ܡܪܬܚ

aii-verb

ܡܲܪܬܸܚ • (martiḥ) (present participle ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ (martūḥē), past participle ܡܘܼܪܬܚܵܐ (murtḥā))

ܡܲܪܬܸܚ (canonical)
martiḥ (romanization)
ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ (participle present)
ܡܘܼܪܬܚܵܐ (participle past)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
murtiḥ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
murtiḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
murtiḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
murtiḥ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
murtiḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
murtiḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
murtiḥ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
murtiḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
murtiḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
murtiḥ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
murtiḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
murtiḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܬܚܸܢ (first-person masculine non-past singular)
martḥin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܬܚܸܬ (masculine non-past second-person singular)
martḥit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܬܸܚ (masculine non-past singular third-person)
martiḥ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܬܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
martḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
martḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܬܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
martḥī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܬܚܲܢ (feminine first-person non-past singular)
martḥan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܬܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
martḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܬܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
martḥā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܬܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
martḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
martḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܬܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
martḥī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܬܸܚ (imperative masculine second-person singular)
artiḥ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܬܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
artḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܬܸܚܝ (feminine imperative second-person singular)
artiḥ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܬܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
artḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܬ ܚ (r t ḥ)
 0 terms
Inherited from Aramaic אַרְתַּח (ʿartaḥ) of which causative of ܪܵܬ݂ܹܚ (rāṯēḥ, “to come to a boil”); compare Hebrew הִרְתִּיחַ (hirtíakh).

ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܠ ܬܦܲܝܵܐ.

(transitive) to boil, to bring to a boil


ܩܘܪܝܩܘܣ

aii-proper noun

ܩܘܼܪܝܵܩܘܿܣ • (quryāqōs) m

ܩܘܼܪܝܵܩܘܿܣ (canonical)
quryāqōs (romanization)

From Classical Syriac, from Ancient Greek Κυριακός (Kuriakós, “Cyriacus”).
Name of a Christian saint and martyr.

der

a surname transferred from the given name


ܡܟܐ

ܡܲܟܹ̈ܐ (canonical)
makkē (romanization)
ܡܲܟܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
makkan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟܲܝ̈ (construct plural)
makkay (construct plural)
ܡܲܟܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
makūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
makkāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
makkāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟܹ̈ܐ (emphatic plural)
makkē (emphatic plural)
ܡܲܟܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
makūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
makkōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
makhōn (plural possessed-form third-person)


ܡܟܐ

aii-proper noun

ܡܲܟܵܐ • (makkā) m

Mecca (a large city in the Hejaz, Saudi Arabia, the holiest place in Islam)


ܫܡܘܢܝ

ܫܡܘܼܢܝܼ • (šmūnī) f

ܫܡܘܼܢܝܼ (canonical)
šmūnī (romanization)

In the Syriac Christian tradition, the name of a saint and martyr, the woman with 7 sons of 2 Maccabees 7 and other writings. Compare Armenian Շամունա (Šamuna), the same lady.


ܐܠܐ ܡܐ

aii-adverb

ܐܸܠܵܐ ܡܵܐ • (illā mā)

ܐܸܠܵܐ ܡܵܐ (canonical)
illā mā (romanization)

ܐܸܠܵܐ ܡܵܐ ܒܸܕ ܥܵܒ݂ܕ݂ܲܚ܉

What else are we going to do?; What choice do we have?

otherwise what?, then what?, what other than this?


ܡܡܛܐ

aii-verb

ܡܲܡܛܹܐ • (mamṭē) (present participle ܡܲܡܛܘܼܝܹܐ (mamṭūyē), past participle ܡܘܼܡܛܝܵܐ (mumṭyā))

ܡܲܡܛܹܐ (canonical)
mamṭē (romanization)
ܡܲܡܛܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܡܛܝܵܐ (participle past)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mumṭē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mumṭē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mumṭē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mumṭē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mumṭē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mumṭē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mumṭē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mumṭē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mumṭē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mumṭē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mumṭē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mumṭē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܡܛܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mamṭēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܡܛܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mamṭēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܡܛܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mamṭē (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܡܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mamṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܡܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mamṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܡܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mamṭī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܡܛܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mamṭyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܡܛܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mamṭyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܡܛܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mamṭyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܡܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mamṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܡܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mamṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܡܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mamṭī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܡܛܝܼ (imperative masculine second-person singular)
amṭī (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܡܛܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
amṭēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܡܛܹܐ (feminine imperative second-person singular)
amṭē (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܡܛܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
amṭēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܡ ܛ ܐ (m ṭ ˀ)
 0 terms
Causative of ܡܵܛܹܐ (māṭē, “to arrive, reach”).

ܗܵܕ݂ܹܐ ܣܸܒܸܠܬܵܐ ܟܹܐ ܡܲܡܛܝܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܬܵܘܵܢܵܐ ܕܐܲܪ̈ܚܹܐ.

This staircase takes you down to the guestroom.

hāḏē sibbiltā kē mamṭyā lūḵ l-tāwānā d-arḥē.

ܒܵܒܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܡܲܡܛܹܐ ܠܝܼ ܠܟܸܣ ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܐܸܕܝܘܿܡ.

My dad can take me to my friend’s place today.

bābī kē māṣē mamṭē lī l-kis ḥaḇrī idyōm.

(transitive) to lead, take, convey, deliver

ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܡܲܡܛܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܡܵܘܕܥܵܢ̈ܘܵܬ݂ܹܐ ܐܸܠܘܼܟ݂.

It is important that I communicate this information with you.

ānanqāytā ìlāh d-mamṭēn hālēn māwdˁānwāṯē ilūḵ.

(transitive) to communicate, contact, get in touch


ܫܗܪܐ

aii-noun

ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܫܲܗܪܵܐ • (šahrā) m (plural ܫܲܗܪܹ̈ܐ (šahrē) or ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (šahrawwāṯā))

ܫܲܗܪܵܐ (canonical)
šahrā (romanization)
ܫܲܗܪܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܲܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
šahrī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
šahran (first-person plural possessed-form)
ܫܗܸܪ (construct singular)
šhir (construct singular)
ܫܲܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šahrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šahrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šahrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܗܪܵܐ (emphatic singular)
šahrā (emphatic singular)
ܫܲܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šahrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šahrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šahrhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܲܗܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܲܗܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܲܗܪ̈ܲܝ (construct plural)
šahray (construct plural)
ܫܲܗܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܗܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܲܗܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
šahrē (emphatic plural)
ܫܲܗܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šahrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܗܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܗܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܗ ܪ (š h r)
 0 terms
Derived from the verb ܫܵܗܹܪ (šāhēr, “to stay up all night; to keep vigil”). The sense of “blind” in the latter noun and adjective is due to an association of darkness with blindness.

ܒܹܒܸ̈ܛܢܵܝܹܐ ܟܹܐ ܡܙܲܝܚܝܼܢ݇ ܫܲܗܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ

Batnayites celebrate the saint festival of Saint Abraham.

a genre of festival, usually celebrated by an individual village or city where there is a monastery, church, or other holy site present that is dedicated to a certain saint, celebrating and remembering that saint


ܫܗܪܐ

aii-noun

ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) m (plural ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (šahhārē), feminine ܫܲܗܵܪܬܵܐ (šahhārtā))

ܫܲܗܵܪܵܐ (canonical)
šahhārā (romanization)
ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܫܲܗܵܪܬܵܐ (feminine)


ܫܗܪܐ

aii-adjective

ܫܲܗܵܪܵܐ • (šahhārā) (feminine ܫܲܗܵܪܬܵܐ (šahhārtā), plural ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (šahhārē))

ܫܲܗܵܪܵܐ (canonical)
šahhārā (romanization)
ܫܲܗܵܪܬܵܐ (feminine)
ܫܲܗܵܪܹ̈ܐ (plural)


ܣܡܪܢܐ

ܣܲܡܪܵܢܵܐ • (samrānā) (feminine ܣܲܡܪܵܢܝܼܬܵܐ (samrānītā), plural ܣܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (samrānē))

ܣܲܡܪܵܢܵܐ (canonical)
samrānā (romanization)
ܣܲܡܪܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܣܲܡܪ̈ܵܢܹܐ (plural)

From Arabic سَمَّرَ (sammara, “to brown, to add brownness to, to tan”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܟܐܢܐ

aii-adjective

ܟܹܐܢܵܐ • (kēnā) (feminine ܟܹܐܢܬܵܐ (kēntā), plural ܟܹܐ̈ܢܹܐ (kēnē))

ܟܹܐܢܵܐ (canonical)
kēnā (romanization)
ܟܹܐܢܬܵܐ (feminine)
ܟܹܐ̈ܢܹܐ (plural)


ܟܐܢܐ

aii-noun

ܟܹܐܢܵܐ • (kēnā) m (plural ܟܹܐ̈ܢܹܐ (kēnē), feminine ܟܹܐܢܬܵܐ (kēntā))

ܟܹܐܢܵܐ (canonical)
kēnā (romanization)
ܟܹܐ̈ܢܹܐ (plural)
ܟܹܐܢܬܵܐ (feminine)
ܟܹܐܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
kēnī (first-person possessed-form singular)
ܟܹܐܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
kēnan (first-person plural possessed-form)
ܟܹܐܢ (construct singular)
kēn (construct singular)
ܟܹܐܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kēnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܹܐܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kēnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܹܐܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kēnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܹܐܢܵܐ (emphatic singular)
kēnā (emphatic singular)
ܟܹܐܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kēnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܹܐܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kēnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܹܐܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kēnhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܹܐܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܹܐܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܹܐܢܲܝ̈ (construct plural)
kēnay (construct plural)
ܟܹܐܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܹܐܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܹܐܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܹܐܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
kēnē (emphatic plural)
ܟܹܐܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kēnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܹܐܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kēnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܹܐܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܹܐܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܟܐܢܐ

aii-proper noun

ܟܹܐܢܵܐ • (kēnā) ?


ܡܪܟܐ

aii-noun

ܡܵܪܟܵܐ • (mārkā) f sg (plural ܡܵܪ̈ܟܵܬܹܐ (mārkātē))

ܡܵܪܟܵܐ (canonical)
mārkā (romanization)
ܡܵܪ̈ܟܵܬܹܐ (plural)
ܡܵܪܟܝܼ (first-person possessed-form singular)
mārkī (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪܟܲܢ (first-person plural possessed-form)
mārkan (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪ̈ܟܲܬ (construct singular)
mārkat (construct singular)
ܡܵܪܟܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mārkūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܟܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mārkāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪܟܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mārkāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪܟܵܐ (emphatic singular)
mārkā (emphatic singular)
ܡܵܪܟܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mārkēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܟܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mārkāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪܟܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mārkhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܵܪ̈ܟܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
mārkātī (first-person possessed-form singular)
ܡܵܪ̈ܟܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
mārkātan (first-person plural possessed-form)
ܡܵܪ̈ܟܵܬ (construct plural)
mārkāt (construct plural)
ܡܵܪ̈ܟܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mārkātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܟܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mārkātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܪ̈ܟܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mārkātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܵܪ̈ܟܵܬܹܐ (emphatic plural)
mārkātē (emphatic plural)
ܡܵܪ̈ܟܵܬܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mārkātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܟܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mārkātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܪ̈ܟܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mārkāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܪ̈ܟܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

make, brand of cars, food, clothing etc.


ܣܡܩܪܝܐ

aii-adjective

ܣܡܲܩܪܵܝܵܐ • (smaqrāyā) (feminine ܣܡܲܩܪܵܝܬܵܐ (smaqrāytā), plural ܣܡܲܩܪ̈ܵܝܹܐ (smaqrāyē))

ܣܡܲܩܪܵܝܵܐ (canonical)
smaqrāyā (romanization)
ܣܡܲܩܪܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܡܲܩܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

From a variant of ܣܡܘܿܩܵܐ (smōqā, “red”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

(modern, of hair) yellowish; fair, blond

(archaic or dated) yellow-red; red-brown; coppery; tan, tawny; chestnut; sorrel; blood-red


ܒܣܒܪܐ

aii-adverb

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ • (bsaḇrā)

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ (canonical)
bsaḇrā (romanization)

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܕܚܵܙܹܝܢ ܠܘܼܟ݂.

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܝܘܸܢ ܕܐܵܬܹܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ.

ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܘܡܲܢܬܵܝܬܵܐ.


ܐܝܟܢܝܘܬܐ

aii-noun

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (aykannāyūṯā) f sg (plural ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (aykannāywāṯē))

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
aykannāyūṯā (romanization)
ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
aykannāyūṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
aykannāyūṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
aykannāyūṯ (construct singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
aykannāyūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
aykannāyūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
aykannāyūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
aykannāyūṯā (emphatic singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
aykannāyūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aykannāyūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
aykannāyuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
aykannāywāṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
aykannāywāṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ (construct plural)
aykannāywāṯ (construct plural)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
aykannāywāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
aykannāywāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
aykannāywāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
aykannāywāṯē (emphatic plural)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
aykannāywāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aykannāywāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
aykannāywāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂

ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܐܲܝܟܲܢܵܝ̈ܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אַיכַּנָא (ʾaykannā, “how, as”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ

aykannāyūṯā dˁrīṣūṯā

ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܝܼܬܵܐ.

They concluded that this was an insoluble situation.

mṭē lhōn l-ḥūtāmā d-īwā aykannāyūtā lā mištaryānītā.


ܡܠܐ

aii-verb

ܡܵܠܹܐ • (mālē) (present participle ܡܠܵܝܵܐ (mlāyā), past participle ܡܸܠܝܵܐ (milyā))

ܡܵܠܹܐ (canonical)
mālē (romanization)
ܡܠܵܝܵܐ (participle present)
ܡܸܠܝܵܐ (participle past)
ܡܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mlē lī (first-person masculine past singular)
ܡܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mlē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mlē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mlē lan (first-person masculine past plural)
ܡܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mlē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mlē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mlē lī (feminine first-person past singular)
ܡܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mlē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mlē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mlē lan (feminine first-person past plural)
ܡܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mlē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mlē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mālēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mālēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mālē (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mālaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mālētōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mālī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mālyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mālyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mālyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mālaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mālētōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mālī (feminine non-past plural third-person)
ܡܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
mlī (imperative masculine second-person singular)
ܡܠܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mlēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܠܹܐ (feminine imperative second-person singular)
mlē (feminine imperative second-person singular)
ܡܠܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mlēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܠ ܐ (m l ˀ)
 0 terms
Inherited from Aramaic מְלָא (məlā); cognate to Hebrew מָלֵא (malé), Arabic مَلَأَ (malaʔa), and also borrowed into South Levantine Arabic ملّى (mallā)

ܟܵܣܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ ܗܲܠ ܪܹܝܫܵܐ ܒܚܲܡܪܵܐ.

ܣܝܼܛܠܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ ܒܡܸܛܪܵܐ ܒܥܲܠܥܵܠܵܐ.

The bucket filled with rain in the storm.

(intransitive, transitive) to be/become full; to fill

ܟܹܐ ܡܵܠܝܵܐ ܠܲܢ

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܠܹܐ ܕܗ݇ܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܡܘܼܟܝܼܡܵܗ̇ ܦܲܐܬ݂ܲܢ؟

Is it not enough that you have embarrassed us?

ܒܲܛܵܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܸܫ ܡܠܵܝܵܐ ܝܠܵܗ̇.

baṭṭārīṯā hiš mlāyā ìlāh.

(intransitive) to charge, recharge (of a battery)


ܡܠܐ

ܡܸܠܹ̈ܐ (canonical)
millē (romanization)
f-s (romanization)


ܡܚܡܫܐ

aii-adjective

ܡܚܲܡܫܵܐ • (mḥamšā) (feminine ܡܚܲܡܲܫܬܵܐ (mḥammaštā), plural ܡܚܲܡܫܹ̈ܐ (mḥamšē))

ܡܚܲܡܫܵܐ (canonical)
mḥamšā (romanization)
ܡܚܲܡܲܫܬܵܐ (feminine)
ܡܚܲܡܫܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܚܲܡܸܫ (ḥammiš); cognate to Arabic مُخَمَّس (muḵammas) and Hebrew מְחֻמָּשׁ (mekhumásh).


ܡܚܡܫܐ

aii-noun

ܡܚܲܡܫܵܐ • (mḥamšā) m sg (plural ܡܚܲܡܫܹ̈ܐ (mḥamšē))

ܡܚܲܡܫܵܐ (canonical)
mḥamšā (romanization)
ܡܚܲܡܫܹ̈ܐ (plural)
ܡܚܲܡܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
mḥamšī (first-person possessed-form singular)
ܡܚܲܡܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
mḥamšan (first-person plural possessed-form)
ܡܚܲܡܲܫ (construct singular)
mḥammaš (construct singular)
ܡܚܲܡܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mḥamšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܡܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mḥamšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܡܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mḥamšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܚܲܡܫܵܐ (emphatic singular)
mḥamšā (emphatic singular)
ܡܚܲܡܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mḥamšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܡܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mḥamšāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܡܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mḥamšhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܚܲܡܫܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܚܲܡܫܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܚܲܡܫܲܝ̈ (construct plural)
mḥamšay (construct plural)
ܡܚܲܡܫܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܡܫܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܚܲܡܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܚܲܡܫܹ̈ܐ (emphatic plural)
mḥamšē (emphatic plural)
ܡܚܲܡܫܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mḥamšūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܡܫ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mḥamšōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܚܲܡܫܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܚܲܡܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܚܲܡܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

(geometry) pentagon (polygon with five sides)

ܚܡܝܼܫܵܝ ܙܵܘܝܵܬܹ̈ܐ

ḥmīšāy zāwyātē


ܡܪܝܡܢܐ

aii-adjective

ܡܪܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ • (mrīmānā) (feminine ܡܪܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ (mrīmānītā), plural ܡܪ̈ܝܼܡܵܢܹܐ (mrīmānē))

ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ (canonical)
mrīmānā (romanization)
ܡܪܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܪ̈ܝܼܡܵܢܹܐ (plural)

ܗ̇ܝ ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܐܝܼܬ ܠܵܗ̇ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܡܪ̈ܝܼܡܵܢܹܐ ܘܡܣܝܼܡܵܢܹ̈ܐ.

This proposal has negative and positive aspects.

aya maqrḇānūt riˁyānē īt lāh mnāwātē mrīmānē w-msīmānē.

ܐܸܕܫܹܢ݇ܬ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܪܒܝܼܬܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܝܼܬܵܐ ܒܪܘܼܒܥܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ.

This year the economy has had negative growth in the first quarter.

idšēt iqōnōmīyā īt wā lāh marbītā mrīmānītā b-rubˁā qammāyā.

(physics) negative (of electrical charge of an electron and related particles)

ܥܸܣܪܵܐ ܡܪܝܼܡܵܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ.

The temperature was negative 10 degrees.

(mathematics) negative of a number less than zero


ܡܨܥܪ

aii-verb

ܡܨܲܥܸܪ • (mṣaˁir) (present participle ܡܨܲܥܘܿܪܹܐ (mṣaˁōrē), past participle ܡܨܘܼܥܪܵܐ (mṣuˁrā))

ܡܨܲܥܸܪ (canonical)
mṣaˁir (romanization)
ܡܨܲܥܘܿܪܹܐ (participle present)
ܡܨܘܼܥܪܵܐ (participle past)

to reproach, insult with vulgar and offensive language


ܨܘܪܬ ܙܠܓܐ

aii-noun

ܨܘܼܪܲܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ

ܨܘܼܪ̈ܵܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ

ܨܘܼܪܲܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ • (ṣūrat zilḡē) f sg (plural ܨܘܼܪ̈ܵܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (ṣūrāt zilḡē))

ܨܘܼܪܲܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (canonical)
ṣūrat zilḡē (romanization)
ܨܘܼܪ̈ܵܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (plural)

ܨܘܼܪܲܬ (ṣūrat, “picture of”) + ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ (zilḡē, “rays”).

com

ܣܲܚܒܸܪ ܠܟܸܣ ܐܵܣܝܼܬܘܼܟ݂ ܕܓܵܪܫܵܐ ܨܘܼܪܲܬ ܙܸܠܓ݂ܹ̈ܐ ܘܒܵܕܩܵܐ ܩܵܐ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܫܡܝܼܛܹ̈ܐ.

See your doctor so she can take an X-ray and check for broken bones.

saḥbir l-kis āsītūḵ d-gāršā ṣūrat zilḡē w-bādqā qā garmē šmīṭē.


ܕܡܘܬ

head

ܕܡܘܼܬ • (dmūt) f sg (plural ܕܸܡܘܵܬ̈ (dimwāt))

ܕܡܘܼܬ (canonical)
dmūt (romanization)
ܕܸܡܘܵܬ̈ (plural)

construct state singular of ܕܡܘܼܬܵܐ (dmūtā, “similarity; likeness, figure”)

ܕܡܘܼܬ (dmūt) + ܓܵܙܲܪܬܵܐ (gāzartā, “island”) → ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ (dmūt gāzartā, “peninsular”)

ܕܡܘܼܬ (dmūt) + ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ (yabīštā, “continent”) → ܕܡܘܼܬ ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ (dmūt yabīštā, “subcontinent”)

-like, quasi-, semi- (anything almost the same as, as good as, of the same kind as something else)


ܐܩܘܢܘܡܝܐ

aii-noun

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܹ̈ܐ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ • (iqōnōmīyā) f sg (plural ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܹ̈ܐ (iqōnōmīyātē))

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ (canonical)
iqōnōmīyā (romanization)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
iqōnōmīyī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
iqōnōmīyan (first-person plural possessed-form)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼ (construct singular)
iqōnōmī (construct singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
iqōnōmīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
iqōnōmīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
iqōnōmīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ (emphatic singular)
iqōnōmīyā (emphatic singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
iqōnōmīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
iqōnōmīyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
iqōnōmīhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
iqōnōmīyātī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
iqōnōmīyātan (first-person plural possessed-form)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬ̈ (construct plural)
iqōnōmīyāt (construct plural)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
iqōnōmīyātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
iqōnōmīyātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
iqōnōmīyātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
iqōnōmīyātē (emphatic plural)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
iqōnōmīyātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
iqōnōmīyātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
iqōnōmīyāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬ̈

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܹ̈ܐ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܝܼ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܘܼܟ݂

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܟ݂ܝ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܹܗ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܗ̇

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܲܢ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܗܘܿܢ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܝܼ̈

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܵܟ݂ܝ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܲܢ̈

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܬܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Ancient Greek οἰκονομία (oikonomía, “management of a household, administration”).

lbor

economy (system of production and distribution)


ܣܝܛܐ

aii-noun

ܣܝܼܛܵܐ • (sīṭā) m (plural ܣ̈ܝܼܛܹܐ (sīṭē))

ܣܝܼܛܵܐ (canonical)
sīṭā (romanization)
ܣ̈ܝܼܛܹܐ (plural)

span (full width of an open hand from the end of the thumb to the end of the little finger used as an informal unit of length)


ܒܪܛܠܐ

aii-proper noun

ܒܲܪܛܸܠܵܐ • (barṭillā) f

ܒܲܪܛܸܠܵܐ (canonical)
barṭillā (romanization)

From the earlier form ܒܹܝܬ݂ ܒܲܪ ܛܸܠܲܝ (bēṯ bar ṭillay).

Bartella, an Assyrian town located in Nineveh Plains


ܢܩܘܠܬܐ

aii-noun

ܢܵܩܘܿܠܬܵܐ • (nāqōltā) f (plural ܢܵܩܘܿܠܵܬܹ̈ܐ (nāqōlātē))

ܢܵܩܘܿܠܬܵܐ (canonical)
nāqōltā (romanization)
ܢܵܩܘܿܠܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
nāqōlṯī (first-person possessed-form singular)
ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
nāqōlṯan (first-person plural possessed-form)
ܢܵܩܘܿܠܲܬ݂ (construct singular)
nāqōlaṯ (construct singular)
ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nāqōlṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
nāqōlṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nāqōlṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
nāqōlṯā (emphatic singular)
ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
nāqōlṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nāqōlṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nāqōlṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
nāqōlāṯī (first-person possessed-form singular)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
nāqōlāṯan (first-person plural possessed-form)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂̈ (construct plural)
nāqōlāṯ (construct plural)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
nāqōlāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
nāqōlāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
nāqōlāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
nāqōlāṯē (emphatic plural)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
nāqōlāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
nāqōlāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
nāqōlāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܘܼܟ݂

ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܩܘܿܠܬ݂ܗܘܿܢ

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܝܼ̈

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܲܢ̈

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܵܩܘܿܠܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Tool noun coined from ܢܵܩܹܠ (nāqēl, “to clear away and cast aside; to allow free movement”).

truck, lorry (motor vehicle designed for carrying cargo)


ܡܫܘܚܪܐܝܬ

aii-adverb

ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ݂

ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ݂ • (mšāwḥrāˀīṯ)

ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
mšāwḥrāˀīṯ (romanization)

[məʃɑw.xrɑːʔiθː]

From ܡܫܵܘܚܪܵܐ (mšāwḥrā, “late; delayed”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the adverbial suffix ending).

af

ܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܒܲܝܬܵܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܪܲܡܫܵܐ ܕܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ.

mṭē lan l-baytā mšāwḥrāˀīṯ b-ramšā d-ˁruḇtā.


ܐܚܪܢܐ

aii-adjective

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ • (ḥēnā) (feminine ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ (ḥētā), plural ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ (ḥēnē))

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ (canonical)
ḥēnā (romanization)
ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ (feminine)
ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ (plural)

From Aramaic אֳחְרֵנָא (ˀŏḥrēnā); cognate to Classical Syriac ܐܚܪܢܐ (ḥrēnā), Hebrew אַחֵר (achér) and Arabic آخَر (ʔāḵar).

inh

Aramaic אֳחְרֵנָא (ˀŏḥrēnā)

ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ

ḥdā gāhā ḥētā

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܝܲܢ ܠܵܐ؟

ܠܹܐ ܐܵܟ݂ܠܹܢ ܛܥܘܼܢܝܵܬܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܟܹܐ ܐܵܟ݂ܠܹܢ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ.

I don't like other fruit, I only eat apples.

lē āḵlēn ṭˁunyātē ḥēnē, aḥčī kē āḵlēn ḥabūšē.

ܠܵܐ، ܗ̇ܘ ܕܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.


ܐܚܪܢܐ

aii-adverb

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ • (ḥēnā)

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ (canonical)
ḥēnā (romanization)

inh

Aramaic אֳחְרֵנָא (ˀŏḥrēnā)

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܚܙܵܝܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܒܸܡܛܵܝܵܐ ܝܢܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ .

lē ìwen biḥzāyā nāšē bimṭāyā ìnā ḥēnā .

ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܥܡܵܪܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ .

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ، ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܥܵܒ݂ܕܹܬ؟

ḥēnā, mā kē bāˁēt ˁāḇdēt?


ܐܚܪܢܐ

aii-interj

ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ • (ḥēnā)

inh

Aramaic אֳחְרֵנָא (ˀŏḥrēnā)

«ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܪܵܝܵܐ.» — «ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ، ܟܹܐ ܡܵܨܲܚ ܗܲܠܟ݂ܲܚ ܗܲܠ ܬܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܚܠܵܦܘܿܗ̇.»
“raddāytā lē ìlāh brāyā.” — “ḥēnā, kē māṣaḥ halḵaḥ hal tāmā min ḥlāpōh.”
“The car is broken.” “Well, we could walk to the movies instead.”

«ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܹܗ ܠܝܼ ܙܸܡܪܵܐ.» — «ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ.»
“lā mūḥibbēh lī zimrā.” — “ḥēnā, ānā ḥšīḇ lī d-īwā ṭāḇā.”
“I didn't like the music.” “Well, I thought it was good.”

Used to acknowledge a statement or situation

ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ... ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ... ܪܵܒܵܐ ܪܵܡܵܐ.

Used in speech to express the overcoming of reluctance to say something.


ܡܫܘܚܪܐ

aii-adjective

ܡܫܵܘܚܪܵܐ • (mšāwḥrā) (feminine ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ (mšāwḥartā), plural ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ (mšāwḥrē))

ܡܫܵܘܚܪܵܐ (canonical)
mšāwḥrā (romanization)
ܡܫܵܘܚܲܪܬܵܐ (feminine)
ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܫܵܘܚܸܪ (šāwḥir, “to be late, to delay”); cognate to Hebrew מְאֻחָר (m'ukhár) and Arabic مُتَأَخِّر (mutaʔaḵḵir).

ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܠܵܐ ܗܵܘܹܝܬ ܡܫܵܘܚܪܵܐ ܠܣܸܕܪܵܐ.

ܩܛܵܪܵܐ ܡܫܵܘܚܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܬܠܵܬܝܼ ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ.

The train is delayed by approximately thirty minutes.

qṭārā mšāwḥrā ìlēh min l-qurbā dtlātī daqīqē.

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܵܐ ܕܬܘܼܩܦܵܐ ܡܘܼܫܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܡܫܵܘܚܪܹ̈ܐ ܒܡܸܬܚܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܐ.

The power company suspended late fees during the pandemic.

šarīkūtā d-tuqpā mušlē lāh aḡrē mšāwḥrē bmitḥā dkurhānā ṣāpōḥā.


ܕܡܘܬ ܓܙܪܬܐ

aii-noun

ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ

ܕܸܡܘܵܬ̈ ܓܵܙܲܪܬܵܐ

ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ • (dmūt gāzartā) f sg (plural ܕܸܡܘܵܬ̈ ܓܵܙܲܪܬܵܐ (dimwāt gāzartā))

ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ (canonical)
dmūt gāzartā (romanization)
ܕܸܡܘܵܬ̈ ܓܵܙܲܪܬܵܐ (plural)


ܒܡܬܚܐ ܕ-

aii-prep

ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ • (b-miṯḥā)

ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ (canonical)
b-miṯḥā (romanization)

[bəmɪθ.xɑː‿də]

ܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܛܘܼܠܸܩ ܠܗܘܿܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܝ̈ܗܘܿܢ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܨܘܼܡܵܪܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܵܐ.

Many people lost their jobs during the economic recession.

rābā nāšē mṭūliq lhōn šuḡlāyhōn b-miṯḥā d-ṣummārā iqōnōmīyāyā.

ܥܡܝܼܪܵܐ ܝܘܸܢ ܠܲܐܟ݂ܵܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ.

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܹܗ ܨܵܘܠܘܼ̈ܗܝ ܘܡܗܘܼܠܸܟ݂ ܠܹܗ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܫܵܥܹ̈ܐ.

John put on his shoes and walked for two hours.

yōḥannān lḇīš lēh ṣāwlūh w-mhūliḵ lēh b-miṯḥā d-tartēn šāˁē.

ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܹܐ ܝܢܵܐ ܬܲܫܪܵܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܒܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕ ܕܐܸܡܵܐܐ ܫܸܢܹ̈ܐ.

They have made reports on the situation of Assyrians over the last hundred years.

ˁḇīḏē ìnā tašrārē ˁal aykannāyūṯā d-āšōrāyē b-miṯḥā d- d-immāˀā šinnē.


ܨܘܦܐ

aii-noun

ܨܘܿܦܵܐ • (ṣōpā) f sg (plural ܨܘܿܦܹ̈ܐ (ṣōpē))

ܨܘܿܦܵܐ (canonical)
ṣōpā (romanization)
ܨܘܿܦܹ̈ܐ (plural)
ܨܘܿܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣōpī (first-person possessed-form singular)
ܨܘܿܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣōpan (first-person plural possessed-form)
ܨܘܿܦ (construct singular)
ṣōp (construct singular)
ܨܘܿܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣōpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣōpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣōpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܘܿܦܵܐ (emphatic singular)
ṣōpā (emphatic singular)
ܨܘܿܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣōpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣōpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣōphōn (plural possessed-form third-person)
ܨܘܿܦܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܘܿܦܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܘܿܦܲܝ̈ (construct plural)
ṣōpay (construct plural)
ܨܘܿܦܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܦܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܘܿܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܘܿܦܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣōpē (emphatic plural)
ܨܘܿܦܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣōpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܦ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣōpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܘܿܦܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܘܿܦܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Borrowed from Ottoman Turkish صوبا (soba, “stove”), from Hungarian szoba (“room”).


ܦܬܝܐ

aii-adjective

ܦܸܬܝܵܐ • (pityā) (feminine ܦܬܝܼܬܵܐ (ptītā), plural ܦܸܬܝܹ̈ܐ (pityē))

ܦܸܬܝܵܐ (canonical)
pityā (romanization)
ܦܬܝܼܬܵܐ (feminine)
ܦܸܬܝܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic פַּתְיָא (paṯyā); cognate to Arabic فَتًى (fatan, “male adolescent, juvenile”).

cog

wide, broad (having a great physical extent from side to side)

(of a scope or definition) broad; imprecise; general


ܡܫܘܚܪ

aii-verb

ܡܫܵܘܚܸܪ or ܡܫܲܘܚܸܪ • (mšāwḥir or mšawḥir) (present participle ܡܫܵܘܚܘܼܪܹܐ (mšāwḥūrē), past participle ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ (mšūwḥrā))

ܡܫܵܘܚܸܪ (canonical)
ܡܫܲܘܚܸܪ (canonical)
mšāwḥir (romanization)
mšawḥir (romanization)
ܡܫܵܘܚܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܫܘܼܘܚܪܵܐ (participle past)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mšūḥir lī (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mšūḥir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mšūḥir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mšūḥir lan (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mšūḥir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mšūḥir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mšūḥir lī (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mšūḥir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mšūḥir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mšūḥir lan (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mšūḥir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mšūḥir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܫܵܘܚܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mšāwḥrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܵܘܚܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mšāwḥrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܵܘܚܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mšāwḥir (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܵܘܚܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mšāwḥraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܵܘܚܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mšāwḥrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܵܘܚܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mšāwḥrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܵܘܚܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mšāwḥrān (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܵܘܚܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mšāwḥrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܵܘܚܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mšāwḥrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܵܘܚܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mšāwḥraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܵܘܚܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mšāwḥrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܵܘܚܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mšāwḥrī (feminine non-past plural third-person)
ܫܵܘܚܸܪ (imperative masculine second-person singular)
šāwḥir (imperative masculine second-person singular)
ܫܵܘܚܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šāwḥrūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܵܘܚܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
šāwḥir (feminine imperative second-person singular)
ܫܵܘܚܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šāwḥrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܘܼܚܸܪ ܠܗܘܿܢ

ܡܫܵܘܚܪܝܼܬܘܿܢ

(intransitive) to delay; to be late; to remain behind


ܐܟܝܕ

aii-adverb

ܐܲܟܝܼܕ • (akīd)

From Arabic أَكِيد (ʔakīd, “certain, sure”)


ܐܟܝܕ

aii-interj

ܐܲܟܝܼܕ؟ • (akīd?)

ܐܲܟܝܼܕ؟ (canonical)
akīd? (romanization)


ܡܓܕ

aii-adverb

ܡܸܓ̰ܸܕ • (mijid)

From a contraction of Arabic مِنْ جِدّ (min jidd, literally “of seriousness”).


ܡܓܕ

aii-interj

ܡܸܓ̰ܸܕ؟ • (mijid?)

ܡܸܓ̰ܸܕ؟ (canonical)
mijid? (romanization)


ܡܦܬܐ

aii-verb

ܡܲܦܬܹܐ • (maptē) (present participle ܡܲܦܬܘܼܝܹܐ (maptūyē), past participle ܡܘܼܦܬܝܼܵܐ (muptīyā))

ܡܲܦܬܹܐ (canonical)
maptē (romanization)
ܡܲܦܬܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܦܬܝܼܵܐ (participle past)

Root
 ܦ ܬ ܐ (p t ˀ)
 0 terms
Causative of ܦܵܬܹܐ (pātē, “to be wide”).

ܡܒܵܬ݇ܪ ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܚܸܒ݂ܨܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܬܵܐ، ܡܲܦܬܘܼܝܹܐ ܝܘܲܚ ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ.

After years of traffic jams, we are widening the road.

mbār šinnē d-ḥiḇṣā d-mardītā, maptūyē ìwaḥ lāh urḥā.

ܫܘܼܪܛܵܐ ܡܘܼܦܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܨܘܼܚܨܵܝܵܝܗܝ̈.

(transitive) to broaden or extend in scope or range.

(transitive) to expand upon one's words or comments, to elaborate upon.


ܚܬܝܬܐ

aii-adjective

ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ • (ḥatīṯā) (feminine ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ (ḥatīttā), plural ܚܲܬܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (ḥatīṯē))

ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
ḥatīṯā (romanization)
ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ (feminine)
ܚܲܬܝܼ̈ܬ݂ܹܐ (plural)

ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ ܝܘܸܢ ܕܬܲܪܥܵܐ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܝܠܹܗ.

ܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ ܝܘܸܬ 100% ܕܐܵܗܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟ ― ḥatīṯā ìwet 100% d-āhā hādḵā kē bāˁēt? ― Are you 100% sure that this is what you want?

ܟܹܐ ܡܲܚܙܹܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ ܥܲܠ ܫܵܥܬ݂ܵܐ.

kē maḥzē ˁiddānā ḥatīttā ˁal šāˁṯā.


ܟܪܝܐ

ܟܸܪܝܵܐ • (kiryā) (feminine ܟܪܝܼܬܵܐ (krītā), plural ܟܸܪ̈ܝܹܐ (kiryē))

ܟܸܪܝܵܐ (canonical)
kiryā (romanization)
ܟܪܝܼܬܵܐ (feminine)
ܟܸܪ̈ܝܹܐ (plural)

ܡܲܥܒܪܵܐ ܝܠܹܗ ܓܸܫܪܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ.

The crossing is a short bridge over the river.

short, curtailed (having a small distance between ends or edges)

ܬܘܼܦܵܩܲܢ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܚܲܕ݇ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ.

Our meeting was for a short time today today.

short, brief, quick (having little duration)

ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܟܪܝܼܬ ܟܵܘܣܵܐ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܪܹܐ ܕܸܩܢܵܐ

(formal) Used in the construct state, with a noun complement.


ܒܛܠ

aii-verb

ܒܵܛܹܠ • (bāṭēl) (present participle ܒܛܵܠܵܐ (bṭālā), past participle ܒܛܝܼܠܵܐ (bṭīlā))

ܒܵܛܹܠ (canonical)
bāṭēl (romanization)
ܒܛܵܠܵܐ (participle present)
ܒܛܝܼܠܵܐ (participle past)
ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
bṭīl lī (first-person masculine past singular)
ܒܛܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
bṭīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
bṭīl lēh (masculine past singular third-person)
ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
bṭīl lan (first-person masculine past plural)
ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
bṭīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
bṭīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܛܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
bṭīl lī (feminine first-person past singular)
ܒܛܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
bṭīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܛܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
bṭīl lāh (feminine past singular third-person)
ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
bṭīl lan (feminine first-person past plural)
ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
bṭīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܛܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
bṭīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܛܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
bāṭlēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܛܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
bāṭlēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܛܹܠ (masculine non-past singular third-person)
bāṭēl (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܛܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bāṭlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bāṭlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܛܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bāṭlī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܛܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bāṭlān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܛܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bāṭlāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܛܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bāṭlā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܛܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bāṭlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܛܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bāṭlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܛܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bāṭlī (feminine non-past plural third-person)
ܒܛܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
bṭōl (imperative masculine second-person singular)
ܒܛܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
bṭōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܛܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
bṭōl (feminine imperative second-person singular)
ܒܛܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
bṭōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܛܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܛ ܠ (b ṭ l)
 0 terms
From Aramaic בְּטַל (bəṭal), from Proto-Semitic *baṭal-; compare Hebrew בָּטַל (batál, “to be idle, to be worthless”), Akkadian 𒁀𒁕𒇻𒌝 (baṭālum, “to cease, to come to an end”), Arabic بَطَلَ (baṭala, “to become null, to become void”)

cog

ܡܵܨܹܝܬ ܒܵܛܠܹܬ ܥܵܒ݂ܕ݂ܹܬ ܠܵܗ̇؟ ܡܲܣܩܕܵܢܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

māṣēt bāṭlēt ˁāḇḏēt lāh? masqdānītā ìlāh.

ܥܝܵܕ݂ܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܵܠܹܐ ܕܒܵܛܠܹܢ ܡ̣ܢ ܟ̰ܝܼܓܵܪܹ̈ܐ.

It’s a bad habit, I have to quit smoking.

ˁyāḏā bīšā ìlēh, wālē d-bāṭlēn min čīgārē.


ܝܪܝܟܐ

aii-adjective

ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ • (yarīḵā) (feminine ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (yarīḵtā), plural ܝܲܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (yarīḵē))

ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
yarīḵā (romanization)
ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (feminine)
ܝܲܪ̈ܝܼܟ݂ܹܐ (plural)

From Aramaic אַרִיכָא (arrīḵā) with a shift from an initial /ʔ/ to /j/; cognate to Hebrew אָרֹךְ ('arókh). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܗ̇ܘ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܐܲܢܹܐ ܬܪܹܝܢ.

kē bāˁēn awa ḥaḇlā yarīḵā min d-annē trēn.

ܚܕܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܲܠ ܣܲܗܪܵܐ.

It's such a long way from the Earth to the Moon.

ḥdā hādḵā urḥā yarīḵtā ìlāh min arˁā hal sahrā.

ܠܸܫܵܢܹܗ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ

he talks back and argues a lot (literally, “his tongue is long”)

liššānēh yarīḵā ìlēh

long (having a great distance from one end to the other)

ܩܵܐ ܚܲܕ݇ ܡܸܬܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܗ݇ܘܝܼܵܐ ܝܢܵܐ.

The pyramids of Egypt have been around for a long time.

qā ḥa mitḥā yarīḵā nūrānāyē d-miṣrēn wīyā ìnā.

ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܲܬ ܟܵܘܣܵܐ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ ܕܸܩܢܵܐ


ܟܪܟܢܐ

aii-noun

ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܐ • (kirḵānā) m sg (plural ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (kirḵānē))

ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܐ (canonical)
kirḵānā (romanization)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (plural)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
kirḵānī (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
kirḵānan (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪܟ݂ܵܢ (construct singular)
kirḵān (construct singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kirḵānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kirḵānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kirḵānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܐ (emphatic singular)
kirḵānā (emphatic singular)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kirḵānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kirḵānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪܟ݂ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kirḵānhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܲܝ (construct plural)
kirḵānay (construct plural)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (emphatic plural)
kirḵānē (emphatic plural)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kirḵānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kirḵānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܪܟ݂ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܼܟ݂

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܵܟ݂ܝ

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܼܗܝ

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܘܿܗ̇

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܸܪ̈ܟ݂ܵܢܗܘܿܢ

Neologism and tool noun derived from the verb ܟܵܪܹܟ݂ (kārēḵ, “to spin around, surround, wrap around”).


ܡܛܪܛܡ

aii-verb

ܡܛܲܪܛܸܡ • (mṭarṭim) (present participle ܡܛܲܪܛܘܼܡܹܐ (mṭarṭūmē), past participle ܡܛܘܼܪܛܡܵܐ (mṭurṭmā))

ܡܛܲܪܛܸܡ (canonical)
mṭarṭim (romanization)
ܡܛܲܪܛܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܛܘܼܪܛܡܵܐ (participle past)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mṭurṭim lī (first-person masculine past singular)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mṭurṭim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mṭurṭim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mṭurṭim lan (first-person masculine past plural)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mṭurṭim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mṭurṭim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mṭurṭim lī (feminine first-person past singular)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mṭurṭim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mṭurṭim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mṭurṭim lan (feminine first-person past plural)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mṭurṭim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mṭurṭim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܛܲܪܛܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mṭarṭmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܛܲܪܛܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mṭarṭmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܛܲܪܛܸܡ (masculine non-past singular third-person)
mṭarṭim (masculine non-past singular third-person)
ܡܛܲܪܛܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mṭarṭmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܛܲܪܛܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mṭarṭmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܛܲܪܛܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mṭarṭmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܛܲܪܛܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mṭarṭman (feminine first-person non-past singular)
ܡܛܲܪܛܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mṭarṭmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܛܲܪܛܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mṭarṭmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܛܲܪܛܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mṭarṭmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܛܲܪܛܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mṭarṭmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܛܲܪܛܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mṭarṭmī (feminine non-past plural third-person)
ܛܲܪܛܸܡ (imperative masculine second-person singular)
ṭarṭim (imperative masculine second-person singular)
ܛܲܪܛܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭarṭmūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܲܪܛܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭarṭim (feminine imperative second-person singular)
ܛܲܪܛܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭarṭmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܝܼ

ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܹܗ

ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܲܢ

ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܛܘܼܪܛܸܡ ܠܗܘܿܢ

ܡܛܲܪܛܡܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܛ ܪ ܛ ܡ (ṭ r ṭ m)
 0 terms
Onomatopoeic and reduplicated.

to grumble, complain, murmur with discontent


ܡܐܟܢܝܐ

aii-adjective

ܡܵܐܟܹܢܵܝܵܐ • (mākēnāyā) (feminine ܡܵܐܟܹܢܵܝܬܵܐ (mākēnāytā), plural ܡܵܐܟܹܢܵܝܹ̈ܐ (mākēnāyē))

ܡܵܐܟܹܢܵܝܵܐ (canonical)
mākēnāyā (romanization)
ܡܵܐܟܹܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܵܐܟܹܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

[mɑʔːkeːnɑːjɑː]

From ܡܵܐܟܹܢܵܐ (mākēnā, “machine”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܨܝܕܠܝܐ

aii-noun

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܹ̈ܐ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܐ • (ṣaydalīyā) f sg (plural ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܹ̈ܐ (ṣaydalīyātē))

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܐ (canonical)
ṣaydalīyā (romanization)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣaydalīyī (first-person possessed-form singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣaydalīyan (first-person plural possessed-form)
ܨܲܝܕܲܠܝܼ (construct singular)
ṣaydalī (construct singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣaydalīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣaydalīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣaydalīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܐ (emphatic singular)
ṣaydalīyā (emphatic singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣaydalīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣaydalīyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣaydalīhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ṣaydalīyātī (first-person possessed-form singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ṣaydalīyātan (first-person plural possessed-form)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬ̈ (construct plural)
ṣaydalīyāt (construct plural)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣaydalīyātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣaydalīyātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣaydalīyātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣaydalīyātē (emphatic plural)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣaydalīyātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣaydalīyātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣaydalīyāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܹ̈ܐ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܘܼܟ݂

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܟ݂ܝ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܗܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܝܼ̈

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܘܼ̈ܟ݂

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܵܟ݂ܝ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܘܼ̈ܗܝ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬ̈ܘܿܗ̇

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܲܢ̈

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܝܼܵܬܗ̈ܘܿܢ

bor

صَيْدَلِيَّة


ܨܝܕܠܝܐ

aii-noun

ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܐ • (ṣaydallāyā) m (plural ܨܲܝܕܲܠܵܝܹ̈ܐ (ṣaydallāyē), feminine ܨܲܝܕܲܠܵܝܬܵܐ (ṣaydallāytā))

ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܐ (canonical)
ṣaydallāyā (romanization)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣaydallāyī (first-person possessed-form singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣaydallāyan (first-person plural possessed-form)
ܨܲܝܕܲܠܵܝ (construct singular)
ṣaydallāy (construct singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣaydallāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣaydallāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣaydallāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܐ (emphatic singular)
ṣaydallāyā (emphatic singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣaydallāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣaydallāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣaydallāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ṣaydallāyay (construct plural)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣaydallāyē (emphatic plural)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣaydallāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣaydallāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܝܕܲܠܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼܟ݂

ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܟ݂ܝ

ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܵܝܗܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܨܲܝܕܲܠܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܨܲܝܕܲܠܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܨܲܝܕܲܠܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܝܕܲܠܵܝܗ̈ܘܿܢ

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

pharmacist (professional who dispenses prescription drugs)


ܦܬܘܐ

aii-noun

ܦܸܬ݂ܘܵܐ • (piṯwā) m sg (plural ܦܸܬ݂ܘܹ̈ܐ (piṯwē))

ܦܸܬ݂ܘܵܐ (canonical)
piṯwā (romanization)
ܦܸܬ݂ܘܹ̈ܐ (plural)
ܦܸܬ݂ܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
piṯwī (first-person possessed-form singular)
ܦܸܬ݂ܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
piṯwan (first-person plural possessed-form)
ܦܬ݂ܲܘ (construct singular)
pṯaw (construct singular)
ܦܸܬ݂ܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
piṯwūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
piṯwāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
piṯwāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܸܬ݂ܘܵܐ (emphatic singular)
piṯwā (emphatic singular)
ܦܸܬ݂ܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
piṯwēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܘܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
piṯwāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
piṯwhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܸܬ݂ܘܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܸܬ݂ܘܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܸܬ݂ܘܲܝ̈ (construct plural)
piṯway (construct plural)
ܦܸܬ݂ܘܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܘܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܸܬ݂ܘܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܸܬ݂ܘܹ̈ܐ (emphatic plural)
piṯwē (emphatic plural)
ܦܸܬ݂ܘܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
piṯwūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܘ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
piṯwōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܸܬ݂ܘܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܸܬ݂ܘܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܸܬ݂ܘܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܬ ܐ (p t ˀ)
 0 terms
From Aramaic פֵּתְוָא (peṯwā); cognate to Arabic فَتْوَى (fatwā).

ܦܸܬ݂ܘܵܐ ܕܬܵܘܵܢܵܐ ܝܠܹܗ 10 ܡܝܼܛܪܹ̈ܐ


ܝܪܟ

aii-verb

ܝܵܪܹܟ݂ • (yārēḵ) (present participle ܝܪܵܟ݂ܵܐ (rāḵā), past participle ܝܪܝܼܟ݂ܵܐ (rīḵā))

ܝܵܪܹܟ݂ (canonical)
yārēḵ (romanization)
ܝܪܵܟ݂ܵܐ (participle present)
ܝܪܝܼܟ݂ܵܐ (participle past)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
rīḵ lī (first-person masculine past singular)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
rīḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
rīḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
rīḵ lan (first-person masculine past plural)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
rīḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
rīḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
rīḵ lī (feminine first-person past singular)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
rīḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
rīḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
rīḵ lan (feminine first-person past plural)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
rīḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܝܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
rīḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܝܵܪܟ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
yārḵēn (first-person masculine non-past singular)
ܝܵܪܟ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
yārḵēt (masculine non-past second-person singular)
ܝܵܪܹܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
yārēḵ (masculine non-past singular third-person)
ܝܵܪܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
yārḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܝܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
yārḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܝܵܪܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
yārḵī (masculine non-past plural third-person)
ܝܵܪܟ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
yārḵān (feminine first-person non-past singular)
ܝܵܪܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
yārḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܝܵܪܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
yārḵā (feminine non-past singular third-person)
ܝܵܪܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
yārḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܝܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
yārḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܝܵܪܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
yārḵī (feminine non-past plural third-person)
ܝܪܘܿܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
rōḵ (imperative masculine second-person singular)
ܝܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rōḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܝܪܘܿܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
rōḵ (feminine imperative second-person singular)
ܝܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rōḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܝܪܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܝ ܪ ܟ (y r k)
 0 terms
From Aramaic אֲרַךְ (ăraḵ) with a shift from an initial /ʔ/ to /j/; cognate to Hebrew אָרַךְ (arákh, “to last, endure”).

cog

ܝܵܪܟ݂ܝܼ ܚܲܝܘܼ̈ܟ݂!

Long life to you! (literally, “May your life be long!”)

yārḵī ḥayūḵ!

ܥܸܕܵܢܵܐ ܝܪܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ ܩܵܬܹܗ.

to be long, last long, stretch to a great extent


ܐܡܦܛܪܘܬܐ ܐܫܘܪܝܬܐ ܚܕܬܐ

aii-proper noun

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ • (imprāṭōrūtā āšōrāytā ḥdattā) f

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ (canonical)
imprāṭōrūtā āšōrāytā ḥdattā (romanization)

[ʔɪm.prɑːtˤoːruːtɑː‿ʔɑːʃoːreːtɑː‿xdat.tɑː]

ܘܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂، ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܡܘܼܥܒ݂ܸܕ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬܹܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܒܡܲܪܕܘܼܬܵܐ، ܘܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ، ܘܒܚܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ.

And through this, the Neo-Assyrian Empire influenced culturally, governmentally, and militarily on the empires of the ancient world.

w-min hādaḵ, imprāṭōrūtā āšōrāytā ḥdattā muˁḇid lāh ˁal imprāṭōrwātē d-ˁālmā ˁatīqā b-mardūtā, w-bšulṭānā, w-b-ḥaylāwātē.

en-ܐܡܦܛܪܘܬܐ_ܐܫܘܪܝܬܐ_ܚܕܬܐ-aii-name-W1Lgvt3f


ܠܗܘܝܐ

head

ܠܸܗ݇ܘܵܝܵܐ • (liwwāyā)

ܠܸܗ݇ܘܵܝܵܐ (canonical)
liwwāyā (romanization)

ܠܸܗ݇ܘܵܝܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܚܵܝܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ.

liwwāyā āšōrāyā ìlēh liḥḥāyā āšōrāyā.


ܡܫܚܢܢܐ

aii-noun

ܡܫܲܚܢܵܢܵܐ • (mšaḥnānā) m sg (plural ܡܫܲܚܢܵܢܹ̈ܐ (mšaḥnānē))

ܡܫܲܚܢܵܢܵܐ (canonical)
mšaḥnānā (romanization)
ܡܫܲܚܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܫܲܚܢܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
mšaḥnānī (first-person possessed-form singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
mšaḥnānan (first-person plural possessed-form)
ܡܫܲܚܢܵܢ (construct singular)
mšaḥnān (construct singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mšaḥnānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mšaḥnānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mšaḥnānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܐ (emphatic singular)
mšaḥnānā (emphatic singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mšaḥnānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mšaḥnānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mšaḥnānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܲܚܢܵܢܲܝ̈ (construct plural)
mšaḥnānay (construct plural)
ܡܫܲܚܢܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܲܚܢܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
mšaḥnānē (emphatic plural)
ܡܫܲܚܢܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mšaḥnānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܚܢܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mšaḥnānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܲܚܢܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܫܲܚܢܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܲܚܢܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܫܲܚܢܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܫܲܚܢܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܫܲܚܢܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܫܲܚܢܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܲܚܢܵܢܗ̈ܘܿܢ

Tool noun derived from the intensive active participle of ܫܲܚܸܢ (šaḥḥin, “to warm up, heat up”), coined by Odisho Malko Gewargis and first published in a 2018 dictionary.

ܡܲܠܗܹܐ ܠܹܗ ܡܫܲܚܢܵܢܵܐ، ܩܲܪܬ݂ܝܼ ܝܠܵܗ̇.

heater (device that produces and radiates heat)


ܦܠܚ ܡܐܟܢܐ

aii-noun

ܦܵܠܹܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ

ܦܵܠܚܲܬ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ

ܦܵܠܚܲܝ̈ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ

ܦܵܠܹܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ • (pālēḥ mākēnē) m sg (plural ܦܵܠܚܲܝ̈ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (pālḥay mākēnē), feminine ܦܵܠܚܲܬ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (pālḥat mākēnē))

ܦܵܠܹܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (canonical)
pālēḥ mākēnē (romanization)
ܦܵܠܚܲܝ̈ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (plural)
ܦܵܠܚܲܬ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ (feminine)

ܗܵܫܵܐܝܼܬ݂، ܦܵܠܹܚ ܡܵܐܟܹܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܬܲܩܸܢ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܕܡܲܪ̈ܟܒ݂ܵܬܹܐ ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܘܛܲܝܵܣܵܬܹ̈ܐ.

Currently, a mechanic specifically repairs the parts of a motor vehicle or aircraft.

hāšāˀīṯ, pālēḥ mākēnē kē taqqin mnāwātē prīšāˀīṯ d-markḇātē raddāyātē w-ṭayyāsātē.


ܡܐܟܢܝܘܬܐ

ܡܵܐܟܹܢܵܝܘܼܬܵܐ

ܡܵܐܟܹܢܵܝܘܼܬܵܐ • (mākēnāyūtā) f sg

ܡܵܐܟܹܢܵܝܘܼܬܵܐ (canonical)
mākēnāyūtā (romanization)

[mɑʔːkeːnɑːjuːtɑː]

Calque of English mechanics, from ܡܵܐܟܹܢܵܝܵܐ (mākēnāyā, “mechanical”) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending).

affix

ܡܵܟܹܢܵܝܘܼܬܵܐ ܛܡܝܼܡܵܝܬܵܐ

mākēnāyūtā ṭmīmāytā


ܡܬܚܐ

aii-noun

ܡܸܬ݂ܚܵܐ • (miṯḥā) m sg (plural ܡܸܬ݂ܚܹ̈ܐ (miṯḥē))

ܡܸܬ݂ܚܵܐ (canonical)
miṯḥā (romanization)
ܡܸܬ݂ܚܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܬ݂ܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
miṯḥī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
miṯḥan (first-person plural possessed-form)
ܡܬ݂ܲܚ (construct singular)
mṯaḥ (construct singular)
ܡܸܬ݂ܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
miṯḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
miṯḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
miṯḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܚܵܐ (emphatic singular)
miṯḥā (emphatic singular)
ܡܸܬ݂ܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
miṯḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
miṯḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
miṯḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܸܬ݂ܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬ݂ܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬ݂ܚܲܝ̈ (construct plural)
miṯḥay (construct plural)
ܡܸܬ݂ܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬ݂ܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬ݂ܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
miṯḥē (emphatic plural)
ܡܸܬ݂ܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
miṯḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܚ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
miṯḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬ݂ܚܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܬ݂ܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬ݂ܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܬ ܚ (m t ḥ)
 0 terms
Cognate to Hebrew מֶשֶׁךְ (méshekh).

ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܚܲܕ݇ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ.

ܙܵܘܥܵܐ ܝܲܢ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ

It was a movement or a time of great artistic progress.

zāwˁā yan miṯḥā dšūwšāṭā ūmānāyā ˁazīzā

period of time, interval; extent, duration


ܡܪܝܟ

aii-verb

ܡܲܪܝܸܟ݂ • (maryiḵ) (present participle ܡܲܪܝܘܼܟ݂ܹܐ (maryūḵē), past participle ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ (muryiḵā))

ܡܲܪܝܸܟ݂ (canonical)
maryiḵ (romanization)
ܡܲܪܝܘܼܟ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muryiḵ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muryiḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muryiḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muryiḵ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muryiḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muryiḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muryiḵ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muryiḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muryiḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muryiḵ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muryiḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muryiḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maryiḵin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maryiḵit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܪܝܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
maryiḵ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maryiḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maryiḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maryiḵī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maryiḵan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maryiḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maryiḵā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maryiḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maryiḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܪܝܸܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maryiḵī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܪܝܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
aryiḵ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܪܝܸܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aryiḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܪܝܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
aryiḵ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܪܝܸܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aryiḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܪܝܸܟ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܝ ܪ ܟ (y r k)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܝܵܪܹܟ݂ (yārēḵ, “to be long”) through metathesis; cognate to Hebrew הֶאֱרִיךְ (he'eríkh, “to extend, prolong”).

cog

ܘܵܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܕܡܲܪܝܸܟ݂ܸܬ ܠܵܗ̇ ܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܢ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܡܦܲܪܣܸܬ ܠܵܗ̇.

You need to lengthen the story if you want to publish it.

wālē lūḵ d-maryiḵit lāh tūnīṯā in kē bāˁēt mparsit lāh.

ܒܸܬ ܡܲܪܝܸܟ݂ܸܢ ܠܹܗ ܫܲܪܒ݂ܵܠܵܐ ܕܠܵܚܹܡ ܛܵܒܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܡܘܼܟ݂.

I will lengthen the trousers so it fits you better.

bit maryiḵin lēh šarḇālā d-lāḥēm ṭābā yatīr ˁamūḵ.

ܛܘܼܪܛܵܡܵܐ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܟܹܐ ܡܲܪܝܸܟ݂ ܠܹܗ ܟܹܐܒ݂ܵܐ.

ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܵܠܹܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܝܸܟ݂ ܒܓܘܼܪܵܡܵܐ ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ.

The government shouldn't prolong deciding on this situation any further.

šulṭānā wālē d-lā maryiḵ b-gūrāmā b-hāḏē aykannāyūṯā ḥēnā.

(transitive) to prolong, protract, draw out

ܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ ܫܒ݂ܵܒ݂ܹܗ.

He outlived his neighbour. (literally, “He prolonged the days after his neighbour.”)

Judges 2:7:

ܘܦܠܝܼܚ ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܝܼܫܘܿܥ، ܘܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ ܕܡܘܼܪܝܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܒܵܬ݇ܪ ܝܼܫܘܿܥ، ܕܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ ܟܠ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܠܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ.
w-plīḥ lhōn ˁammā l-māryā kullhōn yāwmānē d-īšōˁ, w-kullhōn yāwmānē d-ḥwārdiqnē d-muryiḵ lhōn yāwmānē bār īšōˁ, d-ḥzē lhōn kul pulḥānā rabbā d-māryā ˁḇīḏ lēh l-īsrāˀēl.

So the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD which He had done for Israel.


ܡܘܠܕܢܐ

aii-noun

ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ • (māwldānā) m sg (plural ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (māwldānē), feminine ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ (māwldānītā))

ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ (canonical)
māwldānā (romanization)
ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
māwldānī (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
māwldānan (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܠܕܵܢ (construct singular)
māwldān (construct singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
māwldānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
māwldānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
māwldānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ (emphatic singular)
māwldānā (emphatic singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
māwldānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
māwldānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
māwldānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܝ̈ (construct plural)
māwldānay (construct plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
māwldānē (emphatic plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
māwldānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
māwldānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܘܠܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܵܘܠܕܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܵܘܠܕܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܠܕܵܢܗ̈ܘܿܢ

Calque of French générateur, from the active participle of ܝܲܠܸܕ (yallid, “to generate”).

procreator, progenitor, forefather, begetter


ܡܘܠܕܢܐ

aii-noun

ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ • (māwldānā) m sg (plural ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (māwldānē))

ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ (canonical)
māwldānā (romanization)
ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
māwldānī (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
māwldānan (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܠܕܵܢ (construct singular)
māwldān (construct singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
māwldānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
māwldānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
māwldānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ (emphatic singular)
māwldānā (emphatic singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
māwldānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
māwldānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
māwldānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܵܘܠܕܵܢܲܝ̈ (construct plural)
māwldānay (construct plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܵܘܠܕܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
māwldānē (emphatic plural)
ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
māwldānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
māwldānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܵܘܠܕܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܵܘܠܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܵܘܠܕܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܵܘܠܕܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܵܘܠܕܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܵܘܠܕܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܵܘܠܕܵܢܗ̈ܘܿܢ

ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ ܟܹܐ ܫܲܪܝܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܒܸܪܩܵܐ ܩܵܛܹܥ.

The generator kicks in when the electricity cuts out.


ܬܒܪ

aii-verb

ܬܵܒ݂ܹܪ • (tāḇēr) (present participle ܬܒ݂ܵܪܵܐ (tḇārā), past participle ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ (tḇīrā))

ܬܵܒ݂ܹܪ (canonical)
tāḇēr (romanization)
ܬܒ݂ܵܪܵܐ (participle present)
ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ (participle past)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
tḇīr lī (first-person masculine past singular)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
tḇīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
tḇīr lēh (masculine past singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
tḇīr lan (first-person masculine past plural)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
tḇīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
tḇīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
tḇīr lī (feminine first-person past singular)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
tḇīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
tḇīr lāh (feminine past singular third-person)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
tḇīr lan (feminine first-person past plural)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
tḇīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
tḇīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܬܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
tāḇrēn (first-person masculine non-past singular)
ܬܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
tāḇrēt (masculine non-past second-person singular)
ܬܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
tāḇēr (masculine non-past singular third-person)
ܬܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
tāḇraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
tāḇrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܬܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
tāḇrī (masculine non-past plural third-person)
ܬܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
tāḇrān (feminine first-person non-past singular)
ܬܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
tāḇrāt (feminine non-past second-person singular)
ܬܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
tāḇrā (feminine non-past singular third-person)
ܬܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
tāḇraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
tāḇrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܬܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
tāḇrī (feminine non-past plural third-person)
ܬܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
tḇōr (imperative masculine second-person singular)
ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
tḇōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
tḇōr (feminine imperative second-person singular)
ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
tḇōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂

ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܬ ܒ ܪ (t b r)
 0 terms
From Aramaic תְבַר (təḇar), from Proto-Semitic *ṯabar- (“to break”); compare Hebrew שָׁבַר (shavár), Akkadian 𒊺𒁉𒀸 (šebērum) and Arabic ثَبَرَ (ṯabara, “to destroy”).

(transitive, intransitive) to break, shatter (separate into pieces or create cracks in)


ܡܬܩܢ

aii-verb

ܡܬܲܩܸܢ • (mtaqqin) (present participle ܡܬܲܩܘܼܢܹܐ (mtaqūnē), past participle ܡܬܘܼܩܢܵܐ (mtuqnā))

ܡܬܲܩܸܢ (canonical)
mtaqqin (romanization)
ܡܬܲܩܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܬܘܼܩܢܵܐ (participle past)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mtūqin lī (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mtūqin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mtūqin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mtūqin lan (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mtūqin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mtūqin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mtūqin lī (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mtūqin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mtūqin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mtūqin lan (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mtūqin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mtūqin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܩܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mtaqnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܩܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mtaqnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܩܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mtaqqin (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܩܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mtaqnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܩܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mtaqnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܩܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mtaqnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܩܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mtaqnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܩܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mtaqnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܩܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mtaqnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܩܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mtaqnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܩܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mtaqnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܩܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mtaqnī (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܩܸܢ (imperative masculine second-person singular)
taqqin (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܩܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
taqnūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܩܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
taqqin (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܩܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
taqnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܬ ܩ ܢ (t q n)
 0 terms
Intensitive stem of the verb ܬܵܩܹܢ (tāqēn); cognate to Hebrew תִּקֵּן (tikén)

(transitive) to compile, to make by gathering from various sources


ܩܕܡ ܡܫܝܚܐ

aii-adverb

ܩܵܕ݇ܡ ܡܫܝܼܚܵܐ

ܩܵܕ݇ܡ ܡܫܝܼܚܵܐ • (qām mšīḥā)

ܩܵܕ݇ܡ ܡܫܝܼܚܵܐ (canonical)
qām mšīḥā (romanization)

[qɑmː.‿məʃiːxɑː]

ܒܫܹܢ݇ܬ 612 ܩܲܕܵܡ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇.

In 612 Before Christ, the Neo-Assyrian empire fell.

b-šēt 612 qaddām mšīḥā, imprāṭōrūṯā āšōrāytā ḥdattā npīl lāh.


ܐܠܐ ܐܡܪܢ ܠܘܟ

aii-phrase

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ • (illā āmrin lōḵ)

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ (canonical)
illā āmrin lōḵ (romanization)

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ ܩܸܡ ܚܵܙܹܝܢ ܠܹܗ ܬܸܡܵܠܝ

I have to tell you, I saw him yesterday.

phrase used when communicating a just-remembered thought or piece of information

ܐܸܠܵܐ ܐܵܡܪܸܢ ܠܘܿܟ݂ ܠܵܐ ܝܘܸܢ ܚܸܙܝܹܗ ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܝܲܘܡܵܐ

Actually, I haven’t seen him since that day.

illā āmrin lōḵ lā ìwen ḥizyēh min awa yawmā


ܩܝܡ ܐܙܠ

aii-verb

ܩܝܵܡܵܐ ܐ݇ܙܵܠܵܐ

ܩܝܼܡܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ

ܩܵܝܹܡ ܐܵܙܹܠ • (qāyēm āzēl) (present participle ܩܝܵܡܵܐ ܐ݇ܙܵܠܵܐ (qyāmā zālā), past participle ܩܝܼܡܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ (qīmā zīlā))

ܩܵܝܹܡ ܐܵܙܹܠ (canonical)
qāyēm āzēl (romanization)
ܩܝܵܡܵܐ ܐ݇ܙܵܠܵܐ (participle present)
ܩܝܼܡܵܐ ܐ݇ܙܝܼܠܵܐ (participle past)

From ܩܵܝܹܡ (qāyēm) + ܐܵܙܹܠ (āzēl), literally “to get up to go”.

com

ܠܵܐ ܩܵܝܡܹܬ ܐܵܙܹܠ݇ܬ ܙܵܒ݂ܢܹܬ ܠܹܗ، ܐܸܠܵܐ ܢܲܣܹܐ ܠܹܗ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ.

lā qāymēt āzēt zāḇnēt lēh, illā nassē lēh qammāytā.


ܕܘܢܝܐ

aii-noun

ܕܘܼܢܝܹܐ • (dunyē) f

ܕܘܼܢܝܹܐ (canonical)
dunyē (romanization)

From Northern Kurdish [Term?], from Arabic دُنْيَا (dunyā).

world, this mortal life; life in this world

ܨܸܚܘܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܘܼܢܝܹܐ

ܡܸܛܪܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܘܼܢܝܹܐ

ܦܵܘܚܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܘܼܢܝܹܐ


ܒܕܘܟܬ

aii-prep

ܒܕܘܼܟܲܬ݂ • (b-dukkaṯ)

ܒܕܘܼܟܲܬ݂ (canonical)
b-dukkaṯ (romanization)
ܒܕܘܼܟܲܬ݂
bdūkaṯ
ܒܕܘܼܟܬ݂ܝܼ (first-person singular)
bdukṯī (first-person singular)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܲܢ (first-person plural)
bdukṯan (first-person plural)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
bdukṯūḵ (masculine second-person singular)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
bdukṯāḵ (feminine second-person singular)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
bdukṯāwḵōn (plural second-person)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܹܗ (masculine singular third-person)
bdukṯēh (masculine singular third-person)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܗ̇ (feminine singular third-person)
bdukṯāh (feminine singular third-person)
ܒܕܘܼܟܬ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)
bdukṯhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܕܘܼܟܲܬ݂</i> (bdūkaṯ)

ܒܕܘܼܟܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

From ܒ- (b-, “in”) + ܕܘܼܟܲܬ݂ (dukkaṯ, “place-of”).


ܝܘܡܐܝܬ

aii-adverb

ܝܵܘܡܵܐܝܼܬ݂ • (yāwmāˀīṯ)

ܝܵܘܡܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
yāwmāˀīṯ (romanization)

From ܝܵܘܡܵܝܵܐ (yāwmāyā) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, “adverbial suffix”)


ܟܠ ܝܘܡ

aii-adverb

ܟܠ ܝܘܿܡ • (kul yōm)

ܟܠ ܝܘܿܡ (canonical)
kul yōm (romanization)


ܡܪ

head

ܡܵܪ • (mār) (feminine ܡܵܪܲܬ݂ (māraṯ), plural ܡܵܪ̈ܲܝ (māray))

ܡܵܪ (canonical)
mār (romanization)
ܡܵܪܲܬ݂ (feminine)
ܡܵܪ̈ܲܝ (plural)

Literally, “Owner of”, construct state of ܡܵܪܵܐ (mārā, “owner”). The usage of this word and similar forms to form adjectives and nouns is found in other Aramaic dialects and is cognate to Classical Syriac ܡܵܪܹܐ (“mārē”).

ܡܵܪ ܚܘܼܒܵܐ

Loving, affectionate/An affectionate person (literally, “Owner of love”)

ܡܵܪ ܦܲܐܬ݂ܵܐ

Audacious, impudent/An audacious person (literally, “Owner of the face”)

ܡܵܪ ܠܸܒܵܐ

Courageous/A courageous person (literally, “Owner of the heart”)

ܡܵܪ ܛܲܥܡܵܐ

Having much taste/flavor (literally, “Owner of taste/flavor”)

ܡܵܪ ܥܸܪ̈ܒܹܐ

construct state singular of ܡܵܪܵܐ (mārā) Used with nouns to form occupational adjectives and nouns, as well as posession


ܐ ܚ ܪ

ܐ ܚ ܪ • (ˀ ḥ r)

From Proto-Semitic; also found in Arabic ء خ ر (ʔ ḵ r), Hebrew א־ח־ר (ʾ-kh-r), and Akkadian uḫḫuru

forming words pertaining to being late, delayed, posterior


ܥܕܠܐ

aii-adverb

ܥܲܕܠܵܐ • (ˁadlā)

Semi-learned borrowing from Aramaic, from עַד (ˁaḏ, “until; by”) + לָא (lā, “not”); compare similar expression in Hebrew עוֹד לֹא (ód ló, “not yet”).

ܕܡܝܼܪ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܕܠܵܐ ܡܬܘܼܢܝܼܬ݂ܵܐ ܛܸܒܹ̈ܐ ܐܸܠܝܼ.

I was surprised that she hadn’t already told me the news.

dmīr wā lī d-lā ìwā ˁadlā mtūnīṯā ṭibbē ilī.

ܪܵܒܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ، ܥܲܕܠܵܐ ܝܕܝܼܥܵܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ.

rābā min d-īlēh mīrā, ˁadlā dīˁā ìwen wā.

ܡܒܵܬ݂ܲܪ ܥܸܣܪܝܼܢ ܕܲܩܝܼܩܵܐ ܗ̇ܝ ܥܲܕܠܵܐ ܡܫܘܼܠܸܡܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܟܠܹܗ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ.

After twenty minutes she already finished all the work.

mbāṯar ˁisrīn daqīqā aya ˁadlā mšūlimtā ìlāh kullēh pulḥānā.

preceding a verb in the indefinite past tense already, before now, before then

ܥܲܕܠܵܐ ܒܛܵܠܵܐ ܝܘܸܬ؟

ܒܵܣ ܕܲܩܝܼܩܵܐ, ܐܵܢܵܐ ܥܲܕܠܵܐ ܐܵܬ݂ܹܝܢ.

Just a moment, I'll be right there. (literally, “Just a minute, I'm already coming.”)

preceding a verb in the non-past already, so soon


ܛܥܘܢܬ ܬܢܝܢܐ

aii-noun

ܛܥܘܼܢܲܬ ܬܲܢܝܼܢܵܐ

ܛܥܘܼܢܝܵܬ̈ ܬܲܢܝܼܢܵܐ

ܛܥܘܼܢܲܬ ܬܲܢܝܼܢܵܐ • (ṭˁūnat tanīnā) f sg (plural ܛܥܘܼܢܝܵܬ̈ ܬܲܢܝܼܢܵܐ (ṭˁunyāt tanīnā))

ܛܥܘܼܢܲܬ ܬܲܢܝܼܢܵܐ (canonical)
ṭˁūnat tanīnā (romanization)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ̈ ܬܲܢܝܼܢܵܐ (plural)

Either a calque of English dragonfruit or Arabic فَاكِهَة تِنِّين (fākihat tinnīn), themselves most likely a calque or literal translation of a term in a Southeast Asian language.

calque

فَاكِهَة تِنِّين


ܡܘܢܚܐ

aii-noun

ܡܘܼܢܵܚܵܐ • (munnāḥā) m sg (plural ܡܘܼܢܵܚܹ̈ܐ (mūnāḥē))

ܡܘܼܢܵܚܵܐ (canonical)
munnāḥā (romanization)
ܡܘܼܢܵܚܹ̈ܐ (plural)
ܡܘܼܢܵܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
mūnāḥī (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܢܵܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
mūnāḥan (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܢܵܚ (construct singular)
mūnāḥ (construct singular)
ܡܘܼܢܵܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mūnāḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܢܵܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mūnāḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܢܵܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mūnāḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܢܵܚܵܐ (emphatic singular)
munnāḥā (emphatic singular)
ܡܘܼܢܵܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mūnāḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܢܵܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mūnāḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܢܵܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mūnāḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܘܼܢܵܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܘܼܢܵܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܘܼܢܵܚܲܝ̈ (construct plural)
mūnāḥay (construct plural)
ܡܘܼܢܵܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܢܵܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܘܼܢܵܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܘܼܢܵܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
mūnāḥē (emphatic plural)
ܡܘܼܢܵܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mūnāḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܢܵܚ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mūnāḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܘܼܢܵܚܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܘܼܢܵܚܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܢܵܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ ܡܘܼܢܵܚܵܝܹ̈ܐ

šuḥlāpē mūnāḥāyē

ܠܘܼܡܵܕܵܐ ܕܡܘܼܢܵܚܵܐ

(meteorology) climate (long term atmospheric conditions)

ܡܘܼܢܵܚܵܐ ܣܘܼܝܵܣܵܝܵܐ

(figuratively) The context in general of a particular political, moral, etc., situation.


ܡܬܬܒܪܢܐ

aii-adjective

ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ

ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܝܼܬܵܐ

ܡܸܬܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ

ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ • (mittaḇrānā) (feminine ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܝܼܬܵܐ (mittaḇrānītā), plural ܡܸܬܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (mittaḇrānē))

ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ (canonical)
mittaḇrānā (romanization)
ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܝܼܬܵܐ (feminine)
ܡܸܬܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (plural)

From ܡܸܬ- (mit-, “-able”) + ܬܵܒ݂ܹܪ (tāḇēr, “to break”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).

affix

ܐܸܡܘܵܬܹ̈ܐ ܡܚܲܝܕܵܬܹ̈ܐ ܟܹܐ ܢܲܣܝܼ ܢܵܛܪܝܼ ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܘܼܡܵܠܵܐ ܕܫܠܵܡܵܐ ܡܸܬܬܲܒ݂ܪܵܢܵܐ ܓܵܘ ܦܢܝܼܬܵܐ.

The United Nations try to maintain the fragile peace process in the region.

imwātē mḥaydātē kē nasī nāṭrī msatrānūtā d-ˁūmālā d-šlāmā mittaḇrānā gāw pnītā.

ܟܘܼܪܡܸܟ݂ ܠܲܢ ܟܠܵܝܗܝ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܡܸܬܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܛܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܫܲܢܝܵܢܹ̈ܐ.

We wrapped all the breakables before the movers arrived.

kurmiḵ lan kullāyh qinyānē mittaḇrānē mqam mṭē lhōn mšanyānē.

breakable, fragile (able to break or be broken)


ܡܐܝܘܬܐ

aii-noun

ܡܐܵܝܘܼܬܵܐ • (mˀāyūtā) f sg (plural ܡܐܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (mˀāywātē))

ܡܐܵܝܘܼܬܵܐ (canonical)
mˀāyūtā (romanization)
ܡܐܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mˀāyūṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mˀāyūṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
mˀāyūṯ (construct singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mˀāyūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mˀāyūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mˀāyūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mˀāyūṯā (emphatic singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mˀāyūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mˀāyūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mˀāyuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mˀāywāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mˀāywāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
mˀāywāṯ (construct plural)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mˀāywāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mˀāywāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mˀāywāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
mˀāywāṯē (emphatic plural)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mˀāywāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mˀāywāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mˀāywāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܐܵܝܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[mə.ʔɑːjuːtɑː]

From ܡܵܐܐ (māˀā, “hundred”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending).

affix

(archaic) century, period of a hundred years


ܠܥܠ

aii-adverb

ܠܥܸܠ • (lˁil)

Root
 ܥ ܠ ܐ (ˁ l ˀ)
 0 terms
From ܠ- (l-, “to”) + Aramaic עֵלָא (ˁēlla, “position that is above”) a defective noun; see the usage note.

com

ܛܲܝܪܹ̈ܐ ܒܸܦܪܵܚܵܐ ܠܥܸܠ

ܩܲܕ݇ܡ ܐܵܙܹܠ݇ܬ ܠܥܸܠ، ܫܲܠܸܚ ܨܵܘܠܘܼ̈ܟ݂.

Before you go upstairs, take your shoes off.


ܟܦ

aii-noun

ܟܵܦ • (kāp) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤊 (k, literally “palm”); compare Arabic كَاف (kāf), Hebrew כָּף (kaf) and Ancient Greek κάππα (káppa). Doublet of ܟܲܦܵܐ (kappā).

kaph (the eleventh letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)


ܟܦ

ܟܲܦ (canonical)
kap (romanization)
ܟܲܦܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܟܲܦܵܐ (kappā, “palm”)


ܐܨܠܐ

ܐܲܨܠܵܐ • (aṣlā) m sg (plural ܐܲܨܠܹ̈ܐ (aṣlē))

ܐܲܨܠܵܐ (canonical)
aṣlā (romanization)
ܐܲܨܠܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܨܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
aṣlī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܨܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
aṣlan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܨܠ (construct singular)
aṣl (construct singular)
ܐܲܨܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
aṣlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܨܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
aṣlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܨܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
aṣlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܨܠܵܐ (emphatic singular)
aṣlā (emphatic singular)
ܐܲܨܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
aṣlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܨܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aṣlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܨܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
aṣlhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܨܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܨܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܨܠܲܝ̈ (construct plural)
aṣlay (construct plural)
ܐܲܨܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܨܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܨܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܨܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
aṣlē (emphatic plural)
ܐܲܨܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
aṣlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܨܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
aṣlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܨܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܨܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Arabic أَصْل (ʔaṣl, “ground, origin”).


ܒܝܬ ܟܪܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ݇ ܟܵܪܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ݇ ܟܵܪܹ̈ܐ • (bēy kārē) m

ܒܹܝܬ݇ ܟܵܪܹ̈ܐ (canonical)
bēy kārē (romanization)

Borrowed from Akkadian bīt karê (“storehouse, granary”). Unattested in Classical Syriac. The second element is attested in Classical Syriac as ܟܲܪܝܵܐ (karyā, “heap, storehouse”)

bor

basement or lower part of the house used for housing livestock (usually during wintertime) and often storage


ܐܠܦ

aii-noun

ܐܵܠܲܦ • (ālap) f

Ultimately derived from Phoenician 𐤀𐤋𐤐 (ʾlp, literally “bull, ox, head of cattle”) through Classical Syriac; compare Arabic أَلِف (ʔalif), Hebrew אָלֶף (álef) and Ancient Greek ἄλφα (álpha).

bor

alaph (the first letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)