ܡܘܚܒܐ

aii-adjective

ܡܘܼܚܸܒܵܐ • (mūḥibbā) (feminine ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ (mūḥibtā), plural ܡܘܼܚܸܒܹ̈ܐ (mūḥibbē))

ܡܘܼܚܸܒܵܐ (canonical)
mūḥibbā (romanization)
ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ (feminine)
ܡܘܼܚܸܒܹ̈ܐ (plural)

Past participle of the verb ܡܲܚܸܒ (maḥḥib, “to love”)


ܡܘܚܒܐ

aii-noun

ܡܘܼܚܸܒܵܐ • (mūḥibbā) m sg (plural ܡܘܼܚܸܒܹ̈ܐ (mūḥibbē), feminine ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ (mūḥibtā))

ܡܘܼܚܸܒܵܐ (canonical)
mūḥibbā (romanization)
ܡܘܼܚܸܒܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ (feminine)


ܕܣܬܐ

ܕܲܣܬܵܐ • (dastā) f sg (plural ܕܲܣܬܵܬܹ̈ܐ (dastātē))

ܕܲܣܬܵܐ (canonical)
dastā (romanization)
ܕܲܣܬܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܣܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
dastī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܣܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
dastan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܣܲܬ (construct singular)
dassat (construct singular)
ܕܲܣܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dastūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܣܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dastāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܣܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dastāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܣܬܵܐ (emphatic singular)
dastā (emphatic singular)
ܕܲܣܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dastēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܣܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dastāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܣܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dasthōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܣܬܵܬܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
dastātātī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܣܬܵܬܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
dastātātan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܣܬܵܬܵܬ̈ (construct plural)
dastātāt (construct plural)
ܕܲܣܬܵܬܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dastātātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܣܬܵܬܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dastātātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܣܬܵܬܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dastātātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܣܬܵܬܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
dastātātē (emphatic plural)
ܕܲܣܬܵܬܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dastātātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܣܬܵܬܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dastātātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܣܬܵܬܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dastātthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܣܬܵܬܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܕܲܣܬܵܬܵܬܵܟ݂ܝ

ܕܲܣܬܵܬܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܕܲܣܬܵܬܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܕܲܣܬܵܬܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܣܬܵܬܬܗ̈ܘܿܢ


ܣܘܪܐܝܬ

aii-proper noun

ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ • (sūrāˀīṯ) m

ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
sūrāˀīṯ (romanization)

From ܣܘܼܪܵܝܵܐ (surrāyā, “Assyrian”) + -ܐܝܼܬ݂ (-īṯ, the language suffix). Compare Classical Syriac ܣܘܪܝܐܝܬ (suryāʾīṯ) and Turoyo ܣܘܪܰܝܬ (surayt).

af

Syriac, Assyrian, Suret, Surayt, any of the Aramaic dialects spoken by ethnic Assyrians


ܡܘܚܡܕ

aii-proper noun

ܡܘܼܚܲܡܲܕ݂ • (mūḥammaḏ) m

ܡܘܼܚܲܡܲܕ݂ (canonical)
mūḥammaḏ (romanization)


ܐܝܘܢ

aii-noun

ܐܲܝܘܿܢ • (ayōn) m sg (plural ܐܲܝܘܿܢܹ̈ܐ (ayōnē))

ܐܲܝܘܿܢ (canonical)
ayōn (romanization)
ܐܲܝܘܿܢܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܝܘܿܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ayōnī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܝܘܿܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ayōnan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܝܘܿܢ (construct singular)
ayōn (construct singular)
ܐܲܝܘܿܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ayōnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܘܿܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ayōnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ayōnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܝܘܿܢ (emphatic singular)
ayōn (emphatic singular)
ܐܲܝܘܿܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ayōnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܘܿܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ayōnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܘܿܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ayōnhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܝܘܿܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܝܘܿܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܝܘܿܢܲܝ̈ (construct plural)
ayōnay (construct plural)
ܐܲܝܘܿܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܘܿܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܝܘܿܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ayōnē (emphatic plural)
ܐܲܝܘܿܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ayōnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܘܿܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ayōnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܘܿܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܝܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܝܘܿܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Arabic أَيُون (ʔayūn), from English ion.

ion (An atom or group of atoms bearing an electrical charge, such as the sodium and chlorine atoms in a salt solution.)


ܫܬܘܩ

head

ܫܬܘܿܩ • (štōq)

second-person masculine singular imperative of ܫܵܬܹܩ (šātēq)


ܫܬܘܩ

aii-interj

ܫܬܘܿܩ! • (štōq!)

ܫܬܘܿܩ ܝܲܐܠܵܗ! ܩܵܡ ܫܲܝܕܢܸܬ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܕܐܲܢܹܐ ܙܡܵܪ̈ܝܵܬܹܐ ܣܲܟ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂!

Shut up already! You've driven us mad with your stupid songs!

štōq yallāh! qām šaydnit lan min d-annē zmāryātē saḵlānē dīyūḵ!

ܫܬܘܿܩ! ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܢܲܝܘܼܣܹܐ ܝܢܵܐ ܕܵܡܟ݂ܝܼ!

štōq! nāšē nayūsē ìnā dāmḵī!

(colloquial, offensive) Stop talking, shut up, shut it, be quiet


ܩܘܪܕܝܐ

aii-adjective

ܩܘܼܪܕܵܝܵܐ • (qurdāyā) (feminine ܩܘܼܪܕܵܝܬܵܐ (qurdāytā), plural ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ (qurdāyē))

ܩܘܼܪܕܵܝܵܐ (canonical)
qurdāyā (romanization)
ܩܘܼܪܕܵܝܬܵܐ (feminine)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ (plural)

From Persian کرد (kord) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Kurdish (of, from, or pertaining to the Kurdish culture, the Kurdish people or the Kurdish language family)


ܩܘܪܕܝܐ

aii-noun

ܩܘܼܪܕܵܝܵܐ • (qurdāyā) m sg (plural ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ (qurdāyē), feminine ܩܘܼܪܕܵܝܬܵܐ (qurdāytā))

ܩܘܼܪܕܵܝܵܐ (canonical)
qurdāyā (romanization)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ (plural)
ܩܘܼܪܕܵܝܬܵܐ (feminine)
ܩܘܼܪܕܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
qurdāyī (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܪܕܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
qurdāyan (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܪܕܵܝ (construct singular)
qurdāy (construct singular)
ܩܘܼܪܕܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qurdāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪܕܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qurdāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪܕܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qurdāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܪܕܵܝܵܐ (emphatic singular)
qurdāyā (emphatic singular)
ܩܘܼܪܕܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qurdāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪܕܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qurdāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪܕܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qurdāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܲܝ (construct plural)
qurdāyay (construct plural)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ (emphatic plural)
qurdāyē (emphatic plural)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qurdāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qurdāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܘܼܪܕܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܘܼܟ݂

ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܵܟ݂ܝ

ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܘܼܗܝ

ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܘܿܗ̇

ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܘܼܪ̈ܕܵܝܗܘܿܢ


ܝܘܢܝܐ

aii-adjective

ܝܵܘܢܵܝܵܐ • (yāwnāyā) (feminine ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ (yāwnāytā), plural ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (yāwnāyē))

ܝܵܘܢܵܝܵܐ (canonical)
yāwnāyā (romanization)
ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܝܵܘܵܢ (yāwān, “Greece”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Greek (of, from, or pertaining to Greece, the Greek culture or Greek people)


ܝܘܢܝܐ

aii-noun

ܝܵܘܢܵܝܵܐ • (yāwnāyā) m sg (plural ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (yāwnāyē), feminine ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ (yāwnāytā))

ܝܵܘܢܵܝܵܐ (canonical)
yāwnāyā (romanization)
ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܵܘܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
yāwnāyī (first-person possessed-form singular)
ܝܵܘܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
yāwnāyan (first-person plural possessed-form)
ܝܵܘܢܵܝ (construct singular)
yāwnāy (construct singular)
ܝܵܘܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yāwnāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yāwnāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yāwnāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܵܘܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
yāwnāyā (emphatic singular)
ܝܵܘܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yāwnāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yāwnāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yāwnāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܵܘܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܵܘܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܵܘܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
yāwnāyay (construct plural)
ܝܵܘܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܵܘܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
yāwnāyē (emphatic plural)
ܝܵܘܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yāwnāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܢܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yāwnāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܵܘܢܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܵܘܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܵܘܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Greek (A person from Greece or of Greek descent)


ܝܘܢܝܐ

aii-proper noun

ܝܘܿܢܝܼܵܐ • (yōnīyā) f

ܝܘܿܢܝܼܵܐ (canonical)
yōnīyā (romanization)


ܓ ܪ ܪ

From Proto-Semitic; compare Hebrew ג־ר־ר (g-r-r) and Arabic ج ر ر (j r r).


ܗ ܡ ܙ ܡ

Denominal root from ܗܹܡܸܙܡܵܢ (hēmizmān, “word”), from Persian.


ܨ ܘ ܡ

head

ܨ ܘ ܡ • (ṣ w m)

From Proto-Semitic; compare Hebrew צ־ו־ם (ṣ-w-m) and Arabic ص و م (ṣ w m).

ܡܲܨܝܲܡܬܵܐ

ܡܲܨܝܸܡ (maṣyim, “to cause to fast”); Instance Noun


ܡܩܪܩܪ

aii-verb

ܡܩܲܪܩܸܪ • (mqarqir) (present participle ܡܩܲܪܩܘܿܪܹܐ (mqarqōrē), past participle ܡܩܘܼܪܩܪܵܐ (mqurqrā))

ܡܩܲܪܩܸܪ (canonical)
mqarqir (romanization)
ܡܩܲܪܩܘܿܪܹܐ (participle present)
ܡܩܘܼܪܩܪܵܐ (participle past)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mqurqir lī (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mqurqir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mqurqir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mqurqir lan (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mqurqir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mqurqir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mqurqir lī (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mqurqir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mqurqir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mqurqir lan (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mqurqir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mqurqir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܪܩܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mqarqrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܪܩܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mqarqrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܪܩܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mqarqir (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܪܩܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mqarqraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܪܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mqarqrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܪܩܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mqarqrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܪܩܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mqarqran (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܪܩܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mqarqrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܪܩܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mqarqrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܪܩܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mqarqraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܪܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mqarqrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܪܩܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mqarqrī (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܪܩܸܪ (imperative masculine second-person singular)
qarqir (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܪܩܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qarqrūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܪܩܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
qarqir (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܪܩܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qarqrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܝܼ

ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܹܗ

ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܲܢ

ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܩܘܼܪܩܸܪ ܠܗܘܿܢ

ܡܩܲܪܩܪܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܩ ܪ ܩ ܪ (q r q r)
 0 terms
Reduplicated form, either onomatopoeic or developed from ܩܵܐܸܪ (qāˀir, “to be cold”).


ܡܩܛܩܛ

aii-verb

ܡܩܲܛܩܸܛ • (mqaṭqiṭ) (present participle ܡܩܲܛܩܘܼܛܹܐ (mqaṭqūṭē), past participle ܡܩܘܼܛܩܛܵܐ (mquṭqṭā))

ܡܩܲܛܩܸܛ (canonical)
mqaṭqiṭ (romanization)
ܡܩܲܛܩܘܼܛܹܐ (participle present)
ܡܩܘܼܛܩܛܵܐ (participle past)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mquṭqiṭ lī (first-person masculine past singular)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mquṭqiṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mquṭqiṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mquṭqiṭ lan (first-person masculine past plural)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mquṭqiṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mquṭqiṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mquṭqiṭ lī (feminine first-person past singular)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mquṭqiṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mquṭqiṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mquṭqiṭ lan (feminine first-person past plural)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mquṭqiṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mquṭqiṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܩܲܛܩܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mqaṭqṭin (first-person masculine non-past singular)
ܡܩܲܛܩܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mqaṭqṭit (masculine non-past second-person singular)
ܡܩܲܛܩܸܛ (masculine non-past singular third-person)
mqaṭqiṭ (masculine non-past singular third-person)
ܡܩܲܛܩܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mqaṭqṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܩܲܛܩܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mqaṭqṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܩܲܛܩܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mqaṭqṭī (masculine non-past plural third-person)
ܡܩܲܛܩܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mqaṭqṭan (feminine first-person non-past singular)
ܡܩܲܛܩܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mqaṭqṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܩܲܛܩܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mqaṭqṭā (feminine non-past singular third-person)
ܡܩܲܛܩܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mqaṭqṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܩܲܛܩܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mqaṭqṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܩܲܛܩܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mqaṭqṭī (feminine non-past plural third-person)
ܩܲܛܩܸܛ (imperative masculine second-person singular)
qaṭqiṭ (imperative masculine second-person singular)
ܩܲܛܩܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qaṭqṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܲܛܩܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
qaṭqiṭ (feminine imperative second-person singular)
ܩܲܛܩܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qaṭqṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܝܼ

ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܘܼܟ݂

ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܹܗ

ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܗ̇

ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܲܢ

ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܩܘܼܛܩܸܛ ܠܗܘܿܢ

ܡܩܲܛܩܛܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܩ ܛ ܥ (q ṭ ˁ)
 0 terms
Onomatopoeic and reduplicated form from ܩܵܛܹܥ (qāṭēˁ, “to cut off”).

ܩܲܛܩܸܛ ܠܹܗ ܟܪܸܦܣܵܐ

ܩܵܠܘܼܟ݂ ܝܼܠܹܗ ܡܩܲܛܩܘܼܛܹܐ

qālūḵ īlēh mqaṭqūṭē

(intransitive, of the voice of a person on a telephone call) to cut up


ܢ ܟ ܦ

forming words pertaining to shame, embarrassment, shyness, and modesty

ܢܟ݂ܵܦܬܵܐ

ܢܵܟ݂ܹܦ (nāḵēp, “to be ashame”); Instance Noun

ܢܟ݂ܵܦܵܐ

ܢܵܟ݂ܹܦ (nāḵēp, “to be ashame”); Verbal Noun

ܡܲܢܟ݂ܲܦܬܵܐ

ܡܲܢܟ݂ܸܦ (manḵip, “to bring shame to”); Instance Noun


ܦܪܣܝܐ

aii-adjective

ܦܵܪܣܵܝܵܐ • (pārsāyā) (feminine ܦܵܪܣܵܝܬܵܐ (pārsāytā), plural ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ (pārsāyē))

ܦܵܪܣܵܝܵܐ (canonical)
pārsāyā (romanization)
ܦܵܪܣܵܝܬܵܐ (feminine)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ (plural)

[pɑrːsɑːjɑː]

From ܦܵܪܹܣ (pārēs, “Persia”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Persian (of, from, or pertaining to Persia, the Persian culture or Persian people)


ܦܪܣܝܐ

aii-noun

ܦܵܪܣܵܝܵܐ • (pārsāyā) m sg (plural ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ (pārsāyē), feminine ܦܵܪ̈ܣܵܝܬܵܐ (pārsāytā))

ܦܵܪܣܵܝܵܐ (canonical)
pārsāyā (romanization)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ (plural)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܬܵܐ (feminine)
ܦܵܪܣܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
pārsāyī (first-person possessed-form singular)
ܦܵܪܣܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
pārsāyan (first-person plural possessed-form)
ܦܵܪܣܵܝ (construct singular)
pārsāy (construct singular)
ܦܵܪܣܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pārsāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪܣܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pārsāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪܣܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pārsāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܵܪܣܵܝܵܐ (emphatic singular)
pārsāyā (emphatic singular)
ܦܵܪܣܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pārsāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪܣܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pārsāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪܣܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pārsāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܲܝ (construct plural)
pārsāyay (construct plural)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܹܐ (emphatic plural)
pārsāyē (emphatic plural)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pārsāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pārsāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܵܪ̈ܣܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܵܪܣܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܵܪ̈ܣܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

[pɑrːsɑːjɑː]

Persian (A person from Persian or of Persian descent)


ܫܬܩ

aii-verb

ܫܵܬܹܩ • (šātēq) (present participle ܫܬܵܩܵܐ (štāqā), past participle ܫܬܝܼܩܵܐ (štīqā))

ܫܵܬܹܩ (canonical)
šātēq (romanization)
ܫܬܵܩܵܐ (participle present)
ܫܬܝܼܩܵܐ (participle past)
ܫܬܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
štīq lī (first-person masculine past singular)
ܫܬܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
štīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܬܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
štīq lēh (masculine past singular third-person)
ܫܬܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
štīq lan (first-person masculine past plural)
ܫܬܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
štīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܬܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
štīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܬܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
štīq lī (feminine first-person past singular)
ܫܬܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
štīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܬܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
štīq lāh (feminine past singular third-person)
ܫܬܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
štīq lan (feminine first-person past plural)
ܫܬܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
štīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܬܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
štīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܬܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
šātqēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܬܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
šātqēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܬܹܩ (masculine non-past singular third-person)
šātēq (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܬܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šātqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܬܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šātqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܬܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šātqī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܬܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šātqān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܬܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šātqāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܬܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šātqā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܬܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šātqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܬܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šātqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܬܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šātqī (feminine non-past plural third-person)
ܫܬܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
štōq (imperative masculine second-person singular)
ܫܬܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
štōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܬܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
štōq (feminine imperative second-person singular)
ܫܬܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
štōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܬܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܬ ܩ (š t q)
 0 terms
Compare Arabic سَكَتَ (sakata), Hebrew שָׁקַט (shakát) and שָׁתַק (shaták).


ܩܛܥ

aii-verb

ܩܵܛܹܥ • (qāṭēˁ) (present participle ܩܛܵܥܵܐ (qṭāˁā), past participle ܩܛܝܼܥܵܐ (qṭīˁā))

ܩܵܛܹܥ (canonical)
qāṭēˁ (romanization)
ܩܛܵܥܵܐ (participle present)
ܩܛܝܼܥܵܐ (participle past)
ܩܛܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
qṭīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܩܛܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
qṭīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
qṭīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܩܛܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
qṭīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܩܛܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
qṭīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܩܛܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
qṭīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܩܛܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
qṭīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܩܛܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
qṭīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܩܛܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
qṭīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܩܛܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
qṭīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܩܛܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
qṭīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܩܛܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
qṭīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܩܵܛܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
qāṭˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܩܵܛܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
qāṭˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܩܵܛܹܥ (masculine non-past singular third-person)
qāṭēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܩܵܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
qāṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܩܵܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
qāṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܩܵܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
qāṭī (masculine non-past plural third-person)
ܩܵܛܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
qāṭˁān (feminine first-person non-past singular)
ܩܵܛܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
qāṭˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܩܵܛܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
qāṭˁā (feminine non-past singular third-person)
ܩܵܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
qāṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܩܵܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
qāṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܩܵܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
qāṭī (feminine non-past plural third-person)
ܩܛܹܥ (imperative masculine second-person singular)
qṭēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܩܛܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
qṭēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܩܛܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
qṭēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܩܛܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
qṭēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܩܛܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܩ ܛ ܥ (q ṭ ˁ)
 0 terms
From Aramaic קְטַע (qəṭaʿ); cognate to Arabic قَطَعَ (qaṭaʕa) and Hebrew קָטַע (katá')

ܒܸܪܩܵܐ ܩܛܝܼܥ ܠܹܗ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܡܸܫܬܘܼܬ݂ܵܐ.

The electricity cut off in the middle of the party.

ܡܲܦܫܡܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܘܵܠܹܐ ܕܩܵܛܥܲܚ ܠܵܗ̇ ܬܦܵܩܬܲܢ̈.

We will have to cut our interview short.

ܠܵܐ ܩܵܛܥܹܬ ܠܹܗ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܟܲܕ ܡܡܲܠܸܠ.

Don't interrupt the teacher while he speaks.

ܩܛܝܼܥ ܠܲܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܵܐ.

ܣܘܼܪ̈ܛܹܐ ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܩܵܛܥܝܼ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

surṭē sḇīhē lā kē qāṭˁī liḥḏāḏē.

ܡܕܲܒܪܵܢ ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ ܩܵܡ ܡܲܙܗܸܪ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܩܵܛܥܹܢ ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ.

The principal warned me not to skip class.

mdabrān maḏraštā qām mazhir lī d-lā qāṭˁēn siḏrā gāhā ḥētā.

ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܩܵܡ ܡܲܟܠܹܐ ܠܝܼ ܘܩܵܡ ܫܵܐܹܠ ܠܝܼ ܩܲܝ ܩܛܝܼܥ ܠܝܼ ܒܪܵܡܘܿܙܵܐ ܣܡܘܿܩܵܐ.

The policeman stopped me and asked me why I ran the red light.

šurṭāyā qām maklē lī w-qām šāˀēl lī qay qṭīˁ lī b-rāmōzā smōqā.

(slang) to jaywalk, cross the street, to run (a stop sign, traffic light, etc.)


ܩܪܛܝܣܐ

aii-noun

ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ • (qarṭaysā) m sg (plural ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ (qarṭaysē))

ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ (canonical)
qarṭaysā (romanization)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ (plural)
ܩܲܪܛܲܝܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
qarṭaysī (first-person possessed-form singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
qarṭaysan (first-person plural possessed-form)
ܩܲܪܛܲܝܣ (construct singular)
qarṭays (construct singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qarṭaysūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qarṭaysāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qarṭaysāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ (emphatic singular)
qarṭaysā (emphatic singular)
ܩܲܪܛܲܝܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qarṭaysēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪܛܲܝܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qarṭaysāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪܛܲܝܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qarṭayshōn (plural possessed-form third-person)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܲܝ (construct plural)
qarṭaysay (construct plural)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܹܐ (emphatic plural)
qarṭaysē (emphatic plural)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qarṭaysūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qarṭaysōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܪܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܟ݂

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܟ݂ܝ

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܼܗܝ

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܘܿܗ̇

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܪ̈ܛܲܝܣܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܩܪܛܝܣܐ, from Ancient Greek χᾰ́ρτης (khártēs, “sheet of paper”); also borrowed into Arabic قُرْطَاس (qurṭās) and Hebrew כַּרְטִיס (kartís). Doublet of ܟܲܪܛܵܐ (karṭā, “card”).


ܗܡܙܡܢܐ

aii-noun

ܗܲܡܙܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܗܲܡܙܡܵܢܵܐ • (hamzmānā) m sg (plural ܗܲܡܙܡܵܢܹ̈ܐ (hamzmānē), feminine ܗܲܡܙܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (hamzmānīṯā))

ܗܲܡܙܡܵܢܵܐ (canonical)
hamzmānā (romanization)
ܗܲܡܙܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܗܲܡܙܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܗܲܡܙܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
hamzmānī (first-person possessed-form singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
hamzmānan (first-person plural possessed-form)
ܗܲܡܙܡܵܢ (construct singular)
hamzmān (construct singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
hamzmānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
hamzmānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
hamzmānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܵܐ (emphatic singular)
hamzmānā (emphatic singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
hamzmānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hamzmānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
hamzmānhōn (plural possessed-form third-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܲܡܙܡܵܢܲܝ̈ (construct plural)
hamzmānay (construct plural)
ܗܲܡܙܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܲܡܙܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
hamzmānē (emphatic plural)
ܗܲܡܙܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
hamzmānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܲܡܙܡܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hamzmānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܲܡܙܡܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܲܡܙܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܡܙܡܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܗܲܡܙܡܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܗܲܡܙܡܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܗܲܡܙܡܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܗܲܡܙܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܲܡܙܡܵܢܗ̈ܘܿܢ

Agent noun from the active participle of ܗܲܡܙܸܡ (hamzim, “to speak, talk”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending).


ܗܡܙܡܢܐ

head

ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ • (hēmizmānē) f pl

ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ (canonical)
hēmizmānē (romanization)


ܡܢܟܦ

aii-verb

ܡܢܲܟܸܦ or ܡܲܢܟ݂ܸܦ • (mnakkip or manḵip) (present participle ܡܢܲܟܘܼܦܹܐ (mnakūpē), past participle ܡܢܘܼܟܦܵܐ (mnukpā))

ܡܢܲܟܸܦ (canonical)
ܡܲܢܟ݂ܸܦ (canonical)
mnakkip (romanization)
manḵip (romanization)
ܡܢܲܟܘܼܦܹܐ (participle present)
ܡܢܘܼܟܦܵܐ (participle past)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mnūkip lī (first-person masculine past singular)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mnūkip lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mnūkip lēh (masculine past singular third-person)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mnūkip lan (first-person masculine past plural)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mnūkip lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mnūkip lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mnūkip lī (feminine first-person past singular)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mnūkip lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mnūkip lāh (feminine past singular third-person)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mnūkip lan (feminine first-person past plural)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mnūkip lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mnūkip lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܢܲܟܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mnakpin (first-person masculine non-past singular)
ܡܢܲܟܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mnakpit (masculine non-past second-person singular)
ܡܢܲܟܸܦ (masculine non-past singular third-person)
mnakkip (masculine non-past singular third-person)
ܡܢܲܟܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mnakpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܢܲܟܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mnakpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܢܲܟܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mnakpī (masculine non-past plural third-person)
ܡܢܲܟܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mnakpan (feminine first-person non-past singular)
ܡܢܲܟܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mnakpāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܢܲܟܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mnakpā (feminine non-past singular third-person)
ܡܢܲܟܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mnakpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܢܲܟܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mnakpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܢܲܟܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mnakpī (feminine non-past plural third-person)
ܢܲܟܸܦ (imperative masculine second-person singular)
nakkip (imperative masculine second-person singular)
ܢܲܟܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
nakpūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܲܟܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
nakkip (feminine imperative second-person singular)
ܢܲܟܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
nakpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܘܼܟ݂

ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܗ̇

ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܢܘܼܟܸܦ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܢ ܟ ܦ (n k p)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܢܵܟ݂ܹܦ (nāḵēp, “to be ashamed”) often treated as a causative verb in the dialects.

ܠܵܐ ܢܲܟܸܦ ܠܹܗ.

ܩܸܡ ܡܢܲܟܦܸܬ ܠܵܗ̇ ܐܝܼܩܲܪܬ݂ܲܢ ܠܟܸܣ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ!

(transitive) to bring shame to; to humiliate, disgrace, mortify, embarrass


ܟܪܛܐ

aii-noun

ܟܲܪܛܵܐ • (karṭā) m sg (plural ܟܲܪ̈ܛܹܐ (karṭē))

ܟܲܪܛܵܐ (canonical)
karṭā (romanization)
ܟܲܪ̈ܛܹܐ (plural)
ܟܲܪܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
karṭī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
karṭan (first-person plural possessed-form)
ܟܪܲܛ (construct singular)
kraṭ (construct singular)
ܟܲܪܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
karṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
karṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
karṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪܛܵܐ (emphatic singular)
karṭā (emphatic singular)
ܟܲܪܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
karṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
karṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
karṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܲܪ̈ܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܪ̈ܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܪ̈ܛܲܝ (construct plural)
karṭay (construct plural)
ܟܲܪ̈ܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪ̈ܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܪ̈ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܪ̈ܛܹܐ (emphatic plural)
karṭē (emphatic plural)
ܟܲܪ̈ܛܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
karṭūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪ̈ܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܪ̈ܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܪ̈ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Greek κάρτα (kárta), from Italian carta, from Latin charta, from Ancient Greek χᾰ́ρτης (khártēs, “sheet of paper”). Doublet of ܩܲܪܛܲܝܣܵܐ (qarṭaysā, “map”).

ܟܪܲܛ ܥܹܐܕ݂ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

kraṭ ˁēḏ dmāwlāḏā


ܗܡܙܡܢ

aii-noun

ܗܹܡܸܙܡܵܢ • (hēmizmān) f sg (plural ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ (hēmizmānē))

ܗܹܡܸܙܡܵܢ (canonical)
hēmizmān (romanization)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
hēmizmānī (first-person possessed-form singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
hēmizmānan (first-person plural possessed-form)
ܗܹܡܸܙܡܵܢ (construct singular)
hēmizmān (construct singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
hēmizmānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
hēmizmānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
hēmizmānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢ (emphatic singular)
hēmizmān (emphatic singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
hēmizmānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hēmizmānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
hēmizmānhōn (plural possessed-form third-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܲܝ̈ (construct plural)
hēmizmānay (construct plural)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
hēmizmānē (emphatic plural)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
hēmizmānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hēmizmānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܗܹܡܸܙܡܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼܟ݂

ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܟ݂ܝ

ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܡܸܙܡܵܢܗܘܿܢ

ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܗܹܡܸܙܡܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܗܹܡܸܙܡܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܗܹܡܸܙܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܗܹܡܸܙܡܵܢܗ̈ܘܿܢ

From Northern Kurdish hemziman (“mutual speech”) or Persian.

bor

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܗܘܼܓܵܝܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܒܐܸܢܓܠܝܼܣ؟

What is the spelling of this word in English?

mā ìlēh huggāyā d-āhā hēmizmān b-inglīs?

ܐܝܼܢܵܐ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܡܵܪܝܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. ܘܐܵܗܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܡܘܼܟܪܸܙܬܵܐ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ.

But the word of the Lord endures forever. Now this is the word which by the gospel was preached to you.

īnā hēmizmān d-māryā kē pāyšā l-ˁālam. w-āhā ìlāh hēmizmān d-pīš lāh mukriztā illāwḵōn.

ܫܡܝܼܥ ܠܲܢ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܥܲܡܘܼܛܬܵܐ ܘܥܣܲܩܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.

We heard an obscure and confusing statement from the prime minister.

šmīˁ lan hēmizmān ˁamuṭtā w-ˁsaqtā min rēš šarīrē.


ܠܐܟܐ

aii-adverb

ܠܲܐܟ݂ܵܐ • (laˀḵā)

ܠܲܐܟ݂ܵܐ (canonical)
laˀḵā (romanization)

From a blend of ܠ- (l-, “to”) + ܐܵܟ݂ܵܐ (āḵā, “here”); related to Hebrew לְכָאן (lekhán).


ܬܡܐ

aii-adverb

ܬܲܡܵܐ • (tammā)

From Aramaic תַּמָּא (tammā); related to Classical Syriac ܬܲܡܵܢ (tammān), Turoyo ܬܰܡܐ (tamo), Arabic ثَمَّ (ṯamma), and to Hebrew שָׁם (shám).

ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܝܘܸܬ ܗ̇ܘ ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܬܲܡܵܐ ܒܩܘܿܪܢܝܼܬܵܐ؟ ܩܪܝܼ ܠܹܗ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.

Do you see that little boy that is over there in the corner? Call him here.

biḥzāyā ìwet awa yālā zˁōrā d-īlēh tammā b-qōrnītā? qrī lēh laˀḵā.


ܥ ܡ ܪ

head

ܥ ܡ ܪ • (ˁ m r)

From Proto-Semitic; compare Arabic ع م ر (ʕ m r).


ܝܘܗܒܠܬܐ

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܵܬܹ̈ܐ

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ • (yūḇēltā) (plural ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܵܬܹ̈ܐ (yuḇēlātē))

ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܬܵܐ (canonical)
yūḇēltā (romanization)
ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܹܠܵܬܹ̈ܐ (plural)

feminine singular of ܝܘܼܗ݇ܒ݂ܵܐ (yūḇā) given


ܟܠܢܝܐ

aii-adjective

ܟܠܵܢܵܝܵܐ • (kullānāyā) (feminine ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ (kullānāytā), plural ܟܠܵܢܵܝܹ̈ܐ (kullānāyē))

ܟܠܵܢܵܝܵܐ (canonical)
kullānāyā (romanization)
ܟܠܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܠܵܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܟܠ (kul, “all; whole”) + -ܢܝܐ (-nāyā, the intensive attributive adjective ending).


ܟܠܢܐܝܬ

aii-adverb

ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ • (kullānāˀīṯ)

ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
kullānāˀīṯ (romanization)

From ܟܠܵܢܵܝܵܐ (kullānāyā, “whole, entire, general”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the adverbial suffix ending).


ܡܫܘܩ

aii-verb

ܡܫܲܘܸܩ • (mšawwiq) (present participle ܡܫܲܘܘܼܩܹܐ (mšawūqē), past participle ܡܫܘܼܘܩܵܐ (mšūwqā))

ܡܫܲܘܸܩ (canonical)
mšawwiq (romanization)
ܡܫܲܘܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܫܘܼܘܩܵܐ (participle past)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mšūwiq lī (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mšūwiq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mšūwiq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mšūwiq lan (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mšūwiq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mšūwiq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mšūwiq lī (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mšūwiq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mšūwiq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mšūwiq lan (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mšūwiq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mšūwiq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܘܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mšawqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܘܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mšawqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܘܸܩ (masculine non-past singular third-person)
mšawwiq (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܘܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mšawqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܘܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mšawqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܘܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mšawqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܘܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mšawqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܘܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mšawqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܘܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mšawqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܘܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mšawqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܘܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mšawqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܘܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mšawqī (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܘܸܩ (imperative masculine second-person singular)
šawwiq (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܘܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šawqūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܘܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
šawwiq (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܘܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šawqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܘܼܘܸܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܫ ܘ ܩ (š w q)
 0 terms
Denominal verb derived from the noun ܫܘܼܩܵܐ (šūqā, “market”); compare Arabic سَوَّقَ (sawwaqa, “to market”), تَسَوَّقَ (tasawwaqa, “to shop”) and Hebrew שִׁוֵּק (shivék, “to market”).


ܩܢܝܐ ܡܩܫܝܢܐ

aii-noun

ܩܲܢܝܵܐ ܡܲܩܫܝܵܢܵܐ

ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܡܲܩܫܝܵܢܹ̈ܐ

ܩܲܢܝܵܐ ܡܲܩܫܝܵܢܵܐ • (qanyā maqšyānā) m sg (plural ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܡܲܩܫܝܵܢܹ̈ܐ (qanyē maqšyānē))

ܩܲܢܝܵܐ ܡܲܩܫܝܵܢܵܐ (canonical)
qanyā maqšyānā (romanization)
ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܡܲܩܫܝܵܢܹ̈ܐ (plural)

highlighter, highlighter pen (marker pen used to highlight text)


ܝܗܝܒܬܐ

ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ

ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ • (hīḇāṯē) f pl

ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ (canonical)
hīḇāṯē (romanization)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
hīḇātan (first-person plural possessed-form)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈ (construct plural)
hīḇāt (construct plural)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
hīḇātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
hīḇātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
hīḇātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
hīḇātē (emphatic plural)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
hīḇātēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
hīḇātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
hīḇāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܟ݂ܝ̈

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܗܝܼܒ݂ܵܬܗ̈ܘܿܢ

Calque of Latin data as a learned borrowing from Classical Syriac.

ܡܵܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܐ ܢܵܝܹ̈ܐ ܦܝܼܫܹ̈ܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܡܥܘܼܡ̈ܠܹܐ ܘܣܝܼܡܹ̈ܐ ܠܓܵܘ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ، ܩܵܐ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܡܸܛܝܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ.

The raw information was processed and placed into a database, for the data to be accessed more quickly.

māwdˁānwāṯē nāyē pīšē ìwā mˁumlē w-sīmē l-gāw šatˀistā, qā hīḇāṯē d-pāyšī miṭyē yatīr b-surhāḇā.

data (raw information with the implication that it is organized)

ܫܲܬܐܸܣܲܬ݂ ܝܗܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܹܐ

šatˀissaṯ hīḇāṯē


ܩܢܝܐ ܕܢܡܛܐ

aii-noun

ܩܲܢܝܵܐ ܕܢܲܡܛܵܐ

ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܢܲܡܛܵܐ

ܩܲܢܝܵܐ ܕܢܲܡܛܵܐ • (qanyā d-namṭā) m sg (plural ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܢܲܡܛܵܐ (qanyē d-namṭā))

ܩܲܢܝܵܐ ܕܢܲܡܛܵܐ (canonical)
qanyā d-namṭā (romanization)
ܩܲܢܝܹ̈ܐ ܕܢܲܡܛܵܐ (plural)

ܠܵܐ ܡܲܦܠܸܚ ܠܹܗ ܩܲܢܝܵܐ ܕܢܲܡܛܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܠܘܼܚܵܐ ܚܘܵܪܵܐ.

Don't use the permanent marker on the whiteboard.

lā mapliḥ lēh qanyā d-namṭā mqāwyānā ˁal lūḥā ḥwārā.

marker, marker pen, felt-tip pen (pen with a thick tip made of felt)


ܡܟܫܟܫ

aii-verb

ܡܟܲܫܟܸܫ • (mkaškiš) (present participle ܡܟܲܫܟܘܿܫܹܐ (mkaškōšē), past participle ܡܟܘܼܫܟܫܵܐ (mkuškšā))

ܡܟܲܫܟܸܫ (canonical)
mkaškiš (romanization)
ܡܟܲܫܟܘܿܫܹܐ (participle present)
ܡܟܘܼܫܟܫܵܐ (participle past)

Onomatopoeic. Related to Classical Syriac ܟܘܫܘܟܘܫܘ (kušūkušū, “sound for quieting dogs.”)

cog

ܡܟܘܼܫܟܫܝܼܢ݇ ܠܝܼ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܩܲܕ݇ܡ ܒܲܝܬܲܢ

I drove off the dogs in front of our house.

(offensive) to drive off a person as though an animal


ܡܫܥܡܪ

aii-verb

ܡܫܲܥܡܸܪ • (mšaˁmir) (present participle ܡܫܲܥܡܘܼܪܹܐ (mšaˁmūrē), past participle ܡܫܘܼܥܡܪܵܐ (mšuˁmrā))

ܡܫܲܥܡܸܪ (canonical)
mšaˁmir (romanization)
ܡܫܲܥܡܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܫܘܼܥܡܪܵܐ (participle past)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mšuˁmir lī (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mšuˁmir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mšuˁmir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mšuˁmir lan (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mšuˁmir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mšuˁmir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mšuˁmir lī (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mšuˁmir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mšuˁmir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mšuˁmir lan (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mšuˁmir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mšuˁmir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܥܡܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mšaˁmrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܥܡܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mšaˁmrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܥܡܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mšaˁmir (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܥܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mšaˁmraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܥܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mšaˁmrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܥܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mšaˁmrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܥܡܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mšaˁmran (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܥܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mšaˁmrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܥܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mšaˁmrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܥܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mšaˁmraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܥܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mšaˁmrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܥܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mšaˁmrī (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܥܡܸܪ (imperative masculine second-person singular)
šaˁmir (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܥܡܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šaˁmrūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܥܡܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
šaˁmir (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܥܡܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šaˁmrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܝܼ

ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܹܗ

ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܲܢ

ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܗܘܿܢ

ܡܫܲܥܡܪܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܥ ܡ ܪ (ˁ m r)
 0 terms
Shaphel derived from the verb ܥܵܡܹܪ (ˁāmēr, “to live, inhabit”) and Calque of Arabic اِسْتَعْمَرَ (istaʕmara)

calque

اِسْتَعْمَرَ

ܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܵܗܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܕܓܲܝܣܵܐ ܡܫܘܼܥܡܸܪ ܠܹܗ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ.

This wasn’t the first time the army colonised the region.

lā ìwā gāhā qammāytā d-gaysā mšuˁmir lēh pnīṯā.


ܢܡܛܐ

aii-noun

ܢܲܡܛܵܐ • (namṭā) m sg (plural ܢܲܛܡܹ̈ܐ (naṭmē))

ܢܲܡܛܵܐ (canonical)
namṭā (romanization)
ܢܲܛܡܹ̈ܐ (plural)
ܢܲܡܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
namṭī (first-person possessed-form singular)
ܢܲܡܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
namṭan (first-person plural possessed-form)
ܢܲܡܛ (construct singular)
namṭ (construct singular)
ܢܲܡܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
namṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܡܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
namṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܡܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
namṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܲܡܛܵܐ (emphatic singular)
namṭā (emphatic singular)
ܢܲܡܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
namṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܡܛܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
namṭāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܡܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
namṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܢܲܡܛܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܲܡܛܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܲܡܛܲܝ̈ (construct plural)
namṭay (construct plural)
ܢܲܡܛܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܲܡܛܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܲܡܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܲܡܛܹ̈ܐ (emphatic plural)
namṭē (emphatic plural)
ܢܲܡܛܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
namṭūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܲܡܛ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
namṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܲܡܛܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܲܡܛܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic נַמְטָא (namṭā), from Middle Persian [script needed] (nmt' /namad/, “felt, fibers”), from Proto-Iranian *namatā- (“cloth made of hairs”); also borrowed into Arabic نَمَط (namaṭ, “drugget”).

der

felt (material made from wool, or from wool and fur)


ܡܩܫܐ

aii-verb

ܡܲܩܫܹܐ • (maqšē) (present participle ܡܲܩܫܘܼܝܹܐ (maqšūyē), past participle ܡܘܼܩܫܝܵܐ (muqšyā))

ܡܲܩܫܹܐ (canonical)
maqšē (romanization)
ܡܲܩܫܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܩܫܝܵܐ (participle past)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muqšē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muqšē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muqšē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muqšē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muqšē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muqšē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muqšē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muqšē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muqšē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muqšē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muqšē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muqšē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܫܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
maqšēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܩܫܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
maqšēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܩܫܹܐ (masculine non-past singular third-person)
maqšē (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܩܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maqšaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܩܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maqšītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܩܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maqšī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܩܫܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
maqšyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܩܫܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maqšyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܩܫܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maqšyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܩܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maqšaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܩܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maqšītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܩܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maqšī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܩܫܝܼ (imperative masculine second-person singular)
aqšī (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܫܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aqšēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܫܹܐ (feminine imperative second-person singular)
aqšē (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܫܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aqšēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܩܫܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܩ ܫ ܐ (q š ˀ)
 0 terms
Causitive of ܩܵܫܹܐ (qāšē, “to harden”); compare Hebrew הִקְשָׁה (hiksha).

(transitive, phonetics) to un-spirantize, make plosive


ܨܪܘܚܐ

aii-noun

ܨܵܪܘܿܚܵܐ • (ṣārōḥā) m sg (plural ܨܵܪ̈ܘܿܚܹܐ (ṣārōḥē))

ܨܵܪܘܿܚܵܐ (canonical)
ṣārōḥā (romanization)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܹܐ (plural)
ܨܵܪܘܿܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣārōḥī (first-person possessed-form singular)
ܨܵܪܘܿܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣārōḥan (first-person plural possessed-form)
ܨܵܪܘܿܚ (construct singular)
ṣārōḥ (construct singular)
ܨܵܪܘܿܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣārōḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܵܪܘܿܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣārōḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܵܪܘܿܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣārōḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܵܪܘܿܚܵܐ (emphatic singular)
ṣārōḥā (emphatic singular)
ܨܵܪܘܿܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣārōḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܵܪܘܿܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣārōḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܵܪܘܿܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣārōḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܲܝ (construct plural)
ṣārōḥay (construct plural)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܹܐ (emphatic plural)
ṣārōḥē (emphatic plural)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣārōḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣārōḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܵܪ̈ܘܿܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܵܪܘܿܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܵܪ̈ܘܿܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

[sˤɑːroːxɑː]

Compare the same in Arabic صَارُوخ (ṣārūḵ).

cog

Arabic صَارُوخ (ṣārūḵ)


ܚܘܠܢܐ

aii-noun

ܚܘܼܠܵܢܵܐ • (ḥullānā) m sg (plural ܚܘܼܠܵܢܹ̈ܐ (ḥūlānē))

ܚܘܼܠܵܢܵܐ (canonical)
ḥullānā (romanization)
ܚܘܼܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܚܘܼܠܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥūlānī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥūlānan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܵܢ (construct singular)
ḥūlān (construct singular)
ܚܘܼܠܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥūlānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥūlānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥūlānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܵܢܵܐ (emphatic singular)
ḥullānā (emphatic singular)
ܚܘܼܠܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥūlānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥūlānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥūlānhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܠܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܠܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܠܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ḥūlānay (construct plural)
ܚܘܼܠܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܠܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܠܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥūlānē (emphatic plural)
ܚܘܼܠܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥūlānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥūlānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܠܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܠܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܠܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic חוּלָנָא (ḥullānā, “hollow, cavern, tunnel”)

inh

ܡܲܥܒܪܵܐ ܠܡܲܪܙܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܝܠܹܗ ܚܘܼܠܵܢܵܐ ܝܲܢ ܓܸܫܪܵܐ.

The passage to the other side of the river is either a tunnel or a bridge.

maˁbrā l-marzā ḥēnā d-nahrā ìlēh ḥullānā yan gišrā.

tunnel (underground or underwater passage)


ܦܠܡ

aii-verb

ܦܵܠܹܡ • (pālēm) (present participle ܦܠܵܡܵܐ (plāmā), past participle ܦܠܝܼܡܵܐ (plīmā))

ܦܵܠܹܡ (canonical)
pālēm (romanization)
ܦܠܵܡܵܐ (participle present)
ܦܠܝܼܡܵܐ (participle past)
ܦܠܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
plīm lī (first-person masculine past singular)
ܦܠܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
plīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܠܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
plīm lēh (masculine past singular third-person)
ܦܠܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
plīm lan (first-person masculine past plural)
ܦܠܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
plīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܠܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
plīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܠܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
plīm lī (feminine first-person past singular)
ܦܠܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
plīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܠܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
plīm lāh (feminine past singular third-person)
ܦܠܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
plīm lan (feminine first-person past plural)
ܦܠܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
plīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܠܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
plīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܠܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pālmēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܠܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pālmēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܠܹܡ (masculine non-past singular third-person)
pālēm (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܠܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pālmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܠܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pālmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܠܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pālmī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܠܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pālmān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܠܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pālmāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܠܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pālmā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܠܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pālmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܠܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pālmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܠܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pālmī (feminine non-past plural third-person)
ܦܠܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
plōm (imperative masculine second-person singular)
ܦܠܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
plōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܠܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
plōm (feminine imperative second-person singular)
ܦܠܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
plōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܠܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

to be astray: evil, foolish, unwise, etc.


ܡܗܕܩ

aii-verb

ܡܗܲܕܸܩ • (mhaddiq) (present participle ܡܗܲܕܘܼܩܹܐ (mhadūqē), past participle ܡܗܘܼܕܩܵܐ (mhudqā))

ܡܗܲܕܸܩ (canonical)
mhaddiq (romanization)
ܡܗܲܕܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܗܘܼܕܩܵܐ (participle past)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mhūdiq lī (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mhūdiq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mhūdiq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mhūdiq lan (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mhūdiq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mhūdiq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mhūdiq lī (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mhūdiq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mhūdiq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mhūdiq lan (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mhūdiq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mhūdiq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܕܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mhadqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܕܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mhadqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܕܸܩ (masculine non-past singular third-person)
mhaddiq (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܕܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mhadqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܕܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mhadqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܕܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mhadqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܕܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mhadqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܕܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mhadqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܕܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mhadqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܕܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mhadqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܕܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mhadqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܕܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mhadqī (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܕܸܩ (imperative masculine second-person singular)
haddiq (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܕܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
hadqūn (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܕܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
haddiq (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܕܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
hadqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܗܘܼܕܸܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܗ ܕ ܩ (h d q)
 0 terms
Compare the same in Hebrew הִדֵּק (hidék).

to staple, secure or fasten with a staple


ܫܡܥܚܙܘܝܐ

aii-adjective

ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܵܐ

ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܬܵܐ

ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܹ̈ܐ

ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܵܐ • (šmiˁḥizwāyā) (feminine ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܬܵܐ (šmiˁḥizwāytā), plural ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܹ̈ܐ (šmiˁḥizwāyē))

ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܵܐ (canonical)
šmiˁḥizwāyā (romanization)
ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܬܵܐ (feminine)
ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܹ̈ܐ (plural)

Blend of ܫܸܡܥܵܐ (šimˁā, “hearing”) + ܚܸܙܘܵܐ (ḥizwā, “vision”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

blend

ܥܒ݂ܝܼܕ ܠܗܘܿܢ ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ܫܡܸܥܚܸܙܘܵܝܬܵܐ ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ، ܡ̣ܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܘܙܸܡܪܵܐ ܘܪܵܒܵܐ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ.

They made an amazing audiovisual presentation, with movies and music as well as plenty of information.

ˁḇīd lhōn mḥāwyānūtā šmiˁḥizwāytā yaqīrtā, min ṣūrātē mittzīˁānyātē w-zimrā w-rābā māwdˁānūtā.

audiovisual (containing both aural and visual elements)

ܫܸܡܥܚܸܙܘܵܐܝܼܬ

šimˁḥizwāˀīt


ܫܡܥܐ

aii-noun

ܫܸܡܥܵܐ • (šimˁā) m sg (plural ܫܸܡܥܹ̈ܐ (šimˁē))

ܫܸܡܥܵܐ (canonical)
šimˁā (romanization)
ܫܸܡܥܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܡܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
šimˁī (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
šimˁan (first-person plural possessed-form)
ܫܡܸܥ (construct singular)
šmiˁ (construct singular)
ܫܸܡܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šimˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šimˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šimˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܥܵܐ (emphatic singular)
šimˁā (emphatic singular)
ܫܸܡܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šimˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šimˁāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šimˁhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܸܡܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܡܥܲܝ̈ (construct plural)
šimˁay (construct plural)
ܫܸܡܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
šimˁē (emphatic plural)
ܫܸܡܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šimˁūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܥ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šimˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܥܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܸܡܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic سَمْع (samʕ) and Hebrew שְׁמִיעָה (shmi'á).

ܫܸܡܥܝܼ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ.


ܙܥܦܪܢܐ

aii-noun

ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ • (zaˁprānā) m

ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ (canonical)
zaˁprānā (romanization)
ܙܲܥܦܪܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
zaˁprānī (first-person possessed-form singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
zaˁprānan (first-person plural possessed-form)
ܙܲܥܦܪܵܢ (construct singular)
zaˁprān (construct singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
zaˁprānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
zaˁprānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
zaˁprānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ (emphatic singular)
zaˁprānā (emphatic singular)
ܙܲܥܦܪܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
zaˁprānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܥܦܪܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zaˁprānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܥܦܪܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
zaˁprānhōn (plural possessed-form third-person)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
zaˁprānay (construct plural)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
zaˁprānē (emphatic plural)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
zaˁprānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
zaˁprānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܥܦܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܼܟ݂

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܼܗܝ

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܘܿܗ̇

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܥܦܪ̈ܵܢܗܘܿܢ


ܠܘܘܝܐ

aii-noun

ܠܘܼܘܵܝܵܐ • (luwwāyā) m sg (plural ܠܘܼܘܵܝܹ̈ܐ (lūwāyē))

ܠܘܼܘܵܝܵܐ (canonical)
luwwāyā (romanization)
ܠܘܼܘܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܠܘܼܘܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
lūwāyī (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܘܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
lūwāyan (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܘܵܝ (construct singular)
lūwāy (construct singular)
ܠܘܼܘܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
lūwāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܘܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
lūwāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܘܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
lūwāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܘܵܝܵܐ (emphatic singular)
luwwāyā (emphatic singular)
ܠܘܼܘܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
lūwāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܘܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
lūwāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܘܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
lūwāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܠܘܼܘܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܘܼܘܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܘܼܘܵܝܲܝ̈ (construct plural)
lūwāyay (construct plural)
ܠܘܼܘܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܘܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܘܼܘܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܘܼܘܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
lūwāyē (emphatic plural)
ܠܘܼܘܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
lūwāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܘܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
lūwāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܘܼܘܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܘܼܘܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܘܼܘܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܛܒܢܓܐ

aii-noun

ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܬܹ̈ܐ

ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܐ • (ṭabbānjā) f sg (plural ܛܲܒܵܢܓ̰ܹ̈ܐ (ṭabbānjē) or ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܬܹ̈ܐ (ṭabbānjātē))

ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܐ (canonical)
ṭabbānjā (romanization)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭabbānjī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭabbānjan (first-person plural possessed-form)
ܛܲܒܵܢܓ̰ (construct singular)
ṭabbānj (construct singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭabbānjūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭabbānjāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭabbānjāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܐ (emphatic singular)
ṭabbānjā (emphatic singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭabbānjēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭabbānjāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭabbānjhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܲܝ̈ (construct plural)
ṭabbānjay (construct plural)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭabbānjē (emphatic plural)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭabbānjūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭabbānjōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܒܵܢܓ̰ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼ̈ܟ݂

ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܟ݂ܝ̈

ܛܲܒܵܢܓ̰ܘܼ̈ܗܝ

ܛܲܒܵܢܓ̰̈ܘܿܗ̇

ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܒܵܢܓ̰ܗ̈ܘܿܢ

From Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).

bor

ܛܥܝܼܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܛܲܒܵܢܓ̰ܵܐ ܓܸܠܝܵܐܝܼܬ ܥܲܠ ܬܲܣܡܹܗ

He was visibly carrying a handgun on his belt.


ܐܝܣܪܬܐ

aii-noun

ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ • (īsārtā) f sg (plural ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬܹܐ (īsārātē))

ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ (canonical)
īsārtā (romanization)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬܹܐ (plural)
ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
īsārṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
īsārṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܣܵܪܲܬ݂ (construct singular)
īsāraṯ (construct singular)
ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
īsārṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
īsārṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
īsārṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
īsārṯā (emphatic singular)
ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
īsārṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
īsārṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
īsārṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
īsārāṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
īsārāṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
īsārāṯ (construct plural)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
īsārāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
īsārāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
īsārāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
īsārāṯē (emphatic plural)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
īsārāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
īsārāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
īsārāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܹܐ

ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܣܵܪܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܝܼ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܲܢ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܣܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʔiːsɑrːtɑː]


ܟܪܛ ܝܙܦܬܐ

aii-noun

ܟܪܲܛ ܝܼܙܲܦܬܵܐ

ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܝܼܙܲܦܬܵܐ

ܟܪܲܛ ܝܼܙܲܦܬܵܐ • (kraṭ īzaptā) m sg (plural ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܝܼܙܲܦܬܵܐ (karṭay īzaptā))

ܟܪܲܛ ܝܼܙܲܦܬܵܐ (canonical)
kraṭ īzaptā (romanization)
ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܝܼܙܲܦܬܵܐ (plural)

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܵܘܣܦܸܬ ܟܪܲܛ ܝܼܙܲܦܬܵܐ ܝܲܢ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ ܕܥܘܼܪܦܵܢܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂.

You can add a credit card or your bank account.

kē māṣēt māwspit kraṭ īzaptā yan ḥušbānā d-ˁurpānā dīyūḵ.


ܟܪܛ ܚܘܒܬܐ

ܟܪܲܛ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ

ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ

ܟܪܲܛ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ • (kraṭ ḥāwbṯā) m sg (plural ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ (karṭay ḥāwbṯā))

ܟܪܲܛ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ (canonical)
kraṭ ḥāwbṯā (romanization)
ܟܲܪ̈ܛܲܝ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ (plural)

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܫܲܕܪܸܬ ܘܡܩܲܒܠܸܬ ܟܸܣܦܵܐ، ܘܦܵܪܥܹܬ ܒܟܪܲܛ ܚܵܘܒܬ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂، ܕܠܵܐ ܢܦܲܩܬܵܐ ܝܲܬܝܼܪܬܵܐ.

You can send and receive money, and pay with your debit card, with no additional charge.

kē māṣēt mšadrit w-mqablit kispā, w-pārˁēt b-kraṭ ḥāwbṯā dīyūḵ, d-lā npaqtā yatīrtā.


ܚܨܕ

aii-verb

ܚܵܨܹܕ݂ • (ḥāṣēḏ) (present participle ܚܨܵܕ݂ܵܐ (ḥṣāḏā), past participle ܚܨܝܼܕ݂ܵܐ (ḥṣīḏā))

ܚܵܨܹܕ݂ (canonical)
ḥāṣēḏ (romanization)
ܚܨܵܕ݂ܵܐ (participle present)
ܚܨܝܼܕ݂ܵܐ (participle past)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥṣīḏ lī (first-person masculine past singular)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥṣīḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥṣīḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥṣīḏ lan (first-person masculine past plural)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥṣīḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥṣīḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥṣīḏ lī (feminine first-person past singular)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥṣīḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥṣīḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥṣīḏ lan (feminine first-person past plural)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥṣīḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܨܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥṣīḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܨܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāṣḏēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܨܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāṣḏēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܨܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
ḥāṣēḏ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܨܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāṣḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܨܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāṣḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܨܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāṣḏī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܨܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāṣḏān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܨܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāṣḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܨܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāṣḏā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܨܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāṣḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܨܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāṣḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܨܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāṣḏī (feminine non-past plural third-person)
ܚܨܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
ḥṣōḏ (imperative masculine second-person singular)
ܚܨܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥṣōḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܨܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥṣōḏ (feminine imperative second-person singular)
ܚܨܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥṣōḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܨܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܚܨܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܚܨܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܨܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ


ܟܘܬܩܐ

aii-noun

ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ • (čōtqā) f sg (plural ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ (čōtqē) or ܟ̰ܘܿܬܩܵܬܹ̈ܐ (čōtqātē))

ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ (canonical)
čōtqā (romanization)
ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ (plural)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
čōtqī (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
čōtqan (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܘܿܬܩ (construct singular)
čōtq (construct singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
čōtqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
čōtqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
čōtqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܐ (emphatic singular)
čōtqā (emphatic singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
čōtqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
čōtqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
čōtqhōn (plural possessed-form third-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܘܿܬܩܲܝ̈ (construct plural)
čōtqay (construct plural)
ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܘܿܬܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
čōtqē (emphatic plural)
ܟ̰ܘܿܬܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
čōtqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܘܿܬܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
čōtqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܘܿܬܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟ̰ܘܿܬܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܘܿܬܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

brush (tool of flexible bristles attached to a handle for cleaning, sweeping and arranging hair)


ܒܕܪ ܢܘܠܐ

aii-adverb

ܒܲܕܲܪ ܢܵܘܠܵܐ

ܒܲܕܲܪ ܢܵܘܠܵܐ • (baddar nāwlā)

ܒܲܕܲܪ ܢܵܘܠܵܐ (canonical)
baddar nāwlā (romanization)

Partial calque of English offline, from ܒܲܕܲܪ (baddar, “out; off”) + ܢܵܘܠܵܐ (nāwlā, “web”).


ܥܠ ܢܘܠܐ

aii-adverb

ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ • (ˁal nāwlā)

ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ (canonical)
ˁal nāwlā (romanization)

Partial calque of English online, from ܥܲܠ (ˁal, “on”) + ܢܵܘܠܵܐ (nāwlā, “web”).

ܗ̇ܘ ܡܘܿܕܹܡ ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ ܝܠܹܗ؟

ܟܹܐ ܡܲܛܐܸܒ݂ ܩܵܪܹܝܢ ܣܦܲܪܝܵܘܡܵܐ ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ

He prefers to read the online newspaper.

ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ، ܗ̇ܝܼܓܵܗ̇ ܒܸܬ ܡܵܨܹܝܢ ܦܲܢܹܝܢ ܠܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂.

I'll be online tonight, so I'll be able to reply to your message.

bit hāwēn ˁal nāwlā idlaylē, hīgāh bit māṣēn pannēn l-iggartūḵ.


ܡܘܕܡ

aii-noun

ܡܘܿܕܹܡ • (mōdēm) m sg (plural ܡܘܿܕܹܡܹ̈ܐ (mōdēmē))

ܡܘܿܕܹܡ (canonical)
mōdēm (romanization)
ܡܘܿܕܹܡܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܿܕܹܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
mōdēmī (first-person possessed-form singular)
ܡܘܿܕܹܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
mōdēman (first-person plural possessed-form)
ܡܘܿܕܹܡ (construct singular)
mōdēm (construct singular)
ܡܘܿܕܹܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mōdēmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܿܕܹܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mōdēmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܿܕܹܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mōdēmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܘܿܕܹܡ (emphatic singular)
mōdēm (emphatic singular)
ܡܘܿܕܹܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mōdēmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܿܕܹܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mōdēmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܿܕܹܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mōdēmhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܘܿܕܹܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܿܕܹܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܿܕܹܡܲܝ̈ (construct plural)
mōdēmay (construct plural)
ܡܘܿܕܹܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܿܕܹܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܿܕܹܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܿܕܹܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
mōdēmē (emphatic plural)
ܡܘܿܕܹܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mōdēmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܿܕܹܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mōdēmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܿܕܹܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܘܿܕܹܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܿܕܹܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

(computing) modem (device that allows computers to communicate over a phone line)


ܫܦܝܪܐ

aii-adjective

ܫܲܦܝܼܪܵܐ • (šapīrā) (feminine ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ (šapīrtā), plural ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ (šapīrē))

ܫܲܦܝܼܪܵܐ (canonical)
šapīrā (romanization)
ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܫ ܦ ܪ (š p r)
 0 terms
Inherited from Aramaic שַׁפִּירָא (šappīrā). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.

inh

Aramaic שַׁפִּירָא (šappīrā)

inh+

ܗ̇ܘ ܛܘܼܪܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ.

beautiful, pretty, handsome, fair, lovely


ܫܦܝܪܐ

aii-proper noun

ܫܲܦܝܼܪܵܐ • (šapīrā) f

ܫܲܦܝܼܪܵܐ (canonical)
šapīrā (romanization)

Borrowed from Classical Syriac, from Ancient Greek Σαπφειρη (Sappheirē).


ܚܐܛ

aii-verb

ܚܵܐܹܛ • (ḥāˀēṭ) (present participle ܚܝܵܛܵܐ (ḥyāṭā), past participle ܚܝܼܛܵܐ (ḥīṭā))

ܚܵܐܹܛ (canonical)
ḥāˀēṭ (romanization)
ܚܝܵܛܵܐ (participle present)
ܚܝܼܛܵܐ (participle past)
ܚܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥīṭ lī (first-person masculine past singular)
ܚܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥīṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥīṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܚܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥīṭ lan (first-person masculine past plural)
ܚܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥīṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥīṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥīṭ lī (feminine first-person past singular)
ܚܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥīṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥīṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܚܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥīṭ lan (feminine first-person past plural)
ܚܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥīṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥīṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܝܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāyṭēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܝܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāyṭēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܐܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ḥāˀēṭ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܝܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāyṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܝܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāyṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܝܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāyṭī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܝܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāyṭān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܝܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāyṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܝܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāyṭā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܝܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāyṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܝܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāyṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܝܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāyṭī (feminine non-past plural third-person)
ܚܘܼܛ (imperative masculine second-person singular)
ḥūṭ (imperative masculine second-person singular)
ܚܘܼܛܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥūṭōn (imperative masculine plural second-person)
ܚܘܼܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥūṭ (feminine imperative second-person singular)
ܚܘܼܛܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥūṭōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܘ ܛ (ḥ w ṭ)
 0 terms
From Aramaic חֲוַט (ḥăwaṭ); compare Arabic خَيَّطَ (ḵayyaṭa) and Hebrew חִוֵּט (khivét, “to wire”).


ܕܝܢܨܘܪܐ

aii-noun

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܹ̈ܐ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܵܐ • (dīnāṣāwrā) m sg (plural ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܹ̈ܐ (dīnāṣāwrē))

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܵܐ (canonical)
dīnāṣāwrā (romanization)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
dīnāṣāwrī (first-person possessed-form singular)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
dīnāṣāwran (first-person plural possessed-form)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ (construct singular)
dīnāṣāwr (construct singular)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dīnāṣāwrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dīnāṣāwrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dīnāṣāwrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܵܐ (emphatic singular)
dīnāṣāwrā (emphatic singular)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dīnāṣāwrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dīnāṣāwrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dīnāṣāwrhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܲܝ (construct plural)
dīnāṣāwray (construct plural)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
dīnāṣāwrē (emphatic plural)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dīnāṣāwrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dīnāṣāwrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܲܝ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܹ̈ܐ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܘܼܟ݂

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܵܟ݂ܝ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܵܗ̇

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪܗܘܿܢ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܝܼ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܘܼܟ݂

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܘܼܗܝ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܘܿܗ̇

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܲܢ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܝܼܢܵܨܵܘܪ̈ܗܘܿܢ

From Arabic دِينَاصَوْر (dīnāṣawr), from French dinosaure, from English dinosaur, which was coined from Ancient Greek δεινός (deinós, “fearsome”) + σαῦρος (saûros, “lizard”).

bor

Arabic دِينَاصَوْر (dīnāṣawr)


ܫܦܝܪ

head

ܫܲܦܝܼܪ • (šapīr) (feminine ܫܲܦܝܼܪܲܬ݂ (šappīraṯ), plural ܫܲܦܝܼܪ̈ܲܝ (šappīray))

ܫܲܦܝܼܪ (canonical)
šapīr (romanization)
ܫܲܦܝܼܪܲܬ݂ (feminine)
ܫܲܦܝܼܪ̈ܲܝ (plural)

Absolute state of ܫܲܦܝܼܪܵܐ (šapīrā, “beautiful, pretty”).

construct state singular of ܫܲܦܝܼܪܵܐ (šapīrā, “singular”)


ܫܦܝܪ

aii-interj

ܫܲܦܝܼܪ • (šapīr)

ܫܲܦܝܼܪ، ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܝܲܐܠܵܗ ܐܵܙܲܠ݇ܚ.

ܫܲܦܝܼܪ، ܡܫܲܪܲܚ

OK, okay, all right used to affirm, indicate agreement, or consent.

ܡܫܘܼܠܸܡ ܠܘܼܟ݂؟ ܫܲܦܝܼܪ, ܝܲܐܠܵܗ ܟܵܬ݂ܪܲܚ.

well done, good exclamation of praise or endorsement of an achievement.

ܡܸܛܪܵܐ ܟܠܹܐ ܠܵܗ̇. ܫܲܦܝܼܪ, ܟܹܐ ܡܵܨܲܚ ܦܵܠܛܲܚ ܓܵܘ ܫܸܡܫܵܐ.!

The rain has stopped. Great, we can go out in the sun!

miṭrā klē lāh. šapīr, kē māṣaḥ pālṭaḥ gāw šimšā.!

ܫܲܦܝܼܪ, ܩܛܵܪܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ.

ܫܲܦܝܼܪ، ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܡܵܐ ܥܵܒ݂ܕܲܚ ܐܵܕܝܼܵܐ؟

ܫܲܦܝܼܪ, ܩܸܡ ܡܲܚܪܒ݂ܸܬ ܠܹܗ ܝܵܘܡܝܼ.

oh just great cynical exclamation of dismay


ܝܠܦܘܟ

aii-noun

ܝܲܠܦܘܼܟ • (yalpūk) f sg (plural ܝܲܠܦܘܼܟܹ̈ܐ (yalpūkē))

ܝܲܠܦܘܼܟ (canonical)
yalpūk (romanization)
ܝܲܠܦܘܼܟܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܠܦܘܼܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
yalpūkī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
yalpūkan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܠܦܘܼܟ (construct singular)
yalpūk (construct singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yalpūkūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yalpūkāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yalpūkāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܠܦܘܼܟ (emphatic singular)
yalpūk (emphatic singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yalpūkēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yalpūkāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yalpukhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܠܦܘܼܟܲܝ̈ (construct plural)
yalpūkay (construct plural)
ܝܲܠܦܘܼܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܦܘܼܟܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
yalpūkē (emphatic plural)
ܝܲܠܦܘܼܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yalpūkūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܦܘܼܟ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yalpūkōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܦܘܼܟܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܠܦܘܼܟܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܠܦܘܼܟܘܼ̈ܟ݂

ܝܲܠܦܘܼܟܵܟ݂ܝ̈

ܝܲܠܦܘܼܟܘܼ̈ܗܝ

ܝܲܠܦܘܼܟ̈ܘܿܗ̇

ܝܲܠܦܘܼܟܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܠܦܘܼܟܗ̈ܘܿܢ


ܢܒܓܐ ܙܥܘܪܐ

aii-noun

ܢܵܒ݂ܓܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ

ܢܵܒ݂ܓܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ

ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ

ܢܵܒ݂ܓܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ • (nāḇgā zˁōrā) m (plural ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ (nāḇgē zˁōrē), feminine ܢܵܒ݂ܓܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ (nāḇgtā zˁōrtā))

ܢܵܒ݂ܓܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ (canonical)
nāḇgā zˁōrā (romanization)
ܢܵܒ݂ܓܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܒ݂ܓܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ (feminine)

[noːɡɑː‿zəʕoːrɑː]

great-grandson (the son of one's grandchild)


ܡ ܠ ܠ

ܡܡܲܠܠܘܼܬ

ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ (mmallūtā, “discourse, science”)

ܡܡܲܠܸܠ

ܡܡܲܠܠܵܢܵܐ (mmallānā, “speaker, proclaimer”)


ܣܒܐ ܪܒܐ

ܣܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ

ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ

ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ

ܣܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ • (sāḇā rabbā) m (plural ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ (sāḇē rabbē), feminine ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ (sāḇtā rabtā))

ܣܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ (canonical)
sāḇā rabbā (romanization)
ܣܵܒ݂ܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܹܐ (plural)
ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ (feminine)

Partial calque of French grand-père; similar in Hebrew סַבָּא רַבָּא (sába rába) itself borrowed from Aramaic.

cog

סַבָּא רַבָּא

Hebrew סַבָּא רַבָּא (sába rába)

grandfather (the father of one's grandparent)


ܒܕܪ

ܒܲܕܲܪ (canonical)
baddar (romanization)
ܒܲܕܲܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܲܕܲܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
baddaran (first-person plural possessed-form)
ܒܲܕܲܪ (construct singular)
baddar (construct singular)
ܒܲܕܲܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
baddarūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܕܲܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
baddarāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܕܲܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
baddarāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܲܕܲܪ (emphatic singular)
baddar (emphatic singular)
ܒܲܕܲܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
baddarēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܕܲܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
baddarrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܕܲܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
baddarhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܒܲܕܲܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

From a variant of Aramaic בַּרָא (barrā), from Proto-Semitic *barr-; cognate with Arabic بَرّ (barr) and Hebrew בַּר (bar). Doublet of ܒܲܪܝܼܵܐ (barīyā, “desert; wilderness”).

doublet

ܐܲܢܹܐ ܝܵܠܹ̈ܕ݇ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܕܲܪ ܕܛܲܐܠܝܼ.

annē yālē zˁōrē zīl lhōn l-baddar d-ṭaˀlī.


ܒܕܪ

ܒܲܕܲܪ (canonical)
baddar (romanization)
ܒܲܕܲܪ
baddar
ܒܲܕܲܪܝܼ (first-person singular)
baddarī (first-person singular)
ܒܲܕܲܪܲܢ (first-person plural)
baddaran (first-person plural)
ܒܲܕܲܪܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
baddarūḵ (masculine second-person singular)
ܒܲܕܲܪܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
baddarāḵ (feminine second-person singular)
ܒܲܕܲܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
baddarāwḵōn (plural second-person)
ܒܲܕܲܪܹܗ (masculine singular third-person)
baddarēh (masculine singular third-person)
ܒܲܕܲܪܵܗ̇ (feminine singular third-person)
baddarāh (feminine singular third-person)
ܒܲܕܲܪܗܘܿܢ (plural third-person)
baddarhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܲܕܲܪ</i> (baddar)

ܒܲܕܲܪܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܒܢܒܘܠܐ

aii-noun

ܒܵܢܒܘܼܠܵܐ • (bānbūlā) m sg (plural ܒܵܢܒܘܼܠܹ̈ܐ (bānbūlē))

ܒܵܢܒܘܼܠܵܐ (canonical)
bānbūlā (romanization)
ܒܵܢܒܘܼܠܹ̈ܐ (plural)
ܒܵܢܒܘܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
bānbūlī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
bānbūlan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܢܒܘܼܠ (construct singular)
bānbūl (construct singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bānbūlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bānbūlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bānbūlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܵܐ (emphatic singular)
bānbūlā (emphatic singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bānbūlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bānbūlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bānbulhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܒܵܢܒܘܼܠܲܝ̈ (construct plural)
bānbūlay (construct plural)
ܒܵܢܒܘܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܢܒܘܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
bānbūlē (emphatic plural)
ܒܵܢܒܘܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bānbūlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܢܒܘܼܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bānbūlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܢܒܘܼܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܵܢܒܘܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܢܒܘܼܠܘܼ̈ܟ݂

ܒܵܢܒܘܼܠܵܟ݂ܝ̈

ܒܵܢܒܘܼܠܘܼ̈ܗܝ

ܒܵܢܒܘܼܠ̈ܘܿܗ̇

ܒܵܢܒܘܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܢܒܘܼܠܗ̈ܘܿܢ


ܫܘܡܪ

aii-proper noun

ܫܘܼܡܸܪ • (šūmir) f

Sumer, Sumeria (an ancient civilization in southern Mesopotamia, in modern Iraq)