ܐܸܠܲܢ، ܟܲܕ݂ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܠܵܦܲܢ.

But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.

īnā allāhā muḥzē lēh ḥubbēh illan, kaḏ ḥaṭṭāyē ìwaḥ wā, hādḵā mšīḥā mīṯ lēh ḥlāpan.


ܚܘܒܐ

aii-noun

ܚܵܘܒܵܐ • (ḥāwbā) m sg (plural ܚܵܘܒܹ̈ܐ (ḥāwbē))

ܚܵܘܒܵܐ (canonical)
ḥāwbā (romanization)
ܚܵܘܒܹ̈ܐ (plural)
ܚܵܘܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥāwbī (first-person possessed-form singular)
ܚܵܘܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥāwban (first-person plural possessed-form)
ܚܘܿܒ݂ (construct singular)
ḥōḇ (construct singular)
ܚܵܘܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥāwbūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥāwbāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥāwbāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܵܘܒܵܐ (emphatic singular)
ḥāwbā (emphatic singular)
ܚܵܘܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāwbēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāwbāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥāwbhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܵܘܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܵܘܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܵܘܒܲܝ̈ (construct plural)
ḥāwbay (construct plural)
ܚܵܘܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܵܘܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܵܘܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥāwbē (emphatic plural)
ܚܵܘܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥāwbūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܒ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥāwbōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܵܘܒܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܵܘܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܘ ܒ (ḥ w b)
 0 terms
From Aramaic חַוְבָא (ḥawbā); compare Hebrew חוֹב (khov).


ܩܪܡ

aii-verb

ܩܵܪܹܡ • (qārēm) (present participle ܩܪܵܡܵܐ (qrāmā), past participle ܩܪܝܼܡܵܐ (qrīmā))

ܩܵܪܹܡ (canonical)
qārēm (romanization)
ܩܪܵܡܵܐ (participle present)
ܩܪܝܼܡܵܐ (participle past)
ܩܪܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
qrīm lī (first-person masculine past singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
qrīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
qrīm lēh (masculine past singular third-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
qrīm lan (first-person masculine past plural)
ܩܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
qrīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
qrīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
qrīm lī (feminine first-person past singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
qrīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܩܪܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
qrīm lāh (feminine past singular third-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
qrīm lan (feminine first-person past plural)
ܩܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
qrīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܩܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
qrīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܩܵܪܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
qārmēn (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܪܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
qārmēt (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܪܹܡ (masculine non-past singular third-person)
qārēm (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܪܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
qārmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
qārmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܪܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
qārmī (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܪܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
qārmān (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܪܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
qārmāt (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܪܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
qārmā (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܪܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
qārmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
qārmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܪܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
qārmī (feminine non-past plural third-person)
ܩܪܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
qrōm (imperative masculine second-person singular)
ܩܪܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qrōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܪܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
qrōm (feminine imperative second-person singular)
ܩܪܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qrōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܩܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܩܕܡ

aii-verb

ܩܵܕ݂ܹܡ • (qāḏēm) (present participle ܩܕ݂ܵܡܵܐ (qḏāmā), past participle ܩܕ݂ܝܼܡܵܐ (qḏīmā))

ܩܵܕ݂ܹܡ (canonical)
qāḏēm (romanization)
ܩܕ݂ܵܡܵܐ (participle present)
ܩܕ݂ܝܼܡܵܐ (participle past)
ܩܕܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
qdīm lī (first-person masculine past singular)
ܩܕܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
qdīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܩܕܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
qdīm lēh (masculine past singular third-person)
ܩܕܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
qdīm lan (first-person masculine past plural)
ܩܕܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
qdīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܩܕܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
qdīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܩܕܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
qdīm lī (feminine first-person past singular)
ܩܕܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
qdīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܩܕܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
qdīm lāh (feminine past singular third-person)
ܩܕܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
qdīm lan (feminine first-person past plural)
ܩܕܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
qdīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܩܕܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
qdīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܩܵܕܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
qādmēn (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܕܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
qādmēt (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܕܹܡ (masculine non-past singular third-person)
qādēm (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܕܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
qādmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܕܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
qādmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܕܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
qādmī (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܕܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
qādmān (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܕܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
qādmāt (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܕܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
qādmā (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܕܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
qādmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܕܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
qādmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܕܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
qādmī (feminine non-past plural third-person)
ܩܕܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
qdōm (imperative masculine second-person singular)
ܩܕܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qdōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܕܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
qdōm (feminine imperative second-person singular)
ܩܕܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qdōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܩܕܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܩ ܕ ܡ (q d m)
 0 terms
From Aramaic קְדַם (qəḏam); related to Arabic قَدَمَ (qadama) and Hebrew קָדַם (kadám).


ܩܕܡ

aii-prep

ܩܵܕ݇ܡ or ܩܕ݂ܵܡ • (qām or qḏām)

ܩܵܕ݇ܡ (canonical)
ܩܕ݂ܵܡ (canonical)
qām (romanization)
qḏām (romanization)
ܩܵܕ݇ܡ
qām
ܩܵܕ݇ܡܝܼ (first-person singular)
qāmī (first-person singular)
ܩܵܕ݇ܡܲܢ (first-person plural)
qāman (first-person plural)
ܩܵܕ݇ܡܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
qāmūḵ (masculine second-person singular)
ܩܵܕ݇ܡܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
qāmāḵ (feminine second-person singular)
ܩܵܕ݇ܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
qāmāwḵōn (plural second-person)
ܩܵܕ݇ܡܹܗ (masculine singular third-person)
qāmēh (masculine singular third-person)
ܩܵܕ݇ܡܵܗ̇ (feminine singular third-person)
qāmāh (feminine singular third-person)
ܩܵܕ݇ܡܗܘܿܢ (plural third-person)
qāmhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܩܵܕ݇ܡ</i> (qām)

ܩܵܕ݇ܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܩ ܕ ܡ (q d m)
 0 terms
:Template:Wiktionary:Picture dictionary/aii:prep-place
From Aramaic קֳדָם (qŏḏām); related to Hebrew קֹדֶם (kódem), Akkadian 𒁾𒊕 (qudmu [DUB.SAG]) and Arabic قُدَّامَ (quddāma).

ܥܪܘܿܩ ܩܵܕ݇ܡ ܡ̣ܢ ܕܡܵܛܹܐ

ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܕ݇ܡ ܫܘܼܠܵܡܵܐ

ܐܵܢܵܐ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܸܢܵܗ̇

ܨܠܝܼ ܩܵܕ݇ܡ ܝܵܡܵܐ

ṣlī qām yāmā

ܟܹܐ ܡܵܘܕܹܝܢ ܩܵܕ݇ܡܘܼܟ݂

ܩܵܕ݇ܡ ܬܪܹܝܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ

ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܕ݇ܡ ܚܲܡܸܫ ܫܵܥܹ̈ܐ


ܣܒܪܐ

aii-noun

ܣܲܒ݂ܪܵܐ • (saḇrā) m

ܣܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
saḇrā (romanization)
ܣܲܒ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
saḇrī (first-person possessed-form singular)
ܣܲܒ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
saḇran (first-person plural possessed-form)
ܣܲܒ݂ܪ (construct singular)
saḇr (construct singular)
ܣܲܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
saḇrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
saḇrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
saḇrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܲܒ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
saḇrā (emphatic singular)
ܣܲܒ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
saḇrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
saḇrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܒ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
saḇrhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܲܝ (construct plural)
saḇray (construct plural)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
saḇrē (emphatic plural)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
saḇrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
saḇrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic סַבְרָא (saḇrā); related to Hebrew סֵבֶר (séver).

ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܣܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܹܐ ܒܸܬ ܥܵܪܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ

ܬܸܒܘܿܚܬܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܡܪ̈ܵܘܡܹܐ، ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܘܣܲܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.

Glory to God in the highest, and on earth peace and goodwill toward men.

tišboḳta l-ālaha bāmrawme, w-ʿāl arʿā šlama w-sawra ṭawa l-bnāynaša.


ܣܒܪܐ

aii-noun

ܣܸܒ݂ܪܵܐ • (siḇrā) m (plural ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ (siḇrē))

ܣܸܒ݂ܪܵܐ (canonical)
siḇrā (romanization)
ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ (plural)
ܣܸܒ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
siḇrī (first-person possessed-form singular)
ܣܸܒ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
siḇran (first-person plural possessed-form)
ܣܸܒ݂ܪ (construct singular)
siḇr (construct singular)
ܣܸܒ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
siḇrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
siḇrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
siḇrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܸܒ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
siḇrā (emphatic singular)
ܣܸܒ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
siḇrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
siḇrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
siḇrhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܸܒ݂ܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܒ݂ܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܒ݂ܪ̈ܲܝ (construct plural)
siḇray (construct plural)
ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܒ݂ܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
siḇrē (emphatic plural)
ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
siḇrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
siḇrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܫܡܥ

aii-verb

ܫܵܡܹܥ • (šāmēˁ) (present participle ܫܡܵܥܵܐ (šmāˁā), past participle ܫܡܝܼܥܵܐ (šmīˁā))

ܫܵܡܹܥ (canonical)
šāmēˁ (romanization)
ܫܡܵܥܵܐ (participle present)
ܫܡܝܼܥܵܐ (participle past)
ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
šmīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
šmīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
šmīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
šmīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
šmīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
šmīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
šmīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
šmīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܡܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
šmīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
šmīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
šmīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
šmīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܡܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
šāmˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܡܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
šāmˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܡܹܥ (masculine non-past singular third-person)
šāmēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šāmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šāmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šāmī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܡܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šāmˁān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܡܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šāmˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܡܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šāmˁā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šāmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šāmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šāmī (feminine non-past plural third-person)
ܫܡܹܥ (imperative masculine second-person singular)
šmēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܫܡܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šmēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܡܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
šmēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܫܡܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šmēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܡ ܥ (š m ˁ)
 0 terms
From Aramaic שֲׁמַע (šămaʿ), from Proto-Semitic *šamaʕ-; compare Akkadian 𒄑𒌇 (šemû), Arabic سَمِعَ (samiʕa), Hebrew שָׁמַע (shamá'), and Ugaritic 𐎌𐎎𐎓 (šmʿ).

ܚܲܪܫܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ، ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܝܘܸܢ.

ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܩܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ.


ܫܩܐ

aii-noun

ܫܵܩܵܐ • (šāqā) f sg (plural ܫܵܩܹ̈ܐ (šāqē) or ܫܵܩܵܬ݂ܹ̈ܐ (šāqāṯē))

ܫܵܩܵܐ (canonical)
šāqā (romanization)
ܫܵܩܹ̈ܐ (plural)
ܫܵܩܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܫܵܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
šāqī (first-person possessed-form singular)
ܫܵܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
šāqan (first-person plural possessed-form)
ܫܵܩ (construct singular)
šāq (construct singular)
ܫܵܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šāqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šāqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šāqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܵܩܵܐ (emphatic singular)
šāqā (emphatic singular)
ܫܵܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šāqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šāqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šāqhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܵܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܵܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܵܩܲܝ̈ (construct plural)
šāqay (construct plural)
ܫܵܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܵܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
šāqē (emphatic plural)
ܫܵܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šāqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šāqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Aramaic שָׁקָא (šāqā), from Akkadian 𒆸 (sâqu, “to be narrow, skinny, or constricted”); compare Arabic سَاق (sāq), Hebrew שׁוֹק (shok) and Armenian շեք (šekʻ). Doublet of ܫܘܼܩܵܐ (šūqā, “market”)

der

A piece of the traditional Assyrian male garment worn on the shank


ܐܣܛܘܢܝܐ

aii-proper noun

ܐܸܣܛܘܿܢܝܼܵܐ • (isṭōnīyā) f

ܐܸܣܛܘܿܢܝܼܵܐ (canonical)
isṭōnīyā (romanization)

Estonia (a country in northeastern Europe)


ܐܣܛܘܢܝܐ

aii-adjective

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ • (isṭōnāyā) (feminine ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (isṭōnāyṯā), plural ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (isṭōnāyē))

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
isṭōnāyā (romanization)
ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʔɪs.tˤoːˈnɑːjɑː]

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Estonian (of, from, or pertaining to Estonia)


ܐܣܛܘܢܝܐ

aii-noun

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ • (isṭōnāyā) m (plural ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (isṭōnāyē), feminine ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (isṭōnāyṯā))

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ (canonical)
isṭōnāyā (romanization)
ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

[ʔɪs.tˤoːˈnɑːjɑː]

Estonian (person from Estonia or of Estonian descent)


ܐܣܛܘܢܝܐ

aii-adjective

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܹ̈ܐ

[ʔɪs.tˤoːˈnɑːjɑː]

From ܐܸܣܛܘܿܢܵܐ (isṭōnā, “pillar, cylinder”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܕܪܐ

aii-noun

ܕܵܪܵܐ • (dārā) m sg (plural ܕܵܪܹ̈ܐ (dārē))

ܕܵܪܵܐ (canonical)
dārā (romanization)
ܕܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
dārī (first-person possessed-form singular)
ܕܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
dāran (first-person plural possessed-form)
ܕܵܪ (construct singular)
dār (construct singular)
ܕܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܵܪܵܐ (emphatic singular)
dārā (emphatic singular)
ܕܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dārhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
dāray (construct plural)
ܕܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
dārē (emphatic plural)
ܕܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Root
 ܕ ܘ ܪ (d w r)
 0 terms
Compare Arabic دَار (dār), Hebrew דּוֹר (dōr) and Old Armenian դար (dar), a Semitic borrowing.


ܕܪܐ

aii-verb

ܕܵܪܹܐ • (dārē) (present participle ܕܪܵܝܵܐ (drāyā), past participle ܕܸܪܝܵܐ (diryā))

ܕܵܪܹܐ (canonical)
dārē (romanization)
ܕܪܵܝܵܐ (participle present)
ܕܸܪܝܵܐ (participle past)
ܕܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
drē lī (first-person masculine past singular)
ܕܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
drē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܕܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
drē lēh (masculine past singular third-person)
ܕܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
drē lan (first-person masculine past plural)
ܕܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
drē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܕܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
drē lhōn (masculine past plural third-person)
ܕܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
drē lī (feminine first-person past singular)
ܕܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
drē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܕܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
drē lāh (feminine past singular third-person)
ܕܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
drē lan (feminine first-person past plural)
ܕܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
drē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܕܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
drē lhōn (feminine past plural third-person)
ܕܵܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
dārēn (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
dārēt (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
dārē (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
dāraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܪܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
dārētōn (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
dārī (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܪܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
dāryān (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܪܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
dāryāt (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
dāryā (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
dāraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܪܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
dārētōn (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
dārī (feminine non-past plural third-person)
ܕܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
drī (imperative masculine second-person singular)
ܕܪܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
drēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܪܹܐ (feminine imperative second-person singular)
drē (feminine imperative second-person singular)
ܕܪܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
drēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܕܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܕ ܪ ܐ (d r ˀ)
 0 terms
Compare Classical Syriac ܕܪܵܐ (“to scatter, winnow”). See also ܡܕܲܪܹܐ (mdarrē, “to winnow”).

cog

to kick out, expel, throw out, send packing

to give, bestow a blessing; to put a curse on


ܕܪܐ

head

ܕܵܪܹܐ • (dārē) f sg


ܦܝܠܐ

ܦܝܼܠܵܐ • (pīla) m (feminine ܦܝܼܠܬܵܐ (pīlta), plural ܦܝܼܠܹ̈ܐ (pīle))

ܦܝܼܠܵܐ (canonical)
pīla (romanization)
ܦܝܼܠܬܵܐ (feminine)
ܦܝܼܠܹ̈ܐ (plural)
ܦܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
pīlī (first-person possessed-form singular)
ܦܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
pīlan (first-person plural possessed-form)
ܦܝܼܠ (construct singular)
pīl (construct singular)
ܦܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pīlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pīlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pīlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
pīlā (emphatic singular)
ܦܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pīlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pīlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pīlhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
pīlay (construct plural)
ܦܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
pīlē (emphatic plural)
ܦܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pīlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pīlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܼܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic פִּילָא (pīlā), from Akkadian 𒄠𒋛 (AM.SI /pīru/); compare Hebrew פִּיל (pīl), Arabic فِيل (fīl), Persian پیل (pil), and Sanskrit पीलु (pīlu).


ܦܝܠܐ

head

ܦܝܼܵܠܵܐ • (pyala) m (plural ܦܝܼܵܠܹ̈ܐ (pyale))

ܦܝܼܵܠܵܐ (canonical)
pyala (romanization)
ܦܝܼܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܦܝܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
pyālī (first-person possessed-form singular)
ܦܝܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
pyālan (first-person plural possessed-form)
ܦܝܵܠ (construct singular)
pyāl (construct singular)
ܦܝܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pyālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pyālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pyālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܝܵܠܵܐ (emphatic singular)
pyālā (emphatic singular)
ܦܝܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pyālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pyālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pyālhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܝܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܝܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܝܵܠܲܝ̈ (construct plural)
pyālay (construct plural)
ܦܝܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܝܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܝܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܝܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
pyālē (emphatic plural)
ܦܝܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pyālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܝܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pyālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܝܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܝܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܦܝܠܐ, from Ancient Greek φιάλη (phiálē).


ܥܪܘܒܬܐ

aii-noun

ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ

ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ • (ˁruḇtā) f (plural ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܵܬܹܐ (ˁrūḇātē) or ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ (ˁruḇtāṯā))

ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ (canonical)
ˁruḇtā (romanization)
ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܵܬܹܐ (plural)
ܥܪ̈ܘܼܒ݂ܬܵܬ݂ܵܐ (plural)

From Aramaic עֲרוּבְתָּא (ʿărûḇətā) with the secondary meaning of Friday because Friday is the eve of the Sabbath day Saturday.

inh

Aramaic עֲרוּבְתָּא (ʿărûḇətā)

ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܚܲܫܵܐ

ˁruḇtā dḥaššā


ܢܗܪܐ

aii-noun

ܢܲܗܪܵܐ • (nahrā) m (plural ܢܲܗܪܵܘܵܬܹܐ (nahrāwātē))

ܢܲܗܪܵܐ (canonical)
nahrā (romanization)
ܢܲܗܪܵܘܵܬܹܐ (plural)
ܢܲܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
nahrī (first-person possessed-form singular)
ܢܲܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
nahran (first-person plural possessed-form)
ܢܗܲܪ (construct singular)
nhar (construct singular)
ܢܲܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nahrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
nahrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nahrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܲܗܪܵܐ (emphatic singular)
nahrā (emphatic singular)
ܢܲܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
nahrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܗܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nahrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nahrhōn (plural possessed-form third-person)
ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
nahrāwātī (first-person possessed-form singular)
ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
nahrāwātan (first-person plural possessed-form)
ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ (construct plural)
nahrāwāt (construct plural)
ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nahrāwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
nahrāwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nahrāwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܹܐ (emphatic plural)
nahrāwātē (emphatic plural)
ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
nahrāwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nahrāwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nahrāwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܘܼܟ݂

ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ

ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܘܼܗܝ

ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܘܿܗ̇

ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬܗܘܿܢ

From Aramaic נַהֲרָא (nahărā), from Proto-Semitic *nahar- (“river”); compare Arabic نَهْر (nahr), Hebrew נָהָר (nahár) and Akkadian 𒀀𒇉 (nārum).

ܒܹܝܬ ܢܲܗܪܝܼܢ

ܢܲܗܪܵܝܵܐ (nahrāyā, “riverine, Mesopotamian”)


ܐܦܬܐ

aii-noun

ܐܲܦ̮ܬܵܐ or ܐܲܦܬܵܐ • (aftā or aptā) f (plural ܐܲܦ̮ܬܹ̈ܐ (aftē))

ܐܲܦ̮ܬܵܐ (canonical)
ܐܲܦܬܵܐ (canonical)
aftā (romanization)
aptā (romanization)
ܐܲܦ̮ܬܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܦ̮ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
aftī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܦ̮ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
aftan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܦ̮ܲܬ݂ (construct singular)
affaṯ (construct singular)
ܐܲܦ̮ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
aftūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦ̮ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
aftāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦ̮ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
aftāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܦ̮ܬܵܐ (emphatic singular)
aftā (emphatic singular)
ܐܲܦ̮ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
aftēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦ̮ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aftāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦ̮ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
afthōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܦ̮ܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܦ̮ܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܦ̮ܬܲܝ̈ (construct plural)
aftay (construct plural)
ܐܲܦ̮ܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦ̮ܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܦ̮ܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܦ̮ܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
aftē (emphatic plural)
ܐܲܦ̮ܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
aftūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦ̮ܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aftōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܦ̮ܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܦ̮ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܦ̮ܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܬ ܐ (p t ˀ)
 0 terms
Learned borrowing from Classical Syriac, derived from the verb ܡܲܦܬܹܐ (maptē, “to widen, broaden”).


ܓܘܪܒܐ

aii-noun

ܓܘܼܪܒ݂ܵܐ • (gurḇā) m (plural ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܹܐ (gurḇē) or ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ (gurḇānē))

ܓܘܼܪܒ݂ܵܐ (canonical)
gurḇā (romanization)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܹܐ (plural)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ (plural)
ܓܘܼܪܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
gurḇī (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
gurḇan (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܪܲܒ݂ (construct singular)
gūraḇ (construct singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gurḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gurḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gurḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܪܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
gurḇā (emphatic singular)
ܓܘܼܪܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gurḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܪܒ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gurḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܪܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gurḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܲܝ (construct plural)
gurḇay (construct plural)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
gurḇē (emphatic plural)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gurḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܪܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܪ̈ܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Iranian; compare Persian جوراب (jôrâb) (from Middle Persian *gōrāb). Also compare Arabic جَوْرَب (jawrab) and Hebrew גֶּרֶב (gérev).


ܐܬܘܬܐ

aii-noun

ܐܵܬܘܼܬܵܐ • (ātūtā) f sg (plural ܐܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (ātwātē))

ܐܵܬܘܼܬܵܐ (canonical)
ātūtā (romanization)
ܐܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܬܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ātūṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܬܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ātūṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܵܬܘܼܬ݂ (construct singular)
ātūṯ (construct singular)
ܐܵܬܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ātūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ātūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ātūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܬܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ātūṯā (emphatic singular)
ܐܵܬܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ātūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ātūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ātuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܵܬܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ātwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܬܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ātwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܵܬܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ātwāṯ (construct plural)
ܐܵܬܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ātwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ātwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܬܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ātwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܬܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ātwāṯē (emphatic plural)
ܐܵܬܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ātwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ātwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܬܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ātwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܬܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܬܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܬܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܬܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܐܵܬܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܐܵܬܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܬܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܐܵܬܵܐ (ātā, “sign, mark, flag”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending)

af

ܐܝܼܬ ܥܸܣܪܝܼ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܐܵܬܘܵܬܹ̈ܐ ܒܐܵܠܲܦܒܹܝܬ ܕܝܼܲܢ.

There are twenty-two letters in our alphabet.

īt ˁisrī w-tartēn ātwātē b-ālapbēt dīyan.


ܐܬܘܬܐ

head

ܐܵܬܘܵܬܹ̈ܐ • (ātwātē) f pl

ܐܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (canonical)
ātwātē (romanization)

plural of ܐܵܬܘܼܬܵܐ (ātūtā, “letter, character, consonant”)


ܒܘܪܟܐ

aii-noun

ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܐ • (burrāḵā) m (plural ܒܘܼܪ̈ܵܟ݂ܹܐ (būrāḵē))

ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܐ (canonical)
burrāḵā (romanization)
ܒܘܼܪ̈ܵܟ݂ܹܐ (plural)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
būrāḵī (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
būrāḵan (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܪܵܟ݂ (construct singular)
būrāḵ (construct singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
būrāḵūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
būrāḵāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
būrāḵāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܐ (emphatic singular)
burrāḵā (emphatic singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
būrāḵēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
būrāḵāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
būrāḵhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܲܝ̈ (construct plural)
būrāḵay (construct plural)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
būrāḵē (emphatic plural)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
būrāḵūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
būrāḵōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܪܵܟ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒܘܼܪܵܟ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܒܘܼܪܵܟ݂̈ܘܿܗ̇

ܒܘܼܪܵܟ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܪܵܟ݂ܗ̈ܘܿܢ

Verbal noun of ܡܒܲܪܸܟ݂ (mbarriḵ, “to bless”).

part of the wedding ritual where the groom and bride are blessed and married in a church by a priest.


ܒܗܪܐ

aii-noun

ܒܲܗܪܵܐ • (bahrā) m

ܒܲܗܪܵܐ (canonical)
bahrā (romanization)
ܒܲܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
bahrī (first-person possessed-form singular)
ܒܲܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
bahran (first-person plural possessed-form)
ܒܗܲܪ (construct singular)
bhar (construct singular)
ܒܲܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bahrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bahrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bahrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܲܗܪܵܐ (emphatic singular)
bahrā (emphatic singular)
ܒܲܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bahrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܗܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bahrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bahrhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܲܗܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܗܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܲܗܪ̈ܲܝ (construct plural)
bahray (construct plural)
ܒܲܗܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܗܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܲܗܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
bahrē (emphatic plural)
ܒܲܗܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bahrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܗܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܗܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܲܗܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܗ ܪ (b h r)
 0 terms
From Aramaic בַּהְרָא (bahrā), originally meaning “bright skin spot” or “twilight, dawn, dusk”.

ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܒܲܗܪܵܐ

ܒܲܗܪܵܐ ܕܣܲܗܪܵܐ ܥܛܝܼܦܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܸܡܫܵܐ.

The light of the moon is reflected from the sun.

light, visible light (electromagnetic radiation of a frequency perceptible to the eye)


ܕܘܪܩܝܢܐ

aii-noun

ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ • (durqīnā) m sg (plural ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܹܐ (durqīnē))

ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ (canonical)
durqīnā (romanization)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܹܐ (plural)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
durqīnī (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
durqīnan (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪܩܝܼܢ (construct singular)
durqīn (construct singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
durqīnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
durqīnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
durqīnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܐ (emphatic singular)
durqīnā (emphatic singular)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
durqīnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
durqīnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪܩܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
durqīnhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܲܝ (construct plural)
durqīnay (construct plural)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܹܐ (emphatic plural)
durqīnē (emphatic plural)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
durqīnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
durqīnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܼܪܩܝܼܢܘܼܟ݂

ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܟ݂ܝ

ܕܘܼܪܩܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܪܩܝܼܢܗܘܿܢ

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܼܟ݂

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܵܟ݂ܝ

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܼܗܝ

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܘܿܗ̇

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܪ̈ܩܝܼܢܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek δωράκινον (dōrákinon), from Latin dūracinum (literally “hard-berried”); compare also borrowed into Arabic دُرَّاق (durrāq).

der

nectarine (cultivar of the peach distinguished by its skin being smooth and not fuzzy)


ܓܠܝܢܐ

aii-noun

ܓܸܠܝܵܢܵܐ • (gilyānā) m (plural ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ (gilyānē))

ܓܸܠܝܵܢܵܐ (canonical)
gilyānā (romanization)
ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܸܠܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
gilyānī (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
gilyānan (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠܝܵܢ (construct singular)
gilyān (construct singular)
ܓܸܠܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gilyānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gilyānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gilyānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
gilyānā (emphatic singular)
ܓܸܠܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gilyānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gilyānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gilyānhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܸܠܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܸܠܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܸܠܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
gilyānay (construct plural)
ܓܸܠܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܸܠܝܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
gilyānē (emphatic plural)
ܓܸܠܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gilyānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gilyānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܸܠܝܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܸܠܝܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܸܠܝܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[d͡ʒɪljɑːnɑ]

Derived from the verb ܓܵܠܹܐ (gālē, “to reveal”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek Αποκάλυψις (Apokálupsis).


ܓܠܝܢܐ

aii-proper noun

ܓܸܠܝܵܢܵܐ • (gilyānā) m

ܓܸܠܝܵܢܵܐ (canonical)
gilyānā (romanization)

[d͡ʒɪljɑːnɑ]

ܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܗ̇ܘ ܕܩܵܡ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܡܲܕܘܼܥܹܐ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼ̈ܗܝ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܕܘܵܠܹܐ ܕܗܵܘܝܼ ܒܲܥܓ݂ܲܠ، ܘܡܘܼܕܸܥ ܠܹܗ ܐܵܗܵܐ ܟܲܕ ܫܲܕܘܼܪܹܗ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹܗ ܠܟܸܣ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܝܘܿܚܲܢܵܢ،

The Revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants - things which must shortly take place. And He sent and signified it by His angel to His servant John,

gilyānā d-īšōˁ mšīḥā, awa d-qām yāḇēl lēh allāhā l-madūˁē l-ˁaḇdūh mindīyānē d-wālē d-hāwī baˁḡal, w-mūdiˁ lēh āhā kad šadūrēh mallaˀḵēh l-kis ˁaḇdēh yōḥannān,

(biblical) Revelation (final book of the New Testament of the Bible)

(Christianity) the feast of the Transfiguration

a surname transferred from the given name


ܓܘܢܐ

aii-noun

ܓܵܘܢܵܐ • (gāwnā) m sg (plural ܓܵܘܢܹ̈ܐ (gāwnē))

ܓܵܘܢܵܐ (canonical)
gāwnā (romanization)
ܓܵܘܢܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܘܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
gāwnī (first-person possessed-form singular)
ܓܵܘܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
gāwnan (first-person plural possessed-form)
ܓܘܿܢ (construct singular)
gōn (construct singular)
ܓܵܘܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gāwnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܘܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gāwnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܘܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gāwnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܵܘܢܵܐ (emphatic singular)
gāwnā (emphatic singular)
ܓܵܘܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gāwnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܘܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gāwnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܘܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gāwnhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܵܘܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܘܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܘܢܲܝ̈ (construct plural)
gāwnay (construct plural)
ܓܵܘܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܘܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܘܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܘܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
gāwnē (emphatic plural)
ܓܵܘܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gāwnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܘܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gāwnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܘܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܵܘܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Proto-Iranian *gawnah; compare Middle Persian gwn' (gōn, “colour”), gwnk' (gōnag, “sort, kind”), Persian ـگون (-gun, “colour”), گونه (guna, “sort, kind”) and Old Armenian գոյն (goyn).


ܐܣܛܘܟܣܐ

aii-noun

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ • (isṭuḵsā) m sg (plural ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ (isṭuḵsē))

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ (canonical)
isṭuḵsā (romanization)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
isṭuḵsī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
isṭuḵsan (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܛܘܼܟܲܣ (construct singular)
isṭūkas (construct singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
isṭuḵsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
isṭuḵsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
isṭuḵsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ (emphatic singular)
isṭuḵsā (emphatic singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
isṭuḵsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
isṭuḵsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
isṭuḵshōn (plural possessed-form third-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܝ̈ (construct plural)
isṭuḵsay (construct plural)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
isṭuḵsē (emphatic plural)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
isṭuḵsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
isṭuḵsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܝ̈

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܹ̈ܐ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼܟ݂

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܟ݂ܝ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܗ̇

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܗܘܿܢ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܝܼ̈

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܘܼ̈ܗܝ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣ̈ܘܿܗ̇

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܲܢ̈

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek στοιχεῖον (stoikheîon).


ܓܪܒܝܐ

aii-noun

ܓܲܪܒܝܵܐ • (garbyā) m

ܓܲܪܒܝܵܐ (canonical)
garbyā (romanization)
ܓܲܪܒܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܪܒܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
garbyan (first-person plural possessed-form)
ܓܲܪܒܹܐ (construct singular)
garbē (construct singular)
ܓܲܪܒܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
garbyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪܒܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
garbyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪܒܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
garbyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܪܒܝܵܐ (emphatic singular)
garbyā (emphatic singular)
ܓܲܪܒܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
garbyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪܒܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
garbyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪܒܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
garbihōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܓܲܪܒܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic גַרבְּיָא (garbəyā), from Akkadian gallābu šamê (gallābu šamê, “North wind”, literally “Barber of the sky”), in Mesopotamian contexts, the reference is usually to “northwest”, i.e., upriver, therefore related to ܓܲܠܵܒ݂ܵܐ (gallāḇā, “dagger”) and ܫܡܲܝܵܐ (šmayyā, “sky”).

der

ܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܙܘܼܝܵܚܵܐ ܓܵܘ ܓܲܪܒܝܵܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܩܵܐ ܪܹܝܫܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ.

There will be a celebration in the north of the country for the new year.

bit hāwē zuyyāḥā gāw garbyā d-atrā qā rēšā d-šēttā.

north (compass point, 0° directed toward the North Pole)


ܬܝܡܢܐ

aii-noun

ܬܲܝܡܢܵܐ • (taymnā) m

ܬܲܝܡܢܵܐ (canonical)
taymnā (romanization)
ܬܲܝܡܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܝܡܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
taymnan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܝܡܲܢ (construct singular)
tayman (construct singular)
ܬܲܝܡܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taymnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܝܡܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
taymnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܝܡܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taymnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܝܡܢܵܐ (emphatic singular)
taymnā (emphatic singular)
ܬܲܝܡܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
taymnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܝܡܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taymnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܝܡܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taymnhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܬܲܝܡܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic תַּיְמְנָא (taymənā), a derivative of יַמִּינָא (yammīnā, “right side”), south being the direction to one's right side when facing the sunrise; cognate to Hebrew תֵּימָן (teimán, “Yemen”).

south (compass point, 180° directed toward the South Pole)


ܡܥܪܒܐ

aii-noun

ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ • (maˁrḇā) m

ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ (canonical)
maˁrḇā (romanization)
ܡܲܥܪܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maˁrḇan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܥܪܲܒ݂ (construct singular)
maˁraḇ (construct singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maˁrḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maˁrḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maˁrḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
maˁrḇā (emphatic singular)
ܡܲܥܪܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maˁrḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maˁrḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܥܪܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maˁrḇhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܡܲܥܪܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic מַּערְבָא (maʿrəḇā), derived from the same root as עֲרָבָא (ʿărāḇā, “sunset”); compare Arabic غَرْب (ḡarb) and Hebrew מַעֲרָב (ma'aráv).

inh

Aramaic מַּערְבָא (maʿrəḇā)

ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ ܩܛܵܠ ܥܲܡܵܐ، ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܒܓܵܠܘܼܬܵܐ.

Because of the genocide, Assyrians have fled to the west in diaspora.

min ˁillat qṭāl ˁammā, āšōrāyē ˁrīq lhōn l-maˁrḇā b-gālūtā.

west, occident (the direction of the setting sun at an equinox)


ܡܕܢܚܐ

aii-noun

ܡܲܕܢܚܵܐ • (madnḥā) m

ܡܲܕܢܚܵܐ (canonical)
madnḥā (romanization)
ܡܲܕ݂ܢܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḏnḥan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕ݂ܢܲܚ (construct singular)
maḏnaḥ (construct singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḏnḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḏnḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḏnḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ (emphatic singular)
maḏnḥā (emphatic singular)
ܡܲܕ݂ܢܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maḏnḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḏnḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܢܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḏnḥhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܡܲܕ݂ܢܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic מַדנְחָא (maḏnəḥā), derived from the same root as ܕܸܢܚܵܐ (dinḥā, “sunrise”); cognate to Hebrew מִזְרָח (mizrákh).

inh

Aramaic מַדנְחָא (maḏnəḥā)

ܒܨܲܦܪܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܕܵܢܚܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܘܒܪܲܡܫܵܐ ܟܹܐ ܥܵܪܒ݂ܵܐ ܒܡܲܥܪܒ݂ܵܐ.

In the morning the sun rises in the east, and in the evening sets in the west.

b-ṣaprā šimšā kē dānḥā b-maḏnḥā w-b-ramšā kē ˁārḇā bmaˁrḇā.

ܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ

maḏnḥā miṣˁāyā

ܥܹܕܬܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢܚܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܼܪ̈ܵܝܹܐ

ˁēdtā dmaḏnḥā d-āṯūrāyē

ܦܵܘܚܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢܚܵܐ

pāwḥā dmaḏnḥā


ܒܝܬ ܟܪܝܗܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ • (bēṯ krīhē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (bāttay krīhē))

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (canonical)
bēṯ krīhē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (plural)
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܝܼ (first-person possessed-form singular)
bēṯ krīhī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܲܢ (first-person plural possessed-form)
bēṯ krīhan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēṯ krīhūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bēṯ krīhāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēṯ krīhāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (emphatic singular)
bēṯ krīhē (emphatic singular)
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bēṯ krīhēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēṯ krīhōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēṯ krīhhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܝܼ (first-person possessed-form singular)
bāttay krīhī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܲܢ (first-person plural possessed-form)
bāttay krīhan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāttay krīhūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bāttay krīhāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāttay krīhāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (emphatic plural)
bāttay krīhē (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bāttay krīhēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāttay krīhōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāttay krīhhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܝܼ

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܘܼܟ݂

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܵܟ݂ܝ

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܗ

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܲܢ

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܗܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܝܼ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܘܼܟ݂

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܵܟ݂ܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܗ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܲܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܗܘܿܢ

Literally, “House of patients/the sick”.

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܘܦܝܼܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ.

Luckily an ambulance arrived quickly and he was rushed to the hospital.

raddāytā d-ūšpā mṭē lāh baˁḡal w-pīšā ìwā msarhḇā l-bēṯ krīhē.


ܚܡܫܒܫܒܐ

aii-proper noun

ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ

ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܹܒܵܐ

ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܹܒܵܐ • (ḥamšāḇšabbā or ḥamšāḇšēbā) m

ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܹܒܵܐ (canonical)
ḥamšāḇšabbā (romanization)
ḥamšāḇšēbā (romanization)

From ܚܲܡܫܵܐ (ḥamšā, “five, fifth”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْخَمِيس (al-ḵamīs) and Hebrew יוֹם חֲמִישִׁי (yom khamishí).

cog

יוֹם חֲמִישִׁי


ܐܪܒܥܒܫܒܐ

aii-proper noun

ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ

ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܹܒܵܐ

ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܹܒܵܐ • (arbˁāḇšabbā or arbˁāḇšēbā) m

ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܹܒܵܐ (canonical)
arbˁāḇšabbā (romanization)
arbˁāḇšēbā (romanization)

[arb.ʕɑwːʃɑːbɑː]

From ܐܲܪܒܥܵܐ (arbˁā, “four, fourth”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْأَرْبِعَاء (al-ʔarbiʕāʔ) and Hebrew יוֹם רְבִיעִי (yom revi’í).

cog

الْأَرْبِعَاء

Arabic الْأَرْبِعَاء (al-ʔarbiʕāʔ)

יוֹם רְבִיעִי


ܬܪܝܢܒܫܒܐ

aii-noun

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (trēḇšabbā or trēḇšēbā) m (plural ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ (trēḇšabbānē))

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ (canonical)
trēḇšabbā (romanization)
trēḇšēbā (romanization)
ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení).

cog

الْاِثْنَيْن


ܘܠܝܬܐ

aii-noun

ܘܵܠܝܼܬܵܐ • (wālītā) f sg (plural ܘܵܠܝܵܬܹ̈ܐ (wālyātē))

ܘܵܠܝܼܬܵܐ (canonical)
wālītā (romanization)
ܘܵܠܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
wālīṯī (first-person possessed-form singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
wālīṯan (first-person plural possessed-form)
ܘܵܠܝܼܬ݂ (construct singular)
wālīṯ (construct singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
wālīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
wālīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
wālīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
wālīṯā (emphatic singular)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
wālīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
wālīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
wālīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
wālyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
wālyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܘܵܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
wālyāṯ (construct plural)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
wālyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
wālyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
wālyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
wālyāṯē (emphatic plural)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
wālyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
wālyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
wālyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܵܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܘܵܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܘܵܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܘܵܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܘܵܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܘܵܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, nominalized from the feminine emphatic singular form of the active participle of the defective verb ܘܠܐ (wālē, “should, must, ought”).

that which is due or right; what must be done


ܚܕܒܫܒܐ

aii-proper noun

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (ḥaḇšabbā or ḥaḇšēbā) m

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ (canonical)
ḥaḇšabbā (romanization)
ḥaḇšēbā (romanization)

From ܚܲܕ݇ (ḥa, “one, first”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الأَحَد (al-ʔaḥad).


ܬܠܬܒܫܒܐ

aii-proper noun

ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܲܒܵܐ

ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܹܒܵܐ

ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܹܒܵܐ • (tlātāḇšabbā or tlātāḇšēbā) m

ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (canonical)
ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܹܒܵܐ (canonical)
tlātāḇšabbā (romanization)
tlātāḇšēbā (romanization)

[tlɑːθɑwːʃɑːbɑ]

From ܬܠܵܬܵܐ (tlātā, “three, third”) + ܒ- (b-, “in”) + ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الثُّلَاثَاء (aṯ-ṯulāṯāʔ) and Hebrew יוֹם שְׁלִישִׁי (yom shlishí).

cog

الثُّلَاثَاء

Arabic الثُّلَاثَاء (aṯ-ṯulāṯāʔ)

יוֹם שְׁלִישִׁי

Tuesday (third day of the week following)


ܓܝܓܠܐ

aii-noun

ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ • (gīḡlā) f sg (plural ܓܝܼܓ݂ܠܹ̈ܐ (gīḡlē))

ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ (canonical)
gīḡlā (romanization)
ܓܝܼܓ݂ܠܹ̈ܐ (plural)
ܓܝܼܓ݂ܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
gīḡlī (first-person possessed-form singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
gīḡlan (first-person plural possessed-form)
ܓܝܼܓܲܠ (construct singular)
gīgal (construct singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gīḡlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gīḡlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gīḡlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ (emphatic singular)
gīḡlā (emphatic singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gīḡlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gīḡlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gīḡlhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܝܼܓ݂ܠܲܝ̈ (construct plural)
gīḡlay (construct plural)
ܓܝܼܓ݂ܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܝܼܓ݂ܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
gīḡlē (emphatic plural)
ܓܝܼܓ݂ܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gīḡlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܝܼܓ݂ܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gīḡlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܝܼܓ݂ܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܝܼܓ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܝܼܓ݂ܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Also attested in Classical Syriac, from the earlier uncontracted form ܓܠܓܠܐ (galgəlā); the sense of “thistle stalks” is a semantic loan from Biblical Hebrew גַּלְגַּל (galgal).

sl

(automotive, transport) wheel (especially of a carriage, well, or mill)


ܚܐܪܘܬܐ

aii-noun

ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ • (ḥērūtā) f (plural ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܹܐ (ḥērwātē))

ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ (canonical)
ḥērūtā (romanization)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܹܐ (plural)
ܚܹܐܪܘܼܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥērūtī (first-person possessed-form singular)
ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥērūtan (first-person plural possessed-form)
ܚܹܐܪܘܼܬ (construct singular)
ḥērūt (construct singular)
ܚܹܐܪܘܼܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥērūtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥērūtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܹܐܪܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥērūtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ (emphatic singular)
ḥērūtā (emphatic singular)
ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥērūtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܹܐܪܘܼܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥērūtōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܹܐܪܘܼܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥēruthōn (plural possessed-form third-person)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥērwātī (first-person possessed-form singular)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥērwātan (first-person plural possessed-form)
ܚܹܐܪ̈ܘܼܬܲܝ (construct plural)
ḥērūtay (construct plural)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥērwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥērwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥērwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܹܐ (emphatic plural)
ḥērwātē (emphatic plural)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥērwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥērwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥērwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܹܐܪܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܘܼܟ݂

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܵܟ݂ܝ

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܘܼܗܝ

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܘܿܗ̇

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܹܐܪ̈ܘܵܬܗܘܿܢ

From ܚܹܐܪܵܐ (ḥērā, “free”) + the abstract noun ending -ܘܬܐ (-utā).

ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܐܲܬܪܵܐ


ܙܩܦܐ

aii-noun

ܙܩܵܦܵܐ • (zqāpā) m

ܙܩܵܦܵܐ (canonical)
zqāpā (romanization)
ܙܩܵܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
zqāpī (first-person possessed-form singular)
ܙܩܵܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
zqāpan (first-person plural possessed-form)
ܙܩܵܦ (construct singular)
zqāp (construct singular)
ܙܩܵܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zqāpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܩܵܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zqāpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܩܵܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zqāpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܩܵܦܵܐ (emphatic singular)
zqāpā (emphatic singular)
ܙܩܵܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zqāpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܩܵܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zqāpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܩܵܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zqāphōn (plural possessed-form third-person)
ܙܩܵܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܩܵܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܩܵܦܲܝ̈ (construct plural)
zqāpay (construct plural)
ܙܩܵܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܩܵܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܩܵܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܩܵܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
zqāpē (emphatic plural)
ܙܩܵܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zqāpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܩܵܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zqāpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܩܵܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܩܵܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

(grammar, orthography) name of a vowel mark equivalent to /ɑː/


ܚܘܠܡܢܐ

aii-noun

ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ • (ḥulmānā) m (plural ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (ḥulmānē))

ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ (canonical)
ḥulmānā (romanization)
ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥulmānī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥulmānan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܡܵܢ (construct singular)
ḥulmān (construct singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥulmānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥulmānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥulmānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ (emphatic singular)
ḥulmānā (emphatic singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥulmānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥulmānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥulmānhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ḥulmānay (construct plural)
ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥulmānē (emphatic plural)
ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥulmānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥulmānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܚܘܼܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܚܘܼܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ

inh

Aramaic חוּלְמָנָא (ḥulmānā)

health (The state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction)


ܚܒܨܐ

aii-noun

ܚܒ݂ܵܨܵܐ • (ḥḇāṣā) m sg (plural ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ (ḥḇāṣē))

ܚܒ݂ܵܨܵܐ (canonical)
ḥḇāṣā (romanization)
ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ (plural)
ܚܒ݂ܵܨܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥḇāṣī (first-person possessed-form singular)
ܚܒ݂ܵܨܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥḇāṣan (first-person plural possessed-form)
ܚܒ݂ܵܨ (construct singular)
ḥḇāṣ (construct singular)
ܚܒ݂ܵܨܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥḇāṣūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥḇāṣāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܵܨܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥḇāṣāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܒ݂ܵܨܵܐ (emphatic singular)
ḥḇāṣā (emphatic singular)
ܚܒ݂ܵܨܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥḇāṣēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܵܨܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥḇāṣāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܵܨܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥḇāṣhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܒ݂ܵܨܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܒ݂ܵܨܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܒ݂ܵܨܲܝ̈ (construct plural)
ḥḇāṣay (construct plural)
ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܵܨܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܒ݂ܵܨܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܒ݂ܵܨܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥḇāṣē (emphatic plural)
ܚܒ݂ܵܨܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥḇāṣūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܵܨ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥḇāṣōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܒ݂ܵܨܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܒ݂ܵܨܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܒ݂ܵܨܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܒ ܨ (ḥ b ṣ)
 0 terms
Verbal noun of ܚܵܒ݂ܹܨ (ḥāḇēṣ, “to crowd, shove”).

(grammar, orthography) name of a vowel mark written under the letter yōḏ equivalent to /i/


ܝܕܥܬܐ

head

ܝܲܕ݂̈ܥܵܬ݂ܹܐ • (yaḏˁāṯē) f pl

ܝܲܕ݂̈ܥܵܬ݂ܹܐ (canonical)
yaḏˁāṯē (romanization)

[jað.ʕɑːθeː]

plural of ܐܝܼܕ݂ܲܥܬܵܐ (īḏaˁtā, “knowledge”)


ܛܒܠܝܬܐ

aii-noun

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ • (ṭaḇlīṯā) f sg (plural ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (ṭaḇlyāṯē))

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ṭaḇlīṯā (romanization)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭaḇlīṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭaḇlīṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ (construct singular)
ṭaḇlīṯ (construct singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭaḇlīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭaḇlīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭaḇlīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ṭaḇlīṯā (emphatic singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭaḇlīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭaḇlīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭaḇlīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ṭaḇlyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ṭaḇlyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ṭaḇlyāṯ (construct plural)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭaḇlyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭaḇlyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭaḇlyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭaḇlyāṯē (emphatic plural)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭaḇlyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭaḇlyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭaḇlyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek τάβλα (tábla) or Latin tabula.


ܫܒܬܐ

aii-noun

ܫܲܒܬܵܐ • (šabtā) f sg (plural ܫܲܒܵܬܹ̈ܐ (šabāttē) or ܫܲܒܹ̈ܐ (šabbē))

ܫܲܒܬܵܐ (canonical)
šabtā (romanization)
ܫܲܒܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܒܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܒܵܐ (absolute singular)
šabbā (absolute singular)
ܫܲܒܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
šabṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܒܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
šabṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܲܒܲܬ݂ (construct singular)
šabbaṯ (construct singular)
ܫܲܒܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šabṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šabṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šabṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܒܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
šabṯā (emphatic singular)
ܫܲܒܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šabṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šabṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šabṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܲܒܵܢ̈ (absolute plural)
šabbān (absolute plural)
ܫܲܒܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
šabbāṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܒܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
šabbāṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܲܒܵܬ݂̈ (construct plural)
šabbāṯ (construct plural)
ܫܲܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šabbāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
šabbāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܒܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šabbāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܒܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
šabbāṯē (emphatic plural)
ܫܲܒܵܬ݂ܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šabbāṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒ̈ܵܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šabbātāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šabbāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܒܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܒܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā), borrowed from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”) and itself possibly from Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the lunar month”); compare Arabic السَّبْت (as-sabt), Ancient Greek σάββατον (sábbaton) and English Sabbath.

inh

Aramaic שַׁבְּתָא (šabbəṯā)

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

šūlām šāḇōˁā

ܟܹܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܫܘܼܩܵܐ ܕܫܲܒܬܵܐ ܩܵܐ ܙܒ݂ܵܢܲܢ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܝܵܐ.

We go to the Saturday market for our weekly shopping.

kē āzaḥ l-šūqā d-šabtā qā zḇānan šāḇōˁāyā.

Saturday (the seventh and final day of the week)

ܕܝܼܪܗܘܿܢ ܘܗܘܼܕܸܪܗܘܿܢ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܘܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ، ܘܒܫܲܒܬܵܐ ܫܠܹܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.

Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.

dīrhōn w-hūdirhōn bismē w-hērōmē, w-bšabtā šlē lhōn ayḵ puqdānā.

week, the duration of a week, seven-day cycle