ܥܛܫ

aii-verb

ܥܵܛܹܫ • (ˁāṭēš) (present participle ܥܛܵܫܵܐ (ˁṭāšā), past participle ܥܛܝܼܫܵܐ (ˁṭīšā))

ܥܵܛܹܫ (canonical)
ˁāṭēš (romanization)
ܥܛܵܫܵܐ (participle present)
ܥܛܝܼܫܵܐ (participle past)
ܥܛܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ˁṭīš lī (first-person masculine past singular)
ܥܛܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ˁṭīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܥܛܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ˁṭīš lēh (masculine past singular third-person)
ܥܛܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ˁṭīš lan (first-person masculine past plural)
ܥܛܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ˁṭīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܥܛܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ˁṭīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܥܛܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ˁṭīš lī (feminine first-person past singular)
ܥܛܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ˁṭīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܥܛܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ˁṭīš lāh (feminine past singular third-person)
ܥܛܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ˁṭīš lan (feminine first-person past plural)
ܥܛܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ˁṭīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܥܛܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ˁṭīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܥܵܛܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ˁāṭšēn (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܛܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ˁāṭšēt (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܛܹܫ (masculine non-past singular third-person)
ˁāṭēš (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܛܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ˁāṭšaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܛܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ˁāṭšītōn (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܛܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ˁāṭšī (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܛܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ˁāṭšān (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܛܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ˁāṭšāt (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܛܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ˁāṭšā (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܛܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ˁāṭšaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܛܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ˁāṭšītōn (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܛܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ˁāṭšī (feminine non-past plural third-person)
ܥܛܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
ˁṭōš (imperative masculine second-person singular)
ܥܛܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁṭōšūn (imperative masculine plural second-person)
ܥܛܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁṭōš (feminine imperative second-person singular)
ܥܛܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁṭōšūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܥܛܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܥ ܛ ܫ (ˁ ṭ š)
 0 terms
Onomatopoeic. Related to Arabic عَطَسَ (ʕaṭasa) and Hebrew הִתְעַטֵּשׁ (hit'atésh), and similarly with German hatzi, English achoo, and similar forms in many languages of the world.

ܡ̇ܢ ܕܥܵܛܹܫ ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܦܠܸܚ ܡܲܢܕܝܼܠܵܐ ܘܪܲܦܹܐ ܠܹܗ ܓܵܘ ܙܸܒܠܵܐ.

Anyone who sneezes should use a tissue and throw it away in the trash.

man d-ˁāṭēš wālē d-mapliḥ mandīlā w-rappē lēh gāw ziblā.


-ܐܝܬ

head

-ܐܝܬ • (-ʾīt)

ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (ḥārāyā, “final”) + -ܐܝܬ݂ (-ʾīṯ) → ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ (ḥārāīṯ, “finally”)

ܟܝܵܢܵܐ (kyānā, “nature”) + -ܐܝܬ݂ (-ʾīṯ) → ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ (kyānāīṯ, “naturally”)

ܚܹܐܪܵܐ (ḥērā, “free”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ) → ܚܹܐܪܵܐܝܼܬ݂ (ḥērāīṯ, “freely”)

ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ (parṣōpā, “person”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ) → ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂ (parṣōpāīṯ, “personally”)

Used to form adverbs from nouns or adjectives.

ܝܲܡܝܼܢܵܐ (yamīnā, “right”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ) → ܝܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ (yamīnāīṯ, “rightward”)

ܣܸܡܵܠܵܐ (simmālā, “left”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ) → ܣܸܡܵܠܵܐܝܼܬ݂ (simmālāīṯ, “leftward”)

ܓܲܪܒܝܵܐ (garbyā, “north”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ) → ܓܲܪܒܝܵܐܝܼܬ݂ (garbyāīṯ, “northward”)

ܬܲܝܡܢܵܐ (taymnā, “south”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ) → ܬܲܝܡܢܵܐܝܼܬ݂ (taymnāīṯ, “southward”)

ܡܲܕܢܚܵܐ (madnḥā, “east”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ) → ܡܲܕܢܚܵܐܝܼܬ݂ (madnḥāīṯ, “eastward”)

ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ (maˁrḇā, “west”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ) → ܡܲܥܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ (maˁrḇāīṯ, “westward”)

(formal) to, toward, in the direction of, -ward used only with inherently directional nouns

ܣܘܼܪܵܝܵܐ (surrāyā, “Assyrian”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīt) → ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ (sūrāīṯ, “Assyrian language”, literally “Assyrianly”)

ܥܵܪܵܒܵܝܵܐ (ˁārābāyā, “Arab”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīt) → ܥܵܪܵܒܵܐܝܼܬ݂ (ˁārābāīṯ, “Arabic language”, literally “Arabicly”)

ܩܘܼܪܕܵܝܵܐ (qurdāyā, “Kurd”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīt) → ܩܘܼܪܕܵܐܝܼܬ݂ (qurdāīṯ, “Kurdish language”, literally “Kurdishly”)

ܦܵܪܣܵܝܵܐ (pārsāyā, “Persian”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīt) → ܦܵܪܣܵܐܝܼܬ݂ (pārsāīṯ, “Persian language”, literally “Persianly”)

ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ (ˁiḇrāyā, “Hebrew”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīt) → ܥܸܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂ (ˁiḇrāīṯ, “Hebrew language”, literally “Hebrewly”)

ܝܵܘܢܵܝܵܐ (yāwnāyā, “Greek”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīt) → ܝܵܘܢܵܐܝܼܬ݂ (yāwnāīṯ, “Greek language”, literally “Greekly”)

Used to form proper nouns denoting languages.


ܬܪܝܢܝ ܠܫܢܐ

aii-adjective

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ • (trayyānāy liššānē) (feminine ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (trayyānāyat liššānē), plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (trayyānāyay liššānē))

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (canonical)
trayyānāy liššānē (romanization)
ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (feminine)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (plural)

bilingual, diglot, two-tongued (having the ability to speak two languages)

ܟܠ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܐܝܼܬ ܠܵܗ̇ ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.

Every Assyrian school contains a bilingual dictionary

bilingual (spoken or written in two different languages)

ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܒܓܵܠܘܼܬܵܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ.

Assyrian children in the diaspora are in need of a bilingual education.

bilingual (characterized by the use or presence of two languages)


ܬܪܝܢܝ ܠܫܢܐ

aii-noun

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ • (trayyānāy liššānē) m sg (plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (trayyānāyay liššānē), feminine ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (trayyānāyat liššānē))

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (canonical)
trayyānāy liššānē (romanization)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ (feminine)

ܪܵܒܵܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܒܓܵܠܘܼܬܵܐ ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.

Many Assyrians in the diaspora are bilinguals.

rābā āšōrāyē b-gālūtā trayyānāyay liššānē ìnā.

bilingual (person who is able to use two languages)


ܐܨܠܐܝܬ

aii-adverb

ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂ • (aṣlāˀīṯ)

ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
aṣlāˀīṯ (romanization)

[ʔasˤ.lɑːʔiθː]

ܐܲܨܠܵܝܵܐ (aṣlāyā, “original”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, “adverbial suffix”)

af

ܐܵܢܵܐ ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂ ܝܘܸܢ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܲܕܪܵܐ. ― ānā aṣlāˀīṯ ìwen min nūhadrā. ― I’m originally from Nohadra.

ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂ ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܗܵܕܟ݂ܵܐ؟

aṣlāˀīṯ qāmōdī ˁḇīḏ lūḵ hādḵā?


ܚܕܢܝܐ

aii-adjective

ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ • (ḥḏānāyā) (feminine ܚܕ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (ḥḏānāytā), plural ܚܕ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ (ḥḏānāyē))

ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ḥḏānāyā (romanization)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[xəðɑːnɑːjɑː]

From ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + -ܢܝܐ (-ānāyā, the intensitive attributive adjective ending).

affix

singular (being only one of a larger population)

(grammar) singular (referring to only one thing or person)


ܚܕܢܝܐ

aii-noun

ܚܕܵܢܵܝܵܐ • (ḥdānāyā) m (plural ܚܕܵܢܵܝܹ̈ܐ (ḥdānāyē), feminine ܚܕܵܢܵܝܬܵܐ (ḥdānāytā))

ܚܕܵܢܵܝܵܐ (canonical)
ḥdānāyā (romanization)
ܚܕܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܚܕܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥḏānāyī (first-person possessed-form singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥḏānāyan (first-person plural possessed-form)
ܚܕ݂ܵܢܵܝ (construct singular)
ḥḏānāy (construct singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥḏānāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥḏānāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥḏānāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
ḥḏānāyā (emphatic singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥḏānāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥḏānāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥḏānāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ḥḏānāyay (construct plural)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥḏānāyē (emphatic plural)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥḏānāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥḏānāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܕ݂ܵܢܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܚܕ݂ܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܚܕ݂ܵܢܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܕ݂ܵܢܵܝܗ̈ܘܿܢ

[xəðɑːnɑːjɑː]

(grammar) singular (form of a word that refers to only one person or thing)


ܡܒܠ

aii-verb

ܡܲܒܸܠ • (mabbil) (present participle ܡܲܒܘܼܠܹܐ (mabūlē), past participle ܡܘܼܒܠܵܐ (mublā))

ܡܲܒܸܠ (canonical)
mabbil (romanization)
ܡܲܒܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܘܼܒܠܵܐ (participle past)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūbil lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūbil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūbil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūbil lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūbil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūbil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūbil lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūbil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūbil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūbil lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūbil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūbil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܒܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mablin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܒܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mablit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܒܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mabbil (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܒܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mablaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mablītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܒܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mablī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܒܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mablan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܒܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mablāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܒܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mablā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܒܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mablaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mablītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܒܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mablī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܒܸܠ (imperative masculine second-person singular)
abbil (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܒܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ablūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܒܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
abbil (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܒܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ablūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܘ ܒ ܠ (w b l)
 0 terms
Causative stem of the verb ܝܵܒ݂ܹܠ (yāḇēl); compare Hebrew הוֹבִיל (hovíl).

ܩܸܡ ܡܲܒܠܸܢ ܠܹܗ ܐܸܠܵܗ̇

ܟܹܐ ܡܲܒܠܲܚ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ.

(transitive) to transport, deliver, bring or carry from one place to another

ܡܲܒܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ؟

ܩܸܡ ܡܲܒܠܵܐ ܠܝܼ ܠܢܘܼܩܲܙܬܵܐ.

(transitive) to bring a person, take, fetch, give a lift

ܗܵܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܠܡܵܬ݂ܵܐ.

ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܪܲܒܵܐ.

(transitive) to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection


ܒܠܥ

aii-verb

ܒܵܠܹܥ • (bālēˁ) (present participle ܒܠܵܥܵܐ (blāˁā), past participle ܒܠܝܼܥܵܐ (blīˁā))

ܒܵܠܹܥ (canonical)
bālēˁ (romanization)
ܒܠܵܥܵܐ (participle present)
ܒܠܝܼܥܵܐ (participle past)
ܒܠܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
blīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܒܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
blīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܠܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
blīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܒܠܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
blīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܒܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
blīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
blīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܠܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
blīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܒܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
blīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܠܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
blīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܒܠܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
blīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܒܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
blīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
blīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܠܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
bālˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܠܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
bālˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܠܹܥ (masculine non-past singular third-person)
bālēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bālaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bālītōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bālī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܠܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bālˁān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܠܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bālˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܠܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bālˁā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bālaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bālītōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bālī (feminine non-past plural third-person)
ܒܠܹܥ (imperative masculine second-person singular)
blēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܒܠܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
blēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܠܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
blēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܒܠܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
blēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܠ ܥ (b l ˁ)
 0 terms
From Aramaic בְּלַע (bəlaʿ); related to Arabic بَلَعَ (balaʕa) and Hebrew בָּלַע (balá')


ܚܚܚ

aii-interj

ܚܲܚܲܚܲ • (ḥaḥḥaḥa)

ܚܲܚܲܚܲ (canonical)
ḥaḥḥaḥa (romanization)


ܡܠܕ

head

ܡܲܠܸܕ݂ • (malliḏ)

ܡܲܠܸܕ݂ (canonical)
malliḏ (romanization)

Alternative form of ܡܵܘܠܸܕ݂ (māwliḏ, “to beget; to produce”)


ܝܠܝܕܐ

aii-past participle

ܝܠܝܼܕܵܐ • (līdā) (feminine ܝܠܝܼܕܬܵܐ (līdtā), plural ܝܠܝܼܕܹ̈ܐ (līdē))

ܝܠܝܼܕܵܐ (canonical)
līdā (romanization)
ܝܠܝܼܕܬܵܐ (feminine)
ܝܠܝܼܕܹ̈ܐ (plural)

ܐܵܦܸܢ ܝܠܝܼܕܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܓܵܠܘܼܬܵܐ، ܩܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܣܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ.

Although he was born in the diaspora, he received citizenship through his grandparents.

āpin līdā ìwā b-gālūtā, qūbil lēh bar atrānāyūtā min sāḇūh.

past participle of ܝܵܠܹܕ (yālēd, “to birth”)


ܓ ܚ ܟ

head

ܓ ܚ ܟ • (g ḥ k)

From Proto-Semitic; compare Arabic ض ح ك (ḍ ḥ k) and Hebrew צ־ח־ק (ṣ-ḥ-q).


ܡܓܚܟ

aii-verb

ܡܲܓܚܸܟ • (magḥik) (present participle ܡܲܓܚܘܼܟܹܐ (magḥūkē), past participle ܡܘܼܓܚܟܵܐ (mugḥkā))

ܡܲܓܚܸܟ (canonical)
magḥik (romanization)
ܡܲܓܚܘܼܟܹܐ (participle present)
ܡܘܼܓܚܟܵܐ (participle past)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mugḥik lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mugḥik lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mugḥik lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mugḥik lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mugḥik lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mugḥik lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mugḥik lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mugḥik lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mugḥik lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mugḥik lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mugḥik lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mugḥik lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܓܚܟܸܢ (first-person masculine non-past singular)
magḥkin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܓܚܟܸܬ (masculine non-past second-person singular)
magḥkit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܓܚܸܟ (masculine non-past singular third-person)
magḥik (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܓܚܟܲܚ (first-person masculine non-past plural)
magḥkaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܓܚܟܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
magḥkītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܓܚܟܝܼ (masculine non-past plural third-person)
magḥkī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܓܚܟܲܢ (feminine first-person non-past singular)
magḥkan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܓܚܟܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
magḥkāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܓܚܟܵܐ (feminine non-past singular third-person)
magḥkā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܓܚܟܲܚ (feminine first-person non-past plural)
magḥkaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܓܚܟܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
magḥkītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܓܚܟܝܼ (feminine non-past plural third-person)
magḥkī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܓܚܸܟ (imperative masculine second-person singular)
agḥik (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܓܚܟܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
agḥkūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܓܚܸܟܝ (feminine imperative second-person singular)
agḥik (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܓܚܟܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
agḥkūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܓܚܸܟ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܓ ܚ ܟ (g ḥ k)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܓܵܚܹܟ (gāḥēk, “to laugh”)

ܚܲܚܲܚܲ ܟܹܐ ܡܲܓܚܟܸܬ ܠܝܼ.


ܐܚܟܝ

aii-adverb

ܐܲܚܟ̰ܝܼ • (aḥčī)

ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܙܥܘܿܪܵܐ

aḥčī ḥa mindī zˁōrā

ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܫܠܵܡܹ̈ܐ

aḥčī kē bāˁēn yāḇēn šlāmē

(colloquial) just, only, simply, mere, ordinary.

ܠܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐܲܚܟ̰ܝܼ

lā wē lēh aḥčī

ܐܘܼܦ ܚܲܕ݇ ܠܹܐ ܩܵܛܹܠ ܐܲܚܟ̰ܝܼ

ūp ḥa lē qāṭēl aḥčī

(colloquial) purposelessly, without a reason


ܐܚܟܝ

aii-interj

ܐܲܚܟ̰ܝܼ • (aḥčī)

(colloquial) just kidding, it was only a joke.


ܡܐܦܝܬܐ

aii-noun

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܐ • (mēpīṯā) f sg (plural ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (mēpyāṯē))

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mēpīṯā (romanization)
ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mēpīṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mēpīṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ (construct singular)
mēpīṯ (construct singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mēpīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mēpīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mēpīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mēpīṯā (emphatic singular)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mēpīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mēpīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mēpīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mēpyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mēpyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
mēpyāṯ (construct plural)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mēpyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mēpyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mēpyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
mēpyāṯē (emphatic plural)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mēpyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mēpyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mēpyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܹܐܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܹܐܦ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܹܐܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[meːʔpiːθɑː]

Cognate of Hebrew מַאֲפִיָּה (ma'afiyá, “bakery”).


ܐܣܝܪܐ

aii-noun

ܐܲܣܝܼܪܵܐ • (asīrā) m sg (plural ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (asīrē), feminine ܐܲܣܝܼܪܬܵܐ (asīrtā))

ܐܲܣܝܼܪܵܐ (canonical)
asīrā (romanization)
ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܣܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܐܲܣܝܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
asīrī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܣܝܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
asīran (first-person plural possessed-form)
ܐܲܣܝܼܪ (construct singular)
asīr (construct singular)
ܐܲܣܝܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
asīrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܝܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
asīrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
asīrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܣܝܼܪܵܐ (emphatic singular)
asīrā (emphatic singular)
ܐܲܣܝܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
asīrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܝܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
asīrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܝܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
asīrhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
asīray (construct plural)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
asīrē (emphatic plural)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
asīrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
asīrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܣܝܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܣܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܣܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܐ ܣ ܪ (ˀ s r)
 0 terms
Adjective derived from ܐܵܣܹܪ (āsēr, “to bind, tie”), from Aramaic אַסִירָא (ʾasīrā), from Proto-Semitic *ʔasīr-; compare Arabic أَسِير (ʔasīr), Hebrew אָסִיר (asír) and Akkadian 𒀀𒋛𒊒 (asīrum).


ܐܣܝܪܐ

aii-adjective

ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ • (sīrā) (feminine ܐ݇ܣܝܼܪܬܵܐ (sīrtā), plural ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ (sīrē))

ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ (canonical)
sīrā (romanization)
ܐ݇ܣܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܐܵܣܹܪ (āsēr, “to bind, tie”).

ܐܵܕܝܼܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܫܝܼܫܠܵܬ݂ܹ̈ܐ.

ādīyā tarˁā ìlēh sīrā b-šīšlāṯē.

ܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܪܹ̈ܐ ܠܡܲܪܥܵܐ.


ܡܝܠܕ

aii-verb

ܡܝܲܠܸܕ݂ • (myalliḏ) (present participle ܡܝܲܠܘܼܕ݂ܹܐ (myalūḏē), past participle ܡܝܘܼܠܕ݂ܵܐ (myulḏā))

ܡܝܲܠܸܕ݂ (canonical)
myalliḏ (romanization)
ܡܝܲܠܘܼܕ݂ܹܐ (participle present)
ܡܝܘܼܠܕ݂ܵܐ (participle past)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
myūliḏ lī (first-person masculine past singular)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
myūliḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
myūliḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
myūliḏ lan (first-person masculine past plural)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
myūliḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
myūliḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
myūliḏ lī (feminine first-person past singular)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
myūliḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
myūliḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
myūliḏ lan (feminine first-person past plural)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
myūliḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
myūliḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
myalḏin (first-person masculine non-past singular)
ܡܝܲܠܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
myalḏit (masculine non-past second-person singular)
ܡܝܲܠܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
myalliḏ (masculine non-past singular third-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
myalḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܝܲܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
myalḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
myalḏī (masculine non-past plural third-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
myalḏan (feminine first-person non-past singular)
ܡܝܲܠܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
myalḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܝܲܠܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
myalḏā (feminine non-past singular third-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
myalḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܝܲܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
myalḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܝܲܠܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
myalḏī (feminine non-past plural third-person)
ܝܲܠܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
yalliḏ (imperative masculine second-person singular)
ܝܲܠܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
yalḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܝܲܠܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
yalliḏ (feminine imperative second-person singular)
ܝܲܠܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
yalḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ

ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ

ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇

ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ

ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܝܲܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܘ ܠ ܕ (w l d)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”); compare Hebrew יִלֵּד (yiléd) and Arabic وَلَّدَ (wallada).

ܐܵܣܝܼܬ݂ܵܐ ܡܝܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇ ܫܲܒ݂ܪܵܐ.

āsīṯā myūliḏ lāh šaḇrā.

to deliver a baby, to assist in childbirth (as a midwife)


ܙ ܕ ܥ

head

ܙ ܕ ܥ • (z d ˁ)

Derived from the root ܙ ܘ ܥ (z w ˁ) and argued to be dissimilated from its Ithpalpal form; see similar in ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ (mizdaˁzˁānā, “moveable”).


ܬܟܠܘܢܐ

aii-noun

ܬܸܟܠܘܿܢܵܐ • (tiklōnā) m

ܬܸܟܠܘܿܢܵܐ (canonical)
tiklōnā (romanization)

Of an old noun formation pattern seen in remnants in Classical Syriac such as ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ (nesyōnā).


ܥܪܝܘܢܐ

ܥܲܪܝܘܿܢܵܐ • (ˁaryōnā) m (plural ܥܲܪܝܘܿܢܹܐ (ˁaryōnē))

ܥܲܪܝܘܿܢܵܐ (canonical)
ˁaryōnā (romanization)
ܥܲܪܝܘܿܢܹܐ (plural)


ܚܢܢܝܫܘܥ

aii-proper noun

ܚܢܵܢܝܼܫܘܿܥ • (ḥnānīšōˁ) m

ܚܢܵܢܝܼܫܘܿܥ (canonical)
ḥnānīšōˁ (romanization)

ܚܢܵܢ (ḥnān, “compassion of”) + ܝܼܫܘܿܥ (īšōˁ, “Jesus”), Literally, “Compassion of Jesus”.

affix

a surname transferred from the given name


ܥܢܒܝܬܐ

aii-noun

ܥܸܢܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ • (ˁinḇīṯā) f (plural ܥܸܢ̈ܒ݂ܹܐ (ˁinḇē))

ܥܸܢܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ˁinḇīṯā (romanization)
ܥܸܢ̈ܒ݂ܹܐ (plural)

From Proto-Semitic *ʿanbab- (“fruit, flower, shoot”), ultimately Proto-Afroasiatic *ʿanbab- (“plant, flower”). Compare Classical Syriac ܥܢܒܬܐ (ʿinbəṯā), Arabic عِنَب (ʕinab), Hebrew עֵנָב (ʿēnāḇ).

cog

Hebrew עֵנָב (ʿēnāḇ)


ܡܛܥܡܬܐ

aii-noun

ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ • (maṭˁimtā) f (plural ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (maṭˁimyāṯā))

ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ (canonical)
maṭˁimtā (romanization)
ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܡܲܛܥܸܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
maṭˁimtī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
maṭˁimtan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܥܸܡܲܬ݂ (construct singular)
maṭˁimmaṯ (construct singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maṭˁimtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maṭˁimtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maṭˁimtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܥܸܡܬܵܐ (emphatic singular)
maṭˁimtā (emphatic singular)
ܡܲܛܥܸܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maṭˁimtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܸܡܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṭˁimtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܸܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maṭˁimthōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
maṭˁimyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
maṭˁimyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂̈ (construct plural)
maṭˁimyāṯ (construct plural)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maṭˁimyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
maṭˁimyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maṭˁimyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
maṭˁimyāṯē (emphatic plural)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maṭˁimyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṭˁimyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maṭˁimyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܲܛܥܸܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܥܸܡܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܛ ܥ ܡ (ṭ ˁ m)
 0 terms
Tool noun of the verb ܛܵܥܹܡ (ṭāˁēm, “to taste”). Largely displaced the older synonym ܬܲܪܘܵܕ݂ܵܐ (tarwāḏā).

ܨܵܝܒܲܬܝ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܬܲܪ̈ܬܹܝܢ ܡܲܛܥܸܡ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܫܸܟܲܪ

May you please serve me two spoons of sugar.

spoon (scooped utensil for eating or serving)


ܫܡܐ ܕܝܫܘܥ

head

ܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ

ܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ • (šimmā d-īšōˁ)

ܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ (canonical)
šimmā d-īšōˁ (romanization)

[ʃɪmmaː‿diːʃoːʕ]

[ʃɪmmɪ‿diːʃoːʕ]

From ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name”) + ܕ- (d-, “of”) + ܝܼܫܘܿܥ (īšōˁ, “Jesus”), literally “The name of Jesus”.

affix

Said as a short prayer to someone who has just tripped or fallen

Said as a short prayer before attempting a difficult task


ܫܡܐ ܕܐܠܗܐ

head

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ • (šimmā d-allāhā)

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ (canonical)
šimmā d-allāhā (romanization)

From ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name”) + ܕ- (d-, “of”) + ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā, “God”), literally “The name of God”.

affix

ܫܸܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ! ܟܡܵܐ ܪܒ݂ܹܐ ܠܘܿܟ݂
šimmā d-allāhā! kmā rḇē lōḵ
Wow! You’ve grown so much.

literally, “The name of God! How much you grew.”


ܫܘܒܚܐ ܠܫܡܗ

head

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܫܸܡܹܗ

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܫܸܡܹܗ • (šuḇḥā lšimmēh)

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܫܸܡܹܗ (canonical)
šuḇḥā lšimmēh (romanization)

From ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ (šuḇḥā, “honor, glory”) + ܠ- (l-, “to”) + ܫܸܡܹܗ (šimmēh, “his name”), literally “Glory to his name”, referencing to Jesus or God.

affix

ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ
ܩܝܡ ܠܗ ܡܪܢ#Assyrian Neo-Aramaic

ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ
ܗܘܐ ܠܗ ܡܪܢ#Assyrian Neo-Aramaic

A response to ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ (qīm lēh māran, “Our lord has risen”), a greeting said on Easter and to ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܡܵܪܲܢ (hwē lēh māran, “Our lord is born”), a greeting said on Christmas


ܙܘܠܐ

aii-noun

ܙܘܼܠܵܐ • (zūlā) m sg (plural ܙܘܼ̈ܠܹܐ (zūlē))

ܙܘܼܠܵܐ (canonical)
zūlā (romanization)
ܙܘܼ̈ܠܹܐ (plural)
ܙܘܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
zūlī (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
zūlan (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠ (construct singular)
zūl (construct singular)
ܙܘܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zūlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zūlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zūlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܵܐ (emphatic singular)
zūlā (emphatic singular)
ܙܘܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zūlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zūlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zulhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܘܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠܲܝ̈ (construct plural)
zūlay (construct plural)
ܙܘܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
zūlē (emphatic plural)
ܙܘܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zūlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zūlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܘܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܲܩܸܠ ܠܹܗ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܒܙܘܼܠܵܐ.

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܙܘܼܠܵܐ، ܘܲܪܩܵܐ ܦܪܝܼܛܵܐ ܝܠܹܗ.

(by extension, photography) film, medium used to capture images in a camera


ܦ ܠ ܚ

head

ܦ ܠ ܚ • (p l ḥ)

Compare Arabic ف ل ح (f l ḥ) and Hebrew פ־ל־ח (p-l-ḥ).

ܟܘܼܢܵܫ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ

kūnāš pallāḥē

ܒܲܪ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ

ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ (pulḥānā, “work”)

ܒܹܝܬ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ

ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ (pulḥānā, “work”)


ܣܓܝ

aii-adverb

ܣܲܓܝܼ • (sagī)

Learned borrowing from Classical Syriac, absolute state of ܣܓܝܐܐ (saggīʾā, “many”).

ܩܲܗܘܵܐ ܣܲܓܝܼ ܚܸܠܝܵܐ ܝܠܹܗ.

ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܣܲܓܝܼ ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇.

šamīrām sagī ḥḏīṯā ìlāh.

ܬܵܘܕܝܼ ܣܲܓܝܼ


ܣܓܝ

head

ܣܲܓܝܼ • (sagī) (feminine ܣܲܓܝܼܐܲܬ݂ (saggīˀaṯ), plural ܣܲܓܝܼܐܲܝ̈ (saggīˀay))

ܣܲܓܝܼ (canonical)
sagī (romanization)
ܣܲܓܝܼܐܲܬ݂ (feminine)
ܣܲܓܝܼܐܲܝ̈ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

construct state singular of ܣܲܓܝܼܐܵܐ (sagīˀā, “many”)

ܣܲܓܝܼ ܐܵܕ݂ܫܹ̈ܐ ― sagī āḏšē ― multifarious

ܣܲܓܝܼ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ

ܣܲܓܝܼ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܣܲܓܝܼ ܗܸܓ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ― sagī hiḡyānē ― polysyllabic

ܣܲܓܝܼ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ― sagī liššānē ― multilingual

ܣܲܓܝܼ ܫܲܪܒ݂ܵܬ݂ܹܐ ― sagī šarḇāṯē ― multiracial


ܙܘܠܩܠܐ

aii-noun

ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ • (zulqālā) m sg (plural ܙܘܼܠܩܵܠܹ̈ܐ (zulqālē))

ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ (canonical)
zulqālā (romanization)
ܙܘܼܠܩܵܠܹ̈ܐ (plural)
ܙܘܼܠܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
zulqālī (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
zulqālan (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠܩܵܠ (construct singular)
zulqāl (construct singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zulqālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zulqālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zulqālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܵܐ (emphatic singular)
zulqālā (emphatic singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zulqālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zulqālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zulqālhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܘܼܠܩܵܠܲܝ̈ (construct plural)
zulqālay (construct plural)
ܙܘܼܠܩܵܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܘܼܠܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
zulqālē (emphatic plural)
ܙܘܼܠܩܵܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zulqālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܩܵܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zulqālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܘܼܠܩܵܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܘܼܠܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܘܼܠܩܵܠܘܼ̈ܟ݂

ܙܘܼܠܩܵܠܵܟ݂ܝ̈

ܙܘܼܠܩܵܠܘܼ̈ܗܝ

ܙܘܼܠܩܵܠ̈ܘܿܗ̇

ܙܘܼܠܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܘܼܠܩܵܠܗ̈ܘܿܢ

Neologism from the construct form of ܙܘܼܠܵܐ (zūlā, “tape, ribbon”) + ܩܵܠܵܐ (qālā, “sound”).


ܗܕܟ

aii-prep

ܗܵܕܲܟ݂ • (hādaḵ)

From ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܕܐܲܟ݂ (d-aḵ, “how”). Compare the same formation in Classical Syriac ܗܵܟ݂ܲܢܹܐ (hāḵannā), from ܗܵܐ (hā, “here, behold”) + ܐܲܝܟܲܢܵܐ (aykannā, “how”).

af

ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂

ˁḇōḏ lēh hādaḵ

ܠܵܐ ܐܵܡܪܹܬ ܗܵܕܲܟ݂!

Don’t say that/this! (literally, “Don’t say like this!”)

ܠܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ

I don’t like such things. (literally, “I don’t like things like this.”)

as such, like this, in this manner, thus


ܡܐܢܠ

aii-verb

ܡܐܲܢܸܠ • (mˀannil) (present participle ܡܐܲܢܘܿܠܹܐ (mˀanōlē), past participle ܡܐܘܼܢܠܵܐ (mˀunlā))

ܡܐܲܢܸܠ (canonical)
mˀannil (romanization)
ܡܐܲܢܘܿܠܹܐ (participle present)
ܡܐܘܼܢܠܵܐ (participle past)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mˀūnil lī (first-person masculine past singular)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mˀūnil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mˀūnil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mˀūnil lan (first-person masculine past plural)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mˀūnil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mˀūnil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mˀūnil lī (feminine first-person past singular)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mˀūnil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mˀūnil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mˀūnil lan (feminine first-person past plural)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mˀūnil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mˀūnil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܐܲܢܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mˀanlin (first-person masculine non-past singular)
ܡܐܲܢܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mˀanlit (masculine non-past second-person singular)
ܡܐܲܢܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mˀannil (masculine non-past singular third-person)
ܡܐܲܢܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mˀanlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܐܲܢܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mˀanlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܐܲܢܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mˀanlī (masculine non-past plural third-person)
ܡܐܲܢܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mˀanlan (feminine first-person non-past singular)
ܡܐܲܢܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mˀanlāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܐܲܢܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mˀanlā (feminine non-past singular third-person)
ܡܐܲܢܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mˀanlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܐܲܢܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mˀanlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܐܲܢܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mˀanlī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܢܸܠ (imperative masculine second-person singular)
annil (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܢܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
anlūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܢܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
annil (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܢܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
anlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܘܼܢܸܠ ܠܗܘܿܢ

Derived from ܗܸܢܢܵܐ (hinnā, “thingamabob”).

ܬܲܪܥܵܐ ܐܲܢܸܠ ܠܹܗ

Do that thing to the door. (Perhaps in reference to closing the door.)

ܝܼܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡܐܲܢܘܿܠܵܗ̇ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܸܡ ܚܵܙܝܵܐ ܠܝܼ

I was whatever-ing the car when she saw me. (Perhaps in reference to starting the car).

īwen wā mˀanōlāh raddāytā kaḏ qim ḥāzyā lī

Used in place of verbs one does not know the verb of or has forgotten


ܠܐ ܟܝ

aii-phrase

ܠܵܐ ܟܝܼ • (lā kī)

ܠܵܐ ܟܝܼ (canonical)
lā kī (romanization)

Contraction of ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܝܢ (lā kē yāḏˁēn, “I don’t know”) and ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܵܢ (lā kē yāḏˁān, “I don’t know”), male and female forms of the full phrase respectively, although this contraction is used gender-neutrally.


ܡܪܦܪܦ

aii-verb

ܡܪܲܦܪܸܦ • (mraprip) (present participle ܡܪܲܦܪܘܼܦܹܐ (mraprūpē), past participle ܡܪܘܼܦܪܦܵܐ (mruprpā))

ܡܪܲܦܪܸܦ (canonical)
mraprip (romanization)
ܡܪܲܦܪܘܼܦܹܐ (participle present)
ܡܪܘܼܦܪܦܵܐ (participle past)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mruprip lī (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mruprip lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mruprip lēh (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mruprip lan (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mruprip lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mruprip lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mruprip lī (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mruprip lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mruprip lāh (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mruprip lan (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mruprip lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mruprip lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܦܪܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mraprpin (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܦܪܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mraprpit (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܦܪܸܦ (masculine non-past singular third-person)
mraprip (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܦܪܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mraprpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܦܪܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mraprpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܦܪܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mraprpī (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܦܪܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mraprpan (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܦܪܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mraprpāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܦܪܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mraprpā (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܦܪܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mraprpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܦܪܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mraprpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܦܪܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mraprpī (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܦܪܸܦ (imperative masculine second-person singular)
raprip (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܦܪܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
raprpūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܦܪܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
raprip (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܦܪܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
raprpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܝܼ

ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܘܼܟ݂

ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܹܗ

ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܗ̇

ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܲܢ

ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܗܘܿܢ

ܡܪܲܦܪܦܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܪ ܦ ܐ (r p ˀ)
 0 terms
Onomatopoeic and reduplicated form of ܪܵܦܹܐ (rāpē, “to become loose”); compare Arabic رَفْرَفَ (rafrafa) and Classical Syriac ܪܦܪܦ (“to flutter, to move back and forth”).

cog

ܐܵܬ݂ܵܐ ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܵܗ̇ ܒܦܵܘܚܵܐ.

(intransitive) to wave (to move back and forth repeatedly and somewhat loosely)

ܡܪܘܼܦܪܸܦ ܠܝܼ ܐܵܬ݂ܵܐ ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗܘܿܢ ܪܚܵܛܵܐ.

I waved the flag and they started running.

(transitive) to wave (to cause to move back and forth repeatedly)


ܠܦܐ

aii-noun

ܠܲܦܵܐ • (lappā) m sg (plural ܠܲܦܹ̈ܐ (lappē))

ܠܲܦܵܐ (canonical)
lappā (romanization)
ܠܲܦܹ̈ܐ (plural)
ܠܲܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
lapī (first-person possessed-form singular)
ܠܲܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
lappan (first-person plural possessed-form)
ܠܲܦ (construct singular)
lap (construct singular)
ܠܲܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
lapūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
lappāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
lappāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܲܦܵܐ (emphatic singular)
lappā (emphatic singular)
ܠܲܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
lappēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
lappāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
laphōn (plural possessed-form third-person)
ܠܲܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܦܲܝ̈ (construct plural)
lappay (construct plural)
ܠܲܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
lappē (emphatic plural)
ܠܲܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
lapūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
lappōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From a metathesis of Northern Kurdish پێل (pêl) or of the root ܠ ܦ ܦ (l p p) related to wrapping and joining.

ܠܲܦܵܐ ܒܝܵܡܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܝܠܵܢܹ̈ܐ.

The waves in the sea are getting stronger.

wave (moving disturbance in the level of liquid)

(physics) wave (moving disturbance in the level of energy)

ܒܸܠܒ݂ܵܫܵܐ ܝܘܲܚ ܬܲܚܦܝܵܬܹ̈ܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܠܲܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ.

We are wearing masks here again because of another wave of the disease.

bilḇāšā ìwaḥ taḥpyātē laˀḵā midrēy min ˁiltā d-lappā ḥēnā d-kurhānā.

(figuratively) wave (sudden but temporary uptick in something)


ܗܠ

Derived from ܗܵܠܵܐ (hālā, “still”), ultimately Arabic. Also proposed is a Univerbation of ܗܵܐ (hā) + ܠ- (l-).

ܗܲܠ ܐܝܼܡܲܢ ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܩܲܝܵܡܵܐ ܝܠܹܗ.

ܗܲܠ ܐܝܼܡܲܢ ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܩܪܸܒ݂ܸܢܵܗ̇؟

ܐܝܼܬ ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܹܝܦܲܠܓܵܐ ܕܬܵܘܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܲܠ ܐ݇ܓܵܪܹܐ.

There are books all over the room from the floor to the roof.

īt ktāḇē bēpalgā d-tāwānā min arˁā hal gārē.


ܫܪܝܪܐܝܬ

aii-adverb

ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂

ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ • (šarīrāˀīṯ)

ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
šarīrāˀīṯ (romanization)

ܫܲܪܝܼܪܵܐ (šarīrā, “true”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, “adverbial suffix”)

af

ܡܫܝܼܚܵܐ ܩܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ! — ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܩܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ!
mšīḥā qīmā ìlēh! — šarīrāˀīṯ qīmā ìlēh!
Christ is risen! — Truly he is risen!

used in set phrase for Easter greeting, as answer to Christ is risen:


ܗܠܐ

aii-prep

ܗܵܠܵܐ • (hālā)

From Ottoman Turkish حالا (hâlâ), from Arabic حَالًا (ḥālan), adverbial accusative of حَال (ḥāl).

ܗܵܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܸܬ ܠܝܼ؟

ܗܵܠܵܐ ܥܸܪܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡܸܛܪܵܐ ܠܒܲܕܲܪ. ܒܸܥܪܵܝܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܚܲܡܫܵܐ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.

Is it still raining outside? It was raining five minutes ago.

hālā ˁiryā ìlēh miṭrā l-baddar. biˁrāyā ìwā qām ḥamšā daqīqē.


ܚ ܬ ܡ

head

ܚ ܬ ܡ • (ḥ t m)

Denominal root from ܚܵܬܡܵܐ (ḥātmā); compare the same in Arabic خ ت م (ḵ t m) and Hebrew ח־ת־ם (kh-t-m).

forming words pertaining to signing and ending


ܐܣܝܘܬܐ

aii-noun

ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ • (āsyūtā) f sg (plural ܐܵܣܝܵܘܵܬܹ̈ܐ (āsyāwātē))

ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ (canonical)
āsyūtā (romanization)
ܐܵܣܝܵܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐܵܣܝܘܼܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
āsyūtī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܘܼܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
āsyūtan (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܝܘܼܬ (construct singular)
āsyūt (construct singular)
ܐܵܣܝܘܼܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
āsyūtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܘܼܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
āsyūtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
āsyūtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝܘܼܬܵܐ (emphatic singular)
āsyūtā (emphatic singular)
ܐܵܣܝܘܼܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
āsyūtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܘܼܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āsyūtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܘܼܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
āsyuthōn (plural possessed-form third-person)
ܐܵܣܝܵܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
āsyāwātī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܣܝܵܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
āsyāwātan (first-person plural possessed-form)
ܐܵܣܝܵܘܵܬ (construct plural)
āsyāwāt (construct plural)
ܐܵܣܝܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
āsyāwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
āsyāwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܣܝܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
āsyāwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܣܝܵܘܵܬܹܐ (emphatic plural)
āsyāwātē (emphatic plural)
ܐܵܣܝܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
āsyāwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āsyāwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܣܝܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
āsyāwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܣܝܘܼܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܣܝܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܐܵܣܝܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܐܵܣܝܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܐܵܣܝܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܐܵܣܝܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܣܝܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ

ܐܵܣܝܵܐ (āsyā, “medical doctor; physician; healer”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending).

affix

medicine (field of study, science and practice of healthcare)


ܒܘܩܬܐ

aii-noun

ܒܘܼܩܬܵܐ • (buqtā) f sg (plural ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ (buqyātē))

ܒܘܼܩܬܵܐ (canonical)
buqtā (romanization)
ܒܘܼܩܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܒܘܼܩܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
buqtī (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܩܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
buqtan (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܩܲܬ݂ (construct singular)
būqaṯ (construct singular)
ܒܘܼܩܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
buqtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
buqtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
buqtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܩܬܵܐ (emphatic singular)
buqtā (emphatic singular)
ܒܘܼܩܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
buqtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
buqtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
buqthōn (plural possessed-form third-person)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
buqyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
buqyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ (construct plural)
buqyāṯ (construct plural)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
buqyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
buqyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
buqyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
buqyāṯē (emphatic plural)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
buqyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
buqyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
buqyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܘܼܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܒܘܼܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܘܼܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Borrowed from Northern Kurdish بووک (bûk, “bride”).

ܒܪܵܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܟܹܐ ܛܲܐܠܵܐ ܥܲܡ ܒܘܼܩܬܵܐ.

doll, puppet, marionette (toy in the form of a human, usually of a baby or girl)

ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܠܓܵܢܵܟ݂ܝ، ܝܵܐ ܒܘܼܩܬܵܐ!

(figuratively, colloquial, endearing) darling, sweetheart, babycakes (term of affection for a baby or young woman)


ܠܘܠܐ

aii-noun

ܠܘܼܠܵܐ • (lūlā) m sg (plural ܠܘܼܠܹ̈ܐ (lūlē))

ܠܘܼܠܵܐ (canonical)
lūlā (romanization)
ܠܘܼܠܹ̈ܐ (plural)
ܠܘܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
lūlī (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
lūlan (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܠ (construct singular)
lūl (construct singular)
ܠܘܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
lūlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
lūlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
lūlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܠܵܐ (emphatic singular)
lūlā (emphatic singular)
ܠܘܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
lūlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
lūlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
lulhōn (plural possessed-form third-person)
ܠܘܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܠܲܝ̈ (construct plural)
lūlay (construct plural)
ܠܘܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
lūlē (emphatic plural)
ܠܘܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
lūlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
lūlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܘܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

drinking straw, straw (a long plastic or paper tube through which a drink is drunk)


ܐܫܛܪܐ

aii-noun

ܐܸܫܛܵܪܵܐ • (išṭārā) m sg (plural ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ (išṭārē))

ܐܸܫܛܵܪܵܐ (canonical)
išṭārā (romanization)
ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܫܛܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
išṭārī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܫܛܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
išṭāran (first-person plural possessed-form)
ܐܸܫܛܵܪ (construct singular)
išṭār (construct singular)
ܐܸܫܛܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
išṭārūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܛܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
išṭārāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܛܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
išṭārāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܫܛܵܪܵܐ (emphatic singular)
išṭārā (emphatic singular)
ܐܸܫܛܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
išṭārēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܛܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
išṭārāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܛܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
išṭārhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
išṭāray (construct plural)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
išṭārē (emphatic plural)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
išṭārūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
išṭārōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܫܛܵܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܫܛܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܫܛܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

[ʔɪʃ.tˤɑːrɑː]

From Aramaic שְׁטָרָא (šṭārā) with a prosthetic alaph, from Akkadian 𒊬 (šaṭārum, “document”); also borrowed into Arabic سَطْر (saṭr) and Hebrew שְׁטָר (shtár).

inh

Aramaic שְׁטָרָא (šṭārā)

(law) document (original or official paper)

(computing) document (a file that contains text)


ܓܡܘܨܬܐ

aii-noun

ܓܵܡܘܿܨܬܵܐ • (gāmōṣtā) f sg (plural ܓܵܡܘܿܨܵܬܹ̈ܐ (gāmōṣātē))

ܓܵܡܘܿܨܬܵܐ (canonical)
gāmōṣtā (romanization)
ܓܵܡܘܿܨܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
gāmōṣṯī (first-person possessed-form singular)
ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
gāmōṣṯan (first-person plural possessed-form)
ܓܵܡܘܿܨܲܬ݂ (construct singular)
gāmōṣaṯ (construct singular)
ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gāmōṣṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gāmōṣṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gāmōṣṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
gāmōṣṯā (emphatic singular)
ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gāmōṣṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gāmōṣṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gāmōṣṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
gāmōṣāṯī (first-person possessed-form singular)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
gāmōṣāṯan (first-person plural possessed-form)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂̈ (construct plural)
gāmōṣāṯ (construct plural)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gāmōṣāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
gāmōṣāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gāmōṣāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
gāmōṣāṯē (emphatic plural)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gāmōṣāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gāmōṣāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gāmōṣāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܘܼܟ݂

ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܡܘܿܨܬ݂ܗܘܿܢ

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܝܼ̈

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܲܢ̈

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܵܡܘܿܨܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ɡɑːmosːtˤɑː]


ܡܘܠܕ

aii-verb

ܡܵܘܠܸܕ݂ or ܡܲܘܠܸܕ݂ • (māwliḏ or mawliḏ) (present participle ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ (māwlūḏē), past participle ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ (mūwlḏā))

ܡܵܘܠܸܕ݂ (canonical)
ܡܲܘܠܸܕ݂ (canonical)
māwliḏ (romanization)
mawliḏ (romanization)
ܡܵܘܠܘܼܕ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܘܠܕ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūliḏ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūliḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūliḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūliḏ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūliḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūliḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūliḏ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūliḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūliḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūliḏ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūliḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūliḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܘܠܕ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
māwlḏin (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܘܠܕ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
māwlḏit (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܘܠܸܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
māwliḏ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
māwlḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
māwlḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
māwlḏī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܘܠܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
māwlḏān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܘܠܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
māwlḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܘܠܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
māwlḏā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܘܠܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
māwlḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
māwlḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܘܠܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
māwlḏī (feminine non-past plural third-person)
ܐܵܘܠܸܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
āwliḏ (imperative masculine second-person singular)
ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
āwlḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܵܘܠܸܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
āwliḏ (feminine imperative second-person singular)
ܐܵܘܠܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
āwlḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܵܘܠܕ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܘ ܠ ܕ (w l d)
 0 terms
Causative stem of the verb ܝܵܠܹܕ݂ (yālēḏ, “to give birth”); compare Hebrew הוֹלִיד (holíd) and Arabic أَوْلَدَ (ʔawlada).

ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܐܝܼܣܚܵܩ؛ ܐܝܼܣܚܵܩ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂؛ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܡܘܼܠܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܠܐܲܚ̈ܘܵܬ݂ܹܗ؛
aḇrāhām mūliḏ lēh l-īsḥāq; īsḥāq mūliḏ lēh l-yaˁqōḇ; yaˁqōḇ mūliḏ lēh līhūḏā w-l-aḥwāṯēh;

Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers;

(transitive) to beget, sire; to make children to, to cause to give birth

ܡܲܛܚܵܢܵܐ ܟܹܐ ܡܵܘܠܸܕ݂ ܒܸܪܩܵܐ.

(transitive, figuratively) to produce, generate


ܠܒܢܬܐ

aii-noun

ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܐ • (lḇittā) f sg (plural ܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (liḇnē))

ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܐ (canonical)
lḇittā (romanization)
ܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (plural)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
lḇitī (first-person possessed-form singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
lḇittan (first-person plural possessed-form)
ܠܸܒ݂ܢܲܬ (construct singular)
liḇnat (construct singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
lḇitūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
lḇittāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
lḇittāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܐ (emphatic singular)
lḇittā (emphatic singular)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
lḇittēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
lḇittōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
lḇithōn (plural possessed-form third-person)
ܠܸܒ݂ܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
liḇnī (first-person possessed-form singular)
ܠܸܒ݂ܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
liḇnan (first-person plural possessed-form)
ܠܸܒ݂ܢܲܝ̈ (construct plural)
liḇnay (construct plural)
ܠܸܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
liḇnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
liḇnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܸܒ݂ܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
liḇnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
liḇnē (emphatic plural)
ܠܸܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
liḇnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒ݂ܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
liḇnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܸܒ݂ܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
liḇnhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܸܒ݂ܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic לְבֵינְתָא (ləḇênəṯā); compare Akkadian 𒋞 (libittu [SIG₄]), Arabic لَبِنَة (labina), Hebrew לְבֵנָה (l'véna).

inh

Aramaic לְבֵינְתָא (ləḇênəṯā)

ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܐ ܚܕܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܠܒ݂ܸܢ݇ܬܵܐ، ܒܲܝܬܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܒܸܢܝܵܐ.

Brick after brick was the house gradually built.

lḇittā ḥdā bār lḇittā, baytā pīš lēh binyā.

brick (hardened block used for building)


ܚܬܡ

aii-verb

ܚܵܬ݂ܹܡ • (ḥāṯēm) (present participle ܚܬ݂ܵܡܵܐ (ḥṯāmā), past participle ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ (ḥṯīmā))

ܚܵܬ݂ܹܡ (canonical)
ḥāṯēm (romanization)
ܚܬ݂ܵܡܵܐ (participle present)
ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ (participle past)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥṯīm lī (first-person masculine past singular)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥṯīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥṯīm lēh (masculine past singular third-person)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥṯīm lan (first-person masculine past plural)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥṯīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥṯīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥṯīm lī (feminine first-person past singular)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥṯīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥṯīm lāh (feminine past singular third-person)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥṯīm lan (feminine first-person past plural)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥṯīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥṯīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܬ݂ܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāṯmēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܬ݂ܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāṯmēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܬ݂ܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ḥāṯēm (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܬ݂ܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāṯmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāṯmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܬ݂ܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāṯmī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܬ݂ܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāṯmān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܬ݂ܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāṯmāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܬ݂ܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāṯmā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܬ݂ܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāṯmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܬ݂ܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāṯmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܬ݂ܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāṯmī (feminine non-past plural third-person)
ܚܬ݂ܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ḥṯōm (imperative masculine second-person singular)
ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥṯōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܬ݂ܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥṯōm (feminine imperative second-person singular)
ܚܬ݂ܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥṯōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܘܼܟ݂

ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܚ ܬ ܡ (ḥ t m)
 0 terms
Related to Hebrew חָתַם (khatám) and Arabic خَتَمَ (ḵatama).

ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܬ݂ܡܹܬ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܫܛܵܪܵܐ.

wālē d-ḥāṯmēt ˁal hānā išṭārā.

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ ܠܦܵܦܵܐ.

ܚܬ݂ܘܿܡ ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܼܢܬ݂ܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܗ̇ ܪܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.

ḥṯōm lāh qanīnṯā linṭārāh rḡīṯā.

ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܕܡܲܫܵܚܲܛܘܼܬ݂ܵܐ ܚܬ݂ܝܼܡ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܲܩܪܝܼ.

The immigration officer stamped my passport.

šurṭāyā d-maššāḥaṭūṯā ḥṯīm lēh ˁal saqrī.


ܚܡܛܐ

aii-noun

ܚܡܵܛܵܐ • (ḥmāṭā) f sg (plural ܚܡܵܛܹ̈ܐ (ḥmāṭē) or ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ (mḥaṭṭāṯā))

ܚܡܵܛܵܐ (canonical)
ḥmāṭā (romanization)
ܚܡܵܛܹ̈ܐ (plural)
ܡ̈ܚܲܛܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܚܡܵܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥmāṭī (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥmāṭan (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܛ (construct singular)
ḥmāṭ (construct singular)
ܚܡܵܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥmāṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥmāṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥmāṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܛܵܐ (emphatic singular)
ḥmāṭā (emphatic singular)
ܚܡܵܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥmāṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥmāṭāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥmāṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܡܵܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܡܵܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܡܵܛܲܝ̈ (construct plural)
ḥmāṭay (construct plural)
ܚܡܵܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܡܵܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܡܵܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥmāṭē (emphatic plural)
ܚܡܵܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥmāṭūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܛ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥmāṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܡܵܛܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܡܵܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From a metathesis of the variant form ܡܚܲܛܵܐ (mḥaṭṭā), from Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā), tool noun of the verb ܚܵܐܹܛ (ḥāˀēṭ, “to sew”); related to Arabic مِخْيَط (miḵyaṭ), Hebrew מַחַט (mákhat).

inh

Aramaic מְחַטָא (məḥaṭṭā)

ܝܲܬܝܼܪ ܦܫܝܼܛܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܲܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܕܥܵܝܹܠ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

yatīr pšīṭtā ìlāh l-gamlā d-ˁāḇēr b-niqbā d-ḥmāṭā min ˁatīrā d-ˁāyēl l-malkūṯā d-allāhā.


ܪ ܘ ܐ

head

ܪ ܘ ܐ • (r w ˀ)


ܡܢ ܕ-

ܡܸܢ ܕ- (canonical)
min d- (romanization)

ܟܦܝܼܢܵܐ ܝܘܸܢ ܡܸܢ ܕܠܵܐ ܡܘܼܥܪܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ

I’m hungry because I hadn’t had breakfast.

ܡܸܢ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ، ܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܹܐ ܒܝܼ ܕܦܵܠܛܸܢ.

Once she comes, I won’t be able to leave.


ܡܚܘܝܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ • (mḥāwyānītā) f sg (plural ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (mḥāwyānyātē))

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ (canonical)
mḥāwyānītā (romanization)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mḥāwyānīṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mḥāwyānīṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
mḥāwyānīṯ (construct singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mḥāwyānīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mḥāwyānīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mḥāwyānīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mḥāwyānīṯā (emphatic singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mḥāwyānīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mḥāwyānīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mḥāwyānīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mḥāwyānyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mḥāwyānyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
mḥāwyānyāṯ (construct plural)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mḥāwyānyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mḥāwyānyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mḥāwyānyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
mḥāwyānyāṯē (emphatic plural)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mḥāwyānyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mḥāwyānyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mḥāwyānyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂̈

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܵܘܝܵܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܡܟ݂ܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ (mḵāwyānītā, “iron”)

ܟܬܘܿܒ݂ ܐܸܠܝܼ ܠܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ ܕܒܲܝܬܝܼ.

address (description of the location of a property; direction for correspondence)


ܝܗܘܐ

head

ܝܼܗ݇ܘܵܐ • (īwā)

third-person singular masculine past indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): He was, it was

third-person singular feminine past indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): She was, it was


ܙ ܘ ܥ

ܙ ܘ ܥ • (z w ˁ)


ܐܠܗܐ ܠܐ ܥܒܕ

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂ • (allāhā lā ˁāḇēḏ)

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (canonical)
allāhā lā ˁāḇēḏ (romanization)

[ʔaːlaː‿la‿ʔaːwɪð]

From ܐܲܠܵܗܵܐ (allāhā, “God”) + ܠܵܐ (lā, “not”) + ܥܵܒ݂ܹܕ݂ (ˁāḇēḏ, “do”), literally “May God not do (it)!”.

affix

an expression of disapproval of a possible future occurrence of an event


ܡܢ ܠܒܐ

aii-phrase

ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ • (min libbā)

ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ (canonical)
min libbā (romanization)

ܬܢܵܝ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܟ݂ܝ

ܥܒ݂ܘܿܕ݂ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܠ ܠܸܒܘܼܟ݂


ܓܡܠܬܐ

aii-noun

ܓܡܲܠܬܵܐ • (gmaltā) f (plural ܓܲܡܠܵܬܹ̈ܐ (gamlātē))

ܓܡܲܠܬܵܐ (canonical)
gmaltā (romanization)
ܓܲܡܠܵܬܹ̈ܐ (plural)

female equivalent of ܓܲܡܠܵܐ (gamlā, “camel, dromadery”)


ܙܐܥ

aii-verb

ܙܵܐܹܥ • (zāˀēˁ) (present participle ܙܝܵܥܵܐ (zyāˁā), past participle ܙܝܼܥܵܐ (zīˁā))

ܙܵܐܹܥ (canonical)
zāˀēˁ (romanization)
ܙܝܵܥܵܐ (participle present)
ܙܝܼܥܵܐ (participle past)
ܙܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
zīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܙܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
zīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܙܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
zīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܙܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
zīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܙܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
zīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܙܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
zīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܙܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
zīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܙܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
zīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܙܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
zīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܙܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
zīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܙܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
zīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܙܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
zīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܙܵܝܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
zāyˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܝܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
zāyˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܐܹܥ (masculine non-past singular third-person)
zāˀēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܝܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
zāyˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܝܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
zāyˁītōn (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܝܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
zāyˁī (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܝܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
zāyˁān (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܝܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
zāyˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܝܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
zāyˁā (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܝܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
zāyˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܝܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
zāyˁītōn (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܝܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
zāyˁī (feminine non-past plural third-person)
ܙܘܼܥ (imperative masculine second-person singular)
zūˁ (imperative masculine second-person singular)
ܙܘܼܥܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
zūˁōn (imperative masculine plural second-person)
ܙܘܼܥܝ (feminine imperative second-person singular)
zūˁ (feminine imperative second-person singular)
ܙܘܼܥܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
zūˁōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܙܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܘ ܥ (z w ˁ)
 0 terms
From Aramaic זְוַּע (zəwaʿ); also related to Hebrew זָז (záz)

ܠܵܐ ܙܵܝܥܹܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܝܲܢ ܓܸܫܪܵܐ ܒܸܬ ܢܵܦܹܠ.

Don’t you move anymore or the bridge will fall.


ܡܦܬܚܐ

aii-noun

ܡܲܦܬܵܚܵܐ • (maptāḥā) m sg (plural ܡܲܦܬܵܚܹ̈ܐ (maptāḥē))

ܡܲܦܬܵܚܵܐ (canonical)
maptāḥā (romanization)
ܡܲܦܬܵܚܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܦܬܵܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
maptāḥī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܬܵܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
maptāḥan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܬܵܚ (construct singular)
maptāḥ (construct singular)
ܡܲܦܬܵܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maptāḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܬܵܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maptāḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܬܵܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maptāḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܬܵܚܵܐ (emphatic singular)
maptāḥā (emphatic singular)
ܡܲܦܬܵܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maptāḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܬܵܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maptāḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܬܵܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maptāḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܦܬܵܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܦܬܵܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܦܬܵܚܲܝ̈ (construct plural)
maptāḥay (construct plural)
ܡܲܦܬܵܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܬܵܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܦܬܵܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܦܬܵܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
maptāḥē (emphatic plural)
ܡܲܦܬܵܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maptāḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܬܵܚ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maptāḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܦܬܵܚܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܦܬܵܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܦܬܵܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare also in Arabic مِفْتَاح (miftāḥ) and Hebrew מַפְתֵּחַ (maftéakh).

switch (device to turn electric current on and off)


ܡܡܛܝܢܐ

aii-adjective

ܡܲܡܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ • (mamṭyānā) (feminine ܡܲܡܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mamṭyānīṯā), plural ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (mamṭyānē))

ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ (canonical)
mamṭyānā (romanization)
ܡܲܡܛܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܡ ܛ ܐ (m ṭ ˀ)
 0 terms
From the verb ܡܲܡܛܹܐ (mamṭē, “to lead, conduct, communicate”) + -ܢܐ (-ānā).


ܡܡܛܝܢܐ

aii-noun

ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ • (mamṭyānā) m sg (plural ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (mamṭyānē))

ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ (canonical)
mamṭyānā (romanization)
ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܡܛܝܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
mamṭyānī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
mamṭyānan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܡܛܝܵܢ (construct singular)
mamṭyān (construct singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mamṭyānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mamṭyānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mamṭyānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ (emphatic singular)
mamṭyānā (emphatic singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mamṭyānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mamṭyānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mamṭyānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܡܛܝܵܢܲܝ̈ (construct plural)
mamṭyānay (construct plural)
ܡܲܡܛܝܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܛܝܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
mamṭyānē (emphatic plural)
ܡܲܡܛܝܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mamṭyānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mamṭyānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܡܛܝܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܡܛܝܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܡܛܝܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܡܛܝܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܡܛܝܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܲܡܛܝܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܡܛܝܵܢܗ̈ܘܿܢ


ܗܝܓܗ

aii-adverb

ܗ̇ܝܼܓܵܗ • (hīgāh)

ܗ̇ܝܼܓܵܗ (canonical)
hīgāh (romanization)

Blend of ܗ̇ܝ (aya, “this; that”) + ܓܵܗܵܐ (gāhā, “time”).


ܗܝܓܗ

aii-interj

ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟ • (hīgāh?)

ܗ̇ܝܼܓܵܗ؟ (canonical)
hīgāh? (romanization)


ܡܙܝܥ

aii-verb

ܡܲܙܝܸܥ • (mazyiˁ) (present participle ܡܲܙܝܘܼܥܹܐ (mazyūˁē), past participle ܡܘܼܙܝܸܥܵܐ (muzyiˁā))

ܡܲܙܝܸܥ (canonical)
mazyiˁ (romanization)
ܡܲܙܝܘܼܥܹܐ (participle present)
ܡܘܼܙܝܸܥܵܐ (participle past)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muzyiˁ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muzyiˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muzyiˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muzyiˁ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muzyiˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muzyiˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muzyiˁ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muzyiˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muzyiˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muzyiˁ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muzyiˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muzyiˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܙܝܸܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mazyiˁin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܙܝܸܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mazyiˁit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܙܝܸܥ (masculine non-past singular third-person)
mazyiˁ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܙܝܸܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mazyiˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܙܝܸܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mazyiˁītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܙܝܸܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mazyiˁī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܙܝܸܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mazyiˁan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܙܝܸܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mazyiˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܙܝܸܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mazyiˁā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܙܝܸܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mazyiˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܙܝܸܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mazyiˁītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܙܝܸܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mazyiˁī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܙܝܸܥ (imperative masculine second-person singular)
azyiˁ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܙܝܸܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
azyiˁūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܙܝܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
azyiˁ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܙܝܸܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
azyiˁūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܙܝܸܥ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܙܝܸܥܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܙ ܘ ܥ (z w ˁ)
 0 terms
Causitive of ܙܵܐܹܥ (zāˀēˁ, “to move”)

ܒܸܬ ܡܲܙܝܸܥܸܢ ܠܵܗ̇ ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓܵܪܫܹܢ ܙܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܛܵܒ݂ܬܵܐ.

I will move the camera to capture a better angle.

bit mazyiˁin lāh mṣāwrānīṯā d-gāršēn zāwīṯā yatīr ṭāḇtā.


ܫܥܬ

aii-verb

ܫܵܥܹܬ݂ • (šāˁēṯ) (present participle ܫܥܵܬ݂ܵܐ (šˁāṯā), past participle ܫܥܝܼܬ݂ܵܐ (šˁīṯā))

ܫܵܥܹܬ݂ (canonical)
šāˁēṯ (romanization)
ܫܥܵܬ݂ܵܐ (participle present)
ܫܥܝܼܬ݂ܵܐ (participle past)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
šˁīṯ lī (first-person masculine past singular)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
šˁīṯ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
šˁīṯ lēh (masculine past singular third-person)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
šˁīṯ lan (first-person masculine past plural)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
šˁīṯ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
šˁīṯ lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
šˁīṯ lī (feminine first-person past singular)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
šˁīṯ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
šˁīṯ lāh (feminine past singular third-person)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
šˁīṯ lan (feminine first-person past plural)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
šˁīṯ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܥܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
šˁīṯ lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܥܬ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
šāˁṯēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܥܬ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
šāˁṯēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܥܹܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
šāˁēṯ (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܥܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šāˁṯaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܥܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šāˁṯītōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܥܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šāˁṯī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܥܬ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šāˁṯān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܥܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šāˁṯāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܥܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šāˁṯā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܥܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šāˁṯaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܥܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šāˁṯītōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܥܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šāˁṯī (feminine non-past plural third-person)
ܫܥܘܿܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
šˁōṯ (imperative masculine second-person singular)
ܫܥܘܿܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šˁōṯūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܥܘܿܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
šˁōṯ (feminine imperative second-person singular)
ܫܥܘܿܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šˁōṯūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܥܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂

ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܥܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܫ ܥ ܬ (š ˁ t)
 0 terms
Derived from nouns and adjectives of the root ܫܵܥܹܥ (šāˁēˁ, “to smooth”), related in derived meanings to wax and to the color yellow.

ܫܥܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܩܲܥܬ݂ܵܐ

šˁīṯ lāh urqaˁṯā


ܫܥܬ

head

ܫܵܥܲܬ݂ • (šāˁaṯ) f sg (plural ܫܵܥܲܝ̈ (šāʿay))

ܫܵܥܲܬ݂ (canonical)
šāˁaṯ (romanization)
ܫܵܥܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܫܵܥܬ݂ܵܐ (šāˁṯā, “hour; clock”)

ܫܵܥܲܬ݂ ܟܡܵܐ ܝܠܵܗ̇؟

What time is it? (literally, “the hour of how much is it?”)

šāˁaṯ kmā ìlāh?

ܫܵܥܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܝܠܵܗ̇.

It’s eight o’clock. (literally, “It is the hour of eight.”)

šāˁaṯ tmānē ìlāh.

ܫܵܥܲܬ݂ ܫܒ݂ܲܥ ܘܥܸܣܪܝܼ ܘܬܸܫܥܵܐ ܝܠܵܗ̇.

It’s seven twenty-nine. (literally, “It is the hour of seven and twenty-nine.”)

šāˁaṯ šḇaˁ w-ˁisrī w-tišˁā ìlāh.

ܫܵܥܲܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܘܪܘܼܒ݂ܥܵܐ ܝܠܵܗ̇.

It’s three fifteen. (literally, “It is the hour of three and a quarter.”)

šāˁaṯ tlāṯ w-ruḇˁā ìlāh.

ܫܵܥܲܬ݂ ܚܕܲܥܸܣܪܹܐ ܘܦܲܠܓܵܐ ܝܠܵܗ̇.

It’s eleven thirty. (literally, “It is the hour of eleven and a half.”)


ܙܘܥܢܝܐ

aii-adjective

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܐ • (zāwˁānāyā) (feminine ܙܵܘܥܵܢܵܝܬܵܐ (zāwˁānāytā), plural ܙܵܘܥܵܢܵܝܹ̈ܐ (zāwˁānāyē))

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܐ (canonical)
zāwˁānāyā (romanization)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܙܵܘܥܵܐ (zāwˁā, “movement”) + -ܢܝܐ (-nāyā, the intensive attributive adjective ending).


ܙܘܥܢܝܐ

aii-noun

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܐ • (zāwˁānāyā) m sg (plural ܙܵܘܥܵܢܵܝܹ̈ܐ (zāwˁānāyē), feminine ܙܵܘܥܵܢܵܝܬܵܐ (zāwˁānāytā))

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܐ (canonical)
zāwˁānāyā (romanization)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
zāwˁānāyī (first-person possessed-form singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
zāwˁānāyan (first-person plural possessed-form)
ܙܵܘܥܵܢܵܝ (construct singular)
zāwˁānāy (construct singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zāwˁānāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zāwˁānāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zāwˁānāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
zāwˁānāyā (emphatic singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zāwˁānāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zāwˁānāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zāwˁānāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
zāwˁānāyay (construct plural)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
zāwˁānāyē (emphatic plural)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zāwˁānāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zāwˁānāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܵܘܥܵܢܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܘܥܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܙܵܘܥܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܙܵܘܥܵܢܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܙܵܘܥܵܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܵܘܥܵܢܵܝܗ̈ܘܿܢ


ܡܨܘܪܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬܵܐ • (mṣāwrānītā) f sg (plural ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ (mṣāwrānyātē))

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬܵܐ (canonical)
mṣāwrānītā (romanization)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ (plural)
ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mṣāwrānīṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mṣāwrānīṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
mṣāwrānīṯ (construct singular)
ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mṣāwrānīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mṣāwrānīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mṣāwrānīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mṣāwrānīṯā (emphatic singular)
ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mṣāwrānīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mṣāwrānīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mṣāwrānīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mṣāwrānyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mṣāwrānyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ (construct plural)
mṣāwrānyāṯ (construct plural)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mṣāwrānyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mṣāwrānyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mṣāwrānyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
mṣāwrānyāṯē (emphatic plural)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mṣāwrānyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mṣāwrānyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mṣāwrānyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܹܐ

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܨܵܘܪܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܝܼ

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܲܢ

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܨܵܘܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Tool noun coined from ܨܲܘܸܪ (ṣawwir, “to photograph”) as substitute for the more common Anglicism ܟܵܡܝܼܪܵܐ (kāmīrā).

camera (a device for taking photographs)


ܣܩܘܐ

aii-noun

ܣܩܹܘܵܐ • (sqēwā) m sg (plural ܣܩܹܘܹ̈ܐ (sqēwē))

ܣܩܹܘܵܐ (canonical)
sqēwā (romanization)
ܣܩܹܘܹ̈ܐ (plural)
ܣܩܹܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
sqēwī (first-person possessed-form singular)
ܣܩܹܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
sqēwan (first-person plural possessed-form)
ܣܩܹܘ (construct singular)
sqēw (construct singular)
ܣܩܹܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sqēwūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܩܹܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sqēwāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܩܹܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sqēwāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܩܹܘܵܐ (emphatic singular)
sqēwā (emphatic singular)
ܣܩܹܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sqēwēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܩܹܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sqēwāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܩܹܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sqēwhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܩܹܘܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܩܹܘܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܩܹܘܲܝ̈ (construct plural)
sqēway (construct plural)
ܣܩܹܘܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܩܹܘܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܩܹܘܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܩܹܘܹ̈ܐ (emphatic plural)
sqēwē (emphatic plural)
ܣܩܹܘܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
sqēwūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܩܹܘ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sqēwōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܩܹܘܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܩܹܘܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܩܘܐ, from Ancient Greek σκεῦος (skeûos).


ܣܩܘܐ

aii-proper noun

ܣܩܹܘܵܐ • (sqēwā) m

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܩܘܐ, from Ancient Greek Σκευᾶς (Skeuâs).

ܐܘܼܦ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܫܸܡܹܗ ܣܩܹܘܵܐ، ܓܘܼܪܵܐ ܕܟܵܗܢܹ̈ܐ، ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܐܵܗܵܐ.

Also there were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, who did so.

ūp šaḇˁā bnōnē d-ḥa nāšā huddāyā šimmēh sqēwā, gūrā d-kāhnē, kē ˁāḇdī wā āhā.


ܝܗܘܘ

head

ܝܼܗ݇ܘܵܘ • (īwā)

Blend of ܝܼܢܵܐ (īnā, “they are”) + ܗ݇ܘܵܐ (wā)

blend

third-person plural past indicative of ܗܵܘܹܐ (hāwē): They were


ܨ ܘ ܪ

head

ܨ ܘ ܪ • (ṣ w r)

From Proto-Semitic; compare Arabic ص و ر (ṣ w r) and Hebrew צ־ו־ר (ṣ-w-r).