ܚܠܙܘܢܐ

aii-noun

ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ • (ḥallāzōnā) m (plural ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ (ḥallāzōnē), feminine ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (ḥallāzōnīṯā))

ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ (canonical)
ḥallāzōnā (romanization)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥallāzōnī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥallāzōnan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܵܙܘܿܢ (construct singular)
ḥallāzōn (construct singular)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥallāzōnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥallāzōnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥallāzōnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
ḥallāzōnā (emphatic singular)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥallāzōnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥallāzōnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥallāzōnhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ḥallāzōnay (construct plural)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥallāzōnē (emphatic plural)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥallāzōnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܵܙܘܿܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥallāzōnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܵܙܘܿܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼܟ݂

ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ

ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܵܙܘܿܢܗܘܿܢ

ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܠܵܙܘܿܢܘܼ̈ܗܝ

ܚܲܠܵܙܘܿܢ̈ܘܿܗ̇

ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܵܙܘܿܢܗ̈ܘܿܢ

From Aramaic חְלָזֹונָא (ḥəlāzōnā), possibly from Ancient Greek ἑλικών (helikṓn); compare Hebrew חִלָּזוֹן (khilazón), Arabic حَلَزُون (ḥalazūn).

inh

Aramaic חְלָזֹונָא (ḥəlāzōnā)

ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ ܒܸܪܚܵܫܵܐ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.

We were crawling like a snail on the road.

ܗܘܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܙܘܿܢܵܐ ܒܸܦܫܵܪܵܐ ܟܲܕ ܒܸܪܚܵܫܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܪ̈ܚܸܫܹܐ ܕܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ ܫܸܡܫܵܐ.

Let them be like a snail which melts away as it goes, Like a stillborn child of a woman, that they may not see the sun.

hwī ayḵ ḥallāzōnā bipšārā kad birḥāšā, ayḵ murḥiššē d-baḵtātē d-lā ḥzē lhōn šimšā.


ܚܙܝܪܢ

aii-proper noun

ܚܙܝܼܪܵܢ • (ḥzīrān) m

ܚܙܝܼܪܵܢ (canonical)
ḥzīrān (romanization)

From Aramaic חְזִירָן (ḥzīrān), from חְזִירָא (ḥzīrā’, “boar”), by association of Sirius, which rises in the summer, with the boar-god Ninurta; compare also borrowed into Arabic حَزِيرَان (ḥazīrān). Compare ܚܙܘܼܪܵܐ (ḥzūrā, “pig”).

cog

Arabic حَزِيرَان (ḥazīrān)

The third month of the Assyrian calendar

June (sixth month of the Gregorian calendar of thirty days)


ܬܡܘܙ

aii-proper noun

ܬܵܡܘܿܙ • (tāmōz) m

From Aramaic תַּמּוּז (tammūz), from Akkadian 𒌗𒋗 (ⁱᵗⁱDuʾzu/Dūzu), from Sumerian 𒌉𒍣 (DUMU.ZID, “the true son”).

The fourth month of the Assyrian calendar

July (seventh month of the Gregorian calendar of thirty-one days)

Tammuz (tenth month of the Jewish calendar of twenty-nine days)

Tammuz (Sumerian god of food and vegetation)


ܝܒܪܘܚܐ

aii-noun

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ • (yaḇrūḥā) m sg (plural ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ (yaḇrūḥē))

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ (canonical)
yaḇrūḥā (romanization)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ (plural)
ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
yaḇrūḥī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
yaḇrūḥan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܒ݂ܪܘܼܚ (construct singular)
yaḇrūḥ (construct singular)
ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yaḇrūḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yaḇrūḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yaḇrūḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ (emphatic singular)
yaḇrūḥā (emphatic singular)
ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yaḇrūḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yaḇrūḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yaḇruḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܲܝ (construct plural)
yaḇrūḥay (construct plural)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܹܐ (emphatic plural)
yaḇrūḥē (emphatic plural)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yaḇrūḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yaḇrūḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܘܼܟ݂

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܟ݂ܝ

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܗܘܿܢ

ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܟ݂

ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܵܟ݂ܝ

ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܼܗܝ

ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܘܿܗ̇

ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܒ݂ܪ̈ܘܼܚܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic יַבְרוּחָא (yaḇrūḥā); cognate to Hebrew יַבְרוּחַ (yavrúakh) and borrowed into Arabic يَبْرُوح (yabrūḥ).

inh

Aramaic יַבְרוּחָא (yaḇrūḥā)

inh+

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ

yaḇrūḥā smōqā

ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ

eggplant, aubergine; mandrake of cultivated land


ܣܝܩܘܡܐ

aii-noun

ܣܹܝܩܘܿܡܵܐ • (sēqōmā) m sg (plural ܣܹܝܩܘܿܡܹ̈ܐ (sēqōmē))

ܣܹܝܩܘܿܡܵܐ (canonical)
sēqōmā (romanization)
ܣܹܝܩܘܿܡܹ̈ܐ (plural)
ܣܹܝܩܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
sēqōmī (first-person possessed-form singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
sēqōman (first-person plural possessed-form)
ܣܹܝܩܘܿܡ (construct singular)
sēqōm (construct singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sēqōmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sēqōmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sēqōmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
sēqōmā (emphatic singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sēqōmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sēqōmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sēqōmhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ (construct plural)
sēqōmay (construct plural)
ܣܹܝܩܘܿܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
sēqōmē (emphatic plural)
ܣܹܝܩܘܿܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
sēqōmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sēqōmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܹܝܩܘܿܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܹܝܩܘܿܡܘܼ̈ܟ݂

ܣܹܝܩܘܿܡܵܟ݂ܝ̈

ܣܹܝܩܘܿܡܘܼ̈ܗܝ

ܣܹܝܩܘܿܡ̈ܘܿܗ̇

ܣܹܝܩܘܿܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܹܝܩܘܿܡܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܝܩܘܡܐ (sēqōmā, “measure, amount, reckoning”) with the meaning changed, from Ancient Greek σήκωμα (sḗkōma); also borrowed into Arabic سَقُوم (saqūm).

lbor

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܣܹܝܩܘܿܡܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ؟

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕܘܼܟ݂؟

calendar date (that which specifies the time of writing, inscription etc.)

(obsolete) reckoning, calculation, process of computation


ܥܪܒܝܐ

aii-adjective

ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ or ܥܲܪܲܒܵܝܵܐ • (ˁarḇāyā or ˁarrabāyā) (feminine ܥܲܪܒ݂ܵܝܬܵܐ (ˁarḇāytā), plural ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ (ˁarḇāyē))

ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ (canonical)
ܥܲܪܲܒܵܝܵܐ (canonical)
ˁarḇāyā (romanization)
ˁarrabāyā (romanization)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ (plural)

From Arabic عَرَب (ʕarab, “Arabs”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܥܪܒܝܐ

aii-noun

ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ or ܥܲܪܲܒܵܝܵܐ • (ˁarḇāyā or ˁarrabāyā) m sg (plural ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ (ˁarḇāyē), feminine ܥܲܪܒ݂ܵܝܬܵܐ (ˁarḇāytā))

ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ (canonical)
ܥܲܪܲܒܵܝܵܐ (canonical)
ˁarḇāyā (romanization)
ˁarrabāyā (romanization)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ (plural)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁarḇāyī (first-person possessed-form singular)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁarḇāyan (first-person plural possessed-form)
ܥܲܪܒ݂ܵܝ (construct singular)
ˁarḇāy (construct singular)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁarḇāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁarḇāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁarḇāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܐ (emphatic singular)
ˁarḇāyā (emphatic singular)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁarḇāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁarḇāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪܒ݂ܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁarḇāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܲܝ (construct plural)
ˁarḇāyay (construct plural)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ (emphatic plural)
ˁarḇāyē (emphatic plural)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁarḇāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁarḇāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܲܪܒ݂ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܘܼܟ݂

ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܵܟ݂ܝ

ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܘܼܗܝ

ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܘܿܗ̇

ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܗܘܿܢ


ܥܪܒܝܐ

aii-proper noun

ܥܲܪܒ݂ܝܼܵܐ or ܐܵܪܵܒܝܼܵܐ • (ˁarḇīyā or ārābīyā) f

ܥܲܪܒ݂ܝܼܵܐ (canonical)
ܐܵܪܵܒܝܼܵܐ (canonical)
ˁarḇīyā (romanization)
ārābīyā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac ܥܪܒܝܐ/ܐܪܒܝܐ, from Ancient Greek Ἀρᾰβῐ́ᾱ (Arabíā) and Arabic شِبْه ٱلْجَزِيرَة ٱلْعَرَبِيَّة (šibh l-jazīrat l-ʕarabiyya).

der

شِبْه ٱلْجَزِيرَة ٱلْعَرَبِيَّة

ܣܛܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܕܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܹ̈ܐ ܘܡܵܘܒ݂ܠܹ̈ܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܘܟܠܵܝܗܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܥܲܪܒ݂ܝܼܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܡܘܼܬ݂ܝܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܣܹܐܡܵܐ ܠܫܠܹܝܡܘܿܢ.

besides what the traveling merchants and traders brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.

sṭar min maḵsē d-mḏīnāṯē w-māwḇlē d-taggārē w-kullāyh malkē d-ˁarḇīyā w-šalīṭānē d-arˁā muṯyē lhōn dahḇā w-sēmā l-šlēmōn.

ܡܲܫܩܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܪܒ݂ܝܼܵܐ. ܓܵܘ ܥܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܪܒ݂ܝܼܵܐ ܒܸܬ ܫܵܪܹܝܬܘܿܢ ܒܠܲܝܠܹܐ، ܝܵܐ ܗܒ݂ܵܠܵܬܹ̈ܐ ܒܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܕܘܼܪܢܝܼܡ.

The burden against Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanites.

mašqlā ˁal ˁarḇīyā. gāw ˁāḇā d-ˁarḇīyā bit šārētōn b-laylē, yā hḇālātē b-šḇīlā d-durnīm.

ܗܵܓ݂ܵܪ ܛܘܼܪܵܐ ܕܣܝܼܢܲܝ ܝܠܵܗ̇، ܓܵܘ ܥܲܪܒ݂ܝܼܵܐ، ܘܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܕܐܵܕܝܼܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܡܸܛܠ ܓܵܘ ܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܥܲܡ ܒܢܘܿܢ̈ܘܿܗ̇.

for this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

hāḡār ṭūrā d-sīnay ìlāh, gāw ˁarḇīyā, w-ṭufsā d-ōrišlim d-ādīyā ìlāh, miṭṭul gāw ˁaḇdūṯā ìlāh ˁam bnōnōh.


ܙܠܓܐ

aii-noun

ܙܸܠܓ݂ܵܐ • (zilḡā) m sg (plural ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (zilḡē))

ܙܸܠܓ݂ܵܐ (canonical)
zilḡā (romanization)
ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܙܸܠܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
zilḡī (first-person possessed-form singular)
ܙܸܠܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
zilḡan (first-person plural possessed-form)
ܙܸܠܓ݂ (construct singular)
zilḡ (construct singular)
ܙܸܠܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zilḡūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܸܠܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zilḡāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܸܠܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zilḡāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܸܠܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
zilḡā (emphatic singular)
ܙܸܠܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zilḡēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܸܠܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zilḡāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܸܠܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zilḡhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܸܠܓ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܸܠܓ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܸܠܓ݂ܲܝ̈ (construct plural)
zilḡay (construct plural)
ܙܸܠܓ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܸܠܓ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܸܠܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
zilḡē (emphatic plural)
ܙܸܠܓ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zilḡūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܸܠܓ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zilḡōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܸܠܓ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܸܠܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܸܠܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܸܠܓ݂ܵܐ ܟܵܬ݂ܘܿܕܵܝܵܐ

zilḡā kāṯōdāyā


ܓܘܒܝܐ

aii-noun

ܓܘܼܒܵܝܵܐ • (gubbāyā) m sg (plural ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ (gūbāyē))

ܓܘܼܒܵܝܵܐ (canonical)
gubbāyā (romanization)
ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܒܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
gūbāyī (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܒܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
gūbāyan (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܒܵܝ (construct singular)
gūbāy (construct singular)
ܓܘܼܒܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gūbāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܒܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gūbāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܒܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gūbāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܒܵܝܵܐ (emphatic singular)
gubbāyā (emphatic singular)
ܓܘܼܒܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gūbāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܒܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gūbāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܒܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gūbāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܒܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܒܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܒܵܝܲܝ̈ (construct plural)
gūbāyay (construct plural)
ܓܘܼܒܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܒܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܒܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܒܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
gūbāyē (emphatic plural)
ܓܘܼܒܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gūbāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܒܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gūbāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܒܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܒܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܒܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[ɡubˈbɑːjɑː]

Root
 ܓ ܒ ܐ (g b ˀ)
 0 terms
Verbal noun of ܡܓܲܒܹܐ (mgabbē, “to choose,”); compare Hebrew גִּבּוּי (gibúy, “backup, support”).

cog

(agriculture) winnowing, cleaning of grain

(politics, chiefly in the plural) election


ܓܕܘܕܐ

aii-noun

ܓܲܕܘܼܕܵܐ • (gadūdā) m sg (plural ܓܲܕܘܼܕܹ̈ܐ (gadūdē), feminine ܓܲܕܘܼܕܬܵܐ (gadudtā))

ܓܲܕܘܼܕܵܐ (canonical)
gadūdā (romanization)
ܓܲܕܘܼܕܹ̈ܐ (plural)
ܓܲܕܘܼܕܬܵܐ (feminine)
ܓܲܕܘܼܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
gadūdī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܕܘܼܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
gadūdan (first-person plural possessed-form)
ܓܲܕܘܼܕ (construct singular)
gadūd (construct singular)
ܓܲܕܘܼܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gadūdūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕܘܼܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gadūdāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕܘܼܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gadūdāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܕܘܼܕܵܐ (emphatic singular)
gadūdā (emphatic singular)
ܓܲܕܘܼܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gadūdēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕܘܼܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gadūdāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕܘܼܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gadudhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܲܕܘܼܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܕܘܼܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܕܘܼܕܲܝ̈ (construct plural)
gadūday (construct plural)
ܓܲܕܘܼܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕܘܼܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܕܘܼܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܕܘܼܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
gadūdē (emphatic plural)
ܓܲܕܘܼܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gadūdūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕܘܼܕ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gadūdōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܕܘܼܕܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܕܘܼܕܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܕܘܼܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac originally meaning “unmarried youth, boy from ten to eighteen years old”; compare Arabic جَدِيد (jadīd, “new”).


ܓܗܐ

aii-noun

ܓܵܗܵܐ • (gāhā) f (plural ܓܵܗܹ̈ܐ (gāhē) or ܓܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ (gāhāṯā))

ܓܵܗܵܐ (canonical)
gāhā (romanization)
ܓܵܗܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܵܗܝܼ (first-person possessed-form singular)
gāhī (first-person possessed-form singular)
ܓܵܗܲܢ (first-person plural possessed-form)
gāhan (first-person plural possessed-form)
ܓܵܗ (construct singular)
gāh (construct singular)
ܓܵܗܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gāhūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܗܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gāhāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܗܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gāhāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܵܗܵܐ (emphatic singular)
gāhā (emphatic singular)
ܓܵܗܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gāhēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܗܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gāhāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܗܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gāhhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܵܗܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܗܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܗܲܝ̈ (construct plural)
gāhay (construct plural)
ܓܵܗܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܗܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܗܹ̈ܐ (emphatic plural)
gāhē (emphatic plural)
ܓܵܗܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gāhūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܗ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gāhōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܗܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gʾs), 𐫃𐫀𐫍 (gʾh /gāh/, “place, throne, bed; time”); compare Persian گاه (gâh), Northern Kurdish -geh, Old Armenian գահ (gah).

bor

ܟܹܐ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܬܵܡܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ.

ܗܘܼܡܙܸܡ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ ܒܓܵܗܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

I talked to him for the first time last year.

humzim lī ˁammēh b-gāhā qammāytā b-šēttā dˁḇīrāh.

time (an instance or repetition of something happening)

ܬܵܘܕܝܼ ܐܲܠܦܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ

thank you so much; thank you a thousand times


ܓܗܐ

aii-prep

ܓܵܗܹ̈ܐ • (gāhē)

ܐܲܪܒܥܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܚܲܡܫܵܐ ܫܵܘܹܐ ܥܸܣܪܝܼ

arbˁā gāhē ḥamšā šāwē ˁisrī

ܬܪܹܝ ܓܵܗܹ̈ܐ ܬܠܵܬܵܐ ܫܵܘܹܐ ܐܸܫܬܵܐ


ܓܗܐ

aii-verb

ܓܵܗܹܐ • (gāhē) (present participle ܓܗܵܝܵܐ (ghāyā), past participle ܓܸܗܝܵܐ (gihyā))

ܓܵܗܹܐ (canonical)
gāhē (romanization)
ܓܗܵܝܵܐ (participle present)
ܓܸܗܝܵܐ (participle past)
ܓܗܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ghē lī (first-person masculine past singular)
ܓܗܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ghē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܗܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ghē lēh (masculine past singular third-person)
ܓܗܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ghē lan (first-person masculine past plural)
ܓܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ghē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ghē lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܗܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ghē lī (feminine first-person past singular)
ܓܗܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ghē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܗܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ghē lāh (feminine past singular third-person)
ܓܗܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ghē lan (feminine first-person past plural)
ܓܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ghē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ghē lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܗܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
gāhēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܗܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
gāhēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܗܹܐ (masculine non-past singular third-person)
gāhē (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܗܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gāhaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܗܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gāhētōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܗܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gāhī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܗܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gāhyān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܗܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gāhyāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܗܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gāhyā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܗܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gāhaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܗܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gāhētōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܗܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gāhī (feminine non-past plural third-person)
ܓܗܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ghī (imperative masculine second-person singular)
ܓܗܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ghēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܗܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ghē (feminine imperative second-person singular)
ܓܗܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ghēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܠܘܫܐ

aii-noun

ܠܵܘܵܫܵܐ • (lāwāšā) m

ܠܵܘܵܫܵܐ (canonical)
lāwāšā (romanization)

From the root ܠܘܫ (lwš, “to knead, mix; to weld, solder, braze”), whence also ܠܐܵܫܵܐ (lāšā, “to knead , to work and press into a mass (usually with the hands)”), ܠܝܵܫܵܐ (liāšā, “to knead , to work and press into a mass usually with the hands, to work by repeated pressure with the knuckles into a well-mixed mass (like dough)”). See Armenian լավաշ (lavaš) for more.

lavash (a soft, thin flatbread made with flour, water, yeast, and salt, baked in a tandoor)


ܚܘܕܪܐ

ܚܘܼܕܪܵܐ • (ḥudrā) m sg (plural ܚܘܼܕܪܹ̈ܐ (ḥudrē))

ܚܘܼܕܪܵܐ (canonical)
ḥudrā (romanization)
ܚܘܼܕܪܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܕܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥudrī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܕܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥudran (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܕܲܪ (construct singular)
ḥūdar (construct singular)
ܚܘܼܕܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥudrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܕܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥudrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܕܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥudrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܕܪܵܐ (emphatic singular)
ḥudrā (emphatic singular)
ܚܘܼܕܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥudrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܕܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥudrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܕܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥudrhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܕܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܕܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܕܪ̈ܲܝ (construct plural)
ḥudray (construct plural)
ܚܘܼܕܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܕܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܕܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܕܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥudrē (emphatic plural)
ܚܘܼܕܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥudrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܕܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܕܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܕܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܕܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

inh

Aramaic חוּדְרָא (ḥūḏərā)

(ecclesiastical) khudhra, breviary of East Syriac rites

ܚܘܼܕܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܐ
ܚܘܕܪܐ ܕܡܪܕܝܬܐ#Assyrian Neo-Aramaic

Ellipsis of ܚܘܼܕܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܐ (ḥudrā d-mardītā, “roundabout”).


ܝܘܬܪܢܐ

aii-noun

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ • (yuṯrānā) m sg (plural ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (yuṯrānē))

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ (canonical)
yuṯrānā (romanization)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
yuṯrānī (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
yuṯrānan (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ (construct singular)
yuṯrān (construct singular)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yuṯrānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yuṯrānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yuṯrānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ (emphatic singular)
yuṯrānā (emphatic singular)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yuṯrānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yuṯrānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yuṯrānhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
yuṯrānay (construct plural)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
yuṯrānē (emphatic plural)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yuṯrānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yuṯrānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܘܼܟ݂

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂ܝ

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܗܘܿܢ

ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܘܼܟ݂

ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ

ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܘܼܗܝ

ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܘܿܗ̇

ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܗܘܿܢ

[juθˈrɑːnɑː]

Root
 ܘ ܬ ܪ (w t r)
 0 terms
Compare Hebrew יִתְרוֹן (yitrón).


ܣܘܪܗܒܐ

aii-noun

ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ • (surhāḇā) m sg (plural ܣܘܼܪ̈ܗܵܒ݂ܹܐ (surhāḇē))

ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ (canonical)
surhāḇā (romanization)
ܣܘܼܪ̈ܗܵܒ݂ܹܐ (plural)

Root
 ܪ ܗ ܒ (r h b)
 0 terms
Verbal noun of ܡܣܲܪܗܸܒ݂ (msarhiḇ, “to be quick, fast”).

ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܕ-100 ܟܡ\ܫ

ܣܵܟ݂ܹ̈ܐ ܕܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܨܪܝܼ ܡܵܘܬܵܐ.


ܒܝܬ

ܒܹܝܬ݂ • (bēṯ) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤁𐤕 (bt, literally “house”); compare Hebrew בֵּית (béyt), Arabic بَاء (bāʔ) and Ancient Greek βῆτᾰ (bêta).

beth (the second letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܒܝܬ

aii-prep

ܒܹܝܬ • (bēt)

Learned borrowing from Classical Syriac, a contraction of ܒܝܢܬ (baynāṯ, “among, between”). Only used in Classical constructs. Doublet of the native ܒܹܝܢ (bēn).


ܒܝܬ

ܒܹܝܬ (canonical)
bēt (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ (plural)

ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬ݂ܵܐ

bēṯ īzgadūṯā

ܒܹܝܬ݂ ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ

bēṯ ṣarrāpūṯā

construct state singular of ܒܲܝܬܵܐ (baytā)

ܐܝܼܡܲܢ ܒܸܕ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܒܹܝܬ݂ ܫܲܡܝܼܪܵܡ؟

ܒܸܕ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܵܢܵܐ

We’re going to [visit] grandma’s family.

ܒܹܝܬ݂ ܝܲܠܕܵܐ ܡܘܼܓܒ݂ܸܪ ܠܗܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܗܘܿܢ.

The Yalda family gave their man in married.

especially used before first or last names to signify said person’s family or house, also used in traditional Assyrian naming customs; house of, family of


ܫܐܠ

aii-verb

ܫܵܐܹܠ • (šāˀēl) (present participle ܫܐܵܠܵܐ (šˀālā), past participle ܫܐܝܼܠܵܐ (šˀīlā))

ܫܵܐܹܠ (canonical)
šāˀēl (romanization)
ܫܐܵܠܵܐ (participle present)
ܫܐܝܼܠܵܐ (participle past)
ܫܐܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
šˀīl lī (first-person masculine past singular)
ܫܐܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
šˀīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܐܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
šˀīl lēh (masculine past singular third-person)
ܫܐܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
šˀīl lan (first-person masculine past plural)
ܫܐܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
šˀīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܐܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
šˀīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܐܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
šˀīl lī (feminine first-person past singular)
ܫܐܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
šˀīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܐܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
šˀīl lāh (feminine past singular third-person)
ܫܐܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
šˀīl lan (feminine first-person past plural)
ܫܐܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
šˀīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܐܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
šˀīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܐܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
šālēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܐܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
šālēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܐܹܠ (masculine non-past singular third-person)
šāˀēl (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܐܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šālaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܐܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šālītōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܐܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šālī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܐܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šālān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܐܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šālāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܐܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šālā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܐܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šālaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܐܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šālītōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܐܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šālī (feminine non-past plural third-person)
ܫܐܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
šˀōl (imperative masculine second-person singular)
ܫܐܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šˀōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܐܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
šˀōl (feminine imperative second-person singular)
ܫܐܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šˀōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܐܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܐ ܠ (š ˀ l)
 0 terms
From Aramaic שְׁאַל (šəʾal); compare Arabic سَأَلَ (saʔala), Hebrew שָׁאַל (sha'ál), Eblaite 𒊭𒀪𒀀𒇻 (ša-ʾ-a-lu /šaʾal/) and Ge'ez ሰአለ (säʾälä).

ܫܵܐܹܠ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ

šāˀēl ba-qṭīrā

ܫܵܐܹܠ ܒܲܫܠܵܡܵܐ

šāˀēl ba-šlāmā

to ask how one is, to ask about the health of

ܫܵܐܹܠ ܒܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ

šāˀēl b-niḡdē

ܫܐܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܘܼܟ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ.

šˀālā ìwen bīyūḵ šūˀālā.

ܫܐܝܼܠ ܠܝܼ ܒܗ̇ܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܥܘܿܡܪܹܗ.

ܙܝܼ ܫܵܐܠܹܢ ܗ̇ܝ ܡܵܪܬܵܐ ܩܵܐ ܬܸܪ̈ܨܵܢܹܐ.

I’m going to ask this lady for directions.


ܬܡܢ

aii-adverb

ܬܲܡܵܢ • (tammān)

Learned borrowing from Classical Syriac; doublet of ܬܲܡܵܐ (tammā) directly inherited.

Alternative form of ܬܲܡܵܐ (tammā, “there, yonder”)


ܚܡܫ

head

ܚܲܡܸܫ • (ḥammiš) f (masculine ܚܲܡܫܵܐ (ḥamšā))

ܚܲܡܸܫ (canonical)
ḥammiš (romanization)
ܚܲܡܫܵܐ (masculine)

Root
 ܚ ܡ ܫ (ḥ m š)
 0 terms
From Aramaic חָמֵשׁ (ḥāmēš), from Proto-Semitic *ḫamšat-; compare Arabic خَمْس (ḵams) and Hebrew חָמֵשׁ (khamésh).

inh

Aramaic חָמֵשׁ (ḥāmēš)


ܬܠܬܐ

aii-numeral

ܬܠܵܬ݂ܵܐ • (tlāṯā) m (feminine ܬܠܵܬ݂ (tlāṯ), construct ܬܠܵܬ݂ (tlāṯ))

ܬܠܵܬ݂ܵܐ (canonical)
tlāṯā (romanization)
ܬܠܵܬ݂ (feminine)
ܬܠܵܬ݂ (construct)

From Aramaic תְּלָתָא (təlāṯā), from Proto-Semitic *ṯalāṯ-; compare Arabic ثَلَاثَة (ṯalāṯa), Hebrew שְׁלוֹשָׁה (sh'loshá).

inh

Aramaic תְּלָתָא (təlāṯā)

cog

Arabic ثَلَاثَة (ṯalāṯa)

ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܬܠܵܬ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ.


ܐܚܕܐ

aii-noun

ܐܸܚܕܵܐ • (iḥdā) m sg (plural ܐܸܚܕܹ̈ܐ (iḥdē))

ܐܸܚܕܵܐ (canonical)
iḥdā (romanization)
ܐܸܚܕܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܚܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
iḥdī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܚܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
iḥdan (first-person plural possessed-form)
ܐܸܚܲܕ݂ (construct singular)
iḥḥaḏ (construct singular)
ܐܸܚܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
iḥdūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܚܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
iḥdāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܚܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
iḥdāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܚܕܵܐ (emphatic singular)
iḥdā (emphatic singular)
ܐܸܚܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
iḥdēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܚܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
iḥdāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܚܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
iḥdhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܸܚܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܚܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܚܕܲܝ̈ (construct plural)
iḥday (construct plural)
ܐܸܚܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܚܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܚܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܚܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
iḥdē (emphatic plural)
ܐܸܚܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
iḥdūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܚܕ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
iḥdōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܚܕܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܚܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܐ ܚ ܕ (ˀ ḥ d)
 0 terms
Derived from the verb ܐܵܚܹܕ݂ (āḥēḏ, “to hold, contain”).


ܠܝܬ

ܠܲܝܬ (canonical)
layt (romanization)
ܠܲܝܬ
layt
ܠܲܝܬ ܠܝܼ (feminine first-person masculine singular)
layt lī (feminine first-person masculine singular)
ܠܲܝܬ ܠܲܢ (first-person plural)
layt lan (first-person plural)
ܠܲܝܬ ܒܝܼ (feminine first-person masculine singular)
layt bī (feminine first-person masculine singular)
ܠܲܝܬ ܒܲܢ (first-person plural)
layt ban (first-person plural)
ܠܲܝܬ ܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
layt lūḵ (masculine second-person singular)
ܠܲܝܬ ܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
layt lāḵ (feminine second-person singular)
ܠܲܝܬ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
layt lāwḵōn (plural second-person)
ܠܲܝܬ ܒܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
layt būḵ (masculine second-person singular)
ܠܲܝܬ ܒܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
layt bāḵ (feminine second-person singular)
ܠܲܝܬ ܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
layt bāwḵōn (plural second-person)
ܠܲܝܬ ܠܹܗ (masculine singular third-person)
layt lēh (masculine singular third-person)
ܠܲܝܬ ܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
layt lāh (feminine singular third-person)
ܠܲܝܬ ܠܗܘܿܢ (plural third-person)
layt lhōn (plural third-person)
ܠܲܝܬ ܒܹܗ (masculine singular third-person)
layt bēh (masculine singular third-person)
ܠܲܝܬ ܒܵܗ̇ (feminine singular third-person)
layt bāh (feminine singular third-person)
ܠܲܝܬ ܒܗܘܿܢ (plural third-person)
layt bhōn (plural third-person)

From Aramaic לֵית (layt), a contraction equivalent to ܠܵܐ (lā, “not”) + ܐܝܼܬ݂ (īṯ, “there is/are”).

affix

ܠܲܝܬ ܘܲܪܕܵܐ ܓܵܘ ܓܲܢܬܵܐ.

ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܠܫܘܼܩܵܐ.

There was not many people at the market.

ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܟܲܠܒ݂ܵܐ.

I do not have a dog (literally, “There is not to me a dog.”)

ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ.

I did not have some money. (literally, “There was not to me some money.”)

ܠܲܝܬ ܠܹܗ ܬܡܵܢܲܥܸܣܪܹܐ ܫܸܢܹ̈ܐ.

He is not eighteen years old. (literally, “There isn't to him eighteen years.”)

to not have [with ܠ- (l-)]
to not be (years) old [+ ܠ- (l-) (age)]

to not have (a characteristic or internal or inherent feature) [with ܒ- (b-)]

ܠܲܝܬ ܒܝܼ ܙܵܡܪܹܢ.

I cannot sing (literally, “There isn’t in me to sing.”)

ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܘܼܟ݂ ܕܙܵܡܪܹܬ.

You couldn’t sing (literally, “There wasn’t in you to sing.”)

to not be able to, to be impossible [with ܒ- (b-)]

ܠܲܝܬ ܓܵܘܝܼ ܕܟܵܬ݂ܒ݂ܹܢ ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ.

I can't be bothered to write this letter. (literally, “There isn't inside me to write this letter.”)

ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܓܵܘܹܗ

to not care, to not mind [+ ܠ- (l-) + attached pronoun + ܓܵܘ (gāw) + attached pronoun]]


ܐܝܬ

ܐܝܼܬ (canonical)
īt (romanization)
ܐܝܼܬ݂
īṯ
ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person masculine singular)
īṯ lī (feminine first-person masculine singular)
ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ (first-person plural)
īṯ lan (first-person plural)
ܐܝܼܬ݂ ܒܝܼ (feminine first-person masculine singular)
īṯ bī (feminine first-person masculine singular)
ܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ (first-person plural)
īṯ ban (first-person plural)
ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
īṯ lūḵ (masculine second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
īṯ lāḵ (feminine second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
īṯ lāwḵōn (plural second-person)
ܐܝܼܬ݂ ܒܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
īṯ būḵ (masculine second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ ܒܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
īṯ bāḵ (feminine second-person singular)
ܐܝܼܬ݂ ܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
īṯ bāwḵōn (plural second-person)
ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ (masculine singular third-person)
īṯ lēh (masculine singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
īṯ lāh (feminine singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (plural third-person)
īṯ lhōn (plural third-person)
ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ (masculine singular third-person)
īṯ bēh (masculine singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ (feminine singular third-person)
īṯ bāh (feminine singular third-person)
ܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ (plural third-person)
īṯ bhōn (plural third-person)

From Aramaic אִית (ʾîṯ); related to Hebrew יֵשׁ (yésh).

ܐܝܼܬ݂ ܘܲܪܕܵܐ ܓܵܘ ܓܲܢܬ݂ܵܐ.

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܫܘܼܩܵܐ.

īṯ wā rābā nāšē b-šūqā.

ܟܡܵܐ ܫܸ̈ܢܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ ܐܲܢ݇ܬ؟

How old are you? (literally, “How many years are there to you?”)

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܬܸܫܥܝܼܢ ܫܸܢܹ̈ܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ.

He was ninety years old when he died. (literally, “There was to him ninety years when he died.”)

to have, own, possess [with ܠ- (l-)]
to be (years) old [+ ܠ- (l-) (age)]

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܬܪܹܝܢ݇ ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܦܠܝܼܚܬܵܐ

It has been two days since I [first] worked.

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܫܲܒܬ݂ܵܐ ܦܠܝܼܛܵܐ

It had been a week since he had first left.

īṯ wā lēh šabṯā plīṭā

ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܐ݇ܙ̈ܝܼܠܹܐ ܬܸܡܵܠܝ

Yesterday it has been a year since we went.

ܨܲܦܪܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܐ ܠܝܼ ܝܲܪܚܵܐ

Tomorrow it will be [for us] a month since (a particular event).

ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܬܲܪܬܹܝܢ݇ ܫܸ̈ܢܹܐ ܗܘܝܼܬ݂ܵܐ

It has been two years since it happened.

Used to indicate a certain amount of time has passed since a certain event; it has been… since… [+ usually with the past participle]

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܟܲܠܒ݂ܵܐ.

I have a dog (literally, “There is to me a dog.”)

īṯ lī kalḇā.

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ.

I had some money. (literally, “There was to me some money.”)

īṯ wā lī ḥačā zūzē.

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܚܕ݂ܵܐ ܚܵܬ݂ܵܐ

īṯ lī ḥḏā ḥāṯā

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܝܼ ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ

I had a fever. (literally, “There was in me a fever.”)

īṯ wā bī ḥamḥamtā

ܒܲܝܬܝܼ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܬܪܹܝܢ ܡܲܦܩܹ̈ܐ

ܥܲܩܠܵܬ݂̈ܝܼ ܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ

ˁaqlāṯī īṯ bhōn kēḇā

to have (a characteristic or internal or inherent feature) [with ܒ- (b-)]

ܐܝܼܬ݂ ܒܝܼ ܙܵܡܪܹܢ.

I can sing (literally, “There is in me to sing.”)

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܘܼܟ݂ ܙܵܡܪܹܬ.

You could sing (literally, “There was in you to sing.”)

īṯ wā būḵ zāmrēt.

ܐܝܼܬ݂ ܥܲܠܵܟ݂ܝ ܕܡܙܲܡܢܲܬܝ ܠܵܗ̇ ܘܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܠܲܝܬ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܲܬܝ

There is a duty on you to invite her, and nothing else for you to do.

īṯ ˁallāḵ dmzamnat lāh w-ḥrēnā layt dˁāḇḏat

(with ܥܲܠ (ˁal)) to be incumbent on, obligatory, expected from, have a duty to do


ܦܫܝܛܐ

aii-adjective

ܦܫܝܼܛܵܐ • (pšīṭā) (feminine ܦܫܝܼܛܬܵܐ (pšīṭtā), plural ܦܫܝܼ̈ܛܹܐ (pšīṭē))

ܦܫܝܼܛܵܐ (canonical)
pšīṭā (romanization)
ܦܫܝܼܛܬܵܐ (feminine)
ܦܫܝܼ̈ܛܹܐ (plural)

Passive participle of ܦܵܫܹܛ (pāšēṭ, “to stretch out, extend”); compare Arabic بَسِيط (basīṭ) and Hebrew פָּשׁוּט (pashút).

pure, uncompounded, not blended with anything else


ܬܫܥܐ

aii-numeral

ܬܸܫܥܵܐ • (tišˁā) m (feminine ܬܸܫܲܥ (tiššaˁ), construct ܬܸܫܥܵܬ݂ (tišˁāṯ))

ܬܸܫܥܵܐ (canonical)
tišˁā (romanization)
ܬܸܫܲܥ (feminine)
ܬܸܫܥܵܬ݂ (construct)

[ut͡ʃˤ.t͡ʃˤɑː]

From Aramaic תִּשְׁעָא (tišʿā), from Proto-Semitic *tišʕ-; compare Arabic تِسْعَة (tisʕa), Hebrew תִּשְׁעָה (tish'á) and Akkadian 𒑆 (tišīt).

inh

Aramaic תִּשְׁעָא (tišʿā)


ܐܪܒܥܐ

aii-numeral

ܐܲܪܒܥܵܐ • (arbˁā) m (feminine ܐܲܪܒܲܥ (arbaˁ), construct ܐܲܪܒܥܵܬ݂ (arbˁāṯ))

ܐܲܪܒܥܵܐ (canonical)
arbˁā (romanization)
ܐܲܪܒܲܥ (feminine)
ܐܲܪܒܥܵܬ݂ (construct)

From Aramaic אַרְבָּעָא (ʾarbəʿā), from Proto-Semitic *ʔarbaʕ-; compare Arabic أَرْبَعَة (ʔarbaʕa), Hebrew אַרְבָּעָה (arba'á).

inh

Aramaic אַרְבָּעָא (ʾarbəʿā)


ܥܣܪܐ

aii-numeral

ܥܸܣܪܵܐ • (ˁisrā) m (feminine ܥܸܣܲܪ (ˁissar), construct ܥܸܣܪܵܬ݂ (ˁisrāṯ))

ܥܸܣܪܵܐ (canonical)
ˁisrā (romanization)
ܥܸܣܲܪ (feminine)
ܥܸܣܪܵܬ݂ (construct)

From Aramaic עַסְרָא (ʿasrā), from Proto-Semitic *ʕaśar-; compare Arabic عَشَرَة (ʕašara), Hebrew עֲשָׂרָה ('asará) and Akkadian 𒌋 (ešeret).


ܬܡܢܝܐ

ܬܡܵܢܝܵܐ • (tmānyā) m (feminine ܬܡܵܢܹܐ (tmānē), construct ܬܡܵܢܝܵܬ݂ (tmānyāṯ))

ܬܡܵܢܝܵܐ (canonical)
tmānyā (romanization)
ܬܡܵܢܹܐ (feminine)
ܬܡܵܢܝܵܬ݂ (construct)

From Aramaic תְּמָנְיָא (təmānəyā), from Proto-Semitic *ṯamāniy-; compare Arabic ثَمَانِيَة (ṯamāniya), Hebrew שְׁמוֹנָה (sh'moná) and Akkadian 𒐍 (samānat).

inh

Aramaic תְּמָנְיָא (təmānəyā)


ܚܡܫܐ

aii-numeral

ܚܲܡܫܵܐ • (ḥamšā) m (feminine ܚܲܡܸܫ (ḥammiš), construct ܚܲܡܫܵܬ݂ (ḥamšāṯ))

ܚܲܡܫܵܐ (canonical)
ḥamšā (romanization)
ܚܲܡܸܫ (feminine)
ܚܲܡܫܵܬ݂ (construct)

From Aramaic חַמְשָׁא (ḥamšā), from Proto-Semitic *ḫamš-; compare Arabic خَمْسَة (ḵamsa) and Hebrew חֲמִישָּׁה (khamishá).

inh

Aramaic חַמְשָׁא (ḥamšā)


ܨܕܪܐ

aii-noun

ܨܲܕܪܵܐ • (ṣadrā) m sg (plural ܨܲܕܪܹ̈ܐ (ṣadrē) or ܨܲܕܪ̈ܵܢܹܐ (ṣadrānē))

ܨܲܕܪܵܐ (canonical)
ṣadrā (romanization)
ܨܲܕܪܹ̈ܐ (plural)
ܨܲܕܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܨܲܕܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣadrī (first-person possessed-form singular)
ܨܲܕܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣadran (first-person plural possessed-form)
ܨܕܲܪ (construct singular)
ṣdar (construct singular)
ܨܲܕܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣadrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܕܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣadrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܕܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣadrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܲܕܪܵܐ (emphatic singular)
ṣadrā (emphatic singular)
ܨܲܕܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣadrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܕܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣadrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܕܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣadrhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܲܕܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܕܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܕܪ̈ܲܝ (construct plural)
ṣadray (construct plural)
ܨܲܕܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܕܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܕܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܕܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣadrē (emphatic plural)
ܨܲܕܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣadrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܕܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܕܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܕܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܐܚܘܢܐ

aii-noun

ܐܲܚ̈ܘܿܢܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܚ̈ܘܿܢܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܚ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܚܘܿܢܵܐ • (aḥōnā) m (plural ܐܲܚ̈ܘܿܢܘܵܬ݂ܵܐ (aḥōnwāṯā) or ܐܲܚ̈ܘܿܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (aḥōnawwāṯā) or ܐܲܚ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ (aḥōnāṯā))

ܐܲܚܘܿܢܵܐ (canonical)
aḥōnā (romanization)
ܐܲܚ̈ܘܿܢܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܚ̈ܘܿܢܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܚ̈ܘܿܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܚܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
aḥōnī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܚܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
aḥōnan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܚܘܿܢ (construct singular)
aḥōn (construct singular)
ܐܲܚܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
aḥōnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
aḥōnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
aḥōnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܚܘܿܢܵܐ (emphatic singular)
aḥōnā (emphatic singular)
ܐܲܚܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
aḥōnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aḥōnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
aḥōnhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
aḥōnwātī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
aḥōnwātan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܲܝ̈ (construct plural)
aḥōnwātay (construct plural)
ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
aḥōnwātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
aḥōnwātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
aḥōnwātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
aḥōnwātē (emphatic plural)
ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
aḥōnwātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܿܢܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aḥōnwātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
aḥōnwāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܲܝ̈

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܹ̈ܐ

ܐܲܚܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܝܼ̈

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܲܢ̈

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܗ̈ܘܿܢ

From ܐܲܚܵܐ (aḥḥā, “brother”) + -ܘܿܢܵܐ (-ōnā, the diminutive ending)

af

(slang) brother, bro, bruv (male sibling or used to address a male)


ܬܪܐ

aii-verb

ܬܵܪܹܐ • (tārē) (present participle ܬܪܵܝܵܐ (trāyā), past participle ܬܸܪܝܵܐ (tiryā))

ܬܵܪܹܐ (canonical)
tārē (romanization)
ܬܪܵܝܵܐ (participle present)
ܬܸܪܝܵܐ (participle past)
ܬܪܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
trē lī (first-person masculine past singular)
ܬܪܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
trē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܬܪܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
trē lēh (masculine past singular third-person)
ܬܪܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
trē lan (first-person masculine past plural)
ܬܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
trē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܬܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
trē lhōn (masculine past plural third-person)
ܬܪܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
trē lī (feminine first-person past singular)
ܬܪܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
trē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܬܪܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
trē lāh (feminine past singular third-person)
ܬܪܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
trē lan (feminine first-person past plural)
ܬܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
trē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܬܪܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
trē lhōn (feminine past plural third-person)
ܬܵܪܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
tārēn (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܪܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
tārēt (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܪܹܐ (masculine non-past singular third-person)
tārē (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
tāraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܪܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
tārētōn (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
tārī (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܪܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
tāryān (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܪܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
tāryāt (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܪܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
tāryā (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
tāraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܪܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
tārētōn (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
tārī (feminine non-past plural third-person)
ܬܪܝܼ (imperative masculine second-person singular)
trī (imperative masculine second-person singular)
ܬܪܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
trēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܪܹܐ (feminine imperative second-person singular)
trē (feminine imperative second-person singular)
ܬܪܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
trēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܬܪܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܬ ܪ ܐ (t r ˀ)
 0 terms
From Aramaic תְּרָא (tərā, “to soak”).

ܐܸܣܦܘܼܓܵܐ ܟܹܐ ܬܵܪܹܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ.

ܡܲܝ̈ܵܐ ܬܪܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܨܵܘܠܝܼ̈ ܘܟܸܡ ܝܵܗ݇ܒ݂ܝܼ ܠܝܼ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܪܲܛܝܼܒ݂ܹ̈ܐ.

The water soaked into my shoes and gave me wet feet.

mayyā trē lhōn lṣāwlī w-kim yāḇī lī riḡlē raṭīḇē.

(intransitive) to soak, be saturated, be wet


ܦܬܐ

aii-verb

ܦܵܬܹܐ • (pātē) (present participle ܦܬܵܝܵܐ (ptāyā), past participle ܦܸܬܝܵܐ (pityā))

ܦܵܬܹܐ (canonical)
pātē (romanization)
ܦܬܵܝܵܐ (participle present)
ܦܸܬܝܵܐ (participle past)
ܦܬܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ptē lī (first-person masculine past singular)
ܦܬܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ptē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܬܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ptē lēh (masculine past singular third-person)
ܦܬܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ptē lan (first-person masculine past plural)
ܦܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ptē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ptē lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܬܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ptē lī (feminine first-person past singular)
ܦܬܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ptē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܬܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ptē lāh (feminine past singular third-person)
ܦܬܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ptē lan (feminine first-person past plural)
ܦܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ptē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܬܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ptē lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܬܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
pātēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܬܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
pātēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܬܹܐ (masculine non-past singular third-person)
pātē (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܬܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pātaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܬܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pātētōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܬܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pātī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܬܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pātyān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܬܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pātyāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܬܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pātyā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܬܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pātaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܬܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pātētōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܬܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pātī (feminine non-past plural third-person)
ܦܬܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ptī (imperative masculine second-person singular)
ܦܬܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ptēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܬܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ptē (feminine imperative second-person singular)
ܦܬܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ptēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܬܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܬ ܐ (p t ˀ)
 0 terms
From Aramaic פְּתִי (pəṯī, “to enlarge, open wide”), from Proto-West Semitic *pataw- (“to spread; to seduce, beguile”), from a biconsonantal root extended by reduplication in Proto-West Semitic *patat- (“to make disintegrate, to cut piecemeal”) and also seen in Proto-Semitic *pataḥ- (“to open”); cognate to Arabic فَتِيَ (fatiya, “to be youthful”) and Hebrew פִּתָּה (pitá, “to entice, seduce”).

cog

ܩܵܡ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܘܦܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܘܼܗܝ.

(intransitive) to be or become wide, broad


ܦܬܐ

aii-noun

ܦܵܬ݂ܵܐ • (pāṯā) f sg (plural ܦܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (paṯwāṯā))

ܦܵܬ݂ܵܐ (canonical)
pāṯā (romanization)
ܦܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܦܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
pāṯī (first-person possessed-form singular)
ܦܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
pāṯan (first-person plural possessed-form)
ܦܵܬ݂ (construct singular)
pāṯ (construct singular)
ܦܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܵܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
pāṯā (emphatic singular)
ܦܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pāṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pāṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pāṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
paṯwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
paṯwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܦܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
paṯwāṯ (construct plural)
ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
paṯwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
paṯwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
paṯwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
paṯwāṯē (emphatic plural)
ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
paṯwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
paṯwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
paṯwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܬ݂̈̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Alternative form of ܦܲܐܬܵܐ (paˀtā, “face”)


ܫܒܥܐ

aii-numeral

ܫܲܒ݂ܥܵܐ • (šaḇˁā) m (feminine ܫܒ݂ܲܥ (šḇaˁ), construct ܫܲܒ݂ܥܵܬ݂ (šaḇˁāṯ))

ܫܲܒ݂ܥܵܐ (canonical)
šaḇˁā (romanization)
ܫܒ݂ܲܥ (feminine)
ܫܲܒ݂ܥܵܬ݂ (construct)

From Aramaic שַׁבעָא (šaḇʿā), from Proto-Semitic *šabʕ-; compare Arabic سَبْعَة (sabʕa), Hebrew שִׁבְעָה (shiv'á) and Akkadian 𒐌 (sebet).

inh

Aramaic שַׁבעָא (šaḇʿā)


ܬܠܬ

head

ܬܠܵܬ݂ or ܬܸܠܵܬ݂ • (tlāṯ or tillāṯ) f (masculine ܬܠܵܬ݂ܵܐ (tlāṯā))

ܬܠܵܬ݂ (canonical)
ܬܸܠܵܬ݂ (canonical)
tlāṯ (romanization)
tillāṯ (romanization)
ܬܠܵܬ݂ܵܐ (masculine)

Root
 ܬ ܠ ܬ (t l t)
 0 terms
From Aramaic תּלָת (tlāṯ), from Proto-Semitic *ṯalāṯ-; compare Arabic ثَلَاث (ṯalāṯ) and Hebrew שָׁלוֹשׁ (shalósh).

ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܝܲܢ ܬܠܵܬ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܸܬ ܥܵܠܠܝܼ ܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ.

Three men or three women will enter the room.

tlāṯā gaḇrē yan tlāṯ niššē bit ˁāllī gāw tāwānā.


ܬܠܬ

ܬܠܵܬ݂ • (tlāṯ) m

ܬܠܵܬ݂ (canonical)
tlāṯ (romanization)
ܬܠܵܬ݂
tlāṯ
ܬܠܵܬ݂ܢܲܢ (first-person plural)
tlāṯnan (first-person plural)
ܬܠܵܬ݂ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
tlāṯnāwḵōn (plural second-person)
ܬܠܵܬ݂ܢܵܝܗܝ (plural third-person)
tlāṯnāyh (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܬܠܵܬ݂</i> (tlāṯ)

ܬܠܵܬ݂ܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܬܠܵܬ݂ܢܵܝܗܝ ܗܵܘܝܼ ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ.

I just want the three of them to be happy.

masculine construct state of ܬܠܵܬ݂ܵܐ (tlāṯā, “three”)


ܚܢܓܠܘܣܐ

aii-noun

ܚܸܢܓ̰ܵܠܵܘܣܵܐ

ܚܸܢܓ̰ܵܠܵܘܣܹ̈ܐ

ܚܸܢܓ̰ܵܠܵܘܣܵܐ • (ḥinjālāwsā) f (plural ܚܸܢܓ̰ܵܠܵܘܣܹ̈ܐ (ḥinjālāwsē))

ܚܸܢܓ̰ܵܠܵܘܣܵܐ (canonical)
ḥinjālāwsā (romanization)
ܚܸܢܓ̰ܵܠܵܘܣܹ̈ܐ (plural)


ܨܠܒ

head

ܨܵܠܹܒ݂ • (ṣalew) (present participle ܨܠܵܒ݂ܵܐ (ṣlawa), past participle ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ (ṣlīwa))

ܨܵܠܹܒ݂ (canonical)
ṣalew (romanization)
ܨܠܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṣlīḇ lī (first-person masculine past singular)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṣlīḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṣlīḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṣlīḇ lan (first-person masculine past plural)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṣlīḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṣlīḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṣlīḇ lī (feminine first-person past singular)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṣlīḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṣlīḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṣlīḇ lan (feminine first-person past plural)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṣlīḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܨܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṣlīḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܨܵܠܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṣālḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܠܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṣālḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܠܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ṣālēḇ (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܠܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṣālḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṣālḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܠܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṣālḇī (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܠܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṣālḇān (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܠܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṣālḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܠܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṣālḇā (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܠܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṣālḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܠܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṣālḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܠܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṣālḇī (feminine non-past plural third-person)
ܨܠܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ṣlōḇ (imperative masculine second-person singular)
ܨܠܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣlōḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܠܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ṣlōḇ (feminine imperative second-person singular)
ܨܠܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣlōḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܨܠܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܨܠܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܨܠܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܠܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܨ ܠ ܒ (ṣ l b)
 0 terms
Compare Arabic صَلَبَ (ṣalaba), Hebrew צָלַב (tsaláv).


ܙܩܦ

aii-verb

ܙܵܩܸܦ • (zāqip) (present participle ܙܩܵܦܵܐ (zqāpā), past participle ܙܩܝܼܦܵܐ (zqīpā))

ܙܵܩܸܦ (canonical)
zāqip (romanization)
ܙܩܵܦܵܐ (participle present)
ܙܩܝܼܦܵܐ (participle past)
ܙܩܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
zqīp lī (first-person masculine past singular)
ܙܩܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
zqīp lūḵ (masculine past second-person singular)
ܙܩܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
zqīp lēh (masculine past singular third-person)
ܙܩܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
zqīp lan (first-person masculine past plural)
ܙܩܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
zqīp lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܙܩܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
zqīp lhōn (masculine past plural third-person)
ܙܩܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
zqīp lī (feminine first-person past singular)
ܙܩܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
zqīp lāḵ (feminine past second-person singular)
ܙܩܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
zqīp lāh (feminine past singular third-person)
ܙܩܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
zqīp lan (feminine first-person past plural)
ܙܩܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
zqīp lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܙܩܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
zqīp lhōn (feminine past plural third-person)
ܙܵܩܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
zāqpēn (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܩܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
zāqpēt (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܩܹܦ (masculine non-past singular third-person)
zāqēp (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܩܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
zāqpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܩܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
zāqpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܩܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
zāqpī (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܩܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
zāqpān (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܩܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
zāqpāt (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܩܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
zāqpā (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܩܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
zāqpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܩܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
zāqpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܩܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
zāqpī (feminine non-past plural third-person)
ܙܩܘܿܦ (imperative masculine second-person singular)
zqōp (imperative masculine second-person singular)
ܙܩܘܿܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
zqōpūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܩܘܿܦܝ (feminine imperative second-person singular)
zqōp (feminine imperative second-person singular)
ܙܩܘܿܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
zqōpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܙܩܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܩ ܦ (z q p)
 0 terms
Compare Hebrew זָקַפ (zákaf).


ܡܒܪܟܬܐ ܕܒܬܐ

head

ܡܒܵܪܲܟ݂ܬܵܐ ܕܒܵܬܹ̈ܐ

ܡܒܵܪܲܟ݂ܬܵܐ ܕܒܵܬܹ̈ܐ • (mbaraḵta d-bate) f

ܡܒܵܪܲܟ݂ܬܵܐ ܕܒܵܬܹ̈ܐ (canonical)
mbaraḵta d-bate (romanization)

ܡܒܵܪܲܟ݂ܬܵܐ (mbaraḵta, “blessing”) + ܕ- (d-, “of”) + ܒܵܬܹ̈ܐ (bate, “houses”), literally “blessing of houses”.


ܒܪܟ

aii-verb

ܒܵܪܹܟ • (bārēk) (present participle ܒܪܵܟܵܐ (brākā), past participle ܒܪܝܼܟܵܐ (brīkā))

ܒܵܪܹܟ (canonical)
bārēk (romanization)
ܒܪܵܟܵܐ (participle present)
ܒܪܝܼܟܵܐ (participle past)
ܒܪܝܼܟ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
brīk lī (first-person masculine past singular)
ܒܪܝܼܟ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
brīk lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܪܝܼܟ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
brīk lēh (masculine past singular third-person)
ܒܪܝܼܟ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
brīk lan (first-person masculine past plural)
ܒܪܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
brīk lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܪܝܼܟ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
brīk lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܪܝܼܟ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
brīk lī (feminine first-person past singular)
ܒܪܝܼܟ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
brīk lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܪܝܼܟ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
brīk lāh (feminine past singular third-person)
ܒܪܝܼܟ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
brīk lan (feminine first-person past plural)
ܒܪܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
brīk lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܪܝܼܟ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
brīk lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܪܟܹܢ (first-person masculine non-past singular)
bārkēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܪܟܹܬ (masculine non-past second-person singular)
bārkēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܪܹܟ (masculine non-past singular third-person)
bārēk (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܪܟܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bārkaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܪܟܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bārkītōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܪܟܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bārkī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܪܟܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bārkān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܪܟܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bārkāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܪܟܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bārkā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܪܟܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bārkaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܪܟܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bārkītōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܪܟܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bārkī (feminine non-past plural third-person)
ܒܪܘܿܟ (imperative masculine second-person singular)
brōk (imperative masculine second-person singular)
ܒܪܘܿܟܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
brōkūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܪܘܿܟܝ (feminine imperative second-person singular)
brōk (feminine imperative second-person singular)
ܒܪܘܿܟܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
brōkūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܪܝܼܟ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܪ ܟ (b r k)
 0 terms
From Aramaic בְּרַךְ (bəraḵ), from Proto-Semitic; cognate with Arabic بَرَكَ (baraka), بَارَكَ (bāraka), Hebrew בָּרַךְ (barákh), בֵּרַךְ (berákh) and Amharic ባረከ (baräkä).

ܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܝܵܬ݂ܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܝܲܢ ܒܵܪܟܝܼܬܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ.

ܬܹܝܡܘܼܢ ܣܵܓ݂ܕܲܚ ܘܟܵܝܦܲܚ؛ ܒܵܪܟܲܚ ܩܲܕ݇ܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܵܪܝܵܢܲܢ.

Come let us worship and bow down; let us kneel before the LORD our maker.

tēmūn sāḡdaḥ w-kāypaḥ; bārkaḥ qam māryā bāryānan.


ܦܪܬܘܟ

head

ܦܪܬܘܟ • (pirtūk)

Compare Old Armenian պրտու (prtu, “paper reed”).


ܐܝܣܚܩ

aii-proper noun

ܐܝܼܣܚܵܩ • (īsḥāq) m

ܐܝܼܣܚܵܩ (canonical)
īsḥāq (romanization)

From Biblical Hebrew יִצְחָק (yiṣḥāq, “Isaac”).

der

ܘܓܙܝܼܪܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܐܝܼܣܚܵܩ ܒܪܘܿܢܘܼܗܝ ܒܲܪ ܬܡܲܢܝܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ، ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܕܦܘܼܩܝܼܕ ܠܹܗ ܐܸܠܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ.

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

w-gzireh āwraham l-īsḳaq bronu bar tmānya yawmane, daḳī d-puqīdleh illeh ālaha.


ܐܒܪܗܡ

head

ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ • (aḇrāhām) m

ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ (canonical)
aḇrāhām (romanization)

From Classical Syriac ܐܒܪܗܡ, from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʾaḇrāhām, “Abraham”).

der

ܘܠܹܐ ܦܵܝܹܫ ܩܸܪܝܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܡ، ܐܝܼܢܵܐ ܗܵܘܹܐ ܫܸܡܘܼܟ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ؛ ܣܵܒܵܒ ܕܒܵܒܵܐ ܒܘܼܫܵܝܘܼܬܵܐ ܕܛܵܝܸܦܹ̈ܐ ܩܵܡ ܡܲܬܒ݂ܸܢܘܼܟ݂.

Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.

w-lē pāyēš qiryā midrē šimūḵ aḇrām, īnā hāwē šimūḵ aḇrāhām; sābāb dbābā būšāyūtā dṭāyippē qām matḇinūḵ.


ܥܕ

aii-prep

ܥܲܕ݂ • (ˁaḏ)

From Aramaic עַד (ʿaḏ); compare cognate with Hebrew עַד ('ád), Akkadian 𒀀𒁲 (adi), Ugaritic 𐎓𐎄 (ʿd) and attested Arabic عَتَّى (ʕattā).

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܡܲܢ ܗ̇ܘ ܦܸܬ݂ܩܵܐ ܝܠܹܗ ܩܲܝܵܡܵܐ؟

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܡܲܢ ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܩܪܒ݂ܸܢ ܠܵܗ̇؟

ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܕ݂ ܐ݇ܓܵܪܹܐ.

ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ ܥܲܕ݂ ܥܣܝܼܪܵܝܵܐ.


ܥܕܡܐ

aii-conjunction

ܥܕ݂ܲܡܵܐ • (ˁḏammā)

ܥܕ݂ܲܡܵܐ (canonical)
ˁḏammā (romanization)

[ʕəˈðam.mɑː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, equivalent to a compound of ܥܲܕ݂ (ˁaḏ, “until”) + ܡܵܐ (mā, “what”).

slbor

ܠܵܐ ܙܹܠ݇، ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܐܵܡܪܹܢ ܠܘܼܟ݂.

ܒܲܛܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ، ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܩܸܡ ܐܵܓ݂ܪܝܼ ܠܝܼ.

ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܡܵܛܹܝܬ.

ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܕܡܡܘܼܠܸܠ ܠܲܢ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ، ܥܲܕܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ.

By the time we spoke, he had already gone.

ˁḏammā d-mmūlil lan liḥḏāḏē, ˁadlā ìwā zīlā.

ܒܸܬ ܕܵܥܪܹܢ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܨܲܦܪܵܐ.

(formal) in order to, so that: used to indicate purpose


ܡܢܫܐ

aii-proper noun

ܡܢܲܫܹܐ • (mnaššē) m

ܡܢܲܫܹܐ (canonical)
mnaššē (romanization)

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew מְנַשֶּׁה (mənaššeh, “Manasseh”).

der

ܡܸܢܝܵܢܵܝܗܝ ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܢܲܫܹܐ، ܬܠܵܬܝܼ ܘܬܪܹܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܬܪܲܝܡܵܐܐ.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

minyānāyh d-šaḇṭā d-mnaššē, tlātī w-trēy alpē traymāˀā.


ܡܢܫܐ

aii-verb

ܡܲܢܫܹܐ • (manšē) (present participle ܡܲܢܫܘܼܝܹܐ (manšūyē), past participle ܡܘܼܢܫܝܼܵܐ (munšīyā))

ܡܲܢܫܹܐ (canonical)
manšē (romanization)
ܡܲܢܫܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܢܫܝܼܵܐ (participle past)

Root
 ܢ ܫ ܐ (n š ˀ)
 0 terms
Causitive of ܢܵܫܹܐ (nāšē, “to forget”); compare Arabic نَسَّى (nassā).


ܐܠܐ

aii-conjunction

ܐܸܠܵܐ • (illā)

A contraction of ܐܸܢ (in, “if”) + ܠܵܐ (lā, “not”); cognate with Hebrew אֶלָּא (elá), Arabic إِلَّا (ʔillā), Ge'ez አላ (ʾälla).

ܐܸܠܵܐ ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ!

ܐܸܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗ̇ܘ ܓܢܝܼܒ݂ܵܗ̇!

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܵܬܝ ܠܹܗ؟

Do you have to tell him?; Is it necessary you have to tell him?

ܐܸܠܵܐ ܗ̇ܝ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܲܢ؟

Did it have to be her who came? (asked rhetorically)

ܐܸܠܵܐ ܗ̇ܝ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܲܢ.

ܐܸܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ ܠܹܗ

illā ˁāḇḏēt lēh

ܐܸܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ ܠܹܗ

illā dˁāḇḏēt lēh

used to indicate a sole option; necessity; only, must, have to, must be, etc.

ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ ܓܸܒ݂ܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܕܡܲܚܒܸܪܲܚ ܠܹܗ ܫܘܼܪܛܵܐ.

We had no choice but to call the police.

layt wā lan giḇyā illā d-maḥbirraḥ lēh šurṭā.

ܗ̇ܝ ܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܲܠܚܘܿܕ ܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܘܬܲܫܥܝܼܬܵܐ

This isn’t only about religion but culture and history.

aya lē ìlāh balḥōd ˁal tāwdītā illā mardūtā w-tašˁītā

ܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܸܪܸܬ ܠܲܢ ܒܢܸܣܝܘܿܢܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܝܼ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ

Do not lead us into temptation, but (rather) deliver us from evil.

lā maˁḇirrit lan b-nisyōnā, illā paṣī lan min bīšā

ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܢ ܠܹܗ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܵܐ ܕܐܵܡܹܪ ܠܝܼ ܒܒܵܥܘܼ

I won’t give it to him unless he says please.

lā kē yāḇēn lēh lāh illā d-āmēr lī bbāˁū

ܙܹܠ݇ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܬ ܡܫܵܘܚܪܵܐ ܩܵܐ ܬܦܵܩܬܵܐ.

Go now, or else you will be late for the meeting.

zē ādīyā, illā bit hāwēt mšāwḥrā qā tpāqtā.

ܡܛܹܐ ܠܝܼ ܠܡܵܬ݂ܵܐ. ܐܸܠܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ ܘܟܸܡ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ

I reached the village. And so I entered and then I saw him.

mṭē lī l-māṯā. illā ˁḇīr lī w-kim ḥāzēn lēh

ܝܼܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܙܲܒ݂ܵܢܹܗ، ܐܸܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܟܡܵܐ ܣܲܓܝܼ ܕ̈ܡܲܝܵܐ ܝܠܹܗ!

I was going to buy it, but then I saw how expensive it is!

īwen wā zaḇānēh, illā ḥzē lī kmā sagī dmayyā ìlēh!

ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܸܬ ܗܵܕܲܟ݂

ܐܸܠܵܐ، ܠܵܐ ܟܸܡ ܐܵܡܪܵܢ ܠܵܟ݂ܝ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕ݂ܵܬܝ ܗܵܕܲܟ݂؟

ܐܸܠܵܐ، ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂؟

used to express sympathy or resolution after a resolution


ܬܚܦܝܬܐ

aii-noun

ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ • (taḥpīṯā) f sg (plural ܬܲܚ̈ܦܝܵܬ݂ܹܐ (taḥpyāṯē))

ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
taḥpīṯā (romanization)
ܬܲܚ̈ܦܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
taḥpīṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
taḥpīṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܦܝܼܬ݂ (construct singular)
taḥpīṯ (construct singular)
ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taḥpīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
taḥpīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taḥpīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
taḥpīṯā (emphatic singular)
ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
taḥpīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taḥpīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taḥpīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
taḥpyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
taḥpyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܦܝܵܬ݂̈ (construct plural)
taḥpyāṯ (construct plural)
ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taḥpyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
taḥpyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taḥpyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
taḥpyāṯē (emphatic plural)
ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
taḥpyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܦܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taḥpyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taḥpyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܬܲܚܦܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܚ ܦ ܐ (ḥ p ˀ)
 0 terms
Derived from the verb ܡܲܚܦܹܐ (maḥpē, “to cover, plate over”).

(modern) face covering, surgical mask, mask; gas mask; muzzle


ܪܚܡ

aii-verb

ܪܵܚܹܡ • (rāḥēm) (present participle ܪܚܵܡܵܐ (rḥāmā), past participle ܪܚܝܼܡܵܐ (rḥīmā))

ܪܵܚܹܡ (canonical)
rāḥēm (romanization)
ܪܚܵܡܵܐ (participle present)
ܪܚܝܼܡܵܐ (participle past)
ܪܚܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
rḥīm lī (first-person masculine past singular)
ܪܚܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
rḥīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܪܚܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
rḥīm lēh (masculine past singular third-person)
ܪܚܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
rḥīm lan (first-person masculine past plural)
ܪܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
rḥīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܪܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
rḥīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܪܚܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
rḥīm lī (feminine first-person past singular)
ܪܚܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
rḥīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܪܚܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
rḥīm lāh (feminine past singular third-person)
ܪܚܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
rḥīm lan (feminine first-person past plural)
ܪܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
rḥīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܪܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
rḥīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܪܵܚܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
rāḥmēn (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܚܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
rāḥmēt (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܚܹܡ (masculine non-past singular third-person)
rāḥēm (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܚܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
rāḥmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܚܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
rāḥmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܚܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
rāḥmī (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܚܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
rāḥmān (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܚܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
rāḥmāt (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܚܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
rāḥmā (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܚܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
rāḥmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܚܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
rāḥmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܚܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
rāḥmī (feminine non-past plural third-person)
ܪܚܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
rḥōm (imperative masculine second-person singular)
ܪܚܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rḥōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܚܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
rḥōm (feminine imperative second-person singular)
ܪܚܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rḥōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܪܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܪ ܚ ܡ (r ḥ m)
 0 terms
From Aramaic [script needed] (rəḥem); compare Arabic رَحِمَ (raḥima) and Hebrew רָחַם (rakhám).

(with ܥܲܠ (ˁal)) to have mercy on, be pitiful to


ܪܚܡ

head

ܪܵܚܸܡ • (rāḥim) m sg (plural ܪ̈ܵܚܡܲܝ (rāḥmay), feminine ܪܵܚܡܲܬ݂ (rāḥmaṯ))

ܪܵܚܸܡ (canonical)
rāḥim (romanization)
ܪ̈ܵܚܡܲܝ (plural)
ܪܵܚܡܲܬ݂ (feminine)

singular construct state of ܪܵܚܡܵܐ (rāḥmā, “friend”)


ܪܚܡ

ܪܚܸܡ • (rḥim) m

singular construct state of ܪܲܚܡܵܐ (raḥmā, “womb”)


ܩܒܠ

aii-verb

ܩܵܒ݂ܹܠ • (qāḇēl) (present participle ܩܒ݂ܵܠܵܐ (qḇālā), past participle ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ (qḇīlā))

ܩܵܒ݂ܹܠ (canonical)
qāḇēl (romanization)
ܩܒ݂ܵܠܵܐ (participle present)
ܩܒ݂ܝܼܠܵܐ (participle past)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
qḇīl lī (first-person masculine past singular)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
qḇīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
qḇīl lēh (masculine past singular third-person)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
qḇīl lan (first-person masculine past plural)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
qḇīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
qḇīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
qḇīl lī (feminine first-person past singular)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
qḇīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
qḇīl lāh (feminine past singular third-person)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
qḇīl lan (feminine first-person past plural)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
qḇīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
qḇīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܩܵܒ݂ܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
qāḇlēn (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܒ݂ܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
qāḇlēt (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܒ݂ܹܠ (masculine non-past singular third-person)
qāḇēl (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܒ݂ܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
qāḇlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܒ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
qāḇlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܒ݂ܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
qāḇlī (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܒ݂ܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
qāḇlān (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܒ݂ܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
qāḇlāt (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܒ݂ܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
qāḇlā (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܒ݂ܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
qāḇlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܒ݂ܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
qāḇlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܒ݂ܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
qāḇlī (feminine non-past plural third-person)
ܩܒ݂ܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
qḇōl (imperative masculine second-person singular)
ܩܒ݂ܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qḇōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܒ݂ܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
qḇōl (feminine imperative second-person singular)
ܩܒ݂ܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qḇōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂

ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܒ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܩ ܒ ܠ (q b l)
 0 terms
From Aramaic קְבַל (qəḇal); related to Arabic قَبِلَ (qabila).


ܗܝܝܘܬܐ

aii-noun

ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (hīyāyūṯā) f sg (plural ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (hīyāywāṯē))

ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
hīyāyūṯā (romanization)
ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
hīyāyūṯī (first-person possessed-form singular)
ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
hīyāyūṯan (first-person plural possessed-form)
ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
hīyāyūṯ (construct singular)
ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
hīyāyūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
hīyāyūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
hīyāyūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
hīyāyūṯā (emphatic singular)
ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
hīyāyūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hīyāyūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
hīyāyuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
hīyāywāṯī (first-person possessed-form singular)
ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
hīyāywāṯan (first-person plural possessed-form)
ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
hīyāywāṯ (construct plural)
ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
hīyāywāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
hīyāywāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
hīyāywāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
hīyāywāṯē (emphatic plural)
ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
hīyāywāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hīyāywāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
hīyāywāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܗܝܼܵܝ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܝܼܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from ܗܝ (hī, “she”) + ܗܝ ([h]ī, “is”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

alīṣūṯ hīyāyūṯā

ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ݂ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

gannāḇūṯ hīyāyūṯā

ܟܪܲܛ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

kraṭ hīyāyūṯā

ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܥܲܩܕܵܐ.

The identity of an Assyrian is a complex subject.

ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܼܡܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

hāḏē umtā īṯ lāh hīyāyūṯā ḥaylānīṯā.

ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܹܗ ܒܸܬ ܦܵܝܫܵܐ ܐ݇ܪܵܙܵܐ.

ܡܲܚܙܹܐ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܛܵܝܬܘܼܟ݂

Show your identification documents upon arrival.

(colloquial, metonymically) ID, identity card


ܟܦܪ

aii-verb

ܟܵܦܹܪ • (kāpēr) (present participle ܟܦܵܪܵܐ (kpārā), past participle ܟܦܝܼܪܵܐ (kpīrā))

ܟܵܦܹܪ (canonical)
kāpēr (romanization)
ܟܦܵܪܵܐ (participle present)
ܟܦܝܼܪܵܐ (participle past)
ܟܦܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
kpīr lī (first-person masculine past singular)
ܟܦܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
kpīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܦܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
kpīr lēh (masculine past singular third-person)
ܟܦܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
kpīr lan (first-person masculine past plural)
ܟܦܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
kpīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
kpīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܦܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
kpīr lī (feminine first-person past singular)
ܟܦܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
kpīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܦܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
kpīr lāh (feminine past singular third-person)
ܟܦܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
kpīr lan (feminine first-person past plural)
ܟܦܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
kpīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܦܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
kpīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܦܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kāprēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܦܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kāprēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܦܹܪ (masculine non-past singular third-person)
kāpēr (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܦܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kāpraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kāprītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܦܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kāprī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܦܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kāprān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܦܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kāprāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܦܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kāprā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܦܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kāpraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܦܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kāprītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܦܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kāprī (feminine non-past plural third-person)
ܟܦܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
kpōr (imperative masculine second-person singular)
ܟܦܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
kpōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܦܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
kpōr (feminine imperative second-person singular)
ܟܦܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
kpōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܦܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܟ ܦ ܪ (k p r)
 0 terms
The second sense comes from the association of apostatizing and disbelieving in a religion with cursing and reviling; compare Classical Syriac ܟܦܲܪ (kəp̄ar), Arabic كَفَرَ (kafara), and Hebrew כָּפַר (kāp̄ar).

(archaic, formal) to deny, refuse, renounce, give up, apostatise/apostatize [with ܒ- (b-)]

to curse, revile, blaspheme (usually in regards to religion) [with ܒ- (b-)]


ܟܦܪ

head

ܟܦܲܪ • (kpar) m sg (plural ܟܲܦܪ̈ܲܝ (kapray))

ܟܦܲܪ (canonical)
kpar (romanization)
ܟܲܦܪ̈ܲܝ (plural)

singular construct state of ܟܲܦܪܵܐ (kaprā, “hamlet”)


ܦܘܢܕܐ

aii-noun

ܦܘܼܢܕܵܐ • (pundā) m (plural ܦܘܼܢܕܹ̈ܐ (pundē))

ܦܘܼܢܕܵܐ (canonical)
pundā (romanization)
ܦܘܼܢܕܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܼܢܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
pundī (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܢܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
pundan (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܢܲܕ݂ (construct singular)
pūnaḏ (construct singular)
ܦܘܼܢܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pundūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܢܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pundāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܢܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pundāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܢܕܵܐ (emphatic singular)
pundā (emphatic singular)
ܦܘܼܢܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pundēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܢܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pundāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܢܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pundhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܘܼܢܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܢܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܢܕܲܝ̈ (construct plural)
punday (construct plural)
ܦܘܼܢܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܢܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܢܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܢܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
pundē (emphatic plural)
ܦܘܼܢܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pundūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܢܕ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pundōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܢܕܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܘܼܢܕܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܢܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥ ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܢܕܹ̈ܐ ܥܲܠ ܟܲܥܟܵܐ ܕܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

Blow out the candles on the birthday cake

mačmiˁ lhōn pundē ˁal kaˁkā d-ˁēḏ māwlāḏā

candle (light source consisting of a wick embedded typically in wax)


ܡܨܪܝܢ

aii-proper noun

ܡܸܨܪܹܝܢ • (miṣrēn) f

ܡܸܨܪܹܝܢ (canonical)
miṣrēn (romanization)

From Aramaic מֵצרֵין (miṣrēn), from a common Semitic source, compare Hebrew מִצְרַיִם (mitsráyim), Akkadian 𒈪𒄑𒊑𒄿 (miṣriʾi), Arabic مِصْر (miṣr) and Ugaritic 𐎎𐎕𐎗𐎎 (mṣrm). The dual form, perhaps related to the ancient conceptualization of Egypt as two realms: Upper Egypt and Lower Egypt.

Egypt (a country in North Africa and Western Asia)

(historical) a civilization based around the river Nile, on its lower reaches nearer the Mediterranean


ܡܨܪܝܢ

ܡܸܨܪܹܝܢ • (miṣrēn) m

ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܚܵܡ: ܟܘܼܫ، ܡܸܨܪܹܝܢ، ܦܘܿܛ، ܘܟܢܲܥܢ.
bnōnē d-ḥām: kūš, miṣrēn, pōṭ, w-knaˁn.

The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.

(biblical) Mizraim (son of Ham and grandson of Noah)


ܐܠܡܢܝܐ

ܐܲܠܡܵܢܝܼܵܐ • (almānīyā) f

ܐܲܠܡܵܢܝܼܵܐ (canonical)
almānīyā (romanization)

From Arabic أَلْمَانِيَا (ʔalmāniyā), from Spanish Alemania.

bor

أَلْمَانِيَا

Arabic أَلْمَانِيَا (ʔalmāniyā)

Federal Republic of Germany
Federal Republic of Germany#English

Germany (a country in Europe; official name: Federal Republic of Germany)


ܐܠܡܢܝܐ

aii-adjective

ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܐ • (almānāyā) (feminine ܐܲܠܡܵܢܵܝܬܵܐ (almānāytā), plural ܐܲܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ (almānāyē))

ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܐ (canonical)
almānāyā (romanization)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

German (of, from, or pertaining to Germany, the German culture, the German people, or the German language)


ܐܠܡܢܝܐ

aii-noun

ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܐ • (almānāyā) m (plural ܐܲܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ (almānāyē), feminine ܐܲܠܡܵܢܵܝܬܵܐ (almānāytā))

ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܐ (canonical)
almānāyā (romanization)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
almānāyī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
almānāyan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܡܵܢܵܝ (construct singular)
almānāy (construct singular)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
almānāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
almānāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
almānāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
almānāyā (emphatic singular)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
almānāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
almānāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
almānāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
almānāyay (construct plural)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
almānāyē (emphatic plural)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
almānāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܡܵܢܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
almānāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܡܵܢܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܠܡܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܡܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܐܲܠܡܵܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܠܡܵܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܐܲܠܡܵܢܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܐܲܠܡܵܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܡܵܢܵܝܗ̈ܘܿܢ

German (A person from Germany or of German descent)


ܘܪܘܘܪܕ

From Persian برآورد (bar-âvard), compare Udi ваьраьвуьрд (värävürd), Azerbaijani varavurd, Lezgi веревирд (verevird).

cog

Udi ваьраьвуьрд (värävürd)


ܐܘ

From Proto-Semitic *ʔaw. Compare Arabic أَو (ʔaw), Hebrew אוֹ ('o).


ܐܘ

aii-conjunction

ܐܲܘ … ܐܲܘ • (aw … aw)

ܐܲܘ … ܐܲܘ (canonical)
aw … aw (romanization)

ܗܲܒ݂ ܠܝܼ ܐܲܘ ܚܲܒܘܼܫܵܐ ܐܲܘ ܚܘܿܚܵܐ

haḇ lī aw ḥabūšā aw ḥōḥā


ܐܕܝܘܡ

aii-adverb

ܐܸܕܝܘܿܡ • (idyōm)

ܐܸܕܝܘܿܡ (canonical)
idyōm (romanization)

ܐܸܕ (id, “this”) + the absolute state of ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā, “day”); compare Turoyo ܐܱܕܝܱܘܡܰܐ (ädyäwma), Classical Syriac ܝܲܘܡܵܢܵܐ (yawmānā, literally “This day”), Arabic اَلْيَوْم (al-yawm), and Hebrew הַיּוֹם (hayóm).

cog

ܐܸܕܝܘܿܡ ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ ܝܠܹܗ.

idyōm ˁēḏ māwlāḏī ìlēh.

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܐܸܕܝܘܿܡ ܡܸܛܠ ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܕܝܼܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.

I came today because I knew you were here.

ṯē lī idyōm miṭṭul ḏīˁ lī d-īwet wā laˀḵā.

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܘܼܢܩܵܢܲܢ ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ.


ܥܬܫܐ

head

ܥܸܬܫܵܐ • (itša)

From Aramaic תשעא (tešʿā), from Proto-Semitic *tišʿatum.


ܨܝܦܪ

aii-numeral

ܨܝܼܦܵܪ • (ṣīpār) m

Borrowed from Arabic صِفْر (ṣifr, “nothing, cipher”), itself calqued from Sanskrit शून्य (śūnya, “void, nothingness”).


ܬܪܝ

ܬܪܲܝ (canonical)
ܬܪܹܝ (canonical)
tray (romanization)
trēy (romanization)
ܬܪܲܝ
tray
ܬܸܪܘܲܢ (first-person plural)
tirwan (first-person plural)
ܬܸܪܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
tirwāwḵōn (plural second-person)
ܬܸܪܘܵܝܗܝ (plural third-person)
tirwāyh (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܬܪܲܝ</i> (tray)

ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܫܵܩܠܹܬ ܬܸܪܘܵܝܗܝ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܫܵܩܠܹܬ ܚܲܕ݇.

You cannot take both, you can only take one.

lē māṣēt šāqlēt tirwāyh, aḥčī kē māṣēt šāqlēt ḥa.

masculine construct state of ܬܪܹܝܢ (trēn, “two”)


ܬܪܝ

head

ܬܪܹܝ • (trēy) m


ܚܕܥܣܪ

aii-numeral

ܚܕ݂ܲܥܣܲܪ or ܚܲܕܸܥܣܲܪ • (ḥḏaˁsar or ḥaddiˁsar) m (feminine ܚܕ݂ܲܥܸܣܪܹܐ (ḥḏaˁisrē))

ܚܕ݂ܲܥܣܲܪ (canonical)
ܚܲܕܸܥܣܲܪ (canonical)
ḥḏaˁsar (romanization)
ḥaddiˁsar (romanization)
ܚܕ݂ܲܥܸܣܪܹܐ (feminine)

From Aramaic חְדַעְסַר (ḥḏaʿsar).
By surface analysis, ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”) + ܥܸܣܪܵܐ (ˁisrā, “ten”); compare Arabic أَحَد عَشَر (ʔaḥad ʕašar) and Hebrew אַחַד עָשָׂר (akhád 'asár).

cog

Arabic أَحَد عَشَر (ʔaḥad ʕašar)

אַחַד עָשָׂר


ܓܙܐܝܪ

aii-proper noun

ܓܲܙܵܐܝܼܪ • (gazzāˀīr) f

ܓܲܙܵܐܝܼܪ (canonical)
gazzāˀīr (romanization)

Borrowed from Arabic اَلْجَزَائِر (al-jazāʔir, literally “the islands”)

bor

اَلْجَزَائِر

People’s Democratic Republic of Algeria#English

Algeria (a country in north Africa; official name: People’s Democratic Republic of Algeria)


ܡܪܟܫ

aii-proper noun

ܡܲܪܵܟܸܫ • (marrākiš) f

ܡܲܪܵܟܸܫ (canonical)
marrākiš (romanization)

From Persian مراکش (marâkeš), from Arabic مُرَّاكُش (murrākuš), from Berber ⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⴰⴽⵓⵛ (amur n akuc, literally “Land of God”).

Kingdom of Morocco
Kingdom of Morocco#English

Morocco (a country in northwestern Africa; official name: Kingdom of Morocco)

Marrakech (the capital city of the region of Marrakesh-Safi, Morocco)


ܬܪܥܣܪ

aii-numeral

ܬܪܸܥܣܲܪ • (triˁsar) m (feminine ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ (tartaˁisrē))

ܬܪܸܥܣܲܪ (canonical)
triˁsar (romanization)
ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ (feminine)

From Aramaic תְּרֵעְסַר (tərēʿsār).
Equivalent to ܬܪܹܝܢ (trēn, “two”) + ܥܸܣܪܵܐ (ˁisrā, “ten”); compare Arabic اِثْنَا عَشَرَ (iṯnā ʕašara) and Hebrew שְׁנֵים עָשָׂר (sh'ném 'asár).

inh

Aramaic תְּרֵעְסַר (tərēʿsār)

cog

اِثْنَا عَشَرَ

Arabic اِثْنَا عَشَرَ (iṯnā ʕašara)

שְׁנֵים עָשָׂר


ܬܠܬܥܣܪ

aii-numeral

ܬܠܵܬ݂ܲܥܸܣܪܹܐ

ܬܸܠܬܲܥܣܲܪ • (tiltaˁsar) m (feminine ܬܠܵܬ݂ܲܥܸܣܪܹܐ (tlāṯaˁisrē))

ܬܸܠܬܲܥܣܲܪ (canonical)
tiltaˁsar (romanization)
ܬܠܵܬ݂ܲܥܸܣܪܹܐ (feminine)

From Aramaic תְּלָתַעְסַר (təlāṯaʿsar).
Equivalent to ܬܠܵܬܵܐ (tlātā, “three”) + ܥܸܣܪܵܐ (ʿisrā, “ten”); compare Arabic ثَلَاثَةَ عَشَرَ (ṯalāṯata ʕašara) and Hebrew שְׁלֹשָׁה עָשָׂר (sh'loshá 'asár), Classical Syriac ܬܵܠܬܲܥܣܲܪ (tāltaˁsar).

inh

תְּלָתַעְסַר

Aramaic תְּלָתַעְסַר (təlāṯaʿsar)

cog

ثَلَاثَةَ عَشَرَ

שְׁלֹשָׁה עָשָׂר


ܐܫܬܥܣܪ

aii-numeral

ܐܸܫܬܲܥܣܲܪ • (ištaˁsar) m (feminine ܐܸܫܬܲܥܸܣܪܹܐ (ištaˁisrē))

ܐܸܫܬܲܥܣܲܪ (canonical)
ištaˁsar (romanization)
ܐܸܫܬܲܥܸܣܪܹܐ (feminine)

From Aramaic שְׁתַעְסַר (štaʿəsar).
Equivalent to ܐܸܫܬܵܐ (ištā, “six”) + ܥܸܣܪܵܐ (ʿisrā, “ten”); compare Arabic سِتَّةَ عَشَرَ (sittata ʕašara) and Hebrew שִׁשָּׁה עָשָׂר (shishá 'asár).

cog

سِتَّةَ عَشَرَ

שִׁשָּׁה עָשָׂר


ܬܫܥܣܪ

aii-numeral

ܬܸܫܲܥܣܲܪ • (tiššaˁsar) m (feminine ܬܫܲܥܸܣܪܹܐ (tšaˁisrē))

ܬܸܫܲܥܣܲܪ (canonical)
tiššaˁsar (romanization)
ܬܫܲܥܸܣܪܹܐ (feminine)

From Aramaic תְשַעְסַר (tšaʿsar).
Equivalent to ܬܸܫܥܵܐ (tišʿā, “nine”) + ܥܸܣܪܵܐ (ʿisrā, “ten”); compare Arabic تِسْعَةَ عَشَرَ (tisʕata ʕašara) and Hebrew תִּשְׁעָה עָשָׂר (tish'á 'asár)

cog

تِسْعَةَ عَشَرَ

תִּשְׁעָה עָשָׂר

Hebrew תִּשְׁעָה עָשָׂר (tish'á 'asár)


ܬܡܢܥܣܪ

aii-numeral

ܬܡܵܢܸܥܣܲܪ • (tmāniˁsar) m (feminine ܬܡܵܢܲܥܸܣܪܹܐ (tmānaˁisrē))

ܬܡܵܢܸܥܣܲܪ (canonical)
tmāniˁsar (romanization)
ܬܡܵܢܲܥܸܣܪܹܐ (feminine)

From Aramaic תְּמָנֵעְסַר (təmāneʿəsar).
Equivalent to ܬܡܵܢܝܵܐ (tmānyā, “eight”) + ܥܸܣܪܵܐ (ʿisrā, “ten”); compare Arabic ثَمَانِيَةَ عَشَرَ (ṯamāniyata ʕašara) and Hebrew שְׁמוֹנָה עָשָׂר (sh'moná 'asár).

inh

תְּמָנֵעְסַר

Aramaic תְּמָנֵעְסַר (təmāneʿəsar)

cog

ثَمَانِيَةَ عَشَرَ

שְׁמוֹנָה עָשָׂר


ܐܪܒܥܣܪ

aii-numeral

ܐܲܪܒܲܥܣܲܪ • (arbaˁsar) m (feminine ܐܲܪܒܲܥܸܣܪܹܐ (arbaˁisrē))

ܐܲܪܒܲܥܣܲܪ (canonical)
arbaˁsar (romanization)
ܐܲܪܒܲܥܸܣܪܹܐ (feminine)

From Aramaic אַרְבַּעְסַר (arəbaʿəsar).
Equivalent to ܐܲܪܒܥܵܐ (arbʿā, “four”) + ܥܸܣܪܵܐ (ʿisrā, “ten”); compare Arabic أَرْبَعَةَ عَشَرَ (ʔarbaʕata ʕašara) and Hebrew אַרְבָּעָה עָשָׂר (arba'á 'asár).

inh

אַרְבַּעְסַר

cog

أَرْبَعَةَ عَشَرَ

אַרְבָּעָה עָשָׂר

Hebrew אַרְבָּעָה עָשָׂר (arba'á 'asár)


ܫܒܥܣܪ

aii-numeral

ܫܒ݂ܲܥܣܲܪ • (šḇaˁsar) m (feminine ܫܒ݂ܲܥܸܣܪܹܐ (šḇaˁisrē))

ܫܒ݂ܲܥܣܲܪ (canonical)
šḇaˁsar (romanization)
ܫܒ݂ܲܥܸܣܪܹܐ (feminine)

From Aramaic שְׁבַעְסַר (šəḇaʿəsar).
Equivalent to ܫܲܒ݂ܥܵܐ (šaḇʿā, “seven”) + ܥܸܣܪܵܐ (ʿisrā, “ten”); compare Arabic سَبْعَةَ عَشَرَ (sabʕata ʕašara) and Hebrew שִׁבְעָה עָשָׂר (shiv'á 'asár).

inh

Aramaic שְׁבַעְסַר (šəḇaʿəsar)

cog

سَبْعَةَ عَشَرَ

שִׁבְעָה עָשָׂר


ܚܡܫܥܣܪ

aii-numeral

ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ • (ḥamšaˁsar) m (feminine ܚܲܡܫܲܥܸܣܪܹܐ (ḥamšaˁisrē))

ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ (canonical)
ḥamšaˁsar (romanization)
ܚܲܡܫܲܥܸܣܪܹܐ (feminine)

From Aramaic חַמְשַׁעְסַר (ḥaməšaʿəsar).
Equivalent to ܚܲܡܫܵܐ (ḥamšā, “five”) + ܥܸܣܪܵܐ (ʿisrā, “ten”); compare Arabic خَمْسَةَ عَشَرَ (ḵamsata ʕašara) and Hebrew חֲמִשָּׁה עָשָׂר (khamishá 'asár).

inh

חַמְשַׁעְסַר

Aramaic חַמְשַׁעְסַר (ḥaməšaʿəsar)

cog

خَمْسَةَ عَشَرَ

חֲמִשָּׁה עָשָׂר