ܐܠܦ

head

ܐܲܠܲܦ or ܐܵܠܹܦ • (allap or ālēp) m or f (plural ܐܲܠܦܲܝ̈ (alpay))

ܐܲܠܲܦ (canonical)
ܐܵܠܹܦ (canonical)
allap (romanization)
ālēp (romanization)
ܐܲܠܦܲܝ̈ (plural)
ܐܲܠܲܦ
allap
ܐܲܠܲܦܢܲܢ (first-person plural)
allapnan (first-person plural)
ܐܲܠܲܦܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
allapnāwḵōn (plural second-person)
ܐܲܠܲܦܢܵܝܗܝ (plural third-person)
allapnāyh (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܐܲܠܲܦ</i> (allap)

ܐܲܠܲܦܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

construct state singular of ܐܲܠܦܵܐ (alpā, “thousand”)


ܐܠܦ

head

ܐܸܠܸܦ • (illip) (plural ܐܸܠܦܲܝ̈ (ilpay))

ܐܸܠܸܦ (canonical)
illip (romanization)
ܐܸܠܦܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܐܸܠܦܵܐ (ilpā, “boat”)


ܐܠܦ

ܐܲܠܸܦ or ܐܠܦ • (allip or alpūn) (feminine singular ܐܲܠܸܦܝ (allip), plural ܐܲܠܦܘܼܢ)

ܐܲܠܸܦ (canonical)
ܐܠܦ (canonical)
allip (romanization)
alpūn (romanization)
ܐܲܠܸܦܝ (feminine singular)
ܐܲܠܦܘܼܢ (plural)

second-person masculine singular imperative of ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”)


ܣܢܣܪܐ

aii-noun

ܣܸܢܣܵܪܵܐ • (sinsārā) m (plural ܣܸܢܣܵܪܹ̈ܐ (sinsārē))

ܣܸܢܣܵܪܵܐ (canonical)
sinsārā (romanization)
ܣܸܢܣܵܪܹ̈ܐ (plural)

From Akkadian eṣem ṣēru (“bone of the back”). Partial doublet of ܥܸܛܡܵܐ (ˁiṭmā, “thigh”). Doublet of ܣܸܢܣܘܿܪܵܐ (sinsōrā, “icicle”). Unattested in Classical Syriac.


ܟܦܦܬܐ

ܟܦܲܦܬܵܐ • (kpaptā) f sg (plural ܟܦܲܦܵܬ݂ܹ̈ܐ (kpappāṯē) or ܟܦܲܦܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (kpapyāṯē))

ܟܦܲܦܬܵܐ (canonical)
kpaptā (romanization)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܦܲܦܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܟܦܲܦܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
kpaptī (first-person possessed-form singular)
ܟܦܲܦܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
kpaptan (first-person plural possessed-form)
ܟܦܲܦܲܬ݂ (construct singular)
kpappaṯ (construct singular)
ܟܦܲܦܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kpaptūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܦܲܦܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kpaptāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܦܲܦܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kpaptāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܦܲܦܬܵܐ (emphatic singular)
kpaptā (emphatic singular)
ܟܦܲܦܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kpaptēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܦܲܦܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kpaptāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܦܲܦܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kpapthōn (plural possessed-form third-person)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
kpappāṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
kpappāṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܦܲܦܵܬ݂̈ (construct plural)
kpappāṯ (construct plural)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kpappāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
kpappāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kpappāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
kpappāṯē (emphatic plural)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kpappāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܦܲܦܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kpappāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܦܲܦܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kpappāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܦܲܦܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܦܲܦܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܦܲܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܦܲܦܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܟܦܲܦܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܟܦܲܦܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܦܲܦܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܟ ܦ ܦ (k p p)
 0 terms
Tool noun derived from a reduplicated form of ܟܲܦܵܐ (kappā, “palm, paw”).

ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܝܼ ܟܦܲܦܵܬ݂ܹ̈ܐ ܕܢܵܛܪܹܢ ܐܝܼܕ݂ܝܼ̈ ܡ̣ܢ ܩܲܪܬܵܐ.

I wore gloves to protect my hands from the cold.

lḇīš lī kpappāṯē d-nāṭrēn īḏī min qartā.


ܡܕܥܪ

aii-verb

ܡܲܕܥܸܪ • (madˁir) (present participle ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ (madˁūrē), past participle ܡܘܼܕܥܪܵܐ (mudˁrā))

ܡܲܕܥܸܪ (canonical)
madˁir (romanization)
ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܘܼܕܥܪܵܐ (participle past)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mudˁir lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mudˁir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mudˁir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mudˁir lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mudˁir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mudˁir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mudˁir lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mudˁir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mudˁir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mudˁir lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mudˁir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mudˁir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܕܥܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
madˁrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܕܥܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
madˁrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܕܥܸܪ (masculine non-past singular third-person)
madˁir (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܕܥܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
madˁraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
madˁrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܕܥܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
madˁrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܕܥܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
madˁran (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܕܥܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
madˁrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܕܥܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
madˁrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܕܥܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
madˁraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܕܥܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
madˁrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܕܥܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
madˁrī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܕܥܸܪ (imperative masculine second-person singular)
adˁir (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕܥܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
adˁrūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕܥܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
adˁir (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕܥܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
adˁrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܕܥܸܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܕ ܥ ܪ (d ˁ r)
 0 terms
Causative of ܕܵܥܹܪ (dāˁēr, “to return”), see there for etymology.

ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܡܲܕܥܪܸܬ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܒܓܵܘ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܝܲܪܚܵܐ.

You should return the library book within one month.

wālē lūḵ d-madˁrit lēh kṯāḇā l-bēṯ arkē b-gāw miṯḥā d-ḥa yarḥā.

ܐܸܢ ܠܵܐ ܦܠܝܼܚ ܠܵܗ̇، ܒܸܬ ܡܵܨܹܝܬ ܡܲܕܥܪܸܬ ܠܵܗ̇ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܠܲܡܬ݂ܵܐ.

If it doesn't work, you can always return it for a full refund.

in lā plīḥ lāh, bit māṣēt madˁrit lāh l-qabūlē maˁṭpānūṯā šlamṯā.


ܝܬܝܪ ܛܒܐ

aii-adjective

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ

ܝܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ • (yatīr ṭāḇā) (feminine ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ (yatīr ṭāḇtā), plural ܝܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ (tīr ṭāḇē))

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
yatīr ṭāḇā (romanization)
ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܝܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

ܗ̇ܘ ܙܲܡܵܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܸܢܝܼ.

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܲܪܬܵܐ ܕܨܒ݂ܘܿܬܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܘܿܗ̇. ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܒܹܐܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܡܘܼܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ.

The end of a thing is better than its beginning; The patient in spirit is better than the proud in spirit.

yatīr ṭāḇtā ìlāh ḥartā d-ṣḇōtā min šūrāyōh. yatīr ṭāḇtā ìlāh yarīḵūtā d-bēnā min rāmūtā d-rūḥā.

ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܗ̇ܘ ܩܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܚܕܵܐ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܐܵܢܝܼ ܟܵܗ̈ܢܹܐ، ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܘܲܥܕܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒܵܐ، ܣܵܒܵܒ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܫܘܼܬܐܸܣܵܐ ܥܲܠ ܩܵܘܠܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ .

But now He has obtained a more excellent ministry, inasmuch as He is also Mediator of a better covenant, which was established on better promises.

īnā ādīyā awa qūbil lēh ḥdā tišmištā yatīr ˁillāytā min tišmištā d-ānī kāhnē, ayḵ d-īlēh miṣˁāyā d-ḥa waˁdā yatīr ṭābā, sābāb pīšā ìlēh šūtˀissā ˁal qāwlē yatīr ṭāḇē .

ܟܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘܼܕܪܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ ܡܸܢܕܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܲܢ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܕܝܼܲܢ ܐܵܢܝܼ ܠܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܓܡܸܪܹ̈ܐ.

God having provided something better for us, that they should not be made perfect apart from us.

kad allāhā hudrā ìlēh ḥad mindī yatīr ṭāḇā illan, hādḵā d-lā dīyan ānī lē pāyšī mugmirrē.

comparative degree of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “good, pleasant, well”); better


ܝܬܝܪ ܛܒܐ

aii-adverb

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ • (yatīr ṭāḇā)

ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ (canonical)
yatīr ṭāḇā (romanization)

ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܐ ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܗ ܠܝܼ ܢܲܦ̮ܛܵܐ.

The engine runs better now that I've given it some oil.

kirḵānā kē pālēḥ yatīr ṭāḇā ādīyā min d-yūḇēh lī nafṭā.

ܣܲܪܓܘܿܢ ܟܹܐ ܝܵܕܹܥ ܠܵܗ̇ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܸܢܝܼ.

comparative degree of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā, “well”); better


ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ

aii-interj

ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ

ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ • (sammā dmāwtā)

ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ (canonical)
sammā dmāwtā (romanization)

Damn!, Hell! (expression of anger and frustration)

Screw him/her/it! (expression of anger and frustration towards someone/something)


ܙܥܦ

aii-verb

ܙܵܥܸܦ • (zāˁip) (present participle ܙܥܵܦܵܐ (zˁāpā), past participle ܙܥܝܼܦܵܐ (zˁīpā))

ܙܵܥܸܦ (canonical)
zāˁip (romanization)
ܙܥܵܦܵܐ (participle present)
ܙܥܝܼܦܵܐ (participle past)

ܠܵܐ ܙܵܥܦܝܼܬܘܿܢ ܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

lā zāˁpītōn ḥḏāḏē

ܙܥܘܿܦ ܠܹܗ ܐܲܚܘܿܟ݂ ܒܐܘܿܪܝܵܐ


ܣܡܐ ܓܘܢܐ

aii-adjective

ܣܡܝܼܬ ܓܵܘܢܹ̈ܐ

ܣܸܡܝܲܝ̈ ܓܵܘܢܹ̈ܐ

ܣܡܹܐ ܓܵܘܢܵܐ • (smē gāwnā) (feminine ܣܡܝܼܬ ܓܵܘܢܹ̈ܐ (smīt gāwnē), plural ܣܸܡܝܲܝ̈ ܓܵܘܢܹ̈ܐ (simyay gāwnē))

ܣܡܹܐ ܓܵܘܢܵܐ (canonical)
smē gāwnā (romanization)
ܣܡܝܼܬ ܓܵܘܢܹ̈ܐ (feminine)
ܣܸܡܝܲܝ̈ ܓܵܘܢܹ̈ܐ (plural)


ܫܡ

head

ܫܸܡ • (šim) m sg (plural ܫܸܡܵܗܲܝ̈ (šimmāhay))

ܫܸܡ (canonical)
šim (romanization)
ܫܸܡܵܗܲܝ̈ (plural)

Absolute and construct state of ܫܸܡܵܐ (šimmā), and see there for the usage as an adverb.

singular construct state of ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name; noun”)


ܫܡ

ܐܝܼܬ ܠܘܼܟ݂ ܫܸܡ ܙܘܼܙܹ̈ܐ؟

ܫܸܡ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܩܠܹܬ ܒܸܬ ܠܲܒܠܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܗܲܠ ܬܵܡܵܐ.

šim urḥā d-šāqlēt bit lablā lūḵ hal tāmā.

ܕܪܝܼ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ ܫܸܡ ܫܸܟܲܪ


ܡܚܕܐ

aii-verb

ܡܲܚܕܹܐ • (maḥdē) (present participle ܡܲܚܕܘܼܝܹܐ (maḥdūyē), past participle ܡܘܼܚܕܝܼܵܐ (muḥdīyā))

ܡܲܚܕܹܐ (canonical)
maḥdē (romanization)
ܡܲܚܕܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܚܕܝܼܵܐ (participle past)

Root
 ܚ ܕ ܐ (ḥ d ˀ)
 0 terms
Causitive of ܚܵܕܹܐ (ḥādē).

(transitive) to make happy, please, gladden


ܡܚܕܐ

aii-adverb

ܡܸܚܕ݂ܵܐ • (miḥḏā)

ܡܸܚܕ݂ܵܐ (canonical)
miḥḏā (romanization)

Root
 ܚ ܕ (ḥ d)
 0 terms
From ܡ̣ܢ (min, “from, with, during”) + ܚܕ݂ܵܐ (ḥḏā, “one”).

com

ܩܘܼܡ ܙܹܠ݇ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܝܲܢ ܡܲܚܒܸܪ ܠܐܵܣܝܵܐ ܕܟܹܟܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂.

Go at once to a hospital or call your dentist.

qūm zē miḥḏā l-bēt krīhē yan maḥbir l-āsyā d-kēkē dīyūḵ.

ܟܹܐ ܟܵܬ݂ܒܹܬ ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܟܹܐ ܚܵܙܹܐ ܠܵܗ̇.

You type a message to someone and they see it immediately.

kē kāṯbēt iggarṯā l-ḥa nāšā wmiḥḏā kē ḥāzē lāh.

at once, immediately, suddenly, promptly

ܬܲܪܬܹܝܢ ܡܸܚܕ݂ܵܐ

ܘܵܠܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܡܵܨܝܼ ܥܵܒ݂ܕ݂ܝܼ ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ ܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܘܵܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܘܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ݂.

They must be able to simultaneously do a wide variety of tasks properly.

wālē lhōn d-māṣī ˁāḇḏī madšānūtā pṯīṯā d-wālyāṯē miḥḏā w-trīṣāˀīṯ.

simultaneously; at a time, at the same time, at once; both


ܡܐ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ

aii-phrase

ܡܵܐ ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ

ܡܵܐ ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ • (mā sammā dmāwtā)

ܡܵܐ ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ (canonical)
mā sammā dmāwtā (romanization)

ܡܵܐ ܣܲܡܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܝܠܹܗ ܒܪܵܝܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ؟!


ܒܕܩܬ

ܒܕܸܩܲܬ (canonical)
bdiqqat (romanization)

Root
 ܕ ܩ ܩ (d q q)
 0 terms
From ܒ- (b-, “in”) + ܕܸܩܲܬ (diqqat, “precision of”).

prefix

ܗ̇ܘ ܒܕܸܩܲܬ ܝܠܹܗ ܥܸܢܝܵܢܝܼ.

ܙܵܘܝܼܬܵܐ ܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܕܸܩܲܬ ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ.


ܒܕܩܬ

head

ܒܵܕܩܹܬ • (bādqēt)

ܒܵܕܩܹܬ (canonical)
bādqēt (romanization)

second-person singular masculine non-past indicative of ܒܵܕܹܩ (bādēq)


ܝܟܛܐ

aii-noun

ܝܲܟ݂ܛܵܐ • (yaḵṭā) f sg (plural ܝܲܟ݂ܛܵܬܹ̈ܐ (yaḵṭātē))

ܝܲܟ݂ܛܵܐ (canonical)
yaḵṭā (romanization)
ܝܲܟ݂ܛܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܟ݂ܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
yaḵṭī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܟ݂ܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
yaḵṭan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܟ݂ܛܲܬ (construct singular)
yaḵṭat (construct singular)
ܝܲܟ݂ܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yaḵṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܟ݂ܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yaḵṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܟ݂ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yaḵṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܟ݂ܛܵܐ (emphatic singular)
yaḵṭā (emphatic singular)
ܝܲܟ݂ܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yaḵṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܟ݂ܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yaḵṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܟ݂ܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yaḵṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܟ݂ܛܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
yaḵṭātī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܟ݂ܛܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
yaḵṭātan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܟ݂ܛܵܬ̈ (construct plural)
yaḵṭāt (construct plural)
ܝܲܟ݂ܛܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yaḵṭātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܟ݂ܛܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yaḵṭātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܟ݂ܛܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yaḵṭātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܟ݂ܛܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
yaḵṭātē (emphatic plural)
ܝܲܟ݂ܛܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yaḵṭātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܟ݂ܛܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yaḵṭātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܟ݂ܛܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yaḵṭāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܟ݂ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܟ݂ܛܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܝܲܟ݂ܛܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܝܲܟ݂ܛܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܝܲܟ݂ܛܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܟ݂ܛܵܬܗ̈ܘܿܢ

Likely borrowed from either Russian яхта (jaxta) or Arabic يَخْت (yaḵt), themselves ultimately from Dutch jacht.


ܪܓܘܠܐ

aii-noun

ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܐ • (rāḡōlā) m sg (plural ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܹܐ (rāḡōlē))

ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܐ (canonical)
rāḡōlā (romanization)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܹܐ (plural)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
rāḡōlī (first-person possessed-form singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
rāḡōlan (first-person plural possessed-form)
ܪܵܓ݂ܘܿܠ (construct singular)
rāḡōl (construct singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rāḡōlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rāḡōlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rāḡōlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܐ (emphatic singular)
rāḡōlā (emphatic singular)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
rāḡōlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rāḡōlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܵܓ݂ܘܿܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rāḡōlhōn (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܲܝ (construct plural)
rāḡōlay (construct plural)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܹܐ (emphatic plural)
rāḡōlē (emphatic plural)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
rāḡōlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rāḡōlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܵܓ݂ܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܼܟ݂

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܵܟ݂ܝ

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܼܗܝ

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܘܿܗ̇

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܓ݂ܘܿܠܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܓ ܠ (r g l)
 0 terms
Compare Classical Syriac ܪܓ݂ܘܼܠܵܐ (rḡūlā).


ܩܘܬܝܐ

aii-noun

ܩܘܼܬܝܼܵܐ • (qūtīyā) m sg (plural ܩܘܼܬܝܼܹ̈ܐ (qūtīyē))

ܩܘܼܬܝܼܵܐ (canonical)
qūtīyā (romanization)
ܩܘܼܬܝܼܹ̈ܐ (plural)
ܩܘܼܬܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
qūtīyī (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܬܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
qūtīyan (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܬܝܼ (construct singular)
qūtī (construct singular)
ܩܘܼܬܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qūtīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܬܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qūtīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܬܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qūtīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܬܝܼܵܐ (emphatic singular)
qūtīyā (emphatic singular)
ܩܘܼܬܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qūtīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܬܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qūtīyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܬܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qūtīhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܬܝܼܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܬܝܼܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܬܝܼܲܝ̈ (construct plural)
qūtīyay (construct plural)
ܩܘܼܬܝܼܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܬܝܼܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܬܝܼܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܬܝܼܹ̈ܐ (emphatic plural)
qūtīyē (emphatic plural)
ܩܘܼܬܝܼܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qūtīyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܬܝܼ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qūtīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܬܝܼܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܬܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܬܝܼܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Ottoman Turkish قوطی (kutı), ultimately from Ancient Greek κυτίον (kutíon).

ܒܸܬ ܕܵܪܹܝܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܓܵܘ ܩܘܼܬܝܼܵܐ ܕܫܵܩܠܹܬ ܠܹܗ ܠܒܲܝܬܵܐ ܡܸܢܘܼܟ݂.

I’ll put any leftover food in a container for you to take home.

bit dārēn mēḵultā pyāšā gāw qūtīyā d-šāqlēt lēh l-baytā minūḵ.


ܒܝܓܐ

aii-adjective

ܒܹܝܓܵܐ • (bēgā) (feminine ܒܹܝܓܬܵܐ (bēgtā), plural ܒܹܝܓܹ̈ܐ (bēgē))

ܒܹܝܓܵܐ (canonical)
bēgā (romanization)
ܒܹܝܓܬܵܐ (feminine)
ܒܹܝܓܹ̈ܐ (plural)


ܒܝܓܐ

aii-noun

ܒܹܝܓܵܐ • (bēgā) m

ܒܝܓܐ:


ܠܬܚܬ

aii-adverb

ܠܬܸܚܬ݇ • (ltiḥ)

Root
 ܬ ܚ ܬ (t ḥ t)
 0 terms
From ܠ- (l-, “to”) + Aramaic תַּחְתָּא (taḥətā, “position that is below”) a defective noun; see the usage note. Cognate to Hebrew תַּחַת (tákhat) and Arabic تَحْتَ (taḥta).

com

ܢܲܡܠܹ̈ܐ ܒܪܸܚܫܵܐ ܠܬܸܚܬ݇

ܡܲܦܩܵܐ ܝܠܹܗ ܠܬܸܚܬ݇ ܘܠܝܲܡܝܼܢܵܐ.

The exit is downstairs and to the right.


ܪܝܫܝܐ

aii-adjective

ܪܹܝܫܵܝܵܐ • (rēšāyā) (feminine ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ (rēšāytā), plural ܪܹ̈ܝܫܵܝܹܐ (rēšāyē))

ܪܹܝܫܵܝܵܐ (canonical)
rēšāyā (romanization)
ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ (feminine)
ܪܹ̈ܝܫܵܝܹܐ (plural)

From ܪܹܝܫܵܐ (rēšā, “head”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending); compare Arabic رَئِيسِيّ (raʔīsiyy) and Hebrew רָאשִׁי (rashí).

af

ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܹܐܡܲܪܬܵܐ ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ ܒܟܠܹܗ ܣܦܲܪܝܵܘܡܵܐ.

It was the lead article of the whole newspaper.

ܒܸܥܡܵܪܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܟܸܣ ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܫܵܡܥܹܬ ܪܵܒܵܐ ܩܲܗܠܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܐ.

Living near the main road means you hear a lot of traffic noise.

biˁmārā l-qurbā kis urḥā rēšāytā kē hāwē d-šāmˁēt rābā qahlā d-mardītā.

ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܪܹܝܫܵܝܵܐ ܕܝܼܘܸܬ ܚܸܙܝܵܐ.

superlative degree of ܛܵܒ݂ܵܐ (ṭāḇā); best


ܝܬܝܪ ܚܪܒܐ

aii-adjective

ܝܲܬܝܼܪ ܚܸܪܒܵܐ

ܝܲܬܝܼܪ ܚܪܸܒܬܵܐ

ܝܬܝܼܪ ܚܸܪ̈ܒܹܐ

ܝܲܬܝܼܪ ܚܸܪܒܵܐ • (yatīr ḥirbā) (feminine ܝܲܬܝܼܪ ܚܪܸܒܬܵܐ (yatīr ḥribtā), plural ܝܬܝܼܪ ܚܸܪ̈ܒܹܐ (tīr ḥirbē))

ܝܲܬܝܼܪ ܚܸܪܒܵܐ (canonical)
yatīr ḥirbā (romanization)
ܝܲܬܝܼܪ ܚܪܸܒܬܵܐ (feminine)
ܝܬܝܼܪ ܚܸܪ̈ܒܹܐ (plural)

comparative degree of ܚܸܪܒܵܐ (ḥirbā); worse


ܡܬܥܠ

aii-verb

ܡܬܲܥܸܠ • (mtaˁil) (present participle ܡܬܲܥܘܿܠܹܐ (mtaˁōlē), past participle ܡܬܘܼܥܠܵܐ (mtuˁlā))

ܡܬܲܥܸܠ (canonical)
mtaˁil (romanization)
ܡܬܲܥܘܿܠܹܐ (participle present)
ܡܬܘܼܥܠܵܐ (participle past)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mtūˁil lī (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mtūˁil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mtūˁil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mtūˁil lan (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mtūˁil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mtūˁil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mtūˁil lī (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mtūˁil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mtūˁil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mtūˁil lan (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mtūˁil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mtūˁil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܥܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mtaˁlin (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܥܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mtaˁlit (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܥܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mtaˁil (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܥܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mtaˁlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mtaˁlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܥܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mtaˁlī (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܥܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mtaˁlan (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܥܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mtaˁlāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܥܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mtaˁlā (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܥܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mtaˁlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mtaˁlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܥܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mtaˁlī (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܥܸܠ (imperative masculine second-person singular)
taˁil (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܥܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
taˁlūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܥܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
taˁil (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܥܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
taˁlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܘܼܥܸܠ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܬ ܥ ܠ (t ˁ l)
 0 terms
Derived from ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā, “fox”).

(transitive) to hoax, kid, trick, pull one’s leg

(intransitive) to dawdle, roam or wander without haste or purpose

(with ܠܸܒܵܐ (libbā, “heart”)) to be deeply disgusted; cringe from disgust


ܕܩܬܐ

aii-noun

ܕܸܩܬܵܐ • (diqtā) f sg (plural ܕܸܩܵܬܹ̈ܐ (diqqātē))

ܕܸܩܬܵܐ (canonical)
diqtā (romanization)
ܕܸܩܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܩܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
diqṯī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܩܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
diqṯan (first-person plural possessed-form)
ܕܸܩܲܬ݂ (construct singular)
diqqaṯ (construct singular)
ܕܸܩܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
diqṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܩܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
diqṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܩܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
diqṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܩܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
diqṯā (emphatic singular)
ܕܸܩܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
diqṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܩܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
diqṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܩܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
diqṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܸܩܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
diqqāṯī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܩܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
diqqāṯan (first-person plural possessed-form)
ܕܸܩܵܬ݂̈ (construct plural)
diqqāṯ (construct plural)
ܕܸܩܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
diqqāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܩܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
diqqāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܩܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
diqqāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܩܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
diqqāṯē (emphatic plural)
ܕܸܩܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
diqqāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܩܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
diqqāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܩܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
diqqāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܩܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܩܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܪܚܝܩܬܐ

head

ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ • (raḥīqtā) f sg (feminine plural ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܬܹܐ)

ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ (canonical)
raḥīqtā (romanization)
ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܬܹܐ (feminine plural)

feminine of ܪܲܚܝܼܩܵܐ (raḥīqā, “far; distant”)


ܪܚܝܩܐ

aii-adjective

ܪܲܚܝܼܩܵܐ • (raḥīqā) (feminine ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ (raḥīqtā), plural ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ (raḥīqē))

ܪܲܚܝܼܩܵܐ (canonical)
raḥīqā (romanization)
ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ (plural)

From Aramaic רַחִּיקָא (raḥḥīqā); cognate to Hebrew רָחוֹק (rakhók).

inh

Aramaic רַחִּיקָא (raḥḥīqā)


ܚܨܡܐ

aii-adverb

ܚܲܨܡܵܐ • (ḥaṣmā)

From a contraction of Arabic خَصّ مَا (ḵaṣṣ mā, literally “singling out to”).


ܒ ܪ ܣ ܡ

Developed from ܒ ܣ ܡ (b s m) and possibly اِبْتَسَمَ (ibtasama).

ܒܲܪܣܲܡܬܵܐ

ܒܲܪܣܸܡ (barsim, “to smile”); Instance noun

ܒܘܼܪܣܵܡܵܐ

ܒܲܪܣܸܡ (barsim, “to smile”); Verbal noun

ܡܒܲܪܣܡܵܢܵܐ

ܒܲܪܣܸܡ (barsim, “to smile”); Active participle


ܡܬܡܛܝܢܐ

aii-adjective

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܵܐ • (miṯmaṭyānā) (feminine ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (miṯmaṭyānīṯā), plural ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܹ̈ܐ (miṯmaṭyānē))

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܵܐ (canonical)
miṯmaṭyānā (romanization)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܸܬ݂- (miṯ-, “-able”) + ܡܵܛܹܐ (māṭē, “to arrive, reach”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

miṯmaṭyānūṯā


ܗܫ

Dissimilated from ܗܵܫܵܐ (hāšā, “now”) or Borrowed from Northern Kurdish hej (“still, yet”).

bor+

ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܘܸܬ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ؟

ܗܸܫ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ

hiš īṯ ḥa ḥrēnā

(aspect) still, up to a time, as in the preceding time

ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܛܝܵܐ


ܬܚܬܝܐ

aii-adjective

ܬܲܚܬܵܝܵܐ • (taḥtāyā) (feminine ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ (taḥtāytā), plural ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ (taḥtāyē))

ܬܲܚܬܵܝܵܐ (canonical)
taḥtāyā (romanization)
ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ (feminine)
ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic תַּחְתָּא (taḥətā, “position that is below”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

ܣܵܟ݂ܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ ܩܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܡܫܝܼ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ.

The minimum limit for payment is fifty dinarii.

sāḵā taḥtāyā qā purˁānā ìlēh ḥamšī dīnārē.

ܛܝܵܪܹܐ ܬܲܚܬܵܝܬܵܐ

superlative degree of ܟܘܼܦܵܐ (kūpā); lowest, shortest


ܬܚܬܝܐ

aii-noun

ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ • (taḥtāyē) m pl

ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ (canonical)
taḥtāyē (romanization)
ܬܲܚܬܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܬܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
taḥtāyan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܬܵܝܲܝ̈ (construct plural)
taḥtāyay (construct plural)
ܬܲܚܬܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taḥtāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܬܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
taḥtāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܬܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taḥtāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
taḥtāyē (emphatic plural)
ܬܲܚܬܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
taḥtāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܬܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taḥtāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܬܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taḥtāyhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܬܲܚܬܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܕܚܠܬ ܢܘܟܪܝܐ

aii-noun

ܕܸܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

ܕܸܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ • (diḥlat nuḵrāyē) f

ܕܸܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (canonical)
diḥlat nuḵrāyē (romanization)

ܐܘܼܦ ܘܵܠܹܐ ܕܦܵܠܫܝܼ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܟܠ ܚܲܕ݇ ܐܲܕܫܵܐ ܕܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ، ܕܸܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ، ܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ، ܘܐܲܟܬܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܒܬܵܢܵܝܬܵܐ.

They must also combat all forms of discrimination, xenophobia, sexism, and racism.

ūp wālē d-pālšī dalquḇl kul ḥa adšā d-mparšānūtā, diḥlat nuḵrāyē, aktānūtā ginsānāytā, w-aktānūtā šarbtānāytā.

(psychology) xenophobia (a pathological fear or hatred of strangers or foreigners)


ܕܚܠܬ ܢܘܟܪܝܐ

ܕܵܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

ܕܵܚܠܵܬ̈ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ

ܕܵܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ • (dāḥlat nuḵrāyē) f sg (plural ܕܵܚܠܵܬ̈ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (dāḥlāt nuḵrāyē))

ܕܵܚܠܲܬ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (canonical)
dāḥlat nuḵrāyē (romanization)
ܕܵܚܠܵܬ̈ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

ܕܵܚܹܠ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ
ܕܚܠ ܢܘܟܪܝܐ#Assyrian Neo-Aramaic

female equivalent of ܕܵܚܹܠ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (dāḥēl nuḵrāyē, “xenophobe”)


ܩܒܘܬܐ

ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ • (qēḇōtā) f sg (plural ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ (qēḇwātē))

ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ (canonical)
qēḇōtā (romanization)
ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܩܹܒ݂ܘܿܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
qēḇōtī (first-person possessed-form singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
qēḇōtan (first-person plural possessed-form)
ܩܹܒ݂ܘܿܬ (construct singular)
qēḇōt (construct singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qēḇōtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qēḇōtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qēḇōtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ (emphatic singular)
qēḇōtā (emphatic singular)
ܩܹܒ݂ܘܿܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qēḇōtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qēḇōtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܒ݂ܘܿܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qēḇōthōn (plural possessed-form third-person)
ܩܹܒ݂ܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
qēḇwātī (first-person possessed-form singular)
ܩܹܒ݂ܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
qēḇwātan (first-person plural possessed-form)
ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈ (construct plural)
qēḇwāt (construct plural)
ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qēḇwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qēḇwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qēḇwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
qēḇwātē (emphatic plural)
ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qēḇwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qēḇwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܒ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qēḇwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܒ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܩܒܘܬܐ, from Ancient Greek κῑβωτός (kībōtós, “wooden box, chest, coffer”), from Aramaic תֵּיבוֹתָא (tēḇōṯā); therefore a cognate to Arabic تَابُوت (tābūt) and Hebrew תֵּבָה (tēḇā́).

der

Aramaic תֵּיבוֹתָא (tēḇōṯā)

cog

Hebrew תֵּבָה (tēḇā́)

ܬܪܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܩܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ ܥܲܡ ܢܘܿܚ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܕܦܩܝܼܕ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܠܢܘܿܚ.

two by two they went into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah.

trēn trēn diḵrē w-niqḇātē ˁḇīrhōn ˁam nōḥ l-qēḇōtā, ayḵ d-pqīd lēh māryā l-nōḥ.

ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܟܘܼܢܸܫ ܠܹܗ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ ܘܠܟܠܵܝܗܝ ܪܹ̈ܝܫܵܢܹܐ ܕܫܲܒ݂ܛܹ̈ܐ، ܘܠܓܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. ܠܡܲܣܘܼܩܹܐ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܩܵܘܠܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ، ܕܝܼܠܵܗ̇ ܨܸܗܝܘܿܢ.

Now Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief fathers of the children of Israel, in Jerusalem, that they might bring the ark of the covenant of the Lord up from the City of David, which is Zion.

hīgāh kuniš lēh šlēmon l-ḥwārdiqnē d-īsrāʾēl w-l-kullāyh rēšānē d-šaḇṭē, w-l-gurānē d-aḇāhē d-īsrāʾēl l-orišlim. l-masuqē l-qēḇotā d-qāwlā d-māryā min mdītā d-dāwid, d-īlāh ṣihyon.


ܗܪ

From Persian هر (har, literally “each, every”).

bor

ܗܲܪ ܗܵܕܟ݂ܵܐ

ܗܲܪ ܒܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ، ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ.

On that very day the earthquake happened.

ܐܵܦܸܢ ܡܚܲܫܒܢܸܬ ܠܹܗ ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂، ܗܲܪ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܣܵܦܩܵܐ.

Even if you calcualate it carefully, it is still not enough.

āpin mḥašbnit lēh nīḥāˀīṯ, har lē ìlēh sāpqā.

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܗܵܘܢܵܢܵܐ ܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ، ܒܵܣ ܗܲܪ ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕܥܹܢ ܕܫܸܡܫܵܐ ܟܹܐ ܕܵܢܚܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢܚܵܐ.

I'm not the smartest man in the world but even I know the sun rises in the east.

lē ìwen gaḇrā yatīr hāwnānā gāw ˁālmā, bās har ānā kē yādˁēn d-šimšā kē dānḥā b-maḏnḥā.

still, even used to modify adjectives or adverbs comparatively

ܐܵܢܵܐ ܗܲܪ ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.

ܗܲܪ ܙܒ݂ܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ ܚܲܕ݇ ܚܲܕܬܵܐ!

ܗܲܪ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܹܗ، ܟܠ ܚܲܕ݇ ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܹܗ.

ܡܬܘܼܡܸܡ ܠܝܼ ܗܲܪ ܕܡܨܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ.

ܡܘܼܚܠܸܦ ܠܹܗ ܐܸܠܵܐ ܗܲܪ ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ.

ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܚܲܫܵܐ ܒܵܣ ܗܲܪ ܥܒܘܿܕ݂ ܠܵܗ̇!

ܗܲܪ ܗ̇ܘ ܟܬܵܒ݂ܵܐ


ܒܝܦܠܓܐ

aii-prep

ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ • (bēpalgā)

ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ (canonical)
bēpalgā (romanization)
ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ
bēpalgā
ܒܹܝܦܲܠܓܝܼ (first-person singular)
bēpalgī (first-person singular)
ܒܹܝܦܲܠܓܲܢ (first-person plural)
bēpalgan (first-person plural)
ܒܹܝܦܲܠܓܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
bēpalgūḵ (masculine second-person singular)
ܒܹܝܦܲܠܓܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
bēpalgāḵ (feminine second-person singular)
ܒܹܝܦܲܠܓܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
bēpalgāwḵōn (plural second-person)
ܒܹܝܦܲܠܓܹܗ (masculine singular third-person)
bēpalgēh (masculine singular third-person)
ܒܹܝܦܲܠܓܵܗ̇ (feminine singular third-person)
bēpalgāh (feminine singular third-person)
ܒܹܝܦܲܠܓܗܘܿܢ (plural third-person)
bēpalghōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ</i> (bēpalgā)

ܒܹܝܦܲܠܓܵܘܟ݂ܘܿܢ

From a contraction of Aramaic בֵּית פַּלְגָּא (bêṯ palgā, literally “place of the half/middle”)

der

בֵּית פַּלְגָּא

ܣܸܪܛܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܚܘܼܕܪܵܐ ܠܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ.

a line segment extending from in the middle of a sphere to its bounding surface

sirṭā trīṣā min bēpalgā d-ḥudrā l-tḥūmā barrāyā.

ܐܵܢܵܐ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܝܘܸܢ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܝܼ.

ܡܘܼܢܦܸܠ ܠܹܗ ܕܵܘܠܵܐ ܘܐܵܕܝܼܵܐ ܐܝܼܬ ܫܝܼܪܵܐ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ.

He dropped the bucket and now there is paint all over the floor.

munpil lēh dāwlā w-ādīyā īt šīrā bēpalgā d-arˁā.


ܥܠܝܐ

aii-adjective

ܥܸܠܵܝܵܐ • (ˁillāyā) (feminine ܥܸܠܵܝܬܵܐ (ˁillāytā), plural ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (ˁillāyē))

ܥܸܠܵܝܵܐ (canonical)
ˁillāyā (romanization)
ܥܸܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic עֵלָא (ˁēlla, “position that is above”, a defective noun) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ

gḇīnā ˁillāyā

ܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ

multi-drug resistant bacteria; super bug

ܕܘܼܪ̈ܵܫܘܼܗܝ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܒܸܬ ܟܵܬܪܝܼ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܝܬܵܐ.

His advanced studies will continue next year.

dūrāšūh ˁillāyē bit kātrī b-šēttā d-āytā.

ܣܵܟ݂ܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܫܬܝܼ ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܒܫܵܥܬܵܐ.

The maximum speed limit is sixty kilometers per hour.

sāḵā d-qalīlūtā ˁillāytā ìlēh ištī kīlōmīṭrē bšāˁtā.

ܛܝܵܪܹܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ

ܓܠܝܼܠܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ

superlative degree of ܪܵܡܵܐ (rāmā); tallest, highest


ܥܠܝܐ

aii-noun

ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ • (ˁillāyē) m pl

ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (canonical)
ˁillāyē (romanization)
ܥܸܠܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܠܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ˁillāyan (first-person plural possessed-form)
ܥܸܠܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ˁillāyay (construct plural)
ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁillāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܠܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁillāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܠܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁillāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ˁillāyē (emphatic plural)
ܥܸܠܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁillāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܠܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁillāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܠܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁillāyhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܥܸܠܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ.

He fell from the highest point of the building.


ܕܡܝܢܐ

aii-adjective

ܕܵܡܝܵܢܵܐ • (dāmyānā) (feminine ܕܵܡܝܵܢܝܼܬܵܐ (dāmyānītā), plural ܕܵܡܝܵܢܹ̈ܐ (dāmyānē))

ܕܵܡܝܵܢܵܐ (canonical)
dāmyānā (romanization)
ܕܵܡܝܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܕܵܡܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܕܵܡܹܐ (dāmē, “to resemble”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending); cognate of Hebrew דּוֹמֶה (domé)

affix

ܓܘܼܫܡܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܝܵܐ ܕܵܡܝܵܢܵܐ ܠܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ.


ܝܪܚܐ ܕܕܒܫܐ

aii-noun

ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ

ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ

ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ • (yarḥā d-diḇšā) m sg (plural ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ (yarḥē d-diḇšā))

ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ (canonical)
yarḥā d-diḇšā (romanization)
ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ (plural)

ܐܵܢܝܼ ܚܙܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܠܝܵܘܵܢ ܩܵܐ ܝܲܪܚܵܐ ܕܕܸܒ݂ܫܵܐ ܕܝܼܗܘܿܢ.

They went to Greece for their honeymoon.

ānī ḥzīq lhōn l-yāwān qā yarḥā d-diḇšā dīhōn.

honeymoon (period of time immediately following a marriage)


ܡܬܡܛܝܢܘܬܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (miṯmaṭyānūṯā) f sg

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
miṯmaṭyānūṯā (romanization)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
miṯmaṭyānūṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
miṯmaṭyānūṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
miṯmaṭyānūṯ (construct singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
miṯmaṭyānūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
miṯmaṭyānūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
miṯmaṭyānūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
miṯmaṭyānūṯā (emphatic singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
miṯmaṭyānūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
miṯmaṭyānūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
miṯmaṭyānuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
miṯmaṭyānwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
miṯmaṭyānwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
miṯmaṭyānwāṯ (construct plural)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
miṯmaṭyānwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
miṯmaṭyānwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
miṯmaṭyānwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
miṯmaṭyānwāṯē (emphatic plural)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
miṯmaṭyānwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
miṯmaṭyānwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
miṯmaṭyānwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/f-vowel-sirs

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘ

aii-infl-noun

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܵܐ (miṯmaṭyānā, “reachable”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܵܐ

ܒܡܸܬܚܵܐ ܕܥܲܠܥܵܠܵܐ، ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܵܗ̇.

During the storm, the connection cut out.

b-mitḥā d-ˁalˁālā, miṯmaṭyānūṯā qṭīˁ lāh.

ܥܸܩܕܵܐ ܫܘܼܬܐܸܣܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܛܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܢܵܘܠܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܗܸܫ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܫܘܼܕܪܵܐ ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ.

The node had established communication with the network, but had as yet sent no data.

ˁiqdā šūtˀissā ìwā miṯmaṭyānūṯā ˁam nāwlā, īnā hiš lē ìlēh šudrā hīḇāṯē.


ܪܚܩܐ

aii-adjective

ܪܸܚܩܵܐ • (riḥqā)

From Aramaic רוּחְקָא (ruḥqā); compare Hebrew רֹחַק (rṓḥaq).


ܪܚܩܐ

aii-noun

ܪܸܚܩܵܐ • (riḥqā) m sg (plural ܪܸ̈ܚܩܹܐ (riḥqē))

ܪܸܚܩܵܐ (canonical)
riḥqā (romanization)
ܪܸ̈ܚܩܹܐ (plural)
ܪܸܚܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
riḥqī (first-person possessed-form singular)
ܪܸܚܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
riḥqan (first-person plural possessed-form)
ܪܘܼܚܲܩ (construct singular)
rūḥaq (construct singular)
ܪܸܚܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
riḥqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܸܚܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
riḥqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܸܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
riḥqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܸܚܩܵܐ (emphatic singular)
riḥqā (emphatic singular)
ܪܸܚܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
riḥqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܸܚܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
riḥqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܸܚܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
riḥqhōn (plural possessed-form third-person)
ܪܸ̈ܚܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܸ̈ܚܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܸ̈ܚܩܲܝ (construct plural)
riḥqay (construct plural)
ܪܸ̈ܚܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܸ̈ܚܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܸ̈ܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܸ̈ܚܩܹܐ (emphatic plural)
riḥqē (emphatic plural)
ܪܸ̈ܚܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
riḥqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܸ̈ܚܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܸ̈ܚܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܸ̈ܚܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܸܚܩܵܐ ܗܲܠ ܢܝܼܢܘܹܐ ܝܠܹܗ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ.

The distance to Nineveh is thirty kilometers.


ܪܚܩܐ

aii-adverb

ܪܸܚܩܵܐ • (riḥqā)

ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܠܹܐ ܢܵܦܹܠ ܪܸܚܩܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܵܐ

the apple does not fall far from the tree

ܥܹܕܬܵܐ ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܪܸܚܩܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܨܢܥܵܐ.


ܟܝܠܗ

head

ܟܲܝܠܹܗ • (kaylēh)

ܟܲܝܠܹܗ (canonical)
kaylēh (romanization)

third-person single-possession of ܟܲܝܠܵܐ (kaylā); his/its measure, paradigm


ܟܝܠܗ

aii-adverb

ܟܲܝܠܹܗ • (kaylēh)

Contraction of ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܹܗ (aykā ìlēh, literally “where is he”)

contraction

ܟܝܠܗ ܩܕܝܠܝ؟


ܟܝܠܗ

aii-adverb

ܟܲܝܠܵܗ̇ • (kaylāh)

ܟܲܝܠܵܗ̇ (canonical)
kaylāh (romanization)

Contraction of ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܵܗ̇ (aykā ìlāh, literally “where is she”)

contraction

ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܵܗ̇

ܟܝܠܗ̇ ܫܪܓܐ؟


ܟܪܝܒܐ

aii-adjective

ܟܪܝܼܒܵܐ • (krībā) (feminine ܟܪܝܼܒܬܵܐ (krībtā), plural ܟܪ̈ܝܼܒܹܐ (krībē))

ܟܪܝܼܒܵܐ (canonical)
krībā (romanization)
ܟܪܝܼܒܬܵܐ (feminine)
ܟܪ̈ܝܼܒܹܐ (plural)

Past participle of ܟܵܪܹܒ (kārēb, “to be angry”)

ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܝܘܸܬ ܟܪܝܼܒܵܐ ܡܸܢܝܼ؟


ܒܚܪܬܐ

aii-adverb

ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ • (bḥarṯā)

ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ (canonical)
bḥarṯā (romanization)

ܩܸܡ ܬܲܪܸܨ ܠܹܗ، ܘܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܹܗ.

ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ


ܡܐܝܟܐ

ܡܐܲܝܟܵܐ • (mˀaykā)

ܡܐܲܝܟܵܐ (canonical)
mˀaykā (romanization)

Contraction of ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ (min aykā); cognate with Hebrew מֵאַיִן (me'áyin) and Arabic مِنْ أَيْنَ (min ʔayna).

ܡܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ؟

ܡܐܲܝܟܵܐ ܫܩܝܼܠܵܐ ܠܘܼܟ݂؟


ܟܠܝ

head

ܟܠܝܼ • (klī)

second-person masculine singular imperative of ܟܵܠܹܐ (kālē)


ܟܠܝ

ܟܵܠܝܼ • (kālī)

third-person plural non-past indicative of ܟܵܠܹܐ (kālē)


ܟܠܝ

ܟܠܝܼ • (kullī)

ܟܠܝܼ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒ ܟܠܘܼܟ݂

first-person singular form of ܟܠ (kul); all of me


ܡܕܡܕܡ

aii-verb

ܡܕܲܡܕܸܡ • (mdamdim) (present participle ܡܕܲܡܕܘܼܡܹܐ (mdamdūmē), past participle ܡܕܘܼܡܕܡܵܐ (mdumdmā))

ܡܕܲܡܕܸܡ (canonical)
mdamdim (romanization)
ܡܕܲܡܕܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܕܘܼܡܕܡܵܐ (participle past)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mdumdim lī (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mdumdim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mdumdim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mdumdim lan (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mdumdim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mdumdim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mdumdim lī (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mdumdim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mdumdim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mdumdim lan (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mdumdim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mdumdim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܡܕܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mdamdmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܡܕܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mdamdmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܡܕܸܡ (masculine non-past singular third-person)
mdamdim (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܡܕܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mdamdmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܡܕܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mdamdmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܡܕܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mdamdmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܡܕܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mdamdman (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܡܕܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mdamdmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܡܕܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mdamdmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܡܕܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mdamdmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܡܕܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mdamdmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܡܕܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mdamdmī (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܡܕܸܡ (imperative masculine second-person singular)
damdim (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܡܕܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
damdmūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܡܕܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
damdim (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܡܕܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
damdmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܝܼ

ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܹܗ

ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܲܢ

ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܕܘܼܡܕܸܡ ܠܗܘܿܢ

ܡܕܲܡܕܡܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܕ ܡ ܡ (d m m)
 0 terms
Reduplicated form developed from the noun ܕܸܡܵܐ (dimmā, “blood”).


ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ

aii-adverb

ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ

ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ • (bār mšīḥā)

ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ (canonical)
bār mšīḥā (romanization)

[bɑrː‿məʃiːxɑː]


ܒܬܪ ܗܕܟ

ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂

ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂ • (bār hādaḵ)

ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂ (canonical)
bār hādaḵ (romanization)

Compare the same formation in Classical Syriac ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ (bāṯar hāḵannā, “afterwards”).

cog

ܒܵܬ݂ܲܪ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ

ܐܵܗܵܐ ܟܹܐ ܩܲܘܸܡ ܒܵܬ݇ܪ ܗܵܕܲܟ݂ ܒܬܘܼܢܵܝܵܐ.


ܗܐ

aii-interj

ܗܵܐ! • (hā!)

(colloquial) ha! an exclamation of triumph or discovery

hi!, hey! an informal and casual greeting


ܗܐ

aii-noun

ܗܹܐ • (hē) f

Ultimately derived from Phoenician; compare Hebrew הֵא (hé) and Arabic هَاء (hāʔ).

he (the fifth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܙܝܢ

ܙܹܝܢ • (zēn) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤆𐤉𐤍 (zyn, literally “sword”); compare Hebrew זַיִן (záyin), Arabic زَاي (zāy) and Ancient Greek ζῆτᾰ (zêta).

zayin (the seventh letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܙܝܢ

head

ܙܹܝܢ • (zēn) m (plural ܙܲܝܢܲܝ̈ (zaynay))

ܙܹܝܢ (canonical)
zēn (romanization)
ܙܲܝܢܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܙܲܝܢܵܐ (zaynā, “weapon”)


ܘܘ

Ultimately derived from Phoenician 𐤅𐤅 (ww, literally “hook”); compare Hebrew וָו (vav) and Arabic وَاو (wāw).

waw, vav (the sixth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܚܝܬ

aii-noun

ܚܹܝܬ • (ḥēt) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤇𐤕 (ḥt, literally “courtyard”); compare Hebrew חֵית (khet), Arabic حَاء (ḥāʔ), خَاء (ḵāʔ) and Ancient Greek ἦτᾰ (êta).

bor

Heth (the eighth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܚܝܬ

head

ܚܲܝܲܬ • (ḥayyat) f sg (plural ܚܲܝܵܬ̈ (ḥayyāt))

ܚܲܝܲܬ (canonical)
ḥayyat (romanization)
ܚܲܝܵܬ̈ (plural)

singular construct state of ܚܲܝܬܵܐ (ḥaytā, “alive”)


ܚܝܬ

aii-interj

ܚܲܝܹܬ! • (ḥayyēt!)

ܚܲܝܹܬ! (canonical)
ḥayyēt! (romanization)

may you live, good job!, way to go!, well done!, bravo!

(As an expression of annoyance or disregard) Oh please…


ܕܠܬ

aii-noun

ܕܵܠܲܬ • (dālat) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤃𐤋𐤕 (dlt, literally “door”); compare Hebrew דָּלֶת (dálet), Arabic دَال (dāl) and Ancient Greek δέλτᾰ (délta).

dalet (the fourth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܪܚܡܬ ܐܬܪܐ

ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܐ

ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܐ • (riḥmat atrā) f

ܪܸܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܐ (canonical)
riḥmat atrā (romanization)


ܫܢܬ

head

ܫܹܢ݇ܬ or ܫܢܲܬ • (šēt or šnat) f sg (plural ܫܢܲܝ̈ (šnay))

ܫܹܢ݇ܬ (canonical)
ܫܢܲܬ (canonical)
šēt (romanization)
šnat (romanization)
ܫܢܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܫܹܢ݇ܬܵܐ (šēttā, “year”)


ܫܢܬ

singular construct state of ܫܸܢܬܵܐ (šintā, “sleep”)


ܫܢܬ

ܫܸܢܵܬ̈ • (šinnāt) m pl (singular ܫܸܢ (šin))

ܫܸܢܵܬ̈ (canonical)
šinnāt (romanization)
ܫܸܢ (singular)

plural construct state of ܫܸܢܵܐ (šinnā, “tooth”)


ܡܟܠܟ

aii-verb

ܡܟܲܠܸܟ • (mkallik) (present participle ܡܟܲܠܘܼܟܹܐ (mkalūkē), past participle ܡܟܘܼܠܟܵܐ (mkulkā))

ܡܟܲܠܸܟ (canonical)
mkallik (romanization)
ܡܟܲܠܘܼܟܹܐ (participle present)
ܡܟܘܼܠܟܵܐ (participle past)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muklik lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muklik lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muklik lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muklik lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muklik lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muklik lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muklik lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muklik lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muklik lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muklik lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muklik lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muklik lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܟܠܟܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maklkin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܟܠܟܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maklkit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܟܠܸܟ (masculine non-past singular third-person)
maklik (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܟܠܟܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maklkaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܟܠܟܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maklkītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܟܠܟܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maklkī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܟܠܟܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maklkan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܟܠܟܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maklkāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܟܠܟܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maklkā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܟܠܟܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maklkaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܟܠܟܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maklkītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܟܠܟܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maklkī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܟܠܸܟ (imperative masculine second-person singular)
aklik (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܟܠܟܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aklkūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܟܠܸܟܝ (feminine imperative second-person singular)
aklik (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܟܠܟܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aklkūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܟܠܸܟ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܟ ܠ ܟ (k l k)
 0 terms
Borrowed from English click, possibly onomatopoeic.


ܓܡܠ

aii-noun

ܓܵܡܲܠ • (gāmal) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤂𐤌𐤋 (gml, literally “camel”); compare Arabic جِيم (jīm), Hebrew גִּימֶל (gímel) and Ancient Greek γάμμα (gámma).

gimel (the third letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܓܡܠ

head

ܓܡܲܠ • (gmal) m (plural ܓܲܡܠܲܝ̈ (gamlay), feminine ܓܲܡܠܲܬ (gamlat))

ܓܡܲܠ (canonical)
gmal (romanization)
ܓܲܡܠܲܝ̈ (plural)
ܓܲܡܠܲܬ (feminine)

singular construct state of ܓܲܡܠܵܐ (gamlā, “camel”)


ܡܘܙܘܙ

aii-verb

ܡܘܲܙܘܸܙ • (mwazwiz) (present participle ܡܘܲܙܘܘܼܙܹܐ (mwazwūzē), past participle ܡܘܘܼܙܘܸܙܵܐ (mwūzwizzā))

ܡܘܲܙܘܸܙ (canonical)
mwazwiz (romanization)
ܡܘܲܙܘܘܼܙܹܐ (participle present)
ܡܘܘܼܙܘܸܙܵܐ (participle past)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mwūzwiz lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mwūzwiz lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mwūzwiz lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mwūzwiz lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mwūzwiz lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mwūzwiz lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mwūzwiz lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mwūzwiz lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mwūzwiz lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mwūzwiz lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mwūzwiz lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mwūzwiz lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܘܲܙܘܙܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mwazwzin (first-person masculine non-past singular)
ܡܘܲܙܘܙܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mwazwzit (masculine non-past second-person singular)
ܡܘܲܙܘܸܙ (masculine non-past singular third-person)
mwazwiz (masculine non-past singular third-person)
ܡܘܲܙܘܙܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mwazwzaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܘܲܙܘܙܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mwazwzītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܘܲܙܘܙܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mwazwzī (masculine non-past plural third-person)
ܡܘܲܙܘܙܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mwazwzan (feminine first-person non-past singular)
ܡܘܲܙܘܙܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mwazwzāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܘܲܙܘܙܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mwazwzā (feminine non-past singular third-person)
ܡܘܲܙܘܙܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mwazwzaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܘܲܙܘܙܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mwazwzītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܘܲܙܘܙܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mwazwzī (feminine non-past plural third-person)
ܘܲܙܘܸܙ (imperative masculine second-person singular)
wazwiz (imperative masculine second-person singular)
ܘܲܙܘܙܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
wazwzūn (imperative masculine plural second-person)
ܘܲܙܘܸܙܝ (feminine imperative second-person singular)
wazwiz (feminine imperative second-person singular)
ܘܲܙܘܙܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
wazwzūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܝܼ

ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܹܗ

ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܗ̇

ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܲܢ

ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܘܼܙܘܸܙ ܠܗܘܿܢ

ܡܘܲܙܘܙܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܘ ܙ ܘ ܙ (w z w z)
 0 terms
Onomatopoeic and reduplicated also borrowed from Arabic وَزْوَزَ (wazwaza).


ܒܠܘܢܐ

aii-noun

ܒܵܠܘܿܢܵܐ • (bālōnā) m sg or f (plural ܒܵܠܘܿܢܹ̈ܐ (bālōnē))

ܒܵܠܘܿܢܵܐ (canonical)
bālōnā (romanization)
ܒܵܠܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܒܵܠܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
bālōnī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
bālōnan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠܘܿܢ (construct singular)
bālōn (construct singular)
ܒܵܠܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bālōnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bālōnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bālōnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
bālōnā (emphatic singular)
ܒܵܠܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bālōnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bālōnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bālōnhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܠܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܠܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܠܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
bālōnay (construct plural)
ܒܵܠܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܠܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܠܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
bālōnē (emphatic plural)
ܒܵܠܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bālōnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܿܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bālōnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܠܘܿܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܵܠܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܠܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܦܝܼܚ ܠܲܢ ܒܵܠܘܿܢܹ̈ܐ ܕܟܠܵܝܗܝ ܓܵܘܢܹ̈ܐ ܩܵܐ ܙܘܼܝܵܚܵܐ.

We blew up balloons of all colours for the celebration.

npīḥ lan bālōnē d-kullāyh gāwnē qā zuyyāḥā.

balloon (inflatable and buoyant object; child’s toy)

ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܥܲܠ ܒܵܠܘܿܢܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܚܵܙܹܝܬ ܒܟܠܵܗ̇ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ.

A trip on a hot-air balloon where you can see the whole city.

ḥzuqyā ˁal bālōnā aykā d-ḥāzēt b-kullāh mdītā.

hot-air balloon (inflatable object to transport people through the air)


ܡܐܝܟ

aii-prep

ܡܐܲܝܟ݂ • (mˀayḵ)

ܡܐܲܝܟ݂ (canonical)
mˀayḵ (romanization)
ܡܐܲܝܟ݂
mˀayḵ
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܝܼ (first-person singular)
mˀaḵwātī (first-person singular)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ (first-person plural)
mˀaḵwātan (first-person plural)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
mˀaḵwātūḵ (masculine second-person singular)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
mˀaḵwātāḵ (feminine second-person singular)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
mˀaḵwātāwḵōn (plural second-person)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ (masculine singular third-person)
mˀaḵwātēh (masculine singular third-person)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܗ̇ (feminine singular third-person)
mˀaḵwātāh (feminine singular third-person)
ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܗܘܿܢ (plural third-person)
mˀaḵwāthōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܡܐܲܝܟ݂</i> (mˀayḵ)

ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܘܼܟ݂

ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ

ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܲܟ݂ܘܵܬܗܘܿܢ

From ܡܵܐ (mā, “what”) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “like, as”); Literally, “That which is like”. Compare similar in Arabic كَمَا (kamā) and Hebrew כְּמוֹ (k'mó).

com

ܗܲܡܙܸܡ ܡܐܲܝܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ!

Speak nicely! (literally, “Speak like humans!”)


ܡܙܕܕܩܢܐ

aii-adjective

ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܹ̈ܐ

ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܵܐ • (mizdadqānā) (feminine ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܝܼܬܵܐ (mizdadqānītā), plural ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܹ̈ܐ (mizdadqānē))

ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܵܐ (canonical)
mizdadqānā (romanization)
ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܸܙܕܲܕܩܵܢܹ̈ܐ (plural)

From ܡܸܬ- (mit-, “-able”) + ܙܵܕܹܩ (zādēq, “to be just”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܪܚܡ ܐܬܪܗ

aii-noun

ܪܵܚܹܡ ܐܲܬܪܹܗ

ܪ̈ܵܚܡܲܝ ܐܲܬܪܗܘܿܢ

ܪܵܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܗ̇

ܪܵܚܹܡ ܐܲܬܪܹܗ • (rāḥēm atrēh) m sg (plural ܪ̈ܵܚܡܲܝ ܐܲܬܪܗܘܿܢ (rāḥmay atrhōn), feminine ܪܵܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܗ̇ (rāḥmat atrāh))

ܪܵܚܹܡ ܐܲܬܪܹܗ (canonical)
rāḥēm atrēh (romanization)
ܪ̈ܵܚܡܲܝ ܐܲܬܪܗܘܿܢ (plural)
ܪܵܚܡܲܬ ܐܲܬܪܵܗ̇ (feminine)


ܕܡܪ

aii-verb

ܕܵܡܹܪ • (dāmēr) (present participle ܕܡܵܪܵܐ (dmārā), past participle ܕܡܝܼܪܵܐ (dmīrā))

ܕܵܡܹܪ (canonical)
dāmēr (romanization)
ܕܡܵܪܵܐ (participle present)
ܕܡܝܼܪܵܐ (participle past)
ܕܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
dmīr lī (first-person masculine past singular)
ܕܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
dmīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܕܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
dmīr lēh (masculine past singular third-person)
ܕܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
dmīr lan (first-person masculine past plural)
ܕܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
dmīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܕܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
dmīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܕܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
dmīr lī (feminine first-person past singular)
ܕܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
dmīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܕܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
dmīr lāh (feminine past singular third-person)
ܕܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
dmīr lan (feminine first-person past plural)
ܕܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
dmīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܕܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
dmīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܕܵܡܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
dāmrēn (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܡܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
dāmrēt (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܡܹܪ (masculine non-past singular third-person)
dāmēr (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
dāmraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
dāmrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
dāmrī (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܡܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
dāmrān (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
dāmrāt (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
dāmrā (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
dāmraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
dāmrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
dāmrī (feminine non-past plural third-person)
ܕܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
dmōr (imperative masculine second-person singular)
ܕܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dmōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
dmōr (feminine imperative second-person singular)
ܕܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dmōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܕܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܕ ܡ ܪ (d m r)
 0 terms
From Aramaic דמר.


ܫܘܥܡܪܐ

aii-noun

ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ • (šuˁmārā) m

ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ (canonical)
šuˁmārā (romanization)
ܫܘܼܥܡܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
šuˁmārī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
šuˁmāran (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܥܡܵܪ (construct singular)
šuˁmār (construct singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šuˁmārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šuˁmārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šuˁmārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܥܡܵܪܵܐ (emphatic singular)
šuˁmārā (emphatic singular)
ܫܘܼܥܡܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šuˁmārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܥܡܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šuˁmārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܥܡܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šuˁmārhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
šuˁmāray (construct plural)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܥܡܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
šuˁmārē (emphatic plural)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šuˁmārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šuˁmārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܥܡܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܼܟ݂

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܼܗܝ

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܘܿܗ̇

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܥܡܵܪ̈ܗܘܿܢ

[ʃuʕ.ˈmɑːrɑː]


ܡܚܕܬܐ

aii-adverb

ܡܚܲܕܬܵܐ • (mḥadtā)

ܡܚܲܕܬܵܐ (canonical)
mḥadtā (romanization)

Literally, “from new”; cognate to Hebrew מֵחָדָשׁ (mekhadásh).

ܟܠ ܚܲܕ݇ ܨܲܦܪܵܐ، ܡܚܲܕܬܵܐ ܟܹܐ ܕܵܢܚܵܐ ܫܸܡܫܵܐ.

ܡܛܲܟܸܣ (mṭakkis, “to organise”) + ܡܚܲܕܬܵܐ (mḥadtā) → ܡܛܲܟܸܣ ܡܚܲܕܬܵܐ (mṭakkis mḥadtā, “to reorganise”)

ܡܲܩܸܦ (maqqip, “to connect”) + ܡܚܲܕܬܵܐ (mḥadtā) → ܡܲܩܸܦ ܡܚܲܕܬܵܐ (maqqip mḥadtā, “to reconnect”)

ܥܵܝܹܠ (ˁāyēl, “to enter”) + ܡܚܲܕܬܵܐ (mḥadtā) → ܥܵܝܹܠ ܡܚܲܕܬܵܐ (ˁāyēl mḥadtā, “to re-enter”)

ܡܣܲܓܸܠ (msaggil, “to record”) + ܡܚܲܕܬܵܐ (mḥadtā) → ܡܣܲܓܸܠ ܡܚܲܕܬܵܐ (msaggil mḥadtā, “to re-record”)

re- used before both nouns and verbs to indicate repetition


ܠ ܥ ܣ

head

ܠ ܥ ܣ • (l ˁ s)


ܠܥܘܣܐ

aii-adjective

ܠܵܥܘܿܣܵܐ • (lāˁōsā) (feminine ܠܵܥܘܿܣܬܵܐ (lāˁōstā), plural ܠܵܥܘܿܣܹ̈ܐ (lāˁōsē))

ܠܵܥܘܿܣܵܐ (canonical)
lāˁōsā (romanization)
ܠܵܥܘܿܣܬܵܐ (feminine)
ܠܵܥܘܿܣܹ̈ܐ (plural)


ܠܥܘܣܐ

aii-noun

ܠܵܥܘܿܣܵܐ • (lāˁōsā) m (plural ܠܵܥܘܿܣܹ̈ܐ (lāˁōsē), feminine ܠܵܥܘܿܣܬܵܐ (lāˁōstā))

ܠܵܥܘܿܣܵܐ (canonical)
lāˁōsā (romanization)
ܠܵܥܘܿܣܹ̈ܐ (plural)
ܠܵܥܘܿܣܬܵܐ (feminine)


ܩܘܦ

ܩܘܿܦ • (qōp) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤒𐤅𐤐 (qwp, literally “needle eye”); compare Hebrew קוּף (kuf), Arabic قَاف (qāf) and Ancient Greek ϙόππᾰ (qóppa).

bor

qoph (the nineteenth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܩܘܦ

head

ܩܘܿܦ • (qōp) m sg (plural ܩܘܿܦܲܝ̈ (qōpay), feminine ܩܘܿܦܲܬ݂ (qōpaṯ))

ܩܘܿܦ (canonical)
qōp (romanization)
ܩܘܿܦܲܝ̈ (plural)
ܩܘܿܦܲܬ݂ (feminine)

construct state singular of ܩܘܿܦܵܐ (qōpā, “monkey”)


ܕܝܗ

ܕܝܼܹܗ • (dīyēh)

ܗ̇ܘ ܒܪܘܿܢܵܐ ܕܝܼܹܗ ܝܼܠܹܗ

third-person masculine singular object of ܕ- (d-); his/its


ܕܝܗ

ܕܝܼܵܗ̇ • (dīyāh)

ܗ̇ܝ ܒܪܵܬܵܐ ܕܝܼܵܗ̇ ܝܼܠܵܗ̇

third-person feminine singular object of ܕ- (d-); her/its


ܟܪܣܢܐ

aii-adjective

ܟܲܪܣܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܟܲܪܣܵܢܵܐ • (karsānā) (feminine ܟܲܪܣܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (karsānīṯā), plural ܟܲܪ̈ܣܵܢܹܐ (karsānē))

ܟܲܪܣܵܢܵܐ (canonical)
karsānā (romanization)
ܟܲܪܣܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܟܲܪ̈ܣܵܢܹܐ (plural)

Root
 ܟ ܪ ܣ (k r s)
 0 terms
From ܟܲܪܣܵܐ (karsā, “stomach”) + -ـܵܢܵܐ (-ānā, the attributive adjective ending).


ܟܪܣܢܐ

aii-noun

ܟܲܪܣܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܟܲܪܣܵܢܵܐ • (karsānā) m (plural ܟܲܪ̈ܣܵܢܹܐ (karsānē), feminine ܟܲܪܣܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (karsānīṯā))

ܟܲܪܣܵܢܵܐ (canonical)
karsānā (romanization)
ܟܲܪ̈ܣܵܢܹܐ (plural)
ܟܲܪܣܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)


ܡܒܝܢ

aii-verb

ܡܲܒܝܸܢ • (mabyin) (present participle ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ (mabyūnē), past participle ܡܘܼܒܝܸܢܵܐ (mubyinnā))

ܡܲܒܝܸܢ (canonical)
mabyin (romanization)
ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܘܼܒܝܸܢܵܐ (participle past)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mubyin lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mubyin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mubyin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mubyin lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mubyin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mubyin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mubyin lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mubyin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mubyin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mubyin lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mubyin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mubyin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܒܝܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mabinin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܒܝܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mabinit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܒܝܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mabyin (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܒܝܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mabinaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܒܝܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mabinītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܒܝܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mabinī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܒܝܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mabinan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܒܝܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mabināt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܒܝܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mabinā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܒܝܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mabinaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܒܝܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mabinītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܒܝܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mabinī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܒܝܸܢ (imperative masculine second-person singular)
abyin (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܒܝܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
abinūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܒܝܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
abyin (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܒܝܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
abinūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܒܝܸܢ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܒ ܘ ܢ (b w n)
 0 terms
From the causative form of Aramaic בָּן (bān, “to take note of; to teach, explain”); cognate to Hebrew הֵבִין (hevín, “to understand”) and Arabic بَيَّنَ (bayyana, “to make clear”).

cog

ܪܓ݂ܝܼܙܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܦܠܝܼܛ ܠܵܗ̇.

(intransitive) to be seen; to seem; to be thought of or be viewed a certain way

ܫܵܘܦܹܗ ܡܲܒܝܘܼܢܹܐ ܝܠܹܗ

He is missed (literally, “His spot is apparent”)


ܡܒܝܢ

aii-verb

ܡܒܲܝܸܢ • (mbayyin) (present participle ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ (mbayōnē), past participle ܡܒܘܼܝܢܵܐ (mbūynā))

ܡܒܲܝܸܢ (canonical)
mbayyin (romanization)
ܡܒܲܝܘܿܢܹܐ (participle present)
ܡܒܘܼܝܢܵܐ (participle past)

Root
 ܒ ܘ ܢ (b w n)
 0 terms
From Aramaic בין.

to seem, be thought of or be viewed a certain way

to make seem, make though of or be viewed a certain way


ܣܡܘܝܐ

aii-adjective

ܣܵܡܘܿܵܝܵܐ • (sāmōwāyā) (feminine ܣܵܡܘܿܵܝܬܵܐ (sāmōwāytā), plural ܣܵܡܘܿܵܝܹ̈ܐ (sāmōwāyē))

ܣܵܡܘܿܵܝܵܐ (canonical)
sāmōwāyā (romanization)
ܣܵܡܘܿܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܵܡܘܿܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܣܵܡܘܿܵܐ (sāmōwā, “Samoa”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Samoan (of, from, or pertaining to Samoa)


ܣܡܘܝܐ

aii-noun

ܣܵܡܘܿܵܝܵܐ • (sāmōwāyā) m sg (plural ܣܵܡܘܿܵܝܹ̈ܐ (sāmōwāyē), feminine ܣܵܡܘܿܵܝܬܵܐ (sāmōwāytā))

ܣܵܡܘܿܵܝܵܐ (canonical)
sāmōwāyā (romanization)
ܣܵܡܘܿܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܡܘܿܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܵܡܘܿܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
sāmōwāyī (first-person possessed-form singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
sāmōwāyan (first-person plural possessed-form)
ܣܵܡܘܿܵܝ (construct singular)
sāmōwāy (construct singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sāmōwāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sāmōwāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sāmōwāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܵܐ (emphatic singular)
sāmōwāyā (emphatic singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sāmōwāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sāmōwāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sāmōwāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܡܘܿܵܝܲܝ̈ (construct plural)
sāmōwāyay (construct plural)
ܣܵܡܘܿܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܡܘܿܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
sāmōwāyē (emphatic plural)
ܣܵܡܘܿܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
sāmōwāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܡܘܿܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sāmōwāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܡܘܿܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܵܡܘܿܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܡܘܿܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܣܵܡܘܿܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܣܵܡܘܿܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܣܵܡܘܿܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܣܵܡܘܿܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܡܘܿܵܝܗ̈ܘܿܢ

Samoa (A person from Samoan or of Samoan descent)


ܚܘܛܒܪܩܐ

aii-noun

ܚܘܼܛܒܲܪܩܵܐ • (ḥuṭbarqā) m (plural ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܹܐ (ḥuṭbarqē))

ܚܘܼܛܒܲܪܩܵܐ (canonical)
ḥuṭbarqā (romanization)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܹܐ (plural)
ܚܘܼܛܒܲܪܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥuṭbarqī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܛܒܲܪܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥuṭbarqan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܛܒܲܪܩ (construct singular)
ḥuṭbarq (construct singular)
ܚܘܼܛܒܲܪܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥuṭbarqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܒܲܪܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥuṭbarqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܒܲܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥuṭbarqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܛܒܲܪܩܵܐ (emphatic singular)
ḥuṭbarqā (emphatic singular)
ܚܘܼܛܒܲܪܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥuṭbarqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܒܲܪܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥuṭbarqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܒܲܪܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥuṭbarqhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܲܝ (construct plural)
ḥuṭbarqay (construct plural)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܹܐ (emphatic plural)
ḥuṭbarqē (emphatic plural)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥuṭbarqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥuṭbarqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܛܒܲܪܩܘܼܟ݂

ܚܘܼܛܒܲܪܩܵܟ݂ܝ

ܚܘܼܛܒܲܪܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܛܒܲܪܩܗܘܿܢ

ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܘܼܟ݂

ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܵܟ݂ܝ

ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܘܼܗܝ

ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܘܿܗ̇

ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܛܒܲܪ̈ܩܗܘܿܢ

From ܚܘܼܛܵܐ (ḥūṭā, “string, line”) + ܒܸܪܩܵܐ (birqā, “lightning”)


ܡܟܩܟܩ

aii-verb

ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܘܼܩܹܐ

ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩ • (mčaqčiq) (present participle ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܘܼܩܹܐ (mčaqčūqē), past participle ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܩܵܐ (mčūqčqā))

ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩ (canonical)
mčaqčiq (romanization)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܩܵܐ (participle past)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mčūqčiq lī (first-person masculine past singular)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mčūqčiq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mčūqčiq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mčūqčiq lan (first-person masculine past plural)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mčūqčiq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mčūqčiq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mčūqčiq lī (feminine first-person past singular)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mčūqčiq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mčūqčiq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mčūqčiq lan (feminine first-person past plural)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mčūqčiq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mčūqčiq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mčaqčqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mčaqčqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩ (masculine non-past singular third-person)
mčaqčiq (masculine non-past singular third-person)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mčaqčqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mčaqčqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mčaqčqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mčaqčqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mčaqčqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mčaqčqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mčaqčqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mčaqčqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mčaqčqī (feminine non-past plural third-person)
ܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩ (imperative masculine second-person singular)
čaqčiq (imperative masculine second-person singular)
ܟ̰ܲܩܟ̰ܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
čaqčqūn (imperative masculine plural second-person)
ܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
čaqčiq (feminine imperative second-person singular)
ܟ̰ܲܩܟ̰ܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
čaqčqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܝܼ

ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܹܗ

ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܲܢ

ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܟ̰ܘܼܩܟ̰ܸܩ ܠܗܘܿܢ

ܡܟ̰ܲܩܟ̰ܩܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܟ ܩ ܟ ܩ (k q k q)
 0 terms
Onomatopoeic and reduplicated; compare the same in Arabic ثَرْثَرَ (ṯarṯara).


ܕܝܠܢܝܐ

aii-adjective

ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ • (dīlānāyā) (feminine ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ (dīlānāytā), plural ܕܝܼܠܵܢܵܝܹ̈ܐ (dīlānāyē))

ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ (canonical)
dīlānāyā (romanization)
ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܕܝܼܠܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[diːlɑːnɑːjɑː]

From ܕܝܼܠ (dīl, “of, belonging to”) + -ܢܝܐ (-ānāyā, the intensive attributive adjective ending).

af

private, pertaining to self, that is, one's own


ܡܝܠܛܝܐ

aii-adjective

ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܐ • (mīlēṭāyā) (feminine ܡܝܼܠܹܛܵܝܬܵܐ (mīlēṭāytā), plural ܡܝܼܠܹܛܵܝܹ̈ܐ (mīlēṭāyē))

ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܐ (canonical)
mīlēṭāyā (romanization)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܹ̈ܐ (plural)

[miːleːˈtˤɑːjɑː]

From ܡܝܼܠܹܛܹܐ (mīlēṭē, “Malta”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Maltese (of, from, or pertaining to Malta)


ܡܝܠܛܝܐ

aii-noun

ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܐ • (mīlēṭāyā) m sg (plural ܡܝܼܠܹܛܵܝܹ̈ܐ (mīlēṭāyē), feminine ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܐ (mīlēṭāyā))

ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܐ (canonical)
mīlēṭāyā (romanization)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܐ (feminine)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
mīlēṭāyī (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
mīlēṭāyan (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܠܹܛܵܝ (construct singular)
mīlēṭāy (construct singular)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mīlēṭāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mīlēṭāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mīlēṭāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܐ (emphatic singular)
mīlēṭāyā (emphatic singular)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mīlēṭāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mīlēṭāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mīlēṭāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܲܝ̈ (construct plural)
mīlēṭāyay (construct plural)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
mīlēṭāyē (emphatic plural)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mīlēṭāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܠܹܛܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mīlēṭāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܝܼܠܹܛܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܝܼܠܹܛܵܝܘܼܟ݂

ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܟ݂ܝ

ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܼܠܹܛܵܝܗܘܿܢ

ܡܝܼܠܹܛܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܡܝܼܠܹܛܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܡܝܼܠܹܛܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܡܝܼܠܹܛܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܼܠܹܛܵܝܗ̈ܘܿܢ

[miːleːˈtˤɑːjɑː]

Maltese (A person from Malta or of Maltese descent)


ܒܘܬ ܚܛܪ

aii-prep

ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ • (būt ḥāṭēr)

ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ (canonical)
būt ḥāṭēr (romanization)
ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ
būt ḥāṭēr
ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܝܼ (first-person singular)
būt ḥāṭrī (first-person singular)
ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܲܢ (first-person plural)
būt ḥāṭran (first-person plural)
ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
būt ḥāṭrūḵ (masculine second-person singular)
ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
būt ḥāṭrāḵ (feminine second-person singular)
ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
būt ḥāṭrāwḵōn (plural second-person)
ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܹܗ (masculine singular third-person)
būt ḥāṭrēh (masculine singular third-person)
ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܗ̇ (feminine singular third-person)
būt ḥāṭrāh (feminine singular third-person)
ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܗܘܿܢ (plural third-person)
būt ḥāṭrhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ</i> (būt ḥāṭēr)

ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂

ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܟ݂ܝ

ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܗ̇

ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܗܘܿܢ

ܫܪܝܼ ܠܗ̇ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ، ܒܘܼܬ ܚܵܛܹܪ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ!

Release this man, for the sake of justice!

ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܠܝܼ ܟܠܵܗ̇ ܒܘܼܬ ܚܵܛܪܘܼܟ݂ ܘܚܲܕܘܼܬܘܼܟ݂.

I did all of this for you and your happiness.

ˁḇīdā lī kullāh būt ḥāṭrūḵ w-ḥadūtūḵ.

for the sake of, on account of, because of


ܒܘܬ

aii-prep

ܒܘܼܬ • (būt)

ܒܘܼܬ (canonical)
būt (romanization)
ܒܘܼܬ
būt
ܒܘܼܬ ܕܝܼܝܼ (first-person singular)
būt dīyī (first-person singular)
ܒܘܼܬ ܕܝܼܲܢ (first-person plural)
būt dīyan (first-person plural)
ܒܘܼܬ ܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
būt dīyūḵ (masculine second-person singular)
ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
būt dīyāḵ (feminine second-person singular)
ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
būt dīyāwḵōn (plural second-person)
ܒܘܼܬ ܕܝܼܹܗ (masculine singular third-person)
būt dīyēh (masculine singular third-person)
ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܗ̇ (feminine singular third-person)
būt dīyāh (feminine singular third-person)
ܒܘܼܬ ܕܝܼܗܘܿܢ (plural third-person)
būt dīhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܘܼܬ</i> (būt)

ܒܘܼܬ ܕܝܼܘܼܟ݂

ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ݂ܝ

ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܬ ܕܝܼܗܘܿܢ

Likely from a contraction of ܒܗ̇ܝ ܕ- (b-ay d-, literally “on this that”) or simply ܒ- (b-, “on”) + ܕ- (d-, “that, of”) or contraction of ܒܗ̇ܘ ܕ- (b-ū d-, literally “on this that”).

contraction

ܫܡܝܼܥܵܐ ܝܘܸܢ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܕܝܘܸܬ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܝܼ.

I have heard a lot of things that you said about me.

šmīˁā ìwen rābā mindīyānē diwit mīrā būt dīyī.


ܠܥܣ

aii-verb

ܠܵܥܹܣ • (lāˁēs) (present participle ܠܥܵܣܵܐ (lˁāsā), past participle ܠܥܝܼܣܵܐ (lˁīsā))

ܠܵܥܹܣ (canonical)
lāˁēs (romanization)
ܠܥܵܣܵܐ (participle present)
ܠܥܝܼܣܵܐ (participle past)
ܠܥܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
lˁīs lī (first-person masculine past singular)
ܠܥܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
lˁīs lūḵ (masculine past second-person singular)
ܠܥܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
lˁīs lēh (masculine past singular third-person)
ܠܥܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
lˁīs lan (first-person masculine past plural)
ܠܥܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
lˁīs lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܠܥܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
lˁīs lhōn (masculine past plural third-person)
ܠܥܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
lˁīs lī (feminine first-person past singular)
ܠܥܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
lˁīs lāḵ (feminine past second-person singular)
ܠܥܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
lˁīs lāh (feminine past singular third-person)
ܠܥܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
lˁīs lan (feminine first-person past plural)
ܠܥܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
lˁīs lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܠܥܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
lˁīs lhōn (feminine past plural third-person)
ܠܵܥܣܹܢ (first-person masculine non-past singular)
lāˁsēn (first-person masculine non-past singular)
ܠܵܥܣܹܬ (masculine non-past second-person singular)
lāˁsēt (masculine non-past second-person singular)
ܠܵܥܹܣ (masculine non-past singular third-person)
lāˁēs (masculine non-past singular third-person)
ܠܵܥܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
lāˁsaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܠܵܥܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
lāˁsītōn (masculine non-past plural second-person)
ܠܵܥܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
lāˁsī (masculine non-past plural third-person)
ܠܵܥܣܵܢ (feminine first-person non-past singular)
lāˁsān (feminine first-person non-past singular)
ܠܵܥܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
lāˁsāt (feminine non-past second-person singular)
ܠܵܥܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
lāˁsā (feminine non-past singular third-person)
ܠܵܥܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
lāˁsaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܠܵܥܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
lāˁsītōn (feminine non-past plural second-person)
ܠܵܥܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
lāˁsī (feminine non-past plural third-person)
ܠܥܘܿܣ (imperative masculine second-person singular)
lˁōs (imperative masculine second-person singular)
ܠܥܘܿܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
lˁōsūn (imperative masculine plural second-person)
ܠܥܘܿܣܝ (feminine imperative second-person singular)
lˁōs (feminine imperative second-person singular)
ܠܥܘܿܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
lˁōsūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܠܥܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܠ ܥ ܣ (l ˁ s)
 0 terms
Related to ܠܵܥܹܙ (lāˁēz, “to sound out; to speak”).


ܡܚܡܠܐ

aii-noun

ܡܲܚܡܠܵܐ • (maḥmlā) m sg (plural ܡܲܚܡܠܹ̈ܐ (maḥmlē))

ܡܲܚܡܠܵܐ (canonical)
maḥmlā (romanization)
ܡܲܚܡܠܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܚܡܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
maḥmlī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܡܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḥmlan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܡܲܠ (construct singular)
maḥmal (construct singular)
ܡܲܚܡܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḥmlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܡܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḥmlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܡܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḥmlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܡܠܵܐ (emphatic singular)
maḥmlā (emphatic singular)
ܡܲܚܡܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maḥmlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܡܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḥmlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܡܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḥmlhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܚܡܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܡܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܡܠܲܝ̈ (construct plural)
maḥmlay (construct plural)
ܡܲܚܡܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܡܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܡܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܡܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
maḥmlē (emphatic plural)
ܡܲܚܡܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maḥmlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܡܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḥmlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܡܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܚܡܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܡܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Noun of place from ܚܵܡܹܠ (ḥāmēl, “to put away, store, gather in”)

garage (building or section of building to store a car, tools etc.)


ܘܠܝܙܝܐ

aii-adjective

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܐ • (wālīzāyā) (feminine ܘܵܠܝܼܙܵܝܬܵܐ (wālīzāytā), plural ܘܵܠܝܼܙܵܝܹ̈ܐ (wālīzāyē))

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܐ (canonical)
wālīzāyā (romanization)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܬܵܐ (feminine)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܹ̈ܐ (plural)

From English Wales + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Welsh (of, from, or pertaining to Wales)


ܘܠܝܙܝܐ

aii-noun

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܐ • (wālīzāyā) m sg (plural ܘܵܠܝܼܙܵܝܹ̈ܐ (wālīzāyē), feminine ܘܵܠܝܼܙܵܝܬܵܐ (wālīzāytā))

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܐ (canonical)
wālīzāyā (romanization)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܬܵܐ (feminine)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
wālīzāyī (first-person possessed-form singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
wālīzāyan (first-person plural possessed-form)
ܘܵܠܝܼܙܵܝ (construct singular)
wālīzāy (construct singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
wālīzāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
wālīzāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
wālīzāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܐ (emphatic singular)
wālīzāyā (emphatic singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
wālīzāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
wālīzāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
wālīzāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܲܝ̈ (construct plural)
wālīzāyay (construct plural)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
wālīzāyē (emphatic plural)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
wālīzāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
wālīzāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܘܵܠܝܼܙܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼܟ݂

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܟ݂ܝ

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܘܵܠܝܼܙܵܝܗܘܿܢ

ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܘܵܠܝܼܙܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܘܵܠܝܼܙܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܘܵܠܝܼܙܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܘܵܠܝܼܙܵܝܗ̈ܘܿܢ

Welshman (A person from Wales or of Welsh descent)


ܡܬܚܡ

aii-verb

ܡܬܲܚܸܡ • (mtaḥḥim) (present participle ܡܬܲܚܘܼܡܹܐ (mtaḥūmē), past participle ܡܬܘܼܚܡܵܐ (mtuḥmā))

ܡܬܲܚܸܡ (canonical)
mtaḥḥim (romanization)
ܡܬܲܚܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܬܘܼܚܡܵܐ (participle past)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mtūḥim lī (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mtūḥim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mtūḥim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mtūḥim lan (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mtūḥim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mtūḥim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mtūḥim lī (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mtūḥim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mtūḥim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mtūḥim lan (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mtūḥim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mtūḥim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܚܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mtaḥmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܚܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mtaḥmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܚܸܡ (masculine non-past singular third-person)
mtaḥḥim (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܚܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mtaḥmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܚܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mtaḥmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܚܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mtaḥmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܚܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mtaḥman (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܚܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mtaḥmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܚܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mtaḥmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܚܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mtaḥmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܚܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mtaḥmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܚܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mtaḥmī (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܚܸܡ (imperative masculine second-person singular)
taḥḥim (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܚܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
taḥmūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܚܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
taḥḥim (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܚܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
taḥmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܬ ܚ ܡ (t ḥ m)
 0 terms
From Aramaic תַּחֵם (taḥḥem); compare also in Hebrew תָּחַם (takhám, “to delimit, define, restrict”) and Arabic تَخَمَ (taḵama).


ܚܘܝܨܐ

aii-noun

ܚܘܼܝܵܨܵܐ • (ḥuyyāṣā) m sg (plural ܚܘܼܝܵܨܹ̈ܐ (ḥūyāṣē))

ܚܘܼܝܵܨܵܐ (canonical)
ḥuyyāṣā (romanization)
ܚܘܼܝܵܨܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܝܵܨܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥūyāṣī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܝܵܨܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥūyāṣan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܝܵܨ (construct singular)
ḥūyāṣ (construct singular)
ܚܘܼܝܵܨܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥūyāṣūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܝܵܨܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥūyāṣāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܝܵܨܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥūyāṣāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܝܵܨܵܐ (emphatic singular)
ḥuyyāṣā (emphatic singular)
ܚܘܼܝܵܨܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥūyāṣēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܝܵܨܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥūyāṣāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܝܵܨܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥūyāṣhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܝܵܨܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܝܵܨܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܝܵܨܲܝ̈ (construct plural)
ḥūyāṣay (construct plural)
ܚܘܼܝܵܨܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܝܵܨܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܝܵܨܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܝܵܨܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥūyāṣē (emphatic plural)
ܚܘܼܝܵܨܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥūyāṣūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܝܵܨ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥūyāṣōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܝܵܨܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܝܵܨܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܝܵܨܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܠܹܐ ܦܲܪܡܹܝܢ ܚܘܼܝܵܨܵܐ ܕܝܼܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܫܬܵܐ.

Sometimes I can’t understand his accent from the plains.

ḥakmā gāhē lē parmēn ḥuyyāṣā dīyēh min daštā.

accent (distinctive manner of pronouncing a language)


ܩܘܦܪܝܐ

aii-adjective

ܩܸܘܦܪܵܝܵܐ • (qiwprāyā) (feminine ܩܸܘܦܪܵܝܬܵܐ (qiwprāytā), plural ܩܸܘܦܪ̈ܵܝܹܐ (qiwprāyē))

ܩܸܘܦܪܵܝܵܐ (canonical)
qiwprāyā (romanization)
ܩܸܘܦܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܩܸܘܦܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

From ܩܸܘܦܪܘܿܣ (qiwprōs, “Cyprus”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Cypriot (of, from, or pertaining to Cyprus)