ܟܐܦ

aii-verb

ܟܵܐܹܦ • (kāˀēp) (present participle ܟܝܵܦܵܐ (kyāpā), past participle ܟܝܼܦܵܐ (kīpā))

ܟܵܐܹܦ (canonical)
kāˀēp (romanization)
ܟܝܵܦܵܐ (participle present)
ܟܝܼܦܵܐ (participle past)
ܟܝܼܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
kīp lī (first-person masculine past singular)
ܟܝܼܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
kīp lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܝܼܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
kīp lēh (masculine past singular third-person)
ܟܝܼܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
kīp lan (first-person masculine past plural)
ܟܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
kīp lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
kīp lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܝܼܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
kīp lī (feminine first-person past singular)
ܟܝܼܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
kīp lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܝܼܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
kīp lāh (feminine past singular third-person)
ܟܝܼܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
kīp lan (feminine first-person past plural)
ܟܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
kīp lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܝܼܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
kīp lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܝܦܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kāypēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܝܦܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kāypēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܐܹܦ (masculine non-past singular third-person)
kāˀēp (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܝܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kāypaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܝܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kāypītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܝܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kāypī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܝܦܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kāypān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܝܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kāypāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܝܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kāypā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܝܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kāypaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܝܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kāypītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܝܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kāypī (feminine non-past plural third-person)
ܟܘܼܦ (imperative masculine second-person singular)
kūp (imperative masculine second-person singular)
ܟܘܼܦܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
kūpōn (imperative masculine plural second-person)
ܟܘܼܦܝ (feminine imperative second-person singular)
kūp (feminine imperative second-person singular)
ܟܘܼܦܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
kūpōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܝܼܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܟ ܦ ܦ (k p p)
 0 terms
From a variant of Aramaic כְּפַף (kəp̄ap̄); cognate to Hebrew כָּפַף (kafáf)

ܟܹܐ ܟܵܝܦܲܚ ܠܬܪܘܿܢܘܿܣ ܩܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.

ܕܒܫܸܡܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܟܠ ܒܸܪܟܵܐ ܟܵܝܦܵܐ، ܒܫܡܲܝܵܐ ܘܒܐܲܪܥܵܐ ܘܕܠܬܸܚܬ݇ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ،

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,

d-b-šimmā d-īšōˁ kul birkā kāypā, b-šmayyā w-b-arˁā w-d-l-tiḥ min arˁā,

ܟܝܼܦ ܠܝܼ ܕܐܵܣܪܹܢ ܠܗܘܿܢ ܫܸܪ̈ܝܘܼܚܝܼ.

(intransitive) to bend down, bend over, duck

ܩܵܠܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܟܝܵܦܵܐ

(intransitive) to decrease, lower, reduce power by means of a control such as volume, heat, or light

(intransitive) to lean over a tabletop or similar surface while eating so as to not allow crumbs to drop on the floor


ܝܐܠܗ

aii-interj

ܝܲܐܠܵܗ • (yallāh)

ܝܲܐܠܵܗ (canonical)
yallāh (romanization)

From Arabic يَاٱللَّٰه (yāl-lāh); compare native ܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ (yā allāhā).

ܝܲܐܠܵܗ ܓܵܪܲܓ ܐܵܙܲܠ݇ܚ!

(colloquial) come on, c’mon, let's go, hurry up

ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ ܝܠܹܗ، ܝܲܐܠܵܗ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܡܲܣܚܝܵܐ.

yāwmā d-ḥimmā ìlēh, yallāh āzaḥ l-masḥyā.

ܝܲܐܠܵܗ ܚܵܙܹܝܢܘܼܟ݂ ܚܲܪܬܵܐ.

ܝܲܐܠܵܗ ܒܵܐܝ ― yallāh bāy


ܛܪܨ

aii-verb

ܛܵܪܹܨ • (ṭārēṣ) (present participle ܛܪܵܨܵܐ (ṭrāṣā), past participle ܛܪܝܼܨܵܐ (ṭrīṣā))

ܛܵܪܹܨ (canonical)
ṭārēṣ (romanization)
ܛܪܵܨܵܐ (participle present)
ܛܪܝܼܨܵܐ (participle past)
ܛܪܝܼܨ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭrīṣ lī (first-person masculine past singular)
ܛܪܝܼܨ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭrīṣ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܪܝܼܨ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭrīṣ lēh (masculine past singular third-person)
ܛܪܝܼܨ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭrīṣ lan (first-person masculine past plural)
ܛܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭrīṣ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܪܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭrīṣ lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܪܝܼܨ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭrīṣ lī (feminine first-person past singular)
ܛܪܝܼܨ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭrīṣ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܪܝܼܨ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭrīṣ lāh (feminine past singular third-person)
ܛܪܝܼܨ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭrīṣ lan (feminine first-person past plural)
ܛܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭrīṣ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܪܝܼܨ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭrīṣ lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܪܨܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭārṣēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܪܨܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭārṣēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܪܹܨ (masculine non-past singular third-person)
ṭārēṣ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܪܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭārṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܪܨܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭārṣītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܪܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭārṣī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܪܨܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭārṣān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܪܨܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭārṣāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܪܨܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭārṣā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܪܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭārṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܪܨܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭārṣītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܪܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭārṣī (feminine non-past plural third-person)
ܛܪܘܿܨ (imperative masculine second-person singular)
ṭrōṣ (imperative masculine second-person singular)
ܛܪܘܿܨܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭrōṣūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܪܘܿܨܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭrōṣ (feminine imperative second-person singular)
ܛܪܘܿܨܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭrōṣūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܪܝܼܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܪ ܨ (ṭ r ṣ)
 0 terms
Developed from the verb ܬܵܪܹܨ (tārēṣ, “to straighten”).

(intransitive) to be/become fat; to fatten, put on weight


ܕܐܟܝ

aii-adverb

ܕܵܐܟ݂ܝܼ • (dāḵī)

Univerbation of ܕ (d-) + ܐܲܝܟ݂ (ayḵ, “as”), from Aramaic אַיךּ (ayk). In Old Aramaic, אַיךּ (ayk) was used in the adverbial sense of “how”. Compare also Hebrew אֵיךְ (éykh, “how”).

univerbation

ܕܵܐܟ݂ ܝܼܘܸܬ

ܕܐܲܟ݂ܝܼ؟ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥܵܐ ܠܝܼ

d-aḵī? lā šmīˁā lī

(usually with the final yod, polite) what was that?, excuse me?, what?, come again?

ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ؟ ܕܸܟ݂

(usually without the final yod) of course, surely, duh


ܡܛܪܘ

aii-noun

ܡܹܛܪܘܿ • (mēṭrō) m

Borrowed from French métro, Clipping of métropolitain (“metropolitan”).

ܪܹܝܫ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܘܼܕܸܥ ܠܹܗ ܬܸܡܲܠ، ܕܡܕܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܣܸܪܛܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܩܵܐ ܡܹܛܪܘܿ ܕܢܝܼܢܘܹܐ.

The mayor announced yesterday, that the municipality has finally started the construction of the third line for Nineveh's underground metro.

rēš mdītā mūdiˁ lēh timmal, d-mdīnāyūtā šūrē lāh ḥārāˀīt bannāyūtā d-sirṭā tlītāyā qā mēṭrō d-nīnwē.

subway, metro, underground (rapid transit railway for people in urban areas)


ܒܝܬ ܡܟܠܝܐ

ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟܠܝܵܐ

ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ • (bēt maklyā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟܠܝܵܐ (bāttay maklyā))

ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ (canonical)
bēt maklyā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟܠܝܵܐ (plural)

Calque of German Parkhaus, from ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܡܲܟܠܝܵܐ (maklyā, “stop, parking lot”).

com

ܐܝܼܬ ܪܵܒܵܐ ܫܵܘܦܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ ܠܒܲܕܲܪ.

There are a lot of spaces in the parking lot outside.

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܟܹܐ ܥܵܪܹܐ ܒܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ ܣܲܓܝܼ ܡܸܕܝܵܪܹ̈ܐ ܪܲܒܵܐ.

The new shopping center features a big multistorey parking lot.

qinṭrōn šuqqāyā ḥadtā kē ˁārē b-bēt maklyā sagī midyārē rabbā.


ܚܒܪ

head

ܚܒ݂ܲܪ • (ḥḇar) m sg (plural ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝ (ḥaḇray) or ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ (ḥaḇrāwāṯ))

ܚܒ݂ܲܪ (canonical)
ḥḇar (romanization)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝ (plural)
ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ (plural)

construct state singular of ܚܲܒ݂ܪܵܐ (ḥaḇrā, “friend, companion”)


ܦܫܩ

aii-verb

ܦܵܫܹܩ • (pāšēq) (present participle ܦܫܵܩܵܐ (pšāqā), past participle ܦܫܝܼܩܵܐ (pšīqā))

ܦܵܫܹܩ (canonical)
pāšēq (romanization)
ܦܫܵܩܵܐ (participle present)
ܦܫܝܼܩܵܐ (participle past)
ܦܫܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
pšīq lī (first-person masculine past singular)
ܦܫܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
pšīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܫܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
pšīq lēh (masculine past singular third-person)
ܦܫܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
pšīq lan (first-person masculine past plural)
ܦܫܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
pšīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
pšīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܫܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
pšīq lī (feminine first-person past singular)
ܦܫܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
pšīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܫܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
pšīq lāh (feminine past singular third-person)
ܦܫܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
pšīq lan (feminine first-person past plural)
ܦܫܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
pšīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
pšīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܫܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pāšqēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܫܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pāšqēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܫܹܩ (masculine non-past singular third-person)
pāšēq (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܫܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pāšqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pāšqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܫܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pāšqī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܫܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pāšqān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܫܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pāšqāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܫܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pāšqā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܫܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pāšqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pāšqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܫܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pāšqī (feminine non-past plural third-person)
ܦܫܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
pšōq (imperative masculine second-person singular)
ܦܫܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
pšōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܫܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
pšōq (feminine imperative second-person singular)
ܦܫܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
pšōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܫܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܫ ܩ (p š q)
 0 terms
Compare also the verb ܦܵܫܹܛ (pāšēṭ) and ܦܵܫܹܪ (pāšēr).

ܦܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ.


ܕܐܟܝܘܬܐ

aii-noun

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ

ܕܵܟ݂ܝܼܘܵܬܹ̈ܐ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ • (dāḵīyūtā) f sg (plural ܕܵܟ݂ܝܼܘܵܬܹ̈ܐ (dāḵīwātē))

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬܵܐ (canonical)
dāḵīyūtā (romanization)
ܕܵܟ݂ܝܼܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
dāḵīyūṯī (first-person possessed-form singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
dāḵīyūṯan (first-person plural possessed-form)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ (construct singular)
dāḵīyūṯ (construct singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dāḵīyūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dāḵīyūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dāḵīyūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
dāḵīyūṯā (emphatic singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dāḵīyūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dāḵīyūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dāḵīyuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
dāḵīwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
dāḵīwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂̈ (construct plural)
dāḵīwāṯ (construct plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dāḵīwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
dāḵīwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dāḵīwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
dāḵīwāṯē (emphatic plural)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dāḵīwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dāḵīwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dāḵīwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܐ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܝܼ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܹܗ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܲܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܕܵܐܟ݂ܝܼ (dāḵī, “how”) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending) similar to the coinage of Latin quālitas (from which English quality is derived).

af

ܕܵܐܟ݂ܝܼܘܼܬ ܚܲܝܹ̈ܐ

dāḵīyūt ḥayyē


ܡܫܟܚ

aii-verb

ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ • (mačiḥ) (present participle ܡܲܫ݇ܟ̰ܘܼܚܹܐ (mačūḥē), past participle ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܐ (mūčḥā))

ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ (canonical)
mačiḥ (romanization)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܘܼܚܹܐ (participle present)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܐ (participle past)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūčiḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūčiḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūčiḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūčiḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūčiḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūčiḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūčiḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūčiḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūčiḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūčiḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūčiḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūčiḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mačḥin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mačḥit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܸܚ (masculine non-past singular third-person)
mačiḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mačḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mačḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mačḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mačḥan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mačḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mačḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mačḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mačḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mačḥī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫ݇ܟ̰ܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ačiḥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫ݇ܟ̰ܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ačḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫ݇ܟ̰ܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ačiḥ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫ݇ܟ̰ܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ačḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܝܼ

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܹܗ

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܲܢ

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܫ ܟ ܚ (š k ḥ)
 0 terms
From the older form *ܡܲܫܟ݂ܸܚ (*mašḵiḥ), from Aramaic אַשְׁכַּח (ašəkaḥ); with a shift from /š/ to /č/ and a deletion of /x/. Compare also in Classical Syriac ܫܟܚ (šəḵaḥ, “to find, to be able”) and possibly related to Hebrew שָׁכַח (shakhákh, “to forget”).

inh

Aramaic אַשְׁכַּח (ašəkaḥ)

cog

ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܲܢ ܦܸܢܕܩܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܬܠܵܬ݂ ܫܵܥܹ̈ܐ.

ܬܲܪܥܵܐ ܩܦܝܼܠܵܐ ܝܠܹܗ، ܗܸܫ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܵܐ ܩܕ݂ܝܼܠܝܼ̈.

The door is locked, I still haven’t found my keys.

tarˁā qpīlā ìlēh, hiš lā ìwen mūčḥā qḏīlī.

ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ݂ ܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ ܫܪܵܝܬܵܐ ܚܫܝܼܚܬܵܐ ܩܵܐ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܪܲܒܬܵܐ!

But how can you find a suitable solution for such a huge problem!

īnā dāḵ māṣētōn mačḥītōn šrāytā ḥšīḥtā qā ˁasqūtā hādḵā rabtā!


ܦܪܥ

aii-verb

ܦܵܪܹܥ • (pārēˁ) (present participle ܦܪܵܥܵܐ (prāˁā), past participle ܦܪܝܼܥܵܐ (prīˁā))

ܦܵܪܹܥ (canonical)
pārēˁ (romanization)
ܦܪܵܥܵܐ (participle present)
ܦܪܝܼܥܵܐ (participle past)
ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
prīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
prīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
prīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
prīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
prīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
prīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
prīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
prīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
prīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
prīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
prīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
prīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pārˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܪܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pārˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܪܹܥ (masculine non-past singular third-person)
pārēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pāraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pārītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pārī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܪܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pārˁān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܪܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pārˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܪܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pārˁā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pāraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pārītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pārī (feminine non-past plural third-person)
ܦܪܹܥ (imperative masculine second-person singular)
prēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
prēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
prēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
prēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܹܐ ܦܵܠܚܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܩܵܐ ܕܦܵܪܥܵܐ ܩܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܘܿܗ̇.

She works at the hospital to pay for her education.

kē pālḥā gāw bēt krīhē qā d-pārˁā qā yulpānōh.

ܐܝܼܢܵܐ ܪܹܓܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ ܘܦܘܼܪܦܸܠ ܠܹܗ ܒܝܼܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ: «ܡܵܪܝܼ، ܚܡܘܿܠ ܥܲܠܝܼ، ܘܒܸܬ ܦܵܪܥܹܢܘܼܟ݂ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ».

But the servant fell down before him, saying, "Master, have patience with me, and I will pay you all."

īnā rēgā npīl lēh ˁal birkākūhy w-purpil lēh bīyēh w-mīrēh: “mārī, ḥmōl ˁalī, w-bit pārˁēnūḵ kul mindī”.


ܪܥܫ

aii-verb

ܪܵܥܹܫ • (rāˁēš) (present participle ܪܥܵܫܵܐ (rˁāšā), past participle ܪܥܝܼܫܵܐ (rˁīšā))

ܪܵܥܹܫ (canonical)
rāˁēš (romanization)
ܪܥܵܫܵܐ (participle present)
ܪܥܝܼܫܵܐ (participle past)
ܪܥܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
rˁīš lī (first-person masculine past singular)
ܪܥܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
rˁīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܪܥܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
rˁīš lēh (masculine past singular third-person)
ܪܥܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
rˁīš lan (first-person masculine past plural)
ܪܥܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
rˁīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܪܥܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
rˁīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܪܥܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
rˁīš lī (feminine first-person past singular)
ܪܥܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
rˁīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܪܥܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
rˁīš lāh (feminine past singular third-person)
ܪܥܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
rˁīš lan (feminine first-person past plural)
ܪܥܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
rˁīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܪܥܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
rˁīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܪܵܥܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
rāˁšēn (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܥܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
rāˁšēt (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܥܹܫ (masculine non-past singular third-person)
rāˁēš (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܥܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
rāˁšaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܥܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
rāˁšītōn (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܥܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
rāˁšī (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܥܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
rāˁšān (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܥܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
rāˁšāt (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܥܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
rāˁšā (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܥܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
rāˁšaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܥܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
rāˁšītōn (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܥܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
rāˁšī (feminine non-past plural third-person)
ܪܥܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
rˁōš (imperative masculine second-person singular)
ܪܥܘܿܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rˁōšūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܥܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
rˁōš (feminine imperative second-person singular)
ܪܥܘܿܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rˁōšūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܪܥܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܪ ܥ ܫ (r ˁ š)
 0 terms
Compare Hebrew רָעַשׁ (ra'ásh, “to be noisy”).


ܪܥܫ

head

ܪܵܥܹܫ • (rāˁēš)

Alternative form of ܪܵܓ݂ܹܫ (rāḡēš, “to sense; to wake up”)


ܬܚܪܙܬܐ

aii-noun

ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬܹܐ

ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ • (taḥriztā) f (plural ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬܹܐ (taḥrizyātē))

ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ (canonical)
taḥriztā (romanization)
ܬܲܚܪܸ̈ܙܝܵܬܹܐ (plural)
ܬܲܚܪܸܙܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
taḥriztī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
taḥriztan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܪܙܲܬ (construct singular)
taḥrzat (construct singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taḥriztūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
taḥriztāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taḥriztāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܪܸܙܬܵܐ (emphatic singular)
taḥriztā (emphatic singular)
ܬܲܚܪܸܙܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
taḥriztēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸܙܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taḥriztōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸܙܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taḥrizthōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
taḥrizyātī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
taḥrizyātan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܚܪܸܙܝܵܬ̈ (construct plural)
taḥrizyāt (construct plural)
ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taḥrizyātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
taḥrizyātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taḥrizyātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
taḥrizyātē (emphatic plural)
ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܹܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
taḥrizyātēyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸܙܝܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taḥrizyātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taḥrizyāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܹ̈ܐ

ܬܲܚܪܸܙܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܝܼ̈

ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܹܘܼ̈ܗܝ

ܬܲܚܪܸܙܝܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܲܢ̈

ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܚܪܸܙܝܵܬܗ̈ܘܿܢ

(computing) software (encoded computer instructions)


ܟܪܒ

aii-verb

ܟܵܪܹܒ • (kārēb) (present participle ܟܪܵܒܵܐ (krābā), past participle ܟܪܝܼܒܵܐ (krībā))

ܟܵܪܹܒ (canonical)
kārēb (romanization)
ܟܪܵܒܵܐ (participle present)
ܟܪܝܼܒܵܐ (participle past)
ܟܪܝܼܒ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
krīb lī (first-person masculine past singular)
ܟܪܝܼܒ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
krīb lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܪܝܼܒ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
krīb lēh (masculine past singular third-person)
ܟܪܝܼܒ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
krīb lan (first-person masculine past plural)
ܟܪܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
krīb lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܪܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
krīb lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܪܝܼܒ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
krīb lī (feminine first-person past singular)
ܟܪܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
krīb lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܪܝܼܒ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
krīb lāh (feminine past singular third-person)
ܟܪܝܼܒ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
krīb lan (feminine first-person past plural)
ܟܪܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
krīb lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܪܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
krīb lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܪܒܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kārbēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܪܒܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kārbēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܪܹܒ (masculine non-past singular third-person)
kārēb (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܪܒܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kārbaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܪܒܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kārbītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܪܒܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kārbī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܪܒܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kārbān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܪܒܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kārbāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܪܒܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kārbā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܪܒܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kārbaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܪܒܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kārbītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܪܒܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kārbī (feminine non-past plural third-person)
ܟܪܘܿܒ (imperative masculine second-person singular)
krōb (imperative masculine second-person singular)
ܟܪܘܿܒܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
krōbūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܪܘܿܒܝ (feminine imperative second-person singular)
krōb (feminine imperative second-person singular)
ܟܪܘܿܒܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
krōbūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܪܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܟ ܪ ܒ (k r b)
 0 terms
Possibly from Arabic كَرَبَ (karaba, “to grieve, to worry, to trouble”).

bor

(intransitive) to get angry, to become angry, to anger


ܟܪܒ

head

ܟܪܲܒ • (krab) m (plural ܟܲܪܒܲܝ (karbay))

ܟܪܲܒ (canonical)
krab (romanization)
ܟܲܪܒܲܝ (plural)

singular construct state of ܟܲܪܒܵܐ (karbā, “anger”)


ܡܩܪܛ

aii-verb

ܡܲܩܪܸܛ • (maqriṭ) (present participle ܡܲܩܪܘܼܛܹܐ (maqrūṭē), past participle ܡܘܼܩܪܛܵܐ (muqrṭā))

ܡܲܩܪܸܛ (canonical)
maqriṭ (romanization)
ܡܲܩܪܘܼܛܹܐ (participle present)
ܡܘܼܩܪܛܵܐ (participle past)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muqriṭ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muqriṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muqriṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muqriṭ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muqriṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muqriṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muqriṭ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muqriṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muqriṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muqriṭ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muqriṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muqriṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܪܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maqrṭin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܩܪܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maqrṭit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܩܪܸܛ (masculine non-past singular third-person)
maqriṭ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܩܪܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maqrṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܩܪܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maqrṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܩܪܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maqrṭī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܩܪܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maqrṭan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܩܪܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maqrṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܩܪܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maqrṭā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܩܪܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maqrṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܩܪܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maqrṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܩܪܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maqrṭī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܩܪܸܛ (imperative masculine second-person singular)
aqriṭ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܪܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aqrṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܪܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
aqriṭ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܪܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aqrṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܩܪܸܛ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܩ ܪ ܛ (q r ṭ)
 0 terms
Causitive of ܩܵܪܹܛ (qārēṭ, “to gnaw; to cut”)


ܪܩܡܐ

aii-noun

ܪܲܩܡܵܐ • (raqmā) m sg (plural ܪ̈ܲܩܡܹܐ (raqmē))

ܪܲܩܡܵܐ (canonical)
raqmā (romanization)
ܪ̈ܲܩܡܹܐ (plural)
ܪܲܩܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
raqmī (first-person possessed-form singular)
ܪܲܩܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
raqman (first-person plural possessed-form)
ܪܩܲܡ (construct singular)
rqam (construct singular)
ܪܲܩܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
raqmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܩܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
raqmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܩܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
raqmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܲܩܡܵܐ (emphatic singular)
raqmā (emphatic singular)
ܪܲܩܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
raqmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܩܡܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
raqmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܩܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
raqmhōn (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܩܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܩܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܩܡܲܝ (construct plural)
raqmay (construct plural)
ܪ̈ܲܩܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܩܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܩܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܩܡܹܐ (emphatic plural)
raqmē (emphatic plural)
ܪ̈ܲܩܡܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
raqmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܩܡܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܩܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪ̈ܲܩܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

From Arabic رَقْم (raqm, “numeral, number, figure”).

bor

digit (individual numeral used in writing longer numerals)


ܟܟܚ

aii-verb

ܟܵܟ̰ܹܚ • (kāčēḥ) (present participle ܟܟ̰ܵܚܵܐ (kčāḥā), past participle ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ (kčīḥā))

ܟܵܟ̰ܹܚ (canonical)
kāčēḥ (romanization)
ܟܟ̰ܵܚܵܐ (participle present)
ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ (participle past)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
kčīḥ lī (first-person masculine past singular)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
kčīḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
kčīḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
kčīḥ lan (first-person masculine past plural)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
kčīḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
kčīḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
kčīḥ lī (feminine first-person past singular)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
kčīḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
kčīḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
kčīḥ lan (feminine first-person past plural)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
kčīḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
kčīḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܟ̰ܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kāčḥēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܟ̰ܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kāčḥēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܟ̰ܹܚ (masculine non-past singular third-person)
kāčēḥ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܟ̰ܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kāčḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kāčḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܟ̰ܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kāčḥī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܟ̰ܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kāčḥān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܟ̰ܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kāčḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܟ̰ܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kāčḥā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܟ̰ܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kāčḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܟ̰ܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kāčḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܟ̰ܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kāčḥī (feminine non-past plural third-person)
ܟܟ̰ܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
kčōḥ (imperative masculine second-person singular)
ܟܟ̰ܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
kčōḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܟ̰ܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
kčōḥ (feminine imperative second-person singular)
ܟܟ̰ܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
kčōḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂

ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܟ̰ܝܼܚ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܟ ܟ ܚ (k k ḥ)
 0 terms
Possibly from a metathesis and variant of Aramaic שְׁחַק (šəḥaq, “to grind, press down, be worn out”).


ܪܡܩܠܐ

head

ܪܵܡܩܵܠܵܐ • (ramqala) m sg (plural ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (ramqale))

ܪܵܡܩܵܠܵܐ (canonical)
ramqala (romanization)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (plural)
ܪܵܡܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
rāmqālī (first-person possessed-form singular)
ܪܵܡܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
rāmqālan (first-person plural possessed-form)
ܪܵܡܩܵܠ (construct singular)
rāmqāl (construct singular)
ܪܵܡܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rāmqālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rāmqālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܵܡܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rāmqālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܵܡܩܵܠܵܐ (emphatic singular)
rāmqālā (emphatic singular)
ܪܵܡܩܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
rāmqālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܵܡܩܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rāmqālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܵܡܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rāmqālhōn (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܲܝ (construct plural)
rāmqālay (construct plural)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܹܐ (emphatic plural)
rāmqālē (emphatic plural)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
rāmqālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rāmqālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܵܡܩܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܵܡܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܵܡܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Neologism coined from ܪܵܡܵܐ (rama, “high, loud”) + ܩܵܠܵܐ (qala, “voice”); compare Hebrew רַמְקוֹל (ramkol)


ܣܒܥ

aii-verb

ܣܵܒ݂ܸܥ • (sāḇiˁ) (present participle ܣܒ݂ܵܥܵܐ (sḇāˁā), past participle ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ (sḇīˁā))

ܣܵܒ݂ܸܥ (canonical)
sāḇiˁ (romanization)
ܣܒ݂ܵܥܵܐ (participle present)
ܣܒ݂ܝܼܥܵܐ (participle past)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sḇīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sḇīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sḇīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sḇīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sḇīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sḇīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sḇīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sḇīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sḇīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sḇīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sḇīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sḇīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sāḇˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܒ݂ܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sāḇˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܹܥ (masculine non-past singular third-person)
sāḇēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāḇˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāḇˁītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāḇˁī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāḇˁān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܒ݂ܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāḇˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāḇˁā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāḇˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāḇˁītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāḇˁī (feminine non-past plural third-person)
ܣܒ݂ܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
sḇōˁ (imperative masculine second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sḇōˁūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܒ݂ܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
sḇōˁ (feminine imperative second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sḇōˁūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂

ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܒ ܥ (s b ˁ)
 0 terms
Compare Arabic شَبِعَ (šabiʕa) and Hebrew שָׂבַע (savá').

ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܡܸܢܘܿܟ݂

sḇīˁ lī minōḵ

ܠܵܐ ܣܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ ܡܸܢ ܡܬܲܥܘܿܠܹܐ ܬܲܥ̈ܲܠܝܵܬ݂ܵܐ؟

Haven't you had enough of playing games?

(figuratively) to be satisfied or have enough of

(with ܫܸܢܬ݂ܵܐ (šinṯā, “sleep”)) to get enough sleep


ܡܪܡ

aii-verb

ܡܲܪܸܡ • (marrim) (present participle ܡܲܪܘܼܡܹܐ (marūmē), past participle ܡܘܼܪܡܵܐ (murmā))

ܡܲܪܸܡ (canonical)
marrim (romanization)
ܡܲܪܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܘܼܪܡܵܐ (participle past)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūrim lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūrim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūrim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūrim lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūrim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūrim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūrim lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūrim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūrim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūrim lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūrim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūrim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
marmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
marmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܸܡ (masculine non-past singular third-person)
marrim (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
marmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
marmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
marmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
marman (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
marmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
marmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
marmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
marmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
marmī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܸܡ (imperative masculine second-person singular)
arrim (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
armūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
arrim (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
armūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܪܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܪܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܪܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܪܸܡ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܘ ܡ (r w m)
 0 terms
Causative of ܪܵܝܹܡ (rayem, “to be high, ascend”)

ܒܵܬ݇ܪ ܛܵܘܦܵܢܵܐ، ܡܘܼܪܸܡ ܠܲܢ ܓܸܫܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ.

After the flood, we raised the bridge over the river.

ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ. ܒܸܬ ܡܲܪܡܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܒܸܬ ܡܵܘܕܹܝܢ ܠܫܸܡܘܼܟ݂، ܡܛܸܠ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܕܘܼܡܵܪܵܐ ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܝܼܬ݂ܵܐ. ܡ̣ܢ ܪܸܚܩܵܐ ܐܵܡܹܝܢ.

O Lord, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.

māryā allāhī at īwet. bit marmin lūḵ, bit māwdēn l-šimūḵ, mṭil ˁḇīḏ lūḵ dummārā w-tarˁīṯā mhaymanīṯā. min riḥqā āmēn.

ܡܲܪܸܡ ܠܹܗ ܩܵܠܵܐ ܕܦܪܵܣܩܵܠܵܐ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܗܸܟ̃ ܡܸܢܕܝܼ.

Turn up the volume of the radio because I cannot hear anything.

marrim lēh qālā d-prāsqālā miṭṭul lā ìwen bišmāˁā hič mindī.

(transitive) to turn up (increase the power, etc. of something by means of a control, such as thge volume, heat, or light)

ܡܘܼܪܸܡ ܠܹܗ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܘ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ.

He picked up the books that were on the table.


ܪܡܐ

aii-adjective

ܪܵܡܵܐ • (rāmā) (feminine ܪܵܡܬܵܐ (rāmtā), plural ܪ̈ܵܡܹܐ (rāmē))

ܪܵܡܵܐ (canonical)
rāmā (romanization)
ܪܵܡܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܵܡܹܐ (plural)

Root
 ܪ ܘ ܡ (r w m)
 0 terms
From Aramaic רָמָא (rāmā); compare Hebrew רָם (ram, “high”), Arabic رَيْم (raym, “excess; hill”) and Ugaritic 𐎗𐎎 (rm, “high; high place”).


ܪܡܐ

aii-verb

ܪܵܡܹܐ • (rāmē) (present participle ܪܡܵܝܵܐ (rmāyā), past participle ܪܸܡܝܵܐ (rimyā))

ܪܵܡܹܐ (canonical)
rāmē (romanization)
ܪܡܵܝܵܐ (participle present)
ܪܸܡܝܵܐ (participle past)
ܪܡܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
rmē lī (first-person masculine past singular)
ܪܡܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
rmē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܪܡܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
rmē lēh (masculine past singular third-person)
ܪܡܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
rmē lan (first-person masculine past plural)
ܪܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
rmē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܪܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
rmē lhōn (masculine past plural third-person)
ܪܡܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
rmē lī (feminine first-person past singular)
ܪܡܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
rmē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܪܡܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
rmē lāh (feminine past singular third-person)
ܪܡܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
rmē lan (feminine first-person past plural)
ܪܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
rmē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܪܡܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
rmē lhōn (feminine past plural third-person)
ܪܵܡܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
rāmēn (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܡܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
rāmēt (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܡܹܐ (masculine non-past singular third-person)
rāmē (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
rāmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܡܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
rāmētōn (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
rāmī (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܡܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
rāmyān (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܡܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
rāmyāt (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܡܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
rāmyā (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
rāmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܡܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
rāmētōn (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
rāmī (feminine non-past plural third-person)
ܪܡܝܼ (imperative masculine second-person singular)
rmī (imperative masculine second-person singular)
ܪܡܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rmēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܡܹܐ (feminine imperative second-person singular)
rmē (feminine imperative second-person singular)
ܪܡܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rmēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܪܡܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܪ ܡ ܐ (r m ˀ)
 0 terms
From Aramaic רְמָא (rəmā), from Proto-Semitic *ramay- (“to throw”); compare Arabic رَمَى (ramā) and Hebrew רָמָה (ramá)


ܪܐܡ

aii-verb

ܪܵܐܹܡ • (rāˀēm) (present participle ܪܝܵܡܵܐ (ryāmā), past participle ܪܝܼܡܵܐ (rīmā))

ܪܵܐܹܡ (canonical)
rāˀēm (romanization)
ܪܝܵܡܵܐ (participle present)
ܪܝܼܡܵܐ (participle past)
ܪܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
rīm lī (first-person masculine past singular)
ܪܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
rīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܪܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
rīm lēh (masculine past singular third-person)
ܪܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
rīm lan (first-person masculine past plural)
ܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
rīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
rīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܪܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
rīm lī (feminine first-person past singular)
ܪܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
rīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܪܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
rīm lāh (feminine past singular third-person)
ܪܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
rīm lan (feminine first-person past plural)
ܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
rīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܪܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
rīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܪܵܝܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
rāymēn (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܝܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
rāymēt (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܐܹܡ (masculine non-past singular third-person)
rāˀēm (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܝܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
rāymaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
rāymītōn (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܝܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
rāymī (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܝܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
rāymān (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܝܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
rāymāt (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܝܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
rāymā (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܝܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
rāymaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܝܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
rāymītōn (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܝܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
rāymī (feminine non-past plural third-person)
ܪܘܼܡ (imperative masculine second-person singular)
rūm (imperative masculine second-person singular)
ܪܘܼܡܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
rūmōn (imperative masculine plural second-person)
ܪܘܼܡܝ (feminine imperative second-person singular)
rūm (feminine imperative second-person singular)
ܪܘܼܡܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
rūmōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܪܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܪ ܘ ܡ (r w m)
 0 terms
Compare Hebrew רוֹמַם (romám)

ܩܵܠܵܐ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܪܝܵܡܵܐ

(intransitive) to increase, rise in power by means of a control such as volume, heat, or light


ܡܡܠܠ

aii-verb

ܡܡܲܠܸܠ • (mmallil) (present participle ܡܡܲܠܘܼܠܹܐ (mmalūlē), past participle ܡܡܘܼܠܠܵܐ (mmullā))

ܡܡܲܠܸܠ (canonical)
mmallil (romanization)
ܡܡܲܠܘܼܠܹܐ (participle present)
ܡܡܘܼܠܠܵܐ (participle past)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mmūlil lī (first-person masculine past singular)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mmūlil lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mmūlil lēh (masculine past singular third-person)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mmūlil lan (first-person masculine past plural)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mmūlil lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mmūlil lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mmūlil lī (feminine first-person past singular)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mmūlil lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mmūlil lāh (feminine past singular third-person)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mmūlil lan (feminine first-person past plural)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mmūlil lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mmūlil lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܡܲܠܠܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mmallin (first-person masculine non-past singular)
ܡܡܲܠܠܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mmallit (masculine non-past second-person singular)
ܡܡܲܠܸܠ (masculine non-past singular third-person)
mmallil (masculine non-past singular third-person)
ܡܡܲܠܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mmallaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mmallītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܡܲܠܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mmallī (masculine non-past plural third-person)
ܡܡܲܠܠܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mmallan (feminine first-person non-past singular)
ܡܡܲܠܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mmallāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܡܲܠܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mmallā (feminine non-past singular third-person)
ܡܡܲܠܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mmallaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mmallītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܡܲܠܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mmallī (feminine non-past plural third-person)
ܡܲܠܸܠ (imperative masculine second-person singular)
mallil (imperative masculine second-person singular)
ܡܲܠܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mallūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܲܠܸܠܝ (feminine imperative second-person singular)
mallil (feminine imperative second-person singular)
ܡܲܠܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mallūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܘܼܟ݂

ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܗ̇

ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܡ ܠ ܠ (m l l)
 0 terms
From Aramaic מַלֵּל (mallēl).

ܐܝܼܢܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܣܲܦܝܼ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܠܵܐ ܐܵܟ݂ܠܝܼܬܘܿܢ ܚܲܡ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܝܲܢ ܡܵܐ ܒܸܬ ܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ. ܡܸܢܕܝܼ ܕܡܡܲܠܠܝܼܬܘܿܢ ܠܹܗ ܒܗ̇ܝ ܥܸܕܵܢܵܐ، ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ. ܡܸܛܠ ܠܹܐ ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܐܲܚܬܘܿܢ ܡܡܲܠܘܼܠܹܐ، ܐܸܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ ܒܸܬ ܡܡܲܠܸܠ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ.

But when they deliver you up, do not worry about how or what you should speak. For it will be given to you in that hour what you should speak; for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

īnā īman dmsapī lāwḵōn, lā āḵlītōn ḥam dāḵī yan mā bit mmallītōn. mindī d-mmallītōn lēh b-ay ˁiddānā, bit pāˀēš yūḇā illāwḵōn. miṭṭul lē hāwētōn aḥtōn mmalūlē, illā rūḥā d-aḇāwḵōn bit mmallil bīyāwḵōn.

ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܙܝܼܢܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܹ̈ܐ ܕܠܸܒܹܗ ܟܹܐ ܡܦܲܠܸܛ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ، ܘܐ݇ܢܵܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܙܝܼܢܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܕܠܸܒܹܗ ܟܹܐ ܡܦܲܠܸܛ ܒܝܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ. ܡܸܛܠ ܡ̣ܢ ܬܵܘܬܵܪ̈ܲܝ ܠܸܒܵܐ ܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ ܦܘܼܡܹܗ.

A good man out of the good treasure of his heart brings forth good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks.

nāšā ṭāḇā min ḥazīnē ṭāḇē d-libbēh. kē mpalliṭ ṭāḇāṯē, w-nāšā bīšā min ḥazīnē bīšē d-libbēh. kē mpalliṭ bīšāṯē. miṭṭul min tāwtāray libbā kē mmallil pummēh.

ܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܣܘܼܪܵܝܵܐ ܘܐܸܢܓܠܝܼܣܵܝܵܐ ܪܸܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂ ܘܨܸܦܝܵܐܝܼܬ݂.

He speaks the Assyrian and English languages fluently and purely.

kē mmallil liššānē surrāyā w-inglīsāyā riḏyāˀīṯ w-ṣipyāˀīṯ.

ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܡܡܲܠܘܼܠܹܐ ܒܥܘܿܡܪܵܐ ܕܐܲܪܒܲܥ ܫܸܢܹ̈ܐ.

mšūrē lēh mmalūlē b-ˁōmrā d-arbaˁ šinnē.

ܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܟܹܐ ܡܡܲܠܠܝܼ ܪܵܡܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܸ̈ܠܹܐ.

ܠܵܐ ܡܩܲܫܕܪܸܬ ܡܡܲܠܠܸܬ ܓܘܼܡܕܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܡܝܼ!


ܡܒܗܪ

aii-verb

ܡܲܒܗܸܪ • (mabhir) (present participle ܡܲܒܗܘܼܪܹܐ (mabhūrē), past participle ܡܘܼܒܗܪܵܐ (mubhrā))

ܡܲܒܗܸܪ (canonical)
mabhir (romanization)
ܡܲܒܗܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܘܼܒܗܪܵܐ (participle past)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mubhir lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mubhir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mubhir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mubhir lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mubhir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mubhir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mubhir lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mubhir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mubhir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mubhir lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mubhir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mubhir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܒܗܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mabhrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܒܗܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mabhrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܒܗܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mabhir (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܒܗܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mabhraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܒܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mabhrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܒܗܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mabhrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܒܗܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mabhran (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܒܗܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mabhrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܒܗܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mabhrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܒܗܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mabhraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܒܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mabhrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܒܗܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mabhrī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܒܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
abhir (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܒܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
abhrūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܒܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
abhir (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܒܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
abhrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܒܗܸܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܒ ܗ ܪ (b h r)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܒܵܗܹܪ (bāhēr, “to shine”). Not present in Classical Syriac and has replaced the original ܡܲܢܗܸܪ (manhir) in many dialects, and necessarily a newer innovation.

(transitive) to shine, beam, create light


ܡܟܠܝܐ ܕܡܛܪܘ

aii-noun

ܡܲܟܠܝܵܐ ܕܡܹܛܪܘܿ

ܡܲܟܠܝܹ̈ܐ ܕܡܹܛܪܘܿ

ܡܲܟܠܝܵܐ ܕܡܹܛܪܘܿ • (maklyā d-mēṭro) m (plural ܡܲܟܠܝܹ̈ܐ ܕܡܹܛܪܘܿ (maklyē d-mēṭro))

ܡܲܟܠܝܵܐ ܕܡܹܛܪܘܿ (canonical)
maklyā d-mēṭro (romanization)
ܡܲܟܠܝܹ̈ܐ ܕܡܹܛܪܘܿ (plural)


ܣܝܕ

aii-verb

ܣܵܝܹܕ • (sāyēd) (present participle ܣܝܵܕܵܐ (syādā), past participle ܣܝܼܕܵܐ (sīdā))

ܣܵܝܹܕ (canonical)
sāyēd (romanization)
ܣܝܵܕܵܐ (participle present)
ܣܝܼܕܵܐ (participle past)
ܣܝܼܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sīd lī (first-person masculine past singular)
ܣܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sīd lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܝܼܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sīd lēh (masculine past singular third-person)
ܣܝܼܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sīd lan (first-person masculine past plural)
ܣܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sīd lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sīd lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܝܼܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sīd lī (feminine first-person past singular)
ܣܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sīd lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܝܼܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sīd lāh (feminine past singular third-person)
ܣܝܼܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sīd lan (feminine first-person past plural)
ܣܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sīd lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sīd lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܝܕܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sāydēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܝܕܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sāydēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܐܹܕ (masculine non-past singular third-person)
sāˀēd (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܝܕܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāydaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܝܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāydītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܝܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāydī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܝܕܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāydān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܝܕܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāydāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܝܕܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāydā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܝܕܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāydaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܝܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāydītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܝܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāydī (feminine non-past plural third-person)
ܣܘܼܕ (imperative masculine second-person singular)
sūd (imperative masculine second-person singular)
ܣܘܼܕܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
sūdōn (imperative masculine plural second-person)
ܣܘܼܕܝ (feminine imperative second-person singular)
sūd (feminine imperative second-person singular)
ܣܘܼܕܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
sūdōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܡܟܠܝܐ

aii-noun

ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ • (maḵlyā) m sg (plural ܡܲܟ݂ܠܝܹ̈ܐ (maḵlyē))

ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ (canonical)
maḵlyā (romanization)
ܡܲܟ݂ܠܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܟ݂ܠܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
maḵlyī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḵlyan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܠܹܐ (construct singular)
maḵlē (construct singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḵlyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḵlyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḵlyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܐ (emphatic singular)
maḵlyā (emphatic singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maḵlyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḵlyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḵlihōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ݂ܠܝܲܝ̈ (construct plural)
maḵlyay (construct plural)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ݂ܠܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
maḵlyē (emphatic plural)
ܡܲܟ݂ܠܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maḵlyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḵlyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ݂ܠܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܟ݂ܠܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ݂ܠܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܟ ܠ ܐ (k l ˀ)
 0 terms
Noun of place derived from the verb ܟܵܠܹܐ (kālē, “to stop; to stand”).


ܦܪܫܝܬܐ

head

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ • (prašyate) f pl

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ (canonical)
prašyate (romanization)

[prɑʃːjɑːθɑ]

plural of ܦܪܵܫܬܵܐ (prāštā): intersections


ܒܝܬ ܡܛܥܡܬܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ

ܒܵܬܲܝ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ • (bēt maṭˁamtā) m (plural ܒܵܬܲܝ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (bāttay maṭˁamtā))

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (canonical)
bēt maṭˁamtā (romanization)
ܒܵܬܲܝ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (plural)
ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
bēt maṭˁamtī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
bēt maṭˁamtan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬ (construct singular)
bēt maṭˁamt (construct singular)
ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēt maṭˁamtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bēt maṭˁamtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēt maṭˁamtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (emphatic singular)
bēt maṭˁamtā (emphatic singular)
ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bēt maṭˁamtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēt maṭˁamtōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēt maṭˁamthōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
bāttay maṭˁamtī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
bāttay maṭˁamtan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬ (construct plural)
bāttay maṭˁamt (construct plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāttay maṭˁamtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bāttay maṭˁamtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāttay maṭˁamtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (emphatic plural)
bāttay maṭˁamtā (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bāttay maṭˁamtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāttay maṭˁamtōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāttay maṭˁamthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬ

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܝܼ

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܘܼܟ݂

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܵܟ݂ܝ

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܹܗ

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܲܢ

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ ܡܲܛܥܲܡܬܗܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܝܼ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܘܼܟ݂

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܵܟ݂ܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܹܗ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܲܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܛܥܲܡܬܗܘܿܢ

Partial calque of Arabic مَطْعَم (maṭʕam), from ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܡܲܛܥܲܡܬܵܐ (maṭˁamtā, “feeding, serving a meal to eat”).

com

restaurant (an eating establishment in which diners are served food)


ܕܥܪ

aii-verb

ܕܵܥܹܪ • (dāˁēr) (present participle ܕܥܵܪܵܐ (dˁārā), past participle ܕܥܝܼܪܵܐ (dˁīrā))

ܕܵܥܹܪ (canonical)
dāˁēr (romanization)
ܕܥܵܪܵܐ (participle present)
ܕܥܝܼܪܵܐ (participle past)
ܕܥܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
dˁīr lī (first-person masculine past singular)
ܕܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
dˁīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܕܥܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
dˁīr lēh (masculine past singular third-person)
ܕܥܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
dˁīr lan (first-person masculine past plural)
ܕܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
dˁīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
dˁīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܕܥܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
dˁīr lī (feminine first-person past singular)
ܕܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
dˁīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܕܥܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
dˁīr lāh (feminine past singular third-person)
ܕܥܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
dˁīr lan (feminine first-person past plural)
ܕܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
dˁīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܕܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
dˁīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܕܵܥܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
dāˁrēn (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܥܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
dāˁrēt (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܥܹܪ (masculine non-past singular third-person)
dāˁēr (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܥܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
dāˁraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܥܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
dāˁrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܥܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
dāˁrī (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܥܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
dāˁrān (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܥܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
dāˁrāt (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܥܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
dāˁrā (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܥܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
dāˁraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܥܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
dāˁrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܥܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
dāˁrī (feminine non-past plural third-person)
ܕܥܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
dˁōr (imperative masculine second-person singular)
ܕܥܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dˁōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܥܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
dˁōr (feminine imperative second-person singular)
ܕܥܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dˁōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܕܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܕ ܥ ܪ (d ˁ r)
 0 terms
This meaning of this verb is a result of a semantic shift from “to rebuke,” “to drive off” to “to return”. Itself being a variant of ܓܵܥܸܪ (gāˁir, “to rebuke, to drive off”), it was influenced by it into the meaning of “to return”. The meaning of this verb as “to return” is already recorded in the 9th century from Bar Ali as a colloquialism. The older form of this verb is also borrowed into in Levantine Arabic كَعَر (kaʕar), with the meaning of “to drive away someone yelling”. Compare Turoyo ܕܳܥܰܪ (docar) and Mlahsö ܕܳܥܶܪ (docer) which also developed the same meaning of “to return”. Unrelated to root ܕ ܘ ܪ (d w r) related to circling and going around, as often proposed.

ܬܵܐ ܕܥܘܿܪ

ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܛܲܝܪܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܪܚܝܼ ܠܓܲܪܒܝܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ، ܟܹܐ ܕܵܥܪܝܼ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܒܣܸܬܘܵܐ.

Although the birds fly north for the summer, they return here in winter.

āp kaḏ ṭayrē kē pārḥī lgarbyā bqayṭā, kē dāˁrī laˀḵā bsitwā.

(intransitive) to return, go back, come back


ܐܠܘ

aii-interj

ܐܲܠܘܼ • (alū)

From Arabic آلُو (ʔālū), from French allô.

ܐܲܠܘܼ؟ ܒܸܫܡܵܥܵܐ ܝܘܸܬ ܩܵܠܝܼ؟

(telephony) hello? used to confirm that the person being addressed is listening, or to confirm if anyone is listening

(informal) hello! implying someone is not paying attention to the obvious


ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ

head

ܦܘܿܫ ܒܫܠܵܡܵܐ

ܦܘܿܫ ܒܫܠܵܡܵܐ • (poš b-šlāmā)

ܦܘܿܫ ܒܫܠܵܡܵܐ (canonical)
poš b-šlāmā (romanization)

From the masculine imperative of ܦܵܝܹܫ (pāyēš, “remain”) + ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā, “peace”), literally “remain in peace”; compare Arabic مَعَ ٱلسَّلَامَةِ (maʕa s-salāmati).

cog

مَعَ ٱلسَّلَامَةِ


ܦܘܫܝ ܒܫܝܢܐ

head

ܦܘܿܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܿܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ • (poš b-šaynā)

ܦܘܿܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ (canonical)
poš b-šaynā (romanization)

From the feminine imperative of ܦܵܝܹܫ (pāyēš, “remain”) + ܫܲܝܢܵܐ (šaynā, “safety”), literally “remain in safety”; compare Arabic مَعَ ٱلسَّلَامَةِ (maʕa s-salāmati).

cog

مَعَ ٱلسَّلَامَةِ


ܦܘܫ ܒܫܝܢܐ

head

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܼܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܼܫܘܿܢ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ • (puš b-šaynā) m sg (feminine singular ܦܘܼܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ (puš b-šaynā), plural ܦܘܼܫܘܿܢ ܒܫܲܝܢܵܐ (pušon b-šaynā))

ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ (canonical)
puš b-šaynā (romanization)
ܦܘܼܫܝ ܒܫܲܝܢܵܐ (feminine singular)
ܦܘܼܫܘܿܢ ܒܫܲܝܢܵܐ (plural)

From the masculine imperative of ܦܵܝܹܫ (pāyēš, “remain”) + ܫܲܝܢܵܐ (šaynā, “safety”), literally “remain in safety”; compare Arabic مَعَ ٱلسَّلَامَةِ (maʕa s-salāmati).

cog

مَعَ ٱلسَّلَامَةِ


ܒܝܬ ܩܗܘܐ

aii-noun

ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ

ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ • (bēt qahwā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ (bāttay qahwā))

ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ (canonical)
bēt qahwā (romanization)
ܒܵܬܲܝ ܩܲܗܘܵܐ (plural)
ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
bēt qahwī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
bēt qahwan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ ܩܲܗܘ (construct singular)
bēt qahw (construct singular)
ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēt qahwūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bēt qahwāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēt qahwāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܐ (emphatic singular)
bēt qahwā (emphatic singular)
ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bēt qahwēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēt qahwōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēt qahwhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
bāttay qahwī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
bāttay qahwan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘ (construct plural)
bāttay qahw (construct plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāttay qahwūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bāttay qahwāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāttay qahwāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܐ (emphatic plural)
bāttay qahwā (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bāttay qahwēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāttay qahwōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāttay qahwhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܐ

ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܼܟ݂

ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ

ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ ܩܲܗܘܗܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܝܼ

ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܼܟ݂

ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܟ݂ܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܹܗ

ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܲܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܩܲܗܘܗܘܿܢ

From ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܩܲܗܘܵܐ (qāhwa, “coffee”).

café, coffee shop, coffeehouse (establishment selling coffee and other beverages or meals)


ܦܘܫܘܢ ܒܫܝܢܐ

head

ܦܘܿܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܦܘܿܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ • (pošon b-šaynā)

ܦܘܿܫܘܼܢ ܒܫܲܝܢܵܐ (canonical)
pošon b-šaynā (romanization)

From the plural imperative of ܦܵܝܹܫ (pāyēš, “remain”) + ܫܲܝܢܵܐ (šaynā, “safety”), literally “remain in safety”; compare Arabic مَعَ ٱلسَّلَامَةِ (maʕa s-salāmati).

cog

مَعَ ٱلسَّلَامَةِ

goodbye, farewell (to more than one person)


ܢܝܫܢܩܐ

aii-noun

ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ • (nīšanqā) m sg (plural ܢܝܼܫܲܩܢܹ̈ܐ (nīšaqnē))

ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ (canonical)
nīšanqā (romanization)
ܢܝܼܫܲܩܢܹ̈ܐ (plural)
ܢܝܼܫܲܢܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
nīšanqī (first-person possessed-form singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
nīšanqan (first-person plural possessed-form)
ܢܝܼܫܢܲܩ (construct singular)
nīšnaq (construct singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nīšanqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
nīšanqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nīšanqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ (emphatic singular)
nīšanqā (emphatic singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
nīšanqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nīšanqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nīšanqhōn (plural possessed-form third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܝܼܫܲܢܩܲܝ̈ (construct plural)
nīšanqay (construct plural)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܝܼܫܲܢܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
nīšanqē (emphatic plural)
ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
nīšanqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nīšanqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܝܼܫܲܢܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܝܼܫܲܢܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܟ݂

ܢܝܼܫܲܢܩܵܟ݂ܝ̈

ܢܝܼܫܲܢܩܘܼ̈ܗܝ

ܢܝܼܫܲܢܩ̈ܘܿܗ̇

ܢܝܼܫܲܢܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܝܼܫܲܢܩܗ̈ܘܿܢ

Borrowed from Persian نشان (nešân), from Middle Persian nyšʾn' (/nīšān/). Doublet of ܢܝܼܫܵܐ (nīšā, “aim, goal”).

(orthography) diacritical point, mark, accent


ܡܣܩ

aii-verb

ܡܲܣܸܩ • (massiq) (present participle ܡܲܣܘܼܩܹܐ (masūqē), past participle ܡܘܼܣܩܵܐ (musqā))

ܡܲܣܸܩ (canonical)
massiq (romanization)
ܡܲܣܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܘܼܣܩܵܐ (participle past)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūsiq lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūsiq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūsiq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūsiq lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūsiq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūsiq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūsiq lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūsiq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūsiq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūsiq lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūsiq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܣܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūsiq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܣܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
masqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܣܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
masqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܣܸܩ (masculine non-past singular third-person)
massiq (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܣܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
masqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܣܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
masqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܣܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
masqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܣܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
masqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܣܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
masqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܣܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
masqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܣܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
masqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܣܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
masqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܣܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
masqī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܣܸܩ (imperative masculine second-person singular)
assiq (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܣܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
asqūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܣܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
assiq (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܣܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
asqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܣܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܣܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܣܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܣܸܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܠ ܩ (s l q)
 0 terms
Causative stem of the verb ܐܵܣܹܩ (āsēq, “to ascend”).

ܡܘܼܣܸܩ ܠܲܢ ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܕܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ ܠܛܘܼܪܵܐ.

We took the schoolchildren up the mountain.

(transitive) to take up, bring up, raise, elevate

(transitive, computing) to upload (to transfer data from one’s own source to a second location)


ܪܗܛ

aii-verb

ܪܵܗܹܛ • (rāhēṭ) (present participle ܪܗܵܛܵܐ (rhāṭā), past participle ܪܗܝܼܛܵܐ (rhīṭā))

ܪܵܗܹܛ (canonical)
rāhēṭ (romanization)
ܪܗܵܛܵܐ (participle present)
ܪܗܝܼܛܵܐ (participle past)
ܪܗܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
rhīṭ lī (first-person masculine past singular)
ܪܗܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
rhīṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܪܗܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
rhīṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܪܗܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
rhīṭ lan (first-person masculine past plural)
ܪܗܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
rhīṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܪܗܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
rhīṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܪܗܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
rhīṭ lī (feminine first-person past singular)
ܪܗܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
rhīṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܪܗܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
rhīṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܪܗܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
rhīṭ lan (feminine first-person past plural)
ܪܗܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
rhīṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܪܗܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
rhīṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܪܵܗܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
rāhṭēn (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܗܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
rāhṭēt (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܗܹܛ (masculine non-past singular third-person)
rāhēṭ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܗܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
rāhṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܗܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
rāhṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܗܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
rāhṭī (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܗܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
rāhṭān (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܗܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
rāhṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܗܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
rāhṭā (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܗܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
rāhṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܗܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
rāhṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܗܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
rāhṭī (feminine non-past plural third-person)
ܪܗܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
rhōṭ (imperative masculine second-person singular)
ܪܗܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rhōṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܗܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
rhōṭ (feminine imperative second-person singular)
ܪܗܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rhōṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܪܗܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܪ ܗ ܛ (r h ṭ)
 0 terms
Compare Turoyo ܪܳܗܱܛ (rohäṭ), Mlahsö ܪܳܚܷܛ, Arabic رَكَضَ (rakaḍa), and Hebrew רָץ (rats).

cog

Mlahsö ܪܳܚܷܛ

ܟܹܐ ܪܵܗܹܛ ܩܲܠܝܼܠܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢܝܼ.

ܢܫܹܐ ܠܝܼ ܬܲܪܡܵܠܝܼ ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܪܗܝܼܛ ܠܝܼ ܠܕܘܼܟܵܢܵܐ.

I forgot my wallet so I ran to the store.

(intransitive, figurative) to go on, move through time, occur


ܒܝܬ ܬܓܘܪܬܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ

ܒܵܬܲܝ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ • (bēt tagurtā) m (plural ܒܵܬܲܝ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ (bāttay tagurtā))

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ (canonical)
bēt tagurtā (romanization)
ܒܵܬܲܝ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ (plural)
ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
bēt tagurtī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
bēt tagurtan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬ (construct singular)
bēt tagurt (construct singular)
ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēt tagurtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bēt tagurtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēt tagurtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ (emphatic singular)
bēt tagurtā (emphatic singular)
ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bēt tagurtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēt tagurtōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēt tagurthōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
bāttay tagurtī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
bāttay tagurtan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬ (construct plural)
bāttay tagurt (construct plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāttay tagurtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bāttay tagurtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāttay tagurtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ (emphatic plural)
bāttay tagurtā (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bāttay tagurtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāttay tagurtōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāttay tagurthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬ

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬ

ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܝܼ

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܘܼܟ݂

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܟ݂ܝ

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܹܗ

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܲܢ

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܗܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܝܼ

ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܘܼܟ݂

ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܵܟ݂ܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܹܗ

ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܲܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܬܲܓܘܼܪܬܗܘܿܢ


ܦܪܫܬܐ

aii-noun

ܦܪܵܫܬܵܐ • (prāštā) f sg (plural ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ (prāšyātē))

ܦܪܵܫܬܵܐ (canonical)
prāštā (romanization)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬܹܐ (plural)
ܦܪܵܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
prāštī (first-person possessed-form singular)
ܦܪܵܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
prāštan (first-person plural possessed-form)
ܦܪܵܫܲܬ (construct singular)
prāšat (construct singular)
ܦܪܵܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
prāštūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪܵܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
prāštāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪܵܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
prāštāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܪܵܫܬܵܐ (emphatic singular)
prāštā (emphatic singular)
ܦܪܵܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
prāštēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪܵܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
prāštāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪܵܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
prāšthōn (plural possessed-form third-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
prāšyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
prāšyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ (construct plural)
prāšyāṯ (construct plural)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
prāšyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
prāšyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
prāšyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
prāšyāṯē (emphatic plural)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
prāšyāṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
prāšyāṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
prāšyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܪܵܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܵܫܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Root
 ܦ ܪ ܫ (p r š)
 0 terms
Instance noun of the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate”).

lang

ܦܪܫܬܐ ܕܐܘܪ̈ܚܬܐ

ܦܪܫܬܐ ܕܐܘܪ̈ܚܬܐ

ܟܠ ܚܲܕ݇ ܦܫܝܼܡ ܠܹܗ ܒܵܬ݇ܪ ܦܪܵܫܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

Everyone was upset after the second separation.

instance of separating, manner of separating; a separation

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ ܣܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܦܪܵܫܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.

The police cars were blocking the large intersection.

raddāyāṯē d-šurṭā sḵīrē ìwā prāštā rabṯā.

ܐܝܼܢܵܐ ܙܹܠ݇ܡܘܼܢ ܠܦܪܵܫܬܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܹܐ، ܘܟܠ ܡ̇ܢ ܕܚܵܙܹܝܬܘܿܢ ܩܪܹܝܡܘܼܢ ܠܹܗ ܠܚܠܘܼܠܵܐ.

Therefore go into the crossroads, and as many as you find, invite to the wedding.

īnā zēmūn l-prāštā d-urḥāṯē, w-kul man d-ḥāzētōn qrēmūn lēh l-ḥlūlā.


ܦܘܫܩ ܡܠܐ

aii-noun

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܹ̈ܐ

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ • (pūšāq millē) m (plural ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܹ̈ܐ (pūšāqay millē))

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ (canonical)
pūšāq millē (romanization)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
pūšāq milī (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
pūšāq millan (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pūšāq milūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
pūšāq millāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pūšāq millāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ (emphatic singular)
pūšāq millē (emphatic singular)
ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pūšāq milūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pūšāq millōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pūšāq milhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
pūšāqay milī (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
pūšāqay millan (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pūšāqay milūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
pūšāqay millāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pūšāqay millāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
pūšāqay millē (emphatic plural)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pūšāqay milūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pūšāqay millōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pūšāqay milhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܹ̈ܐ

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܹ̈ܐ

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܝܼ̈

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܘܼ̈ܗܝ

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠ̈ܘܿܗ̇

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܲܢ̈

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܫܵܩ ܡܸܠܗ̈ܘܿܢ

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܝܼ̈

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܘܼ̈ܟ݂

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܵܟ݂ܝ̈

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܘܼ̈ܗܝ

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠ̈ܘܿܗ̇

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܲܢ̈

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ ܡܸܠܗ̈ܘܿܢ

dictionary (publication that explains the meanings of an ordered list of words)