ܡܓܪܫ

aii-verb

ܡܲܓܪܸܫ • (magriš) (present participle ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ (magrūšē), past participle ܡܘܼܓܪܫܵܐ (mugršā))

ܡܲܓܪܸܫ (canonical)
magriš (romanization)
ܡܲܓܪܘܼܫܹܐ (participle present)
ܡܘܼܓܪܫܵܐ (participle past)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mugriš lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mugriš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mugriš lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mugriš lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mugriš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mugriš lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mugriš lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mugriš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mugriš lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mugriš lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mugriš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mugriš lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܓܪܫܸܢ (first-person masculine non-past singular)
magršin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܓܪܫܸܬ (masculine non-past second-person singular)
magršit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܓܪܸܫ (masculine non-past singular third-person)
magriš (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܓܪܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
magršaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
magršītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܓܪܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
magršī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܓܪܫܲܢ (feminine first-person non-past singular)
magršan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܓܪܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
magršāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܓܪܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
magršā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܓܪܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
magršaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܓܪܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
magršītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܓܪܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
magršī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܓܪܸܫ (imperative masculine second-person singular)
agriš (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܓܪܫܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
agršūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܓܪܸܫܝ (feminine imperative second-person singular)
agriš (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܓܪܫܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
agršūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܓܪܸܫ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܓ ܪ ܫ (g r š)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܓܵܪܹܫ (gārēš, “to pull”).

ܛܘܼܪܛܵܡܵܐ ܟܹܐ ܡܲܓܪܸܫ ܟܹܐܒ݂ܵܐ.

ܒܲܣܵܐ ܡܲܓܪܸܫ ܓܘܼܪܵܡܘܼܟ݂!

(transitive) to prolong, protract, extend

ܟܹܐ ܡܲܓܪܸܫ ܠܝܼ ܥܸܣܪܝܼܢ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ ܕܡܵܛܹܝܢ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ.

It takes me twenty minutes to get to work.

kē magriš lī ˁisrīn daqīqē d-māṭēn l-šuḡlā.

(transitive) to take, take up, last, expend an amount of time


ܐܡܘܪܐ

aii-noun

ܐܲܡܘܼܪܵܐ • (amūrā) m sg (plural ܐܲܡܘܼܪܹ̈ܐ (amūrē))

ܐܲܡܘܼܪܵܐ (canonical)
amūrā (romanization)
ܐܲܡܘܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܡܘܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
amūrī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܡܘܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
amūran (first-person plural possessed-form)
ܐܲܡܘܼܪ (construct singular)
amūr (construct singular)
ܐܲܡܘܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
amūrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܘܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
amūrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
amūrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܡܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
amūrā (emphatic singular)
ܐܲܡܘܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
amūrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܘܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
amūrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܘܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
amurhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܡܘܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܡܘܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܡܘܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
amūray (construct plural)
ܐܲܡܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܡܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
amūrē (emphatic plural)
ܐܲܡܘܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
amūrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܘܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
amūrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܘܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܡܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܡܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

equipment, device, appliances, outfit, gear, rig

implement, utensil, appliance, contrivance, gadget


ܡܚܪܘܬܐ

aii-noun

ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (maḥḥārūṯā) f sg (plural ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (maḥḥārwāṯē))

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
maḥḥārūṯā (romanization)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
maḥḥārūṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḥḥārūṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ (construct singular)
maḥḥārūṯ (construct singular)
ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḥḥārūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḥḥārūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḥḥārūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
maḥḥārūṯā (emphatic singular)
ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maḥḥārūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḥḥārūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḥḥāruṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
maḥḥārwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḥḥārwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
maḥḥārwāṯ (construct plural)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḥḥārwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḥḥārwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḥḥārwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
maḥḥārwāṯē (emphatic plural)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maḥḥārwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḥḥārwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḥḥārwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From ܡܲܚܵܪܵܐ (maḥḥārā, “engineer, geometrician”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ

maḥḥārūṯ mākēnē

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ

maḥḥārūṯ qālā

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܙܪܘܼܥܬܵܢܵܝܬܵܐ

maḥḥārūṯā zruˁtānāytā

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܝܡܵܠܹܐܵܝܬܵܐ

maḥḥārūṯā kēmālēˀāytā

ܡܲܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܡܕ݂ܝܼܢܵܝܬܵܐ

maḥḥārūṯā mḏīnāytā

engineering (application of mathematics and physical science to the needs of humanity)

(dated or archaic) geometry (branch of mathematics dealing with spatial relationships)


ܓܘܝܒܐ

aii-noun

ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܐ • (guyyāḇā) m sg (plural ܓܘܼܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (gūyāḇē))

ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܐ (canonical)
guyyāḇā (romanization)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
gūyāḇī (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
gūyāḇan (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܝܵܒ݂ (construct singular)
gūyāḇ (construct singular)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gūyāḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gūyāḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gūyāḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
guyyāḇā (emphatic singular)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gūyāḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gūyāḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gūyāḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܲܝ̈ (construct plural)
gūyāḇay (construct plural)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
gūyāḇē (emphatic plural)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
gūyāḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܝܵܒ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gūyāḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܘܼܝܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܝܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܓܘܼܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܓܘܼܝܵܒ݂̈ܘܿܗ̇

ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܝܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ

Derived from the verb ܓܵܐܹܒ݂ (gāˀēḇ, “to react, respond”); compare Hebrew תְּגוּבָה (tguvá) and Arabic جَوَاب (jawāb).

(medicine, physics, psychology) reaction


ܓܘܝܒܐ

ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܝܵܒ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܓܘܼܝܵܒ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܓܘܼܝܵܒ݂̈ܘܿܗ̇

ܓܘܼܝܵܒ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܘܼܝܵܒ݂ܗ̈ܘܿܢ

Psidium guajava
Psidium guajava#Translingual


ܡܛܪܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ

ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ • (maṭṭārīṯā) f sg (plural ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (maṭṭāryāṯē))

ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
maṭṭārīṯā (romanization)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
maṭṭārīṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maṭṭārīṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ (construct singular)
maṭṭārīṯ (construct singular)
ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maṭṭārīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maṭṭārīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maṭṭārīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
maṭṭārīṯā (emphatic singular)
ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maṭṭārīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṭṭārīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maṭṭārīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
maṭṭāryāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maṭṭāryāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
maṭṭāryāṯ (construct plural)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maṭṭāryāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maṭṭāryāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maṭṭāryāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
maṭṭāryāṯē (emphatic plural)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maṭṭāryāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṭṭāryāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maṭṭāryāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܹܐ

ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܵܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܝܼ

ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܲܢ

ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܵܪ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Derived from ܡܸܛܪܵܐ (miṭrā, “rain”); compare Hebrew מִטְרִיָּה (mitriyá).

ܩܲܠܘܼܠܵܐ، ܫܩܘܿܠ ܡܲܛܵܪܝܼܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܥܵܪܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ.

Quick, grab an umbrella before it rains!


ܡܒܣܚ

aii-verb

ܡܒܲܣܸܚ • (mbassiḥ) (present participle ܡܒܲܣܘܿܚܹܐ (mbasōḥē), past participle ܡܒܘܼܣܚܵܐ (mbusḥā))

ܡܒܲܣܸܚ (canonical)
mbassiḥ (romanization)
ܡܒܲܣܘܿܚܹܐ (participle present)
ܡܒܘܼܣܚܵܐ (participle past)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mbūsiḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mbūsiḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mbūsiḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mbūsiḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mbūsiḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mbūsiḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mbūsiḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mbūsiḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mbūsiḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mbūsiḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mbūsiḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mbūsiḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܣܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mbasḥin (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܣܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mbasḥit (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܣܸܚ (masculine non-past singular third-person)
mbassiḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܣܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mbasḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܣܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mbasḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܣܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mbasḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܣܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mbasḥan (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܣܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mbasḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܣܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mbasḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܣܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mbasḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܣܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mbasḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܣܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mbasḥī (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܣܸܚ (imperative masculine second-person singular)
bassiḥ (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܣܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
basḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܣܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
bassiḥ (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܣܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
basḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܘܼܟ݂

ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܵܗ̇

ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܒܘܼܣܸܚ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܒ ܙ ܚ (b z ḥ)
 0 terms
Related to Classical Syriac ܒܲܙܸܚ (bazzeḥ, “to mock”).

cog

to reproach, insult with vulgar and offensive language


ܒܬܪܝܬܐ

aii-noun

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ

ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ • (bāṯrāytā) m sg (plural ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ (bāṯrāyāṯē))

ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ (canonical)
bāṯrāytā (romanization)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
bāṯrāytī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
bāṯrāytan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬ݂ܪܵܝܲܬ݂ (construct singular)
bāṯrāyaṯ (construct singular)
ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāṯrāytūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bāṯrāytāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāṯrāytāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ (emphatic singular)
bāṯrāytā (emphatic singular)
ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bāṯrāytēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāṯrāytāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāṯrāythōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
bāṯrāyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
bāṯrāyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ (construct plural)
bāṯrāyāṯ (construct plural)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāṯrāyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bāṯrāyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāṯrāyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
bāṯrāyāṯē (emphatic plural)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bāṯrāyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāṯrāyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāṯrāyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ

ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܘܼܟ݂

ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܟ݂ܝ

ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܗܘܿܢ

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܝܼ

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܲܢ

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

[bɑθːrɑjːtɑː]

Nominalized from ܒܵܬ݂ܪܵܐ (back, rear) + -ܝܬܐ (-āytā, the feminine attributive adjective ending).

af

ܫܒ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܒܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ ܕܨܘܼܪܬܵܐ.

The neighbours in the background of the picture.

ܩܵܐ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ، ܐܵܘܣܸܦ ܥܢܵܢܹ̈ܐ.

ܡܘܿܣܝܼܩܲܬ݂ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ

ܥܲܡ ܡܘܿܣܝܼܩܹܐ ܒܸܡܚܵܝܵܐ ܒܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ

(figuratively) background, an ambient environment

ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢ ܚܵܫܘܿܒ݂ܹ̈ܐ

The lawyer has a background in computer science.

snēḡrā īṯ lēh bāṯrāytā b-yulpān ḥāšōḇē

ܡܣܲܪܚܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ ܩܫܝܼܬ݂ܵܐ.

The criminal comes from a rough background.

(by extension, figuratively) background, person’s heritage, upbringing, and so on.

(computing) background, wallpaper (image used to cover a desktop)


ܒܬܪܝܬܐ

head

ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ

ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ • (bāṯrāytā) f sg (plural ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ (bāṯrāyāṯē))

ܒܵܬ݂ܪܵܝܬܵܐ (canonical)
bāṯrāytā (romanization)
ܒܵܬ݂ܪ̈ܵܝܵܬ݂ܹܐ (plural)

[bɑθːrɑjːtɑː]


ܟܘܪ

aii-verb

ܟ̰ܵܘܸܪ • (čāwir) (present participle ܟ̰ܘܵܪܵܐ (čwārā), past participle ܟ̰ܘܝܼܪܵܐ (čwīrā))

ܟ̰ܵܘܸܪ (canonical)
čāwir (romanization)
ܟ̰ܘܵܪܵܐ (participle present)
ܟ̰ܘܝܼܪܵܐ (participle past)

Root
 ܨ ܘ ܪ (ṣ w r)
 0 terms
Related to Classical Syriac ܨܘܲܪ (“to be dizzy, seizing from giddiness”).


ܡܢܘܢܐ

aii-verb

ܡܢܲܘܢܹܐ • (mnawnē) (present participle ܡܢܲܘܢܘܿܝܹܐ (mnawnōyē), past participle ܡܢܘܼܘܢܝܵܐ (mnūwnyā))

ܡܢܲܘܢܹܐ (canonical)
mnawnē (romanization)
ܡܢܲܘܢܘܿܝܹܐ (participle present)
ܡܢܘܼܘܢܝܵܐ (participle past)

Root
 ܢ ܘ ܢ ܝ (n w n y)
 0 terms
Onomatopoeic. The second sense developed from the first meaning.

ܒܲܣܵܐ ܡܢܲܘܢܝܲܬܝ! ܠܵܐ ܟܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܹܗ ܠܵܟ݂ܝ ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܲܬܝ

Stop begging! You will not receive what you want.

bassā mnawnyat! lā kē āṯē lēh lāḵ mā kē bāˁyat


ܡܡܫܝܬܐ

aii-noun

ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܵܐ • (mamšīṯā) f sg (plural ܡܲܡܫ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (mamšyāṯē))

ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
mamšīṯā (romanization)
ܡܲܡܫ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mamšīṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mamšīṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܡܫܝܼܬ݂ (construct singular)
mamšīṯ (construct singular)
ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mamšīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mamšīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mamšīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mamšīṯā (emphatic singular)
ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mamšīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mamšīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mamšīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mamšyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mamšyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܡܫ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
mamšyāṯ (construct plural)
ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mamšyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mamšyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mamšyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܡܫ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
mamšyāṯē (emphatic plural)
ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mamšyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܫ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mamšyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mamšyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܡܫܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܡܫ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܡܫܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun derived from the verb ܡܵܫܹܐ (māšē, “to wipe”).

ܠܲܝܬ ܕܲܟܲܝܬܵܐ ܡܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܡܲܡܫܝܼܬ݂ܵܐ، ܘܣܝܼܛܠܵܐ.

There is no cleaning like water, a mop and a bucket.

layt dakkaytā mˀayḵ mayyā w-mamšīṯā, w-sīṭlā.


ܫܘܥܝܬܐ

aii-noun

ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܐ • (šōˁīṯā) f sg (plural ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (šōˁyāṯē))

ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
šōˁīṯā (romanization)
ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
šōˁīṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
šōˁīṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܘܿܥܝܼܬ݂ (construct singular)
šōˁīṯ (construct singular)
ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šōˁīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šōˁīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šōˁīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
šōˁīṯā (emphatic singular)
ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šōˁīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šōˁīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šōˁīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
šōˁyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
šōˁyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
šōˁyāṯ (construct plural)
ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šōˁyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
šōˁyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šōˁyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
šōˁyāṯē (emphatic plural)
ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šōˁyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šōˁyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šōˁyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܿܥܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܥܣܪܝܐ

aii-noun

ܥܸܣܪ̈ܲܝܹܐ • (ˁisrayyē) m pl

ܥܸܣܪ̈ܲܝܹܐ (canonical)
ˁisrayyē (romanization)

tens (of something); indicates an indefinite number approximately between ten and a hundred


ܥ ܣ ܪ

head

ܥ ܣ ܪ • (ˁ s r)

forming words pertaining to the number ten


ܐܠܦܝܐ

aii-adjective

ܐܲܠܦܵܝܵܐ • (alpāyā) (feminine ܐܲܠܦܵܝܬܵܐ (alpāytā), plural ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ (alpāyē))

ܐܲܠܦܵܝܵܐ (canonical)
alpāyā (romanization)
ܐܲܠܦܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ (plural)

ܐܲܠܦܵܐ (alpā, “thousand”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܐܠܦܝܐ

aii-noun

ܐܲܠܦܲܝܹ̈ܐ • (alpayyē) m pl

ܐܲܠܦܲܝܹ̈ܐ (canonical)
alpayyē (romanization)

ܗ݇ܘܝܼܹܐ ܝܘܲܚ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܦܲܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ.

We have been here for thousands of years.


ܥܘܣܪܐ

ܥܘܼܣܪܵܐ • (ˁusrā) m sg (plural ܥܘܼܣܪܹ̈ܐ (ˁusrē))

ܥܘܼܣܪܵܐ (canonical)
ˁusrā (romanization)
ܥܘܼܣܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܘܼܣܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁusrī (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܣܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁusran (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܣܲܪ (construct singular)
ˁūsar (construct singular)
ܥܘܼܣܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁusrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܣܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁusrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܣܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁusrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܣܪܵܐ (emphatic singular)
ˁusrā (emphatic singular)
ܥܘܼܣܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁusrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܣܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁusrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܣܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁusrhōn (plural possessed-form third-person)
ܥܘܼܣܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܘܼܣܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܣܪ̈ܲܝ (construct plural)
ˁusray (construct plural)
ܥܘܼܣܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܣܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܘܼܣܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܘܼܣܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ˁusrē (emphatic plural)
ܥܘܼܣܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁusrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܣܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܘܼܣܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܘܼܣܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܘܼܣܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Derived from ܥܸܣܪܵܐ (ˁisrā, “ten”); compare Arabic عُشْر (ʕušr) and Hebrew עֲשִׂירִית ('asirít).


ܬܘܫܥܐ

aii-noun

ܬܘܼܫܥܵܐ • (tušˁā) m sg (plural ܬܘܼܫܥܹ̈ܐ (tušˁē))

ܬܘܼܫܥܵܐ (canonical)
tušˁā (romanization)
ܬܘܼܫܥܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܼܫܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
tušˁī (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܫܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
tušˁan (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܫܲܥ (construct singular)
tūšaˁ (construct singular)
ܬܘܼܫܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tušˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܫܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tušˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܫܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tušˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܫܥܵܐ (emphatic singular)
tušˁā (emphatic singular)
ܬܘܼܫܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tušˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܫܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tušˁāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܫܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tušˁhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܫܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܫܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܫܥܲܝ̈ (construct plural)
tušˁay (construct plural)
ܬܘܼܫܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܫܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܫܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܫܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
tušˁē (emphatic plural)
ܬܘܼܫܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tušˁūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܫܥ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tušˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܫܥܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܘܼܫܥܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܫܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived from ܬܸܫܥܵܐ (tišˁā, “nine”); compare Arabic تُسْع (tusʕ) and Hebrew תְּשִׁיעִית (t'shi'ít).


ܝܘܠܦܢ ܟܘܟܒܐ

aii-noun

ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ

ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ • (yulpān kāwḵḇē) m

ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (canonical)
yulpān kāwḵḇē (romanization)

Internationalism literally, “science of stars”, possible calque of Arabic عِلْم الفَلَك (ʕilm al-falak).

calque

عِلْم الفَلَك

ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡܬ݂ܵܐ، ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܟܹܐ ܕܲܪܸܫ ܗ݇ܘܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ ܕܦܲܪܡܝܼ ܙܵܘܥܵܐ ܕܟܵܘܟ݂ܒ݂ܹ̈ܐ ܘܦܲܠܝܼ̈ܛܹܐ.

Since ancient times, humans have studied astronomy to understand the movements of planets and stars.

min qamṯā, barnāšā kē darriš wā yulpān kāwḵḇē d-parmī zāwˁā d-kāwḵḇē w-palīṭē.

astronomy (study of the physical universe beyond the Earth's atmosphere)


ܫܘܒܥܐ

aii-noun

ܫܘܼܒ݂ܥܵܐ • (šuḇˁā) m sg (plural ܫܘܼܒ݂ܥܹ̈ܐ (šuḇˁē))

ܫܘܼܒ݂ܥܵܐ (canonical)
šuḇˁā (romanization)
ܫܘܼܒ݂ܥܹ̈ܐ (plural)
ܫܘܼܒ݂ܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
šuḇˁī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܒ݂ܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
šuḇˁan (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܒ݂ܲܥ (construct singular)
šūḇaˁ (construct singular)
ܫܘܼܒ݂ܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šuḇˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܒ݂ܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šuḇˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܒ݂ܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šuḇˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܒ݂ܥܵܐ (emphatic singular)
šuḇˁā (emphatic singular)
ܫܘܼܒ݂ܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šuḇˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܒ݂ܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šuḇˁāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܒ݂ܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šuḇˁhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܒ݂ܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܒ݂ܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܒ݂ܥܲܝ̈ (construct plural)
šuḇˁay (construct plural)
ܫܘܼܒ݂ܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܒ݂ܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܒ݂ܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܒ݂ܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
šuḇˁē (emphatic plural)
ܫܘܼܒ݂ܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šuḇˁūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܒ݂ܥ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šuḇˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܒ݂ܥܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܒ݂ܥܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܒ݂ܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived from ܫܲܒ݂ܥܵܐ (šaḇˁā, “seven”); compare Arabic سُبْع (subʕ) and Hebrew שְׁבִיעִית (sh'vi'ít).


ܩܐܬ

aii-verb

ܩܵܐܸܬ݂ • (qāˀiṯ) (present participle ܩܝܵܬ݂ܵܐ (qyāṯā), past participle ܩܝܼܬ݂ܵܐ (qīṯā))

ܩܵܐܸܬ݂ (canonical)
qāˀiṯ (romanization)
ܩܝܵܬ݂ܵܐ (participle present)
ܩܝܼܬ݂ܵܐ (participle past)

Root
 ܩ ܬ ܬ (q t t)
 0 terms
From the older form ܩܬܬ. Compare Classical Syriac ܩܬ (“to stick to”) and Turoyo ܩܳܝܰܬ݂ (qoyaṯ, “to touch, meet”).

ܪܹܝܫܝܼ ܩܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܒܓܘܼܕܵܐ

to come into physical contact with, hit, meet (Especially but not always in a soft manner) [with ܒ- (b-)]


ܬܪܝܢ ܐܠܦܐ

aii-numeral

ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ

ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ • (trēn alpē) m or f

ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ (canonical)
trēn alpē (romanization)

ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ

ܫܹܢ݇ܬ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܹ̈ܐ


ܬܘܡܢܐ

aii-noun

ܬܘܼܡܢܵܐ • (tumnā) m sg (plural ܬܘܼܡܢܹ̈ܐ (tumnē))

ܬܘܼܡܢܵܐ (canonical)
tumnā (romanization)
ܬܘܼܡܢܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܼܡܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
tumnī (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܡܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
tumnan (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܡܲܢ (construct singular)
tūman (construct singular)
ܬܘܼܡܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tumnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܡܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tumnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܡܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tumnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܡܢܵܐ (emphatic singular)
tumnā (emphatic singular)
ܬܘܼܡܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tumnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܡܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tumnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܡܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tumnhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܡܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܡܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܡܢܲܝ̈ (construct plural)
tumnay (construct plural)
ܬܘܼܡܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܡܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܡܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܡܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
tumnē (emphatic plural)
ܬܘܼܡܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tumnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܡܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tumnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܡܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܘܼܡܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܡܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived from ܬܡܵܢܝܵܐ (tmānyā, “eight”); compare Arabic ثُمْن (ṯumn) and Hebrew שְׁמִינִית (sh'minít).


ܓܢܨ

aii-verb

ܓܵܢܸܨ • (gāniṣ) (present participle ܓܢܵܨܵܐ (gnāṣā), past participle ܓܢܝܼܨܵܐ (gnīṣā))

ܓܵܢܸܨ (canonical)
gāniṣ (romanization)
ܓܢܵܨܵܐ (participle present)
ܓܢܝܼܨܵܐ (participle past)

Root
 ܓ ܢ ܨ (g n ṣ)
 0 terms
From Akkadian ganāṣum (“to wrinkle the nose, sneer”). Compare Classical Syriac ܓܠܲܨ (“to snarl, frown”), Turoyo ܓܢܨ (gnṣ)/ܓܠܨ (glṣ, “to bare the teeth at, snarl”).


-ܘܢܐ

aii-suffix

-ܘܿܢܵܐ • (-ōnā) (feminine -ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (-ōnīṯā), plural -ܘܿܢܹܐ (-ōnē))

-ܘܿܢܵܐ (canonical)
-ōnā (romanization)
-ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
-ܘܿܢܹܐ (plural)

Diminutive suffix found in other Aramaic languages.

ܟܲܠܒܵܐ (kalbā) + -ܘܿܢܵܐ (-ōnā) → ܟܲܠܒܘܿܢܵܐ (kalbōnā, “small dog, puppy”)

ܐܲܚܵܐ (aḥḥā) + -ܘܿܢܵܐ (-ōnā) → ܐܲܚܘܿܢܵܐ (aḥōnā, “little brother”)


ܡܘܛܝܐ

aii-noun

ܡܘܼܛܵܝܵܐ • (muṭṭāyā) m sg (plural ܡܘܼܛܵܝܹ̈ܐ (mūṭāyē))

ܡܘܼܛܵܝܵܐ (canonical)
muṭṭāyā (romanization)
ܡܘܼܛܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܼܛܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
mūṭāyī (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܛܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
mūṭāyan (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܛܵܝ (construct singular)
mūṭāy (construct singular)
ܡܘܼܛܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mūṭāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܛܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mūṭāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܛܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mūṭāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܛܵܝܵܐ (emphatic singular)
muṭṭāyā (emphatic singular)
ܡܘܼܛܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mūṭāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܛܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mūṭāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܛܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mūṭāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܘܼܛܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܛܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܛܵܝܲܝ̈ (construct plural)
mūṭāyay (construct plural)
ܡܘܼܛܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܛܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܛܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܛܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
mūṭāyē (emphatic plural)
ܡܘܼܛܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mūṭāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܛܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mūṭāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܛܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܘܼܛܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܛܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


-ܘ

Derived from -ܘܿܢ -ōn, the absolute state of the diminutive suffix -ܘܿܢܵܐ (-ōnā), with the ending of /n/ being elided as typical in Assyrian Neo-Aramaic.

ܒܲܠܥܘܿ (balˁō, “whirlpool”)

ܒܵܛܝܼܒܵܛܘܿ (bāṭībāṭō, “firefly, ladybug”)

ܚܹܐܦܘܿ (ḥēpō, “mosquito”)

ܝܲܠܕܵܐ (yaldā) + -ܘܿ (-ō) + -ܘ (-w) → ܝܲܠܕܘܿ (yaldō, “Male-given name”)

ܚܲܝܹ̈ܐ (ḥayyē) + -ܘܿ (-ō) + -ܘ (-w) → ܚܵܝܘܿ (ḥāyō, “term of endearment derived from the word for life”)

ܣܵܒ݂ܬܵܐ (sāḇtā) + -ܘܿ (-ō) + -ܘ (-w) → ܣܲܒ݂ܬܘܿ (saḇtō, “granny, endearing term for a grandmother”)

ܟܲܠܬ݂ܵܐ (kalṯā) + -ܘܿ (-ō) + -ܘ (-w) → ܟܵܠܘܿ (kālō, “bride”)

Suffix forming feminine words referring to single inanimate entities, small animals, or words usually associated with smallness; or personal names of male animals; or words of endearment or attached to human names to form nicknames and diminutives. (see usage notes)


ܐܠܦܘܢܝܬܐ

aii-noun

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܐܸܠܦܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܹܐ

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ • (ilpōnīṯā) f sg (plural ܐܸܠܦܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (ilpōnyāṯē))

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ilpōnīṯā (romanization)
ܐܸܠܦܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ilpōnīṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ilpōnīṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ilpōnīṯ (construct singular)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ilpōnīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ilpōnīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ilpōnīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ilpōnīṯā (emphatic singular)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ilpōnīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ilpōnīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ilpōnīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ilpōnyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ilpōnyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܸܠܦܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ (construct plural)
ilpōnyāṯ (construct plural)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ilpōnyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ilpōnyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ilpōnyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܠܦܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
ilpōnyāṯē (emphatic plural)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ilpōnyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ilpōnyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ilpōnyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܐܸܠܦܘܿܢ̈ܝܵܬ݂

ܐܸܠܦܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܹܐ

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܠܦܘܿܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܐܸܠܦܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܠܦܘܿܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܐܸܠܦܵܐ (ilpā, “boat”) + -ܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (-ōnīṯā, the diminuitive ending).

af

dinghy, cockboat, small boat, rowing boat

passenger basket of balloon, airship gondola


ܫܒܘܛܐ

aii-adjective

ܫܒ݂ܘܿܛܵܐ • (šḇōṭā) (feminine ܫܒ݂ܘܿܛܬܵܐ (šḇōṭtā), plural ܫ̈ܒ݂ܘܿܛܹܐ (šḇōṭē))

ܫܒ݂ܘܿܛܵܐ (canonical)
šḇōṭā (romanization)
ܫܒ݂ܘܿܛܬܵܐ (feminine)
ܫ̈ܒ݂ܘܿܛܹܐ (plural)

Root
 ܫ ܒ ܛ (š b ṭ)
 0 terms
Of the adjective pattern 12ō3ā.

ܟܲܘܣܵܐ ܫܒ݂ܘܿܛܵܐ


ܫܒܘܛܐ

aii-noun

ܫܲܒܘܿܛܵܐ • (šabōṭā) m

ܫܲܒܘܿܛܵܐ (canonical)
šabōṭā (romanization)

Root
 ܫ ܒ ܛ (š b ṭ)
 0 terms
Of the instrument/agent pattern 1a22ō3ā.


ܨܘܨܝܢܐ

ܨܘܼܨܝܼܢܵܐ • (ṣūṣīnā) m sg (plural ܨܘܼܨ̈ܝܼܢܹܐ (ṣūṣīnē))

ܨܘܼܨܝܼܢܵܐ (canonical)
ṣūṣīnā (romanization)
ܨܘܼܨ̈ܝܼܢܹܐ (plural)

From Akkadian ṣuṣūnum. Not found in Classical Syriac. Displaced the native Aramaic form that was cognate to Classical Syriac ܥܙܪܪܬܐ (ʿazrārtā) and Turoyo ܥܙܪܢܬܐ (czrnto).


ܢܝܐ

aii-adjective

ܢܵܝܵܐ • (nāyā) (feminine ܢܵܝܬܵܐ (nāytā), plural ܢܵܝܹ̈ܐ (nāyē))

ܢܵܝܵܐ (canonical)
nāyā (romanization)
ܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From Arabic نِيء (nīʔ); compare Ge'ez ኒእ (niʾ) and Hebrew נָא (ná).


ܡܬܦܬܦ

aii-verb

ܡܬܲܦܬܸܦ • (mtaptip) (present participle ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ (mtaptūpē), past participle ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ (mtuptpā))

ܡܬܲܦܬܸܦ (canonical)
mtaptip (romanization)
ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ (participle present)
ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ (participle past)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mtuptip lī (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mtuptip lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mtuptip lēh (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mtuptip lan (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mtuptip lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mtuptip lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mtuptip lī (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mtuptip lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mtuptip lāh (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mtuptip lan (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mtuptip lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mtuptip lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܦܬܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mtaptpin (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܦܬܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mtaptpit (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܦܬܸܦ (masculine non-past singular third-person)
mtaptip (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܦܬܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mtaptpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܦܬܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mtaptpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܦܬܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mtaptpī (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܦܬܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mtaptpan (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܦܬܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mtaptpāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܦܬܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mtaptpā (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܦܬܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mtaptpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܦܬܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mtaptpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܦܬܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mtaptpī (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܦܬܸܦ (imperative masculine second-person singular)
taptip (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܦܬܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
taptpūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܦܬܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
taptip (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܦܬܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
taptpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܝܼ

ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܘܼܟ݂

ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܹܗ

ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܵܗ̇

ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܲܢ

ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܘܼܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ

ܡܬܲܦܬܦܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܬ ܦ ܬ ܦ (t p t p)
 0 terms
Onomatopoeic; compare also in Hebrew טִפְטֵף (tiftéf), Iraqi Arabic طَبْطَبْ (ṭapṭap, “to tap, pat”).

cog

ܩܸܡ ܡܬܲܦܬܦܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܪܘܼܦ̮ܫܹܗ.

ܡܲܥܸܠ ܝܲܢ ܬܲܦܬܸܦ ܠܹܗ ܟܲܪܛܘܼܟ݂ ܠܸܦܪܵܥܵܐ.

ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ.

(transitive) to drizzle, drip one drop at a time


ܟܡܕ

aii-verb

ܟܵܡܹܕ݂ • (kāmēḏ) (present participle ܟܡܵܕ݂ܵܐ (kmāḏā), past participle ܟܡܝܼܕ݂ܵܐ (kmīḏā))

ܟܵܡܹܕ݂ (canonical)
kāmēḏ (romanization)
ܟܡܵܕ݂ܵܐ (participle present)
ܟܡܝܼܕ݂ܵܐ (participle past)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
kmīḏ lī (first-person masculine past singular)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
kmīḏ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
kmīḏ lēh (masculine past singular third-person)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
kmīḏ lan (first-person masculine past plural)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
kmīḏ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
kmīḏ lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
kmīḏ lī (feminine first-person past singular)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
kmīḏ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
kmīḏ lāh (feminine past singular third-person)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
kmīḏ lan (feminine first-person past plural)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
kmīḏ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܡܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
kmīḏ lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܡܕ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kāmḏēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܡܕ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kāmḏēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܡܹܕ݂ (masculine non-past singular third-person)
kāmēḏ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܡܕ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kāmḏaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kāmḏītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܡܕ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kāmḏī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܡܕ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kāmḏān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܡܕ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kāmḏāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܡܕ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kāmḏā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܡܕ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kāmḏaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܡܕ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kāmḏītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܡܕ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kāmḏī (feminine non-past plural third-person)
ܟܡܘܿܕ݂ (imperative masculine second-person singular)
kmōḏ (imperative masculine second-person singular)
ܟܡܘܿܕ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
kmōḏūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܡܘܿܕ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
kmōḏ (feminine imperative second-person singular)
ܟܡܘܿܕ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
kmōḏūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܡܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂

ܟܡܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܟܡܝܼܕ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܡܝܼܕ݂ ܠܗܘܿܢ

ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܹܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢ̈ܝܵܬ݂ܹܐ ܒܸܬ ܟܵܡܕ݂ܝܼ ܠܐ݇ܟܘܿܡܵܐ.

(intransitive) to fade, fade out, fade away

ܣܲܥܪܵܗ̇ ܣܡܲܩܪܵܝܵܐ ܟܡܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܠܫܚܘܿܡܵܐ.

(intransitive) to be/become dark in color; to darken in color


ܢܐ

Learned borrowing from Classical Syriac; compare Hebrew נָא (ná), and probably related Arabic نِيَّة (niyya, “inclination”), see the meanings of its root.

ܢܹܐ ܠܵܐ ܠܸܦܬ݂ܵܚܵܐ

Please do not open (literally, “Please not to open/for opening”)

nē lā lipṯāḥā

ܢܹܐ ܠܸܟܠܵܝܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܐܵܕܝܼܵܐ.

Please stand clear of the doors immediately.

ܢܹܐ ܗܘܝܼ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܠܐܲܚܘܼܟ݂


ܚܘܪܡܠܐ

aii-noun

ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ • (ḥurmālā) m sg (plural ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ (ḥurmālē))

ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ (canonical)
ḥurmālā (romanization)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ (plural)
ܚܘܼܪܡܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥurmālī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܪܡܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥurmālan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܪܡܵܠ (construct singular)
ḥurmāl (construct singular)
ܚܘܼܪܡܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥurmālūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܪܡܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥurmālāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܪܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥurmālāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ (emphatic singular)
ḥurmālā (emphatic singular)
ܚܘܼܪܡܵܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥurmālēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܪܡܵܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥurmālāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܪܡܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥurmālhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܝ (construct plural)
ḥurmālay (construct plural)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ (emphatic plural)
ḥurmālē (emphatic plural)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥurmālūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥurmālōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܼܪܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂

ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ

ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ

ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܿܗ̇

ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܗܘܿܢ

Borrowed from Arabic خُرْمَال (ḵurmāl), from Persian خرمالو (xormâlu, “persimmon”, literally “date plum”). Doublet of ܚܘܼܼܪܡܵܐ (“date”).

der

persimmon (orange fruit resembling a tomato; very sweet and quite astringent when immature)


ܬܪܒܝܬܐ

aii-noun

ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ • (tarbīṯā) f sg (plural ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܹܐ (tarbyāṯē))

ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
tarbīṯā (romanization)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
tarbīṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
tarbīṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪܒܝܼܬ݂ (construct singular)
tarbīṯ (construct singular)
ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tarbīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tarbīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tarbīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
tarbīṯā (emphatic singular)
ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tarbīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarbīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tarbīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
tarbyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
tarbyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ (construct plural)
tarbyāṯ (construct plural)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tarbyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tarbyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tarbyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
tarbyāṯē (emphatic plural)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tarbyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tarbyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tarbyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܪ̈ܒܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܒ ܒ (r b b)
 0 terms
Derived from the verb ܡܲܪܒܹܐ (marbē, “to raise, educate”); compare Arabic تَرْبِيَة (tarbiya) and Hebrew תַּרְבּוּת (tarbút, “culture, civilisation”).


ܩܝ

Related to Classical Syriac ܟܲܝ (kay, “interrogative enclitic, rhetorical and/or expressing uncertainty”). Also found in Turoyo ܩܰܝ (qai).

ܩܲܝ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܿܟ݂ ܠܐܵܟ݂ܵܐ؟

qay ṯē lōḵ l-āḵā?

ܐ݇ܡܘܿܪ ܠܹܗ ܩܲܝ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܘܿܟ݂

(fused relative) The cause, reason, or purpose for which


ܩܝ

ܩܲܝ ܚܡܵܪܵܐ ܝܘܸܬ ܕܠܵܐ ܝܘܸܬ ܒܸܦܪܵܡܝܼ؟

Why-, are you a donkey that you aren’t understanding me?

ܠܵܐ ܝܘܸܬ ܒܵܒܹܗ ܩܲܝ؟ ܣܓ݂ܝܼ ܪܲܒܝܼ ܠܹܗ ܐܲܢ݇ܬ

Why, aren’t you his father? You go educate him.

ܠܵܐ ܩܸܡ ܐܵܡܪܸܢ ܠܵܟ݂ܝ ܩܲܝ ܬܸܡܵܠܝ؟

ܠܲܝܬ ܒܘܿܟ݂ ܩܲܝ ܐܵܬ݂ܹܝܬ؟

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܠܲܝܢ݇ ܩܲܝ ܙܘܼ̈ܙܹܐ ܕܙܵܒ݂ܢܲܚ ܠܹܗ؟

interrogative enclitic, rhetorical and/or expressing uncertainty

ܩܲܝ ܦܲܘܠܘܿܣ، ܟܠܝܘܿܡ ܓܹܢ݇ܒܹܗ ܒܸܥܕ݂ܵܪܹܗ

Also even Paul, who is with him helping him daily.

particle used for expressing and stating addition information


ܣܐܡ ܐܝܕܐ

aii-verb

ܣܵܐܹܡ ܐܝܼܕ݂ܵܐ

ܣܝܵܡܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܐ

ܣܝܼܡܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܐ

ܣܵܐܹܡ ܐܝܼܕ݂ܵܐ • (sāˀēm īḏā) (present participle ܣܝܵܡܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܐ (syāmā īḏā), past participle ܣܝܼܡܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܐ (sīmā īḏā))

ܣܵܐܹܡ ܐܝܼܕ݂ܵܐ (canonical)
sāˀēm īḏā (romanization)
ܣܝܵܡܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܐ (participle present)
ܣܝܼܡܵܐ ܐܝܼܕ݂ܵܐ (participle past)

[sɑːʔemː‿ʔiːðɑː]

Literally, “To lay hands”, derived from the Biblical practice of the laying of hands.

(transitive) to ordain, consecrate, confirm [with ܥܲܠ (ˁal) ‘upon’]


ܬܘ

aii-noun

ܬܵܘ • (tāw) f

taw (the twenty-second and final letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܡܣܦܝܠܐ

ܡܲܣܦܝܼܠܵܐ • (maspīlā) m sg (plural ܡܲܣܦܝܼ̈ܠܹܐ (maspīlē))

ܡܲܣܦܝܼܠܵܐ (canonical)
maspīlā (romanization)
ܡܲܣܦܝܼ̈ܠܹܐ (plural)
ܡܲܣܦܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
maspīlī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܦܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
maspīlan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܦܝܼ̈ܠ (construct singular)
maspīl (construct singular)
ܡܲܣܦܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maspīlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܦܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maspīlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܦܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maspīlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܦܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
maspīlā (emphatic singular)
ܡܲܣܦܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maspīlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܦܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maspīlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܦܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maspīlhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܣܦܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܣܦܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܣܦܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
maspīlay (construct plural)
ܡܲܣܦܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܦܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܣܦܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܣܦܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maspīlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܣܦܝܼܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܣܦܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܦܝܼܠܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܣܦܝܼܠܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܣܦܝܼܠܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܣܦܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܣܦܝܼܠܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Ancient Greek μέσπιλον (méspilon, “medlar”); compare Ottoman Turkish مشمله (muşmula), Greek μούσμουλο (moúsmoulo) and Arabic مُشْمُلة (mušmula).


ܡܪܒܐ

aii-verb

ܡܪܲܒܹܐ • (mrabbē) (present participle ܡܪܲܒܘܼܝܹܐ (mrabūyē), past participle ܡܪܘܼܒܝܵܐ (mrubyā))

ܡܪܲܒܹܐ (canonical)
mrabbē (romanization)
ܡܪܲܒܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܪܘܼܒܝܵܐ (participle past)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mrūbē lī (first-person masculine past singular)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mrūbē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mrūbē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mrūbē lan (first-person masculine past plural)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mrūbē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mrūbē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mrūbē lī (feminine first-person past singular)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mrūbē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mrūbē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mrūbē lan (feminine first-person past plural)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mrūbē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mrūbē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܪܲܒܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mrabbēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܪܲܒܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mrabbēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܪܲܒܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mrabbē (masculine non-past singular third-person)
ܡܪܲܒܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mrabbaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܪܲܒܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mrabītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܪܲܒܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mrabī (masculine non-past plural third-person)
ܡܪܲܒܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mrabyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܪܲܒܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mrabyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܪܲܒܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mrabyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܪܲܒܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mrabbaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܪܲܒܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mrabītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܪܲܒܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mrabī (feminine non-past plural third-person)
ܪܲܒܝܼ (imperative masculine second-person singular)
rabī (imperative masculine second-person singular)
ܪܲܒܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rabbēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܲܒܹܐ (feminine imperative second-person singular)
rabbē (feminine imperative second-person singular)
ܪܲܒܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rabbēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܪܘܼܒܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܒ ܒ (r b b)
 0 terms
Intensitive and causitive stems of the verb ܪܵܒ݂ܹܐ (rāḇē).

(transitive) to raise, rear; to bring up, educate (a child or animal)


ܡܪܒܐ

aii-verb

ܡܲܪܒܹܐ • (marbē) (present participle ܡܲܪܒܘܼܝܹܐ (marbūyē), past participle ܡܘܼܪܒܝܵܐ (murbyā))

ܡܲܪܒܹܐ (canonical)
marbē (romanization)
ܡܲܪܒܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܪܒܝܵܐ (participle past)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
murbē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
murbē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
murbē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
murbē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
murbē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
murbē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
murbē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
murbē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
murbē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
murbē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
murbē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
murbē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܒܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
marbēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܒܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
marbēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܒܹܐ (masculine non-past singular third-person)
marbē (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܒܲܚ (first-person masculine non-past plural)
marbaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܒܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
marbītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܒܝܼ (masculine non-past plural third-person)
marbī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܒܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
marbyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܒܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
marbyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܒܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
marbyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܒܲܚ (feminine first-person non-past plural)
marbaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܒܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
marbītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܒܝܼ (feminine non-past plural third-person)
marbī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܒܝܼ (imperative masculine second-person singular)
arbī (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܒܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
arbēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܒܹܐ (feminine imperative second-person singular)
arbē (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܒܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
arbēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܪܒܹܐ ܠܗܘܿܢ

(transitive) to enlarge, increase, grow, make bigger, magnify


ܣܐܡ ܚܝܪܗ

aii-verb

ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ

ܣܝܵܡܵܐ ܚܝܵܪܹܗ

ܣܝܼܡܵܐ ܚܝܵܪܹܗ

ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ • (sāˀēm ḥyārēh) (present participle ܣܝܵܡܵܐ ܚܝܵܪܹܗ (syāmā ḥyārēh), past participle ܣܝܼܡܵܐ ܚܝܵܪܹܗ (sīmā ḥyārēh))

ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ (canonical)
sāˀēm ḥyārēh (romanization)
ܣܝܵܡܵܐ ܚܝܵܪܹܗ (participle present)
ܣܝܼܡܵܐ ܚܝܵܪܹܗ (participle past)

ܣܝܼܡ ܠܝܼ ܚܝܵܪܝܼ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܒܵܣ ܠܵܐ ܡܨܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ.

ܣܝܵܡܵܐ ܝܘܲܚ ܚܝܵܪܲܢ ܠܸܦܠܵܛܵܐ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܡܚܵܪ.

to plan, intend, confirm [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܣܐܡ ܒܠܐ

ܣܝܵܡܵܐ ܒܵܠܵܐ

ܣܝܼܡܵܐ ܒܵܠܵܐ

ܣܵܐܹܡ ܒܵܠܵܐ • (sāˀēm bālā) (present participle ܣܝܵܡܵܐ ܒܵܠܵܐ (syāmā bālā), past participle ܣܝܼܡܵܐ ܒܵܠܵܐ (sīmā bālā))

ܣܵܐܹܡ ܒܵܠܵܐ (canonical)
sāˀēm bālā (romanization)
ܣܝܵܡܵܐ ܒܵܠܵܐ (participle present)
ܣܝܼܡܵܐ ܒܵܠܵܐ (participle past)

[sɑːʔemː‿bɑːlɑː]

Literally, “To put the mind to”; compare similar in Hebrew שָׂם לֵב (sam lev, literally “to put heart to”).

cog

ܗܸܟ̰ ܚܲܕ݇ ܠܹܐ ܣܵܐܹܡ ܒܵܠܵܐ ܠܛܥܘܼܫܝܵܐ.

ܣܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ ܒܵܠܵܐ ܠܘܲܪ̈ܕܹܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܓܵܘ ܕܵܪܬܵܐ؟

to notice, note, be/become aware [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܡܚܪܙܦ

aii-verb

ܡܚܲܪܙܸܦ • (mḥarzip) (present participle ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ (mḥarzūpē), past participle ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ (mḥurzpā))

ܡܚܲܪܙܸܦ (canonical)
mḥarzip (romanization)
ܡܚܲܪܙܘܼܦܹܐ (participle present)
ܡܚܘܼܪܙܦܵܐ (participle past)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mḥurzip lī (first-person masculine past singular)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mḥurzip lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mḥurzip lēh (masculine past singular third-person)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mḥurzip lan (first-person masculine past plural)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mḥurzip lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mḥurzip lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mḥurzip lī (feminine first-person past singular)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mḥurzip lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mḥurzip lāh (feminine past singular third-person)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mḥurzip lan (feminine first-person past plural)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mḥurzip lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mḥurzip lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܚܲܪܙܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mḥarzpin (first-person masculine non-past singular)
ܡܚܲܪܙܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mḥarzpit (masculine non-past second-person singular)
ܡܚܲܪܙܸܦ (masculine non-past singular third-person)
mḥarzip (masculine non-past singular third-person)
ܡܚܲܪܙܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mḥarzpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mḥarzpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܚܲܪܙܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mḥarzpī (masculine non-past plural third-person)
ܡܚܲܪܙܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mḥarzpan (feminine first-person non-past singular)
ܡܚܲܪܙܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mḥarzpāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܚܲܪܙܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mḥarzpā (feminine non-past singular third-person)
ܡܚܲܪܙܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mḥarzpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mḥarzpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܚܲܪܙܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mḥarzpī (feminine non-past plural third-person)
ܚܲܪܙܸܦ (imperative masculine second-person singular)
ḥarzip (imperative masculine second-person singular)
ܚܲܪܙܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥarzpūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܲܪܙܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥarzip (feminine imperative second-person singular)
ܚܲܪܙܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥarzpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܝܼ

ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܘܼܟ݂

ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ

ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܗ̇

ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܲܢ

ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܗܘܿܢ

ܡܚܲܪܙܦܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܚ ܪ ܙ ܦ (ḥ r z p)
 0 terms
Possibly developed from a cognate to Classical Syriac ܚܲܙܸܦ (ḥazzip, “to roughen”) or Classical Syriac ܐܲܚܙܸܦ (“to urge”) or Classical Syriac ܚܲܪܸܦ (“to goad on, incite”).

cog

ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܡܚܘܼܪܙܸܦ ܠܹܗ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܢܦܝܼܠ ܠܹܗ.

The theif pushed the man over and he fell.

ܘܵܠܹܐ ܕܡܚܲܪܙܦܸܬ ܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܵܬ݂ܸܚ


ܡܦܫܪ

aii-verb

ܡܲܦܫܸܪ • (mapšir) (present participle ܡܲܦܫܘܼܪܹܐ (mapšūrē), past participle ܡܘܼܦܫܪܵܐ (mupšrā))

ܡܲܦܫܸܪ (canonical)
mapšir (romanization)
ܡܲܦܫܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܘܼܦܫܪܵܐ (participle past)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mupšir lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mupšir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mupšir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mupšir lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mupšir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mupšir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mupšir lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mupšir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mupšir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mupšir lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mupšir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mupšir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܫܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mapšrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܫܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mapšrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܫܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mapšir (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܫܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mapšraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܫܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mapšrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܫܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mapšrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܫܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mapšran (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܫܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mapšrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܫܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mapšrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܫܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mapšraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܫܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mapšrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܫܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mapšrī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܫܸܪ (imperative masculine second-person singular)
apšir (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܫܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
apšrūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܫܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
apšir (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܫܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
apšrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܦܫܸܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܦ ܫ ܪ (p š r)
 0 terms
Causative stem of the verb ܦܵܫܹܪ (pāšēr).


ܡܨܪܦܚ

aii-verb

ܡܨܲܪܦܸܚ • (mṣarpiḥ) (present participle ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ (mṣarpūḥē), past participle ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ (mṣurpḥā))

ܡܨܲܪܦܸܚ (canonical)
mṣarpiḥ (romanization)
ܡܨܲܪܦܘܼܚܹܐ (participle present)
ܡܨܘܼܪܦܚܵܐ (participle past)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mṣurpiḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mṣurpiḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mṣurpiḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mṣurpiḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mṣurpiḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mṣurpiḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mṣurpiḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mṣurpiḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mṣurpiḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mṣurpiḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mṣurpiḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mṣurpiḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܪܦܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mṣarpḥin (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܪܦܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mṣarpḥit (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܪܦܸܚ (masculine non-past singular third-person)
mṣarpiḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܪܦܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mṣarpḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mṣarpḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܪܦܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mṣarpḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܪܦܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mṣarpḥan (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܪܦܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mṣarpḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܪܦܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mṣarpḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܪܦܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mṣarpḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mṣarpḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܪܦܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mṣarpḥī (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܪܦܸܚ (imperative masculine second-person singular)
ṣarpiḥ (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܪܦܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣarpḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܪܦܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ṣarpiḥ (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܪܦܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣarpḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܝܼ

ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܘܼܟ݂

ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܹܗ

ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇

ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܲܢ

ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܗܘܿܢ

ܡܨܲܪܦܚܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܨ ܪ ܦ ܚ (ṣ r p ḥ)
 0 terms
Possibly developed from ܨܵܦܹܚ (ṣāpēḥ, “to attack; to occur suddenly”); compare also in Classical Syriac ܨܪܦܚ (ṣarpiḥ, “to give a blow”).

cog

ܪܓ݂ܝܼܙ ܠܵܗ̇ ܘܡܨܘܼܪܦܸܚ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܦܲܐܬ݂ܹܗ.

She got angry and slapped him on the face.


ܡܐܦܝܐ

aii-noun

ܡܹܐܦܝܵܐ • (mēpyā) f sg (plural ܡܹܐܦܝܹ̈ܐ (mēpyē))

ܡܹܐܦܝܵܐ (canonical)
mēpyā (romanization)
ܡܹܐܦܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܹܐܦܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
mēpyī (first-person possessed-form singular)
ܡܹܐܦܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
mēpyan (first-person plural possessed-form)
ܡܹܐܦܹܐ (construct singular)
mēpē (construct singular)
ܡܹܐܦܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mēpyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mēpyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mēpyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܹܐܦܝܵܐ (emphatic singular)
mēpyā (emphatic singular)
ܡܹܐܦܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mēpyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mēpyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mēpihōn (plural possessed-form third-person)
ܡܹܐܦܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܹܐܦܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܹܐܦܝܲܝ̈ (construct plural)
mēpyay (construct plural)
ܡܹܐܦܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܹܐܦܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܹܐܦܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
mēpyē (emphatic plural)
ܡܹܐܦܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mēpyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mēpyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܹܐܦܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܹܐܦܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܹܐܦܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

[meːʔpəˈjɑː]

ܗܵܢܵܐ ܕܸܟܵܢܵܐ ܠܹܐ ܙܲܒܸܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܚܡܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܡܹܐܦܝܹ̈ܐ ܘܩܲܗܘܵܐ.

This shop sells not just bread, but pastries and coffee.

hānā dikkānā lē zabbin balḥōḏ laḥmā, illā mēpyē w-qahwā.

pastry, baked good (baked food item made from flour and fat pastes such as pie crust)


ܡܙܥܪ

aii-verb

ܡܙܲܥܸܪ • (mzaˁir) (present participle ܡܙܲܥܘܼܪܹܐ (mzaˁūrē), past participle ܡܙܘܼܥܪܵܐ (mzuˁrā))

ܡܙܲܥܸܪ (canonical)
mzaˁir (romanization)
ܡܙܲܥܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܙܘܼܥܪܵܐ (participle past)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mzūˁir lī (first-person masculine past singular)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mzūˁir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mzūˁir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mzūˁir lan (first-person masculine past plural)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mzūˁir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mzūˁir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mzūˁir lī (feminine first-person past singular)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mzūˁir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mzūˁir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mzūˁir lan (feminine first-person past plural)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mzūˁir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mzūˁir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܙܲܥܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mzaˁrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܙܲܥܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mzaˁrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܙܲܥܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mzaˁir (masculine non-past singular third-person)
ܡܙܲܥܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mzaˁraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܙܲܥܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mzaˁrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܙܲܥܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mzaˁrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܙܲܥܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mzaˁran (feminine first-person non-past singular)
ܡܙܲܥܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mzaˁrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܙܲܥܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mzaˁrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܙܲܥܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mzaˁraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܙܲܥܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mzaˁrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܙܲܥܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mzaˁrī (feminine non-past plural third-person)
ܙܲܥܸܪ (imperative masculine second-person singular)
zaˁir (imperative masculine second-person singular)
ܙܲܥܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
zaˁrūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܲܥܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
zaˁir (feminine imperative second-person singular)
ܙܲܥܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
zaˁrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܘܼܥܸܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܙ ܥ ܪ (z ˁ r)
 0 terms
Intensitive and causitive stems of the verb ܙܵܥܹܪ (zāˁēr); compare Arabic صَغَّرَ (ṣaḡḡara), أَصْغَرَ (ʔaṣḡara) Hebrew הִצְעִיר (hitz'ír).

(transitive, linguistic morphology) to make diminutive, to change into the diminutive form


ܡܙܥܪ

aii-verb

ܡܲܙܥܸܪ • (mazˁir) (present participle ܡܲܙܥܘܼܪܹܐ (mazˁūrē), past participle ܡܘܼܙܥܪܵܐ (muzˁrā))

ܡܲܙܥܸܪ (canonical)
mazˁir (romanization)
ܡܲܙܥܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܘܼܙܥܪܵܐ (participle past)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muzˁir lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muzˁir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muzˁir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muzˁir lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muzˁir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muzˁir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muzˁir lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muzˁir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muzˁir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muzˁir lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muzˁir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muzˁir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܙܥܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mazˁrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܙܥܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mazˁrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܙܥܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mazˁir (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܙܥܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mazˁraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܙܥܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mazˁrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܙܥܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mazˁrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܙܥܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mazˁran (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܙܥܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mazˁrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܙܥܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mazˁrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܙܥܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mazˁraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܙܥܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mazˁrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܙܥܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mazˁrī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܙܥܸܪ (imperative masculine second-person singular)
azˁir (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܙܥܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
azˁrūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܙܥܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
azˁir (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܙܥܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
azˁrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܙܥܸܪ ܠܗܘܿܢ

(transitive) to shrink, make smaller, minify, belittle

(transitive) to diminish, decrease, reduce in size


ܒܨܝܪܘܬܐ

aii-noun

ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ • (bṣīrūṯā) f sg (plural ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (bṣīrwāṯē))

ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
bṣīrūṯā (romanization)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
bṣīrūṯī (first-person possessed-form singular)
ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
bṣīrūṯan (first-person plural possessed-form)
ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ (construct singular)
bṣīrūṯ (construct singular)
ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bṣīrūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bṣīrūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bṣīrūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
bṣīrūṯā (emphatic singular)
ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bṣīrūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bṣīrūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bṣīruṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
bṣīrwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
bṣīrwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
bṣīrwāṯ (construct plural)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bṣīrwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bṣīrwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bṣīrwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
bṣīrwāṯē (emphatic plural)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bṣīrwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bṣīrwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bṣīrwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܨܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

[bəsˤiːruːθɑː]

Root
 ܒ ܨ ܪ (b ṣ r)
 0 terms
From ܒܨܝܼܪܵܐ (bṣīrā, “less, fewer”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).


ܝܬܝܪܘܬܐ

aii-noun

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ • (yatīrūṯā) f sg (plural ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (yatīrwāṯē))

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
yatīrūṯā (romanization)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
yatīrūṯī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
yatīrūṯan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ (construct singular)
yatīrūṯ (construct singular)
ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yatīrūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yatīrūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yatīrūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
yatīrūṯā (emphatic singular)
ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yatīrūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yatīrūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yatīruṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
yatīrwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
yatīrwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
yatīrwāṯ (construct plural)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yatīrwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yatīrwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yatīrwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
yatīrwāṯē (emphatic plural)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yatīrwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yatīrwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yatīrwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܝܼ

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܹܗ

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܲܢ

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܬܝܼܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ

ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ

ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܬܝܼܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Root
 ܘ ܬ ܪ (w t r)
 0 terms
From ܝܲܬܝܼܪܵܐ (yatīrā, “more, most”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).


ܦܪܝܫܐ

aii-adjective

ܦܪܝܼܫܵܐ • (prīšā) (feminine ܦܪܝܼܫܬܵܐ (prīštā), plural ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ (prīšē))

ܦܪܝܼܫܵܐ (canonical)
prīšā (romanization)
ܦܪܝܼܫܬܵܐ (feminine)
ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ (plural)

Root
 ܦ ܪ ܫ (p r š)
 0 terms
Passive participle of the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate; to be set apart”); compare Hebrew פָּרוּשׁ (parúsh). The sense of “Pharisee” is a learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ) meaning those who are separated for a life of purity.

der

פְּרִישַׁיָּא

Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ)

special, outstanding, excelling, amazing


ܦܪܝܫܐ

aii-noun

ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ • (prīšē) m sg

ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ (canonical)
prīšē (romanization)

der

פְּרִישַׁיָּא

Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ)

ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܘܣܘܼܙܓܸܪ ܠܗܘܿܢ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܡܲܦܠܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܹܗ ܒܗܹܡܸܙܡܵܢ.

Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.

hīgāh zīl lhōn prīšē w-suzgir lhōn dāḵī maplī wā lēh b-hēmizmān.


ܡܚܠܦܐ

aii-noun

ܡܲܚܠܦܵܐ • (maḥlpā) m sg (plural ܡܲܚܠܦܹ̈ܐ (maḥlpē))

ܡܲܚܠܦܵܐ (canonical)
maḥlpā (romanization)
ܡܲܚܠܦܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܚܠܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
maḥlpī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܠܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḥlpan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܠܲܦ (construct singular)
maḥlap (construct singular)
ܡܲܚܠܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḥlpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܠܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḥlpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܠܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḥlpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܠܦܵܐ (emphatic singular)
maḥlpā (emphatic singular)
ܡܲܚܠܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maḥlpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܠܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḥlpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܠܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḥlphōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܚܠܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܚܠܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܚܠܦܲܝ̈ (construct plural)
maḥlpay (construct plural)
ܡܲܚܠܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܠܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܚܠܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܚܠܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
maḥlpē (emphatic plural)
ܡܲܚܠܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maḥlpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܠܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḥlpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܚܠܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܚܠܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܚܠܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܠ ܦ (ḥ l p)
 0 terms
Noun of place coined from the verb ܚܲܠܸܦ (ḥallip, “to exchange”); compare Hebrew מֶחְלָף (mekhláf).

lang

ܡܚܠܦܐ ܒܕܡܘܬ ܫܝܦܘܪܐ

ܡܚܠܦܐ ܒܕܡܘܬ ܫܝܦܘܪܐ

(transport) interchange, highway junction where streams of traffic do not intersect

(rail transport) connection between two or more lines, services or modes of transport


ܡܩܦ

aii-verb

ܡܲܩܸܦ • (maqqip) (present participle ܡܲܩܘܼܦܹܐ (maqūpē), past participle ܡܘܼܩܦܵܐ (muqpā))

ܡܲܩܸܦ (canonical)
maqqip (romanization)
ܡܲܩܘܼܦܹܐ (participle present)
ܡܘܼܩܦܵܐ (participle past)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūqip lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūqip lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūqip lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūqip lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūqip lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūqip lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūqip lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūqip lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūqip lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūqip lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūqip lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܩܸܦ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūqip lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܩܦܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maqpin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܩܦܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maqpit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܩܸܦ (masculine non-past singular third-person)
maqqip (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܩܦܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maqpaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܩܦܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maqpītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܩܦܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maqpī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܩܦܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maqpan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܩܦܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maqpāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܩܦܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maqpā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܩܦܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maqpaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܩܦܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maqpītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܩܦܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maqpī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܩܸܦ (imperative masculine second-person singular)
aqqip (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܩܦܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aqpūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܩܸܦܝ (feminine imperative second-person singular)
aqqip (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܩܦܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aqpūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܩܸܦ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܩܸܦ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܩܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܩܸܦ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܢ ܩ ܦ (n q p)
 0 terms
Causitive of ܢܵܩܹܦ (nāqēp, “to connect, join, adhere”).

ܡܲܩܘܼܦܹܐ ܝܢܵܐ ܬܸܪܘܵܝܗܝ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܹܐ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

They are connecting the two roads together.

ܡܘܼܩܸܦ ܠܝܼ ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ ܠܦܪܵܣܢܵܘܠܵܐ ܘܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ.

I connected the computer to the internet and printer.

mūqip lī ḥāšōḇā l-prāsnāwlā w-ṭāḇōˁtā.

(transitive) to connect, link, attach, join (two things, or one thing to another)


ܢܩܦ

aii-verb

ܢܵܩܹܦ • (nāqēp) (present participle ܢܩܵܦܵܐ (nqāpā), past participle ܢܩܝܼܦܵܐ (nqīpā))

ܢܵܩܹܦ (canonical)
nāqēp (romanization)
ܢܩܵܦܵܐ (participle present)
ܢܩܝܼܦܵܐ (participle past)
ܢܦܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
npīq lī (first-person masculine past singular)
ܢܦܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
npīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܢܦܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
npīq lēh (masculine past singular third-person)
ܢܦܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
npīq lan (first-person masculine past plural)
ܢܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
npīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܢܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
npīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܢܦܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
npīq lī (feminine first-person past singular)
ܢܦܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
npīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܢܦܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
npīq lāh (feminine past singular third-person)
ܢܦܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
npīq lan (feminine first-person past plural)
ܢܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
npīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܢܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
npīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܢܵܦܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
nāpqēn (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܦܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
nāpqēt (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܦܹܩ (masculine non-past singular third-person)
nāpēq (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܦܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
nāpqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
nāpqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܦܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
nāpqī (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܦܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
nāpqān (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܦܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
nāpqāt (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܦܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
nāpqā (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܦܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
nāpqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
nāpqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܦܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
nāpqī (feminine non-past plural third-person)
ܢܦܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
npōq (imperative masculine second-person singular)
ܢܦܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
npōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܦܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
npōq (feminine imperative second-person singular)
ܢܦܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
npōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܢܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܩܝܼܦ ܠܝܼ ܠܦܪܵܣܢܵܘܠܵܐ ܩܵܐ ܕܒܵܕ݂ܩܹܢ ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܝܼ.

I connected to the Internet to check my messages.

(intransitive) to connect [with ܠ- (l-) ‘to’]