ܛܥܘܢܬܐ

aii-noun

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܛܥܘܼܢܬܵܐ • (ṭˁuntā) f (plural ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (ṭˁunyāṯē))

ܛܥܘܼܢܬܵܐ (canonical)
ṭˁuntā (romanization)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܛܥܘܼܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭˁuntī (first-person possessed-form singular)
ܛܥܘܼܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭˁuntan (first-person plural possessed-form)
ܛܥܘܼܢܲܬ݂ (construct singular)
ṭˁūnaṯ (construct singular)
ܛܥܘܼܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭˁuntūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭˁuntāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭˁuntāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܥܘܼܢܬܵܐ (emphatic singular)
ṭˁuntā (emphatic singular)
ܛܥܘܼܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭˁuntēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭˁuntāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭˁunthōn (plural possessed-form third-person)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ṭˁunyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ṭˁunyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ṭˁunyāṯ (construct plural)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭˁunyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭˁunyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭˁunyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭˁunyāṯē (emphatic plural)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭˁunyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭˁunyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭˁunyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܛܥܘܼܢܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܥܘܼܢܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܛ ܥ ܢ (ṭ ˁ n)
 0 terms
Derived from the verb ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry, bear”).

lang

ܛܥܘܢܬܐ (ܡܐܟܘܠܬܐ)

ܛܥܘܢܬܐ (ܡܐܟܘܠܬܐ)


ܛܥܘܢܬܐ

aii-noun

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܛܵܥܘܿܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ • (ṭāˁōntā) f (plural ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (ṭāˁōnāṯē) or ܛܵܥܘܿܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (ṭāˁōnyāṯē))

ܛܵܥܘܿܢܬܵܐ (canonical)
ṭāˁōntā (romanization)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܥܘܿܢܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭāˁōnṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭāˁōnṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܵܥܘܿܢܲܬ݂ (construct singular)
ṭāˁōnaṯ (construct singular)
ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭāˁōnṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭāˁōnṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭāˁōnṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ṭāˁōnṯā (emphatic singular)
ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāˁōnṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāˁōnṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭāˁōnṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ṭāˁōnāṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ṭāˁōnāṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ṭāˁōnāṯ (construct plural)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭāˁōnāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭāˁōnāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭāˁōnāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭāˁōnāṯē (emphatic plural)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāˁōnāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāˁōnāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭāˁōnāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܘܼܟ݂

ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܥܘܿܢܬ݂ܗܘܿܢ

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܥܘܿܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[tˤɑːʕonːtɑː]

Tool noun derived as a feminine active noun of ܛܵܥܹܢ (ṭāˁēn, “to carry, bear”).

lang

ܛܥܘܢܬܐ (ܡܪܟܒܬܐ)

ܛܥܘܢܬܐ (ܡܪܟܒܬܐ)

female equivalent of ܛܵܥܘܿܢܵܐ (ṭāˁōnā, “one who carries”)


ܥܡܪ

aii-verb

ܥܵܡܹܪ • (ˁāmēr) (present participle ܥܡܵܪܵܐ (ˁmārā), past participle ܥܡܝܼܪܵܐ (ˁmīrā))

ܥܵܡܹܪ (canonical)
ˁāmēr (romanization)
ܥܡܵܪܵܐ (participle present)
ܥܡܝܼܪܵܐ (participle past)
ܥܡܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ˁmīr lī (first-person masculine past singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ˁmīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ˁmīr lēh (masculine past singular third-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ˁmīr lan (first-person masculine past plural)
ܥܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ˁmīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ˁmīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ˁmīr lī (feminine first-person past singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ˁmīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܥܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ˁmīr lāh (feminine past singular third-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ˁmīr lan (feminine first-person past plural)
ܥܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ˁmīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܥܡܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ˁmīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܥܵܡܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ˁāmrēn (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܡܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ˁāmrēt (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܡܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ˁāmēr (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܡܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ˁāmraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ˁāmrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܡܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ˁāmrī (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܡܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ˁāmrān (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܡܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ˁāmrāt (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܡܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ˁāmrā (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܡܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ˁāmraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܡܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ˁāmrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܡܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ˁāmrī (feminine non-past plural third-person)
ܥܡܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ˁmōr (imperative masculine second-person singular)
ܥܡܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁmōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܥܡܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁmōr (feminine imperative second-person singular)
ܥܡܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁmōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܥܡܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܥ ܡ ܪ (ˁ m r)
 0 terms
From Aramaic עֲמַר (ʿămar); related to Arabic عَمَرَ (ʕamara).

ܐܲܝܟܵܐ ܟܹܐ ܥܵܡܪܹܬ ܐܲܢ݇ܬ؟

ܒܸܬ ܡܗܲܠܟ݂ܸܢ ܠܬܲܡܵܐ ܡܸܛܠ ܟܹܐ ܥܵܡܪܹܢ ܒܩܘܼܪܒܵܐ.

I will walk there because I live nearby.

bit mhalḵin l-tammā miṭṭul kē ˁāmrēn b-qurbā.


ܨܘܡܐ ܕܐܪܒܥܝܢ

aii-noun

ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ

ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ • (ṣāwmā d-arbˁīn) m (plural ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ (ṣāwmē d-arbˁīn))

ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ (canonical)
ṣāwmā d-arbˁīn (romanization)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼܢ (plural)

(Christianity) Lent, the Christian time of fasting before Easter


ܬܫܥܡܐܐ

aii-numeral

ܬܫܲܥܡܐܵܐ • (tšaˁmˀā) m or f

ܬܫܲܥܡܐܵܐ (canonical)
tšaˁmˀā (romanization)

[təʃaʕ.məʔɑː]

From Aramaic תְּשַׁעְמְאָא (təšaməʾā), by surface analysis, ܬܸܫܥܵܐ (tišˁā, “nine”) + ܡܐܵܐ (mˀā, “hundred”).

inh

תְּשַׁעְמְאָא

Aramaic תְּשַׁעְמְאָא (təšaməʾā)


ܕܠܩܘܒܠ

aii-prep

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ • (dalquḇl)

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (canonical)
dalquḇl (romanization)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ
dalquḇl
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ (first-person singular)
dalquḇlī (first-person singular)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ (first-person plural)
dalquḇlan (first-person plural)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
dalquḇlūḵ (masculine second-person singular)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
dalquḇlāḵ (feminine second-person singular)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
dalquḇlāwḵōn (plural second-person)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ (masculine singular third-person)
dalquḇlēh (masculine singular third-person)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ (feminine singular third-person)
dalquḇlāh (feminine singular third-person)
ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ (plural third-person)
dalquḇlhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ</i> (dalquḇl)

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܟ݂

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ܝ

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܗܘܿܢ

From Aramaic דַּלְקֻבֵּל (dalqūḇel). See also ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ (barquḇl, “against, opposite (physically)”)

ܥܲܡܝܼ ܝܲܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܝܼ ܝܘܸܬ؟

ܐܵܗܵܐ ܝܲܪܚܵܐ، ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ ܒܸܬ ܡܲܙܲܝܕܵܐ ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܕܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ

This month, the government will strengthen laws against terrorism.

āhā yarḥā, šulṭānūtā bit mazzaydā qišyūtā d-qānōnē dalquḇl rhīḇūtā

Romans 8:31:

ܡܘܿܕܝܼ ܐܵܡܪܲܚ ܒܘܼܬ ܐܲܢܹܐ؟ ܐܸܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܓܹܒܲܢ ܝܠܹܗ، ܡܵܢܝܼ ܟܹܐ ܡܵܨܹܐ ܗܵܘܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ؟

What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?

against, contrary, opposed (not physically)


ܢܫܩ

head

ܢܵܫܹܩ • (nāšēq) (present participle ܢܫܵܩܵܐ (nšāqā), past participle ܢܩܝܼܫܵܐ (nšīqā))

ܢܵܫܹܩ (canonical)
nāšēq (romanization)
ܢܫܵܩܵܐ (participle present)
ܢܩܝܼܫܵܐ (participle past)
ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
nšīq lī (first-person masculine past singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
nšīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
nšīq lēh (masculine past singular third-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
nšīq lan (first-person masculine past plural)
ܢܫܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
nšīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
nšīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
nšīq lī (feminine first-person past singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
nšīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܢܫܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
nšīq lāh (feminine past singular third-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
nšīq lan (feminine first-person past plural)
ܢܫܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
nšīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܢܫܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
nšīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܢܵܫܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
nāšqēn (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܫܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
nāšqēt (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܫܹܩ (masculine non-past singular third-person)
nāšēq (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܫܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
nāšqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
nāšqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܫܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
nāšqī (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܫܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
nāšqān (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܫܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
nāšqāt (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܫܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
nāšqā (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܫܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
nāšqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
nāšqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܫܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
nāšqī (feminine non-past plural third-person)
ܢܫܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
nšōq (imperative masculine second-person singular)
ܢܫܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
nšōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܫܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
nšōq (feminine imperative second-person singular)
ܢܫܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
nšōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܢܫܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܢ ܫ ܩ (n š q)
 0 terms
From Aramaic נֲשַׁק (năšaq), from Proto-Semitic *našaq- (“to be in close contact, to be joined together”); cognate Hebrew נָשַׁק (nasháq), נִשֵּׁק (nishék), Arabic نَسَقَ (nasaqa, “to be touching closely or attached”) and Akkadian 𒉈𒅢 (/našāqu/, “to kiss”).


ܨܘܡܐ ܓܘܪܐ

aii-proper noun

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ • (ṣāwmā gūrā) m

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ (canonical)
ṣāwmā gūrā (romanization)
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣāwmā gūrā dīyī (first-person possessed-form singular)
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣāwmā gūrā dīyan (first-person plural possessed-form)
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣāwmā gūrā dīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣāwmā gūrā dīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣāwmā gūrā dīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ (emphatic singular)
ṣāwmā gūrā (emphatic singular)
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣāwmā gūrā dīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣāwmā gūrā dīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣāwmā gūrā dīhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣāwmē gūrē dīyī (first-person possessed-form singular)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣāwmē gūrē dīyan (first-person plural possessed-form)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣāwmē gūrē dīyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣāwmē gūrē dīyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣāwmē gūrē dīyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣāwmē gūrē (emphatic plural)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣāwmē gūrē dīyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣāwmē gūrē dīyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣāwmē gūrē dīhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/d

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ

aii-infl-noun

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܝܼ

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܹܗ

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܘܿܗ̇

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܲܢ

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܗܘܿܢ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܹܗ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܘܿܗ̇

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܲܢ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܗܘܿܢ

[sˤoːmɑː‿ɡuːrɑː]

[sˤoːmɑː‿d͡ʒuːrɑː]

ܨܵܘܡܵܐ (ṣāwmā, “fast”) + ܓܘܼܪܵܐ (gurā, “great”), literally “The Great Fast”.


ܒܐܣ

aii-verb

ܒܵܐܹܣ • (bāˀēs) (present participle ܒܝܵܣܵܐ (byāsā), past participle ܒܝܼܣܵܐ (bīsā))

ܒܵܐܹܣ (canonical)
bāˀēs (romanization)
ܒܝܵܣܵܐ (participle present)
ܒܝܼܣܵܐ (participle past)
ܒܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
bīs lī (first-person masculine past singular)
ܒܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
bīs lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
bīs lēh (masculine past singular third-person)
ܒܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
bīs lan (first-person masculine past plural)
ܒܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
bīs lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
bīs lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
bīs lī (feminine first-person past singular)
ܒܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
bīs lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
bīs lāh (feminine past singular third-person)
ܒܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
bīs lan (feminine first-person past plural)
ܒܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
bīs lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
bīs lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܝܣܹܢ (first-person masculine non-past singular)
bāysēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܝܣܹܬ (masculine non-past second-person singular)
bāysēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܐܹܣ (masculine non-past singular third-person)
bāˀēs (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܝܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bāysaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܝܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bāysītōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܝܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bāysī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܝܣܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bāysān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܝܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bāysāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܝܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bāysā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܝܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bāysaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܝܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bāysītōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܝܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bāysī (feminine non-past plural third-person)
ܒܘܼܣ (imperative masculine second-person singular)
būs (imperative masculine second-person singular)
ܒܘܼܣܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
būsōn (imperative masculine plural second-person)
ܒܘܼܣܝ (feminine imperative second-person singular)
būs (feminine imperative second-person singular)
ܒܘܼܣܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
būsōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܘ ܣ (b w s)
 0 terms
Denominal verb from ܒܵܘܣܵܐ (bāwsā), itself borrowed from Arabic بَوْسَة (bawsa), from Persian بوسه (buse).


ܡܕܠܩܒ

aii-verb

ܡܕܲܠܩܸܒ݂ • (mdalqiḇ) (present participle ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ (mdalqūḇē), past participle ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (mdulqḇā))

ܡܕܲܠܩܸܒ݂ (canonical)
mdalqiḇ (romanization)
ܡܕܲܠܩܘܼܒ݂ܹܐ (participle present)
ܡܕܘܼܠܩܒ݂ܵܐ (participle past)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mdulqiḇ lī (first-person masculine past singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mdulqiḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mdulqiḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mdulqiḇ lan (first-person masculine past plural)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mdulqiḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mdulqiḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mdulqiḇ lī (feminine first-person past singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mdulqiḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mdulqiḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mdulqiḇ lan (feminine first-person past plural)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mdulqiḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mdulqiḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mdalqḇin (first-person masculine non-past singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mdalqḇit (masculine non-past second-person singular)
ܡܕܲܠܩܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
mdalqiḇ (masculine non-past singular third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mdalqḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mdalqḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mdalqḇī (masculine non-past plural third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mdalqḇan (feminine first-person non-past singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mdalqḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mdalqḇā (feminine non-past singular third-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mdalqḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mdalqḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mdalqḇī (feminine non-past plural third-person)
ܕܲܠܩܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
dalqiḇ (imperative masculine second-person singular)
ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dalqḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܲܠܩܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
dalqiḇ (feminine imperative second-person singular)
ܕܲܠܩܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dalqḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܝܼ

ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܹܗ

ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܗ̇

ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܲܢ

ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܕܘܼܠܩܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܩ ܒ ܠ (q b l)
 0 terms
Derived from ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ (dalquḇl, “against”)

ܟܹܐ ܡܕܲܠܩܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ ܡܲܡܠܠܵܐ.

ܐܲܨܠܵܐܝܼܬ݂، ܡܘܼܚܒܹܗ ܠܝܼ. ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ، ܡܕܲܠܩܒ݂ܸܢ ܠܹܗ ܒܣܵܗܕܘܼܬ݂ܹܗ.

Originally, I liked it. But now, I am against it by his testimony.

aṣlāˀīṯ, muḥbēh lī. īnā ādīyā, mdalqḇin lēh bsāhdūṯēh.


ܐܢ

From Aramaic אֵן (ʾen), from Proto-Semitic *šim; compare Arabic إِن (ʔin) and Hebrew אִם (im).

ܐܸܢ ܕܵܪܫܹܬ، ܒܸܬ ܡܲܢܬܹܝܬ

ܐܸܢ ܐܵܬܹܝܬ ܩܘܼܕܡܹܐ، ܡܲܝܬܝܼ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܥܲܡܘܼܟ݂.

If you come tomorrow, bring some money with you.


ܥܩܘܒܪܐ

aii-noun

ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ • (ˁaqubrā) m (plural ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ (ˁaqubrē), feminine ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ (ˁuqbartā))

ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ (canonical)
ˁaqubrā (romanization)
ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ (feminine)
ܥܲܩܘܼܒܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁaqubrī (first-person possessed-form singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁaqubran (first-person plural possessed-form)
ܥܘܼܩܒܲܪ (construct singular)
ˁuqbar (construct singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁaqubrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁaqubrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁaqubrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ (emphatic singular)
ˁaqubrā (emphatic singular)
ܥܲܩܘܼܒܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁaqubrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܩܘܼܒܪܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁaqubrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܩܘܼܒܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁaqubrhōn (plural possessed-form third-person)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܲܝ (construct plural)
ˁaqubray (construct plural)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ˁaqubrē (emphatic plural)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁaqubrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܲܩܘܼܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܟ݂

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܼܗܝ

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܘܿܗ̇

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܩܘܼܒܪ̈ܗܘܿܢ

Compare Classical Syriac ܥܘܩܒܪܐ (ʿuqbrā) and Hebrew עַכְבָּר ('akhbár) with the computing term semantic loan from English mouse.

ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܥܲܩܘܼܒܪܹ̈ܐ

myosotis, forget-me-not; ears of the mouse

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ.

ܩܵܛܘܿ، ܥܲܩܘܼܒܪܵܐ، ܘܓܘܼܒܬ݂ܵܐ.


ܦܨܚ

aii-verb

ܦܵܨܹܚ • (pāṣēḥ) (present participle ܦܨܵܚܵܐ (pṣāḥā), past participle ܦܨܝܼܚܵܐ (pṣīḥā))

ܦܵܨܹܚ (canonical)
pāṣēḥ (romanization)
ܦܨܵܚܵܐ (participle present)
ܦܨܝܼܚܵܐ (participle past)
ܦܨܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
pṣīḥ lī (first-person masculine past singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
pṣīḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
pṣīḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
pṣīḥ lan (first-person masculine past plural)
ܦܨܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
pṣīḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
pṣīḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
pṣīḥ lī (feminine first-person past singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
pṣīḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܨܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
pṣīḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
pṣīḥ lan (feminine first-person past plural)
ܦܨܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
pṣīḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܨܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
pṣīḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܨܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pāṣḥēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܨܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pāṣḥēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܨܹܚ (masculine non-past singular third-person)
pāṣēḥ (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܨܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pāṣḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܨܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pāṣḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܨܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pāṣḥī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܨܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pāṣḥān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܨܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pāṣḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܨܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pāṣḥā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܨܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pāṣḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܨܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pāṣḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܨܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pāṣḥī (feminine non-past plural third-person)
ܦܨܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
pṣōḥ (imperative masculine second-person singular)
ܦܨܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
pṣōḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܨܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
pṣōḥ (feminine imperative second-person singular)
ܦܨܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
pṣōḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܨܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܫܠܝܛܘܬ ܒܝܬܐ

aii-noun

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ • (šalīṭūt byātā) f (plural ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ (šalīṭwāt byātā))

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ (canonical)
šalīṭūt byātā (romanization)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ (plural)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
šalīṭūt byātī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
šalīṭūt byātan (first-person plural possessed-form)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬ (construct singular)
šalīṭūt byāt (construct singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šalīṭūt byātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šalīṭūt byātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šalīṭūt byātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ (emphatic singular)
šalīṭūt byātā (emphatic singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šalīṭūt byātēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šalīṭūt byātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šalīṭūt byāthōn (plural possessed-form third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
šalīṭwāt byātī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
šalīṭwāt byātan (first-person plural possessed-form)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬ (construct plural)
šalīṭwāt byāt (construct plural)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šalīṭwāt byātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šalīṭwāt byātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šalīṭwāt byātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ (emphatic plural)
šalīṭwāt byātā (emphatic plural)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šalīṭwāt byātēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šalīṭwāt byātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šalīṭwāt byāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܐ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܝܼ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܼܟ݂

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܹܗ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܘܿܗ̇

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܲܢ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܗܘܿܢ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܝܼ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܼܟ݂

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܟ݂ܝ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܹܗ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܘܿܗ̇

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܲܢ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܠܝܼܛܘܵܬ̈ ܒܝܵܬܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac.

ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐܝܼܬ݂

šalīṭūt byātāˀīṯ

ܝܘܿܡ ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!


ܚܕܣ

aii-verb

ܚܵܕܹܣ • (ḥādēs) (present participle ܚܕܵܣܵܐ (ḥdāsā), past participle ܚܕܝܼܣܵܐ (ḥdīsā))

ܚܵܕܹܣ (canonical)
ḥādēs (romanization)
ܚܕܵܣܵܐ (participle present)
ܚܕܝܼܣܵܐ (participle past)
ܚܕܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥdīs lī (first-person masculine past singular)
ܚܕܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥdīs lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܕܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥdīs lēh (masculine past singular third-person)
ܚܕܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥdīs lan (first-person masculine past plural)
ܚܕܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥdīs lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܕܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥdīs lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܕܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥdīs lī (feminine first-person past singular)
ܚܕܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥdīs lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܕܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥdīs lāh (feminine past singular third-person)
ܚܕܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥdīs lan (feminine first-person past plural)
ܚܕܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥdīs lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܕܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥdīs lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܕܣܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥādsēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܕܣܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥādsēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܕܹܣ (masculine non-past singular third-person)
ḥādēs (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܕܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥādsaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܕܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥādsītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܕܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥādsī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܕܣܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥādsān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܕܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥādsāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܕܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥādsā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܕܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥādsaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܕܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥādsītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܕܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥādsī (feminine non-past plural third-person)
ܚܕܘܿܣ (imperative masculine second-person singular)
ḥdōs (imperative masculine second-person singular)
ܚܕܘܿܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥdōsūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܕܘܿܣܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥdōs (feminine imperative second-person singular)
ܚܕܘܿܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥdōsūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܕܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܡܒܩܪ

aii-verb

ܡܒܲܩܸܪ • (mbaqqir) (present participle ܡܒܲܩܘܼܪܹܐ (mbaqūrē), past participle ܡܒܘܼܩܪܵܐ (mbuqrā))

ܡܒܲܩܸܪ (canonical)
mbaqqir (romanization)
ܡܒܲܩܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܒܘܼܩܪܵܐ (participle past)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mbūqir lī (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mbūqir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mbūqir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mbūqir lan (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mbūqir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mbūqir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mbūqir lī (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mbūqir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mbūqir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mbūqir lan (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mbūqir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mbūqir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܩܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mbaqrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܩܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mbaqrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܩܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mbaqqir (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܩܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mbaqraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mbaqrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܩܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mbaqrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܩܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mbaqran (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܩܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mbaqrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܩܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mbaqrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܩܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mbaqraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mbaqrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܩܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mbaqrī (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܩܸܪ (imperative masculine second-person singular)
baqqir (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܩܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
baqrūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܩܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
baqqir (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܩܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
baqrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܒܘܼܩܸܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܒ ܩ ܪ (b q r)
 0 terms
Cognate to Hebrew בִּקֵּר (bikér).


ܛܠܒ

aii-verb

ܛܵܠܹܒ • (ṭālēb) (present participle ܛܠܵܒܵܐ (ṭlābā), past participle ܛܠܝܼܒܵܐ (ṭlībā))

ܛܵܠܹܒ (canonical)
ṭālēb (romanization)
ܛܠܵܒܵܐ (participle present)
ܛܠܝܼܒܵܐ (participle past)
ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭlīb lī (first-person masculine past singular)
ܛܠܝܼܒ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭlīb lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭlīb lēh (masculine past singular third-person)
ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭlīb lan (first-person masculine past plural)
ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭlīb lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭlīb lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܠܝܼܒ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭlīb lī (feminine first-person past singular)
ܛܠܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭlīb lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܠܝܼܒ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭlīb lāh (feminine past singular third-person)
ܛܠܝܼܒ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭlīb lan (feminine first-person past plural)
ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭlīb lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܠܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭlīb lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܠܒܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭālbēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܠܒܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭālbēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܠܹܒ (masculine non-past singular third-person)
ṭālēb (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܠܒܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭālbaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭālbītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܠܒܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭālbī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܠܒܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭālbān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܠܒܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭālbāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܠܒܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭālbā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܠܒܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭālbaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܠܒܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭālbītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܠܒܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭālbī (feminine non-past plural third-person)
ܛܠܘܿܒ (imperative masculine second-person singular)
ṭlōb (imperative masculine second-person singular)
ܛܠܘܿܒܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭlōbūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܠܘܿܒܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭlōb (feminine imperative second-person singular)
ܛܠܘܿܒܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭlōbūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܠܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܠ ܒ (ṭ l b)
 0 terms
Borrowed from Arabic طَلَبَ (ṭalaba), creating the denominal root

ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܒܥܵܠܘܿܠܵܐ ܛܠܝܼܒ ܠܹܗ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܡܸܢܝܼ.

ܒܪܵܬܝܼ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܠܵܗ̇.

ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ: ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܪܝܲܡ ܝܸܡܹܗ ܛܠܝܼܒܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܠܝܵܘܣܸܦ، ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܪܲܟܬܵܝܗܝ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܙܝܼܬܵܐ ܒܛܝܼܢܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ.

Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

māwlādā d-īšōˁ mšīḥā hādḵā wē lēh: īman dmaryam yimmēh ṭlībtāā ìwā lyāwsip, min qam šarraktāyhy pīš lāh ḥzītāā bṭīntāā min rūḥā dqudšā.


ܥܝܢ

head

ܥܹܝܢ • (ˁēn) f sg (plural ܥܲܝܢܲܝ̈ (ˤaynay) or ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ (ˤaynāṯ))

ܥܹܝܢ (canonical)
ˁēn (romanization)
ܥܲܝܢܲܝ̈ (plural)
ܥܲܝ̈ܢܵܬ݂ (plural)

singular construct state of ܥܲܝܢܵܐ (ˁaynā, “eye; spring”)

Alternative form of ܥܹܐ (ˁē, “sixteenth letter of the Assyrian alphabet”)


ܬܫܥ

aii-numeral

ܬܸܫܲܥ • (tiššaˁ) f (masculine ܬܸܫܥܵܐ (tišˁā))

ܬܸܫܲܥ (canonical)
tiššaˁ (romanization)
ܬܸܫܥܵܐ (masculine)

From Aramaic תְּשַׁע (təšaʿ), from Proto-Semitic *tišʕat-; compare Arabic تِسْع (tisʕ) and Hebrew תֵּשַׁע (tésha').


ܡܓܫܩ

aii-verb

ܡܓܲܫܸܩ • (mgaššiq) (present participle ܡܓܲܫܘܼܩܹܐ (mgašūqē), past participle ܡܓܘܼܫܩܵܐ (mgušqā))

ܡܓܲܫܸܩ (canonical)
mgaššiq (romanization)
ܡܓܲܫܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܓܘܼܫܩܵܐ (participle past)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mgūšiq lī (first-person masculine past singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mgūšiq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mgūšiq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mgūšiq lan (first-person masculine past plural)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mgūšiq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mgūšiq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mgūšiq lī (feminine first-person past singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mgūšiq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mgūšiq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mgūšiq lan (feminine first-person past plural)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mgūšiq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mgūšiq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܓܲܫܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mgašqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܓܲܫܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mgašqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܓܲܫܸܩ (masculine non-past singular third-person)
mgaššiq (masculine non-past singular third-person)
ܡܓܲܫܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mgašqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܓܲܫܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mgašqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܓܲܫܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mgašqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܓܲܫܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mgašqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܓܲܫܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mgašqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܓܲܫܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mgašqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܓܲܫܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mgašqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܓܲܫܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mgašqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܓܲܫܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mgašqī (feminine non-past plural third-person)
ܓܲܫܸܩ (imperative masculine second-person singular)
gaššiq (imperative masculine second-person singular)
ܓܲܫܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
gašqūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܲܫܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
gaššiq (feminine imperative second-person singular)
ܓܲܫܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
gašqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܓܘܼܫܸܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܓ ܫ ܩ (g š q)
 0 terms
Borrowed from Middle Persian [Term?]


ܪܗܐ

aii-verb

ܪܵܗܹܐ • (rāhē) (present participle ܪܗܵܝܵܐ (rhāyā), past participle ܪܸܗܝܵܐ (rihyā))

ܪܵܗܹܐ (canonical)
rāhē (romanization)
ܪܗܵܝܵܐ (participle present)
ܪܸܗܝܵܐ (participle past)
ܪܗܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
rhē lī (first-person masculine past singular)
ܪܗܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
rhē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܪܗܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
rhē lēh (masculine past singular third-person)
ܪܗܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
rhē lan (first-person masculine past plural)
ܪܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
rhē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܪܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
rhē lhōn (masculine past plural third-person)
ܪܗܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
rhē lī (feminine first-person past singular)
ܪܗܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
rhē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܪܗܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
rhē lāh (feminine past singular third-person)
ܪܗܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
rhē lan (feminine first-person past plural)
ܪܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
rhē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܪܗܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
rhē lhōn (feminine past plural third-person)
ܪܵܗܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
rāhēn (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܗܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
rāhēt (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܗܹܐ (masculine non-past singular third-person)
rāhē (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܗܲܚ (first-person masculine non-past plural)
rāhaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܗܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
rāhētōn (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܗܝܼ (masculine non-past plural third-person)
rāhī (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܗܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
rāhyān (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܗܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
rāhyāt (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܗܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
rāhyā (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܗܲܚ (feminine first-person non-past plural)
rāhaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܗܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
rāhētōn (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܗܝܼ (feminine non-past plural third-person)
rāhī (feminine non-past plural third-person)
ܪܗܝܼ (imperative masculine second-person singular)
rhī (imperative masculine second-person singular)
ܪܗܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rhēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܗܹܐ (feminine imperative second-person singular)
rhē (feminine imperative second-person singular)
ܪܗܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rhēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܪܗܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܪ ܗ ܐ (r h ˀ)
 0 terms
From Aramaic רֲאָא (răˀā) with a shift from /ʔ/ to /h/, from Proto-Semitic [Term?]; cognate with Classical Syriac ܪܗܵܐ (“To lie in wait for, watch carefully”), Arabic رَأَى (raʔā, “to see”), Hebrew רָאָה (ra'á, “to see”) and Ge'ez ርእየ (rəʾyä).

cog

ܩܵܡܘܿܕܝܼ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܪܗܵܝܵܐ ܒܨܘܼܪܬܵܐ؟.

ܪܗܝܼ ܒܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܡܲܠܠܸܢ ܥܲܡܘܼܟ݂.


ܠܐ ܕܩܪܐ

head

ܠܹܐ ܕܵܩܪܵܐ • (lē dāqrā)

ܠܹܐ ܕܵܩܪܵܐ (canonical)
lē dāqrā (romanization)

you're welcome, no worries (literally, "it doesn't cost")


ܠܐ ܝܠܗ ܚܕ ܡܢܕܝ

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ • (lā ìlēh ḥa mindī)

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ (canonical)
lā ìlēh ḥa mindī (romanization)

you're welcome, no worries (literally, "it's nothing")


ܐܚܪܐܝܬ

aii-adverb

ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ • (ḥārāˀīṯ)

ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
ḥārāˀīṯ (romanization)

[xɑːrɑːʔiθː]

From a variant of ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ (ḥārāyā, “last”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the adverbial suffix)

af

ܐܵܕܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܟܸܠܝܵܐ ܒܸܢܒ݂ܵܚܵܐ ܟܲܠܒܵܐ، ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ ܩܵܘܡܵܐ ܕܡܵܨܲܚ ܢܵܝܚܲܚ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ.

Now that the dog has stopped barking, perhaps finally we can rest tonight.

ādīyā min d-īlēh kilyā binḇāḥā kalbā, ḥārāˀīṯ qāwmā d-māṣaḥ nāyḥaḥ idlaylē.


ܒܫܝܢܐ

aii-interj

ܒܫܲܝܢܵܐ • (b-šaynā)

ܒܫܲܝܢܵܐ (canonical)
b-šaynā (romanization)

hello, welcome (usually in response of ܫܠܵܡܵܐ (šlāmā))

you’re welcome (said when one is thanked) as a reply to ܬܵܘܕܝܼ (tāwdī, “thank you”) or other thanking

here you are (said when you hand something over)


ܡܬܓܝܒܢܘܬܐ

head

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬܹ̈ܐ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ • (mitḡīwānutā) f (plural ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬܹ̈ܐ (mitḡīwānwātē))

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ (canonical)
mitḡīwānutā (romanization)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mitḡībānūṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mitḡībānūṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
mitḡībānūṯ (construct singular)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mitḡībānūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mitḡībānūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mitḡībānūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mitḡībānūṯā (emphatic singular)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mitḡībānūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mitḡībānūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mitḡībānuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mitḡībānwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mitḡībānwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂̈ (construct plural)
mitḡībānwāṯ (construct plural)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mitḡībānwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mitḡībānwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mitḡībānwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
mitḡībānwāṯē (emphatic plural)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mitḡībānwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mitḡībānwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mitḡībānwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂̈

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܵܐ (mitḡīwānā, “responsible”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending).

affix

ܡܸܬܓ݂ܝܼܒܵܢܵܐ

ܠܹܐ ܟܹܐ ܫܵܩܹܠ ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.

He does not take responsibility for himself.

ܐܲܚܢܲܢ ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܐܝܼܬ ܠܲܢ ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܐ ܕܦܲܪܩܲܚ ܠܸܫܵܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.

We young Assyrians have a responsibility to save our language from death.

aḵnan ʿlaymē āšorāyē ītlan mitḡīwānutā qā d-parqaḵ lišānan min māwtā.


ܟܝܢܐܝܬ

aii-adverb

ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ • (kyānāˀīṯ)

ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
kyānāˀīṯ (romanization)

[kjɑːnɑːʔiθː]

From ܟܝܵܢܵܝܵܐ (kyānāyā, “natural”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, “adverbial suffix”)


ܟܝܢܐܝܬ

aii-interj

ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ • (kyānāˀīṯ)

[kjɑːnɑːʔiθː]

of course, for sure certainly indicates enthusiastic agreement


ܟܝܢܐܝܬ

aii-proper noun

ܟ̰ܝܼܢܵܐܝܼܬ • (čīnāˀīt) m

ܟ̰ܝܼܢܵܐܝܼܬ (canonical)
čīnāˀīt (romanization)

[t͡ʃiːnɑːːʔiθː]

From ܟ̰ܝܼܢܵܝܵܐ (čīnāyā, “Chinese”) + -ܐܝܼܬ݂ (-ʾīṯ, the language suffix)

af

Alternative form of ܨܝܼܢܵܐܝܼܬ (ṣīnāˀīt, “Chinese language”)


ܓܐܒ

aii-verb

ܓܵܐܹܒ݂ • (gāˀēḇ) (present participle ܓܝܵܒ݂ܵܐ (gyāḇā), past participle ܓܝܼܒ݂ܵܐ (gīḇā))

ܓܵܐܹܒ݂ (canonical)
gāˀēḇ (romanization)
ܓܝܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܓܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)
ܓܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
gīḇ lī (first-person masculine past singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
gīḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
gīḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
gīḇ lan (first-person masculine past plural)
ܓܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
gīḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
gīḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
gīḇ lī (feminine first-person past singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
gīḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
gīḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
gīḇ lan (feminine first-person past plural)
ܓܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
gīḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
gīḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܝܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
gāyḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܝܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
gāyḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܐܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
gāˀēḇ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܝܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gāyḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܝܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gāyḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܝܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gāyḇī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܝܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gāyḇān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܝܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gāyḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܝܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gāyḇā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܝܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gāyḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܝܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gāyḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܝܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gāyḇī (feminine non-past plural third-person)
ܓܘܼܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
gūḇ (imperative masculine second-person singular)
ܓܘܼܒ݂ܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
gūḇōn (imperative masculine plural second-person)
ܓܘܼܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
gūḇ (feminine imperative second-person singular)
ܓܘܼܒ݂ܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
gūḇōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܘ ܒ (g w b)
 0 terms
Related to Arabic أَجَابَ (ʔajāba) and Hebrew הֵגִיב (hegív).


ܦܚܠܬܐ

aii-noun

ܦܲܚܲܠܬܵܐ • (paḥḥaltā) f sg (plural ܦܲܚܲܠܝܵܬܹ̈ܐ (paḥḥalyātē))

ܦܲܚܲܠܬܵܐ (canonical)
paḥḥaltā (romanization)
ܦܲܚܲܠܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܦܲܚܲܠܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
paḥḥaltī (first-person possessed-form singular)
ܦܲܚܲܠܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
paḥḥaltan (first-person plural possessed-form)
ܦܲܚܲܠܲܬ݂ (construct singular)
paḥḥalaṯ (construct singular)
ܦܲܚܲܠܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
paḥḥaltūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܚܲܠܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
paḥḥaltāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܚܲܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
paḥḥaltāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܲܚܲܠܬܵܐ (emphatic singular)
paḥḥaltā (emphatic singular)
ܦܲܚܲܠܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
paḥḥaltēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܚܲܠܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
paḥḥaltāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܚܲܠܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
paḥḥalthōn (plural possessed-form third-person)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
paḥḥalyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
paḥḥalyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
paḥḥalyāṯ (construct plural)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
paḥḥalyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
paḥḥalyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
paḥḥalyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
paḥḥalyāṯē (emphatic plural)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
paḥḥalyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
paḥḥalyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
paḥḥalyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܦܲܚܲܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܦܲܚܲܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Action noun of ܦܲܚܸܠ (paḥḥil, “to forgive”) with interjection following from the noun.


ܦܚܠܬܐ

aii-interj

ܦܲܚܲܠܬܵܐ • (paḥḥaltā)

ܦܲܚܲܠܬܵܐ (canonical)
paḥḥaltā (romanization)


ܝܢ

From Northern Kurdish یان (yan); related to Persian یا (yâ).

ܡܲܕܢܚܵܐ ܝܲܢ ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ― madnḵā yan maʿrwā ― East or west

ܒܹܐ݇ܬܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܝܲܢ ܠܵܐ؟

ܒܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܝܘܸܬ ܐܸܕܝܵܘܡ ܝܲܢ ܩܘܼܕܡܹܐ؟

ܡܵܢܝܼ ܒܸܬ ܦܵܪܹܫ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܕܡܫܝܼܚܵܐ؟ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ، ܝܲܢ ܥܵܘܩܵܢܵܐ، ܝܲܢ ܪܕܘܼܦܝܵܐ، ܝܲܢ ܟܸܦܢܵܐ، ܝܲܢ ܫܘܼܠܚܵܝܘܼܬܵܐ، ܝܲܢ ܩܹܘܲܢܕܹܢܘܿܣ، ܝܲܢ ܣܲܝܦܵܐ؟

Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

mānī bit pārēš lan min ḵubbā d-mšīḵā? ulṣānā, yan ʿāwqānā, yan rdupyā, yan kipnā, yan šulḵāyutā, yan qēwandēros, yan saypā


ܕܩܪ

aii-verb

ܕܵܩܹܪ • (dāqēr) (present participle ܕܩܵܪܵܐ (dqārā), past participle ܕܩܝܼܪܵܐ (dqīrā))

ܕܵܩܹܪ (canonical)
dāqēr (romanization)
ܕܩܵܪܵܐ (participle present)
ܕܩܝܼܪܵܐ (participle past)
ܕܩܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
dqīr lī (first-person masculine past singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
dqīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
dqīr lēh (masculine past singular third-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
dqīr lan (first-person masculine past plural)
ܕܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
dqīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
dqīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
dqīr lī (feminine first-person past singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
dqīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܕܩܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
dqīr lāh (feminine past singular third-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
dqīr lan (feminine first-person past plural)
ܕܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
dqīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܕܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
dqīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܕܵܩܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
dāqrēn (first-person masculine non-past singular)
ܕܵܩܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
dāqrēt (masculine non-past second-person singular)
ܕܵܩܹܪ (masculine non-past singular third-person)
dāqēr (masculine non-past singular third-person)
ܕܵܩܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
dāqraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܕܵܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
dāqrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܕܵܩܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
dāqrī (masculine non-past plural third-person)
ܕܵܩܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
dāqrān (feminine first-person non-past singular)
ܕܵܩܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
dāqrāt (feminine non-past second-person singular)
ܕܵܩܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
dāqrā (feminine non-past singular third-person)
ܕܵܩܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
dāqraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܕܵܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
dāqrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܕܵܩܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
dāqrī (feminine non-past plural third-person)
ܕܩܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
dqōr (imperative masculine second-person singular)
ܕܩܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
dqōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܕܩܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
dqōr (feminine imperative second-person singular)
ܕܩܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
dqōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܕܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܕ ܩ ܪ (d q r)
 0 terms
Compare Classical Syriac ܕܩܲܪ (“to pierce”) and Hebrew דָּקַר (dakár).

(transitive) to pierce, spear, jab, strike


ܣܦܩܐܝܬ

aii-adverb

ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ • (sāpqāˀīt)

ܣܵܦܩܵܐܝܼܬ (canonical)
sāpqāˀīt (romanization)

ܣܵܦܩܵܐ (sāpqā, “sufficient, enough”) + -ܐܝܼܬ (-īt)


ܛ ܫ ܐ

head

ܛ ܫ ܐ • (ṭ-š-ʾ)


ܪܟܒ

aii-verb

ܪܵܟܹܒ݂ • (rākēḇ) (present participle ܪܟܵܒ݂ܵܐ (rkāḇā), past participle ܪܟܝܼܒ݂ܵܐ (rkīḇā))

ܪܵܟܹܒ݂ (canonical)
rākēḇ (romanization)
ܪܟܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܪܟܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
rkīḇ lī (first-person masculine past singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
rkīḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
rkīḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
rkīḇ lan (first-person masculine past plural)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
rkīḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
rkīḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
rkīḇ lī (feminine first-person past singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
rkīḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
rkīḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
rkīḇ lan (feminine first-person past plural)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
rkīḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܪܟܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
rkīḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܪܵܟܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
rākḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܪܵܟܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
rākḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܪܵܟܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
rākēḇ (masculine non-past singular third-person)
ܪܵܟܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
rākḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܪܵܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
rākḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܪܵܟܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
rākḇī (masculine non-past plural third-person)
ܪܵܟܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
rākḇān (feminine first-person non-past singular)
ܪܵܟܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
rākḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܪܵܟܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
rākḇā (feminine non-past singular third-person)
ܪܵܟܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
rākḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܪܵܟܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
rākḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܪܵܟܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
rākḇī (feminine non-past plural third-person)
ܪܟܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
rkōḇ (imperative masculine second-person singular)
ܪܟܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
rkōḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܪܟܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
rkōḇ (feminine imperative second-person singular)
ܪܟܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
rkōḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܪܟܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܪܟܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܟܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܪ ܟ ܒ (r k b)
 0 terms
From Aramaic רְכַב (rəḵaḇ); cognate to Hebrew רָכַב (rakháv) and Arabic رَكِبَ (rakiba).

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܟܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܘܼܣܹܗ.

(intransitive, transitive) to mount, embark, get on

ܟܠ ܝܘܿܡ ܟܹܐ ܪܵܟܒ݂ܹܢ ܥܲܠ ܕܲܪܵܓ݂ܬܝܼ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ.


ܒܝܬ ܣܓܕܐ

head

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܵܐ

ܒܵܬܲܝ ܣܓ݂ܵܕܵܐ

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܵܐ • (bēt sḡādā) m (plural ܒܵܬܲܝ ܣܓ݂ܵܕܵܐ (bātay sḡādā))

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܵܐ (canonical)
bēt sḡādā (romanization)
ܒܵܬܲܝ ܣܓ݂ܵܕܵܐ (plural)
ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
bēt sḡādī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
bēt sḡādan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēt sḡādūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
bēt sḡādāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēt sḡādāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܹ̈ܐ (emphatic singular)
bēt sḡādē (emphatic singular)
ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bēt sḡādūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēt sḡādōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēt sḡādhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
bāttay sḡādī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
bāttay sḡādan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāttay sḡādūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
bāttay sḡādāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāttay sḡādāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
bāttay sḡādē (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bāttay sḡādūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāttay sḡādōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāttay sḡādhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܝܼ̈

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܘܼ̈ܟ݂

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܵܟ݂ܝ̈

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܘܼ̈ܗܝ

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕ̈ܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܲܢ̈

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ ܣܓ݂ܵܕܗ̈ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܝܼ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܘܼ̈ܟ݂

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܵܟ݂ܝ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܘܼ̈ܗܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕ̈ܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܲܢ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܗ̈ܘܿܢ

[betː‿sɣɑːdɑː]

[beθː‿sɣɑːðɑː]

From ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܣܓ݂ܵܕܵܐ (sḡādā, “worshipping”).

affix

ܐܝܼܬ ܪܵܒܵܐ ܒܵܬܲܝ̈ ܣܓ݂ܵܕܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܐܲܬܪܵܐ: ܥܹܕܵܬܹ̈ܐ، ܡܲܣܓ݂ܵܕܹ̈ܐ، ܟܢܘܼܫܝܵܬܹ̈ܐ، ܘܗܲܝܟܠܹ̈ܐ ܐܲܝܟܵܐ ܡܗܲܝܡܢܹ̈ܐ ܡܵܨܝܼ ܥܵܒ݂ܕܝܼ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܝܗܝ.

There are many places of worship in this country: churches, mosques, synagogues and temples where believers can practise their faith.

īt rābā bātay sḡādā gāw d-āhā atrā: ʿēdātē, masḡādē, knušyātē, w-hayklē aykā mhaymnē māṣī ʿāwdī haymānutāyh.


ܕܫܡܢ

aii-noun

ܕܸܫ̃ܡܸܢ • (dižmin) m or f (plural ܕܸܫ̃ܡܸܢܹ̈ܐ (dižminnē))

ܕܸܫ̃ܡܸܢ (canonical)
dižmin (romanization)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
dižminī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
dižminnan (first-person plural possessed-form)
ܕܸܫ̃ܡܸܢ (construct singular)
dižmin (construct singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dižminūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dižminnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dižminnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢ (emphatic singular)
dižmin (emphatic singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dižminnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dižminnāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dižminhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܲܝ̈ (construct plural)
dižminnay (construct plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
dižminnē (emphatic plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dižminūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dižminnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼ̈ܟ݂

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܟ݂ܝ̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܘܼ̈ܗܝ

ܕܸܫ̃ܡܸܢ̈ܘܿܗ̇

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܗ̈ܘܿܢ

From Northern Kurdish دژمن (dijmin); related to Persian دشمن (došman).


ܡܢܗܪ

aii-verb

ܡܲܢܗܸܪ • (manhir) (present participle ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ (manhūrē), past participle ܡܘܼܢܗܪܵܐ (munhrā))

ܡܲܢܗܸܪ (canonical)
manhir (romanization)
ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܘܼܢܗܪܵܐ (participle past)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mnūhir lī (first-person masculine past singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mnūhir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mnūhir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mnūhir lan (first-person masculine past plural)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mnūhir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mnūhir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mnūhir lī (feminine first-person past singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mnūhir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mnūhir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mnūhir lan (feminine first-person past plural)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mnūhir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mnūhir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܢܲܗܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mnahrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܢܲܗܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mnahrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܢܲܗܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mnahhir (masculine non-past singular third-person)
ܡܢܲܗܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mnahraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܢܲܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mnahrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܢܲܗܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mnahrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܢܲܗܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mnahran (feminine first-person non-past singular)
ܡܢܲܗܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mnahrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܢܲܗܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mnahrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܢܲܗܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mnahraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܢܲܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mnahrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܢܲܗܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mnahrī (feminine non-past plural third-person)
ܢܲܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
nahhir (imperative masculine second-person singular)
ܢܲܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
nahrūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܲܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
nahhir (feminine imperative second-person singular)
ܢܲܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
nahrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܢ ܗ ܪ (n h r)
 0 terms
Intensitive and causative stems of the verb ܢܵܗܹܪ (nāhēr, “to light, shine, be clear”).

ܡܢܘܼܗܸܪ ܠܹܗ ܬܚܘܿܬ݂ ܨܘܼܪܬܝܼ.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܢ ܡܢܲܗܪܸܢ ܥܲܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܥܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.


ܡܢܗܪ

ܡܲܢܗܸܪ (canonical)
manhir (romanization)
ܡܲܢܗܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܘܼܢܗܪܵܐ (participle past)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
munhir lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
munhir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
munhir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
munhir lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
munhir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
munhir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
munhir lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
munhir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
munhir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
munhir lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
munhir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
munhir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܢܗܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
manhrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܢܗܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
manhrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܢܗܸܪ (masculine non-past singular third-person)
manhir (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܢܗܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
manhraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܢܗܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
manhrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܢܗܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
manhrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܢܗܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
manhran (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܢܗܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
manhrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܢܗܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
manhrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܢܗܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
manhraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܢܗܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
manhrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܢܗܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
manhrī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܢܗܸܪ (imperative masculine second-person singular)
anhir (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܢܗܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
anhrūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܢܗܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
anhir (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܢܗܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
anhrūn (feminine imperative plural second-person)

ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܢܗܸܪ ܠܗܘܿܢ

(transitive) to light, enlighten, illuminate


ܛܫܐ

aii-verb

ܛܵܫܹܐ • (ṭāšē) (present participle ܛܫܵܝܵܐ (ṭšāyā), past participle ܛܸܫܝܵܐ (ṭišyā))

ܛܵܫܹܐ (canonical)
ṭāšē (romanization)
ܛܫܵܝܵܐ (participle present)
ܛܸܫܝܵܐ (participle past)
ܛܫܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭšē lī (first-person masculine past singular)
ܛܫܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭšē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܫܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭšē lēh (masculine past singular third-person)
ܛܫܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭšē lan (first-person masculine past plural)
ܛܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭšē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭšē lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܫܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭšē lī (feminine first-person past singular)
ܛܫܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭšē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܫܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭšē lāh (feminine past singular third-person)
ܛܫܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭšē lan (feminine first-person past plural)
ܛܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭšē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܫܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭšē lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܫܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭāšēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܫܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭāšēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܫܹܐ (masculine non-past singular third-person)
ṭāšē (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭāšaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܫܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭāšētōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭāšī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܫܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭāšyān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܫܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭāšyāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܫܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭāšyā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭāšaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܫܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭāšētōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭāšī (feminine non-past plural third-person)
ܛܫܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ṭšī (imperative masculine second-person singular)
ܛܫܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭšēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܫܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ṭšē (feminine imperative second-person singular)
ܛܫܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭšēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܫܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܫ ܐ (ṭ š ˀ)
 0 terms
From Aramaic טְשָׁא (ṭšā).

inh

Aramaic טְשָׁא (ṭšā)

ܟܠ ܝܘܿܡ، ܟܹܐ ܛܵܫܹܐ ܓܵܘ ܬܵܘܵܢܵܐ ܕܒܵܬ݂ܪܵܐ.

(intransitive) to hide, be hidden (put oneself in a place where one will be harder to find)


ܚܝܘܐ

aii-noun

ܚܲܝܘܵܐ • (ḥaywā) m (plural ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ (ḥaywātē), feminine ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ (ḥawtā))

ܚܲܝܘܵܐ (canonical)
ḥaywā (romanization)
ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ (feminine)
ܚܲܝܘܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥaywī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥaywan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܲܬ (construct singular)
ḥaywat (construct singular)
ܚܲܝܘܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaywūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaywāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaywāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܘܵܐ (emphatic singular)
ḥaywā (emphatic singular)
ܚܲܝܘܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaywēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaywōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaywhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܝܘܵܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥaywātī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܝܘܵܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥaywātan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܝܘܵܬ̈ (construct plural)
ḥaywāt (construct plural)
ܚܲܝܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥaywātūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥaywātāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܝܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥaywātāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܝܘܵܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥaywātē (emphatic plural)
ܚܲܝܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥaywātūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥaywātōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܝܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥaywāthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܝܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

male equivalent of ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ (ḥawtā) animal, beast


ܣܦܩ

aii-verb

ܣܵܦܹܩ • (sāpēq) (present participle ܣܦܵܩܵܐ (spāqā), past participle ܣܦܝܼܩܵܐ (spīqā))

ܣܵܦܹܩ (canonical)
sāpēq (romanization)
ܣܦܵܩܵܐ (participle present)
ܣܦܝܼܩܵܐ (participle past)
ܣܦܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
spīq lī (first-person masculine past singular)
ܣܦܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
spīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܦܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
spīq lēh (masculine past singular third-person)
ܣܦܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
spīq lan (first-person masculine past plural)
ܣܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
spīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
spīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܦܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
spīq lī (feminine first-person past singular)
ܣܦܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
spīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܦܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
spīq lāh (feminine past singular third-person)
ܣܦܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
spīq lan (feminine first-person past plural)
ܣܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
spīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܦܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
spīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܦܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sāpqēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܦܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sāpqēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܦܹܩ (masculine non-past singular third-person)
sāpēq (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܦܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāpqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāpqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܦܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāpqī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܦܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāpqān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܦܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāpqāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܦܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāpqā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܦܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāpqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܦܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāpqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܦܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāpqī (feminine non-past plural third-person)
ܣܦܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
spōq (imperative masculine second-person singular)
ܣܦܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
spōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܦܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
spōq (feminine imperative second-person singular)
ܣܦܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
spōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܦܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܦ ܩ (s p q)
 0 terms
From Aramaic סְפַק (səp̄aq); compare Hebrew סִפֵּק (sipék, “to provide, supply; fulfill, satisfy”).

cog

ܒܹܝܬ݂ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܣܦܝܼܩ ܠܹܗ ܒܲܥܓ݂ܲܠ ܒܵܬ݇ܪ ܚܘܼܬܵܡܵܐ ܕܦܝܼܠܡܵܐ.

The cinema emptied quickly after the end of the film.

bēṯ zulḥizwā spīq lēh baˁḡal bār ḥuttāmā d-pīlmā.

(intransitive) to be/become empty; to empty oneself

(intransitive) to be sufficient; to suffice


ܣܘܦܩܢܐ

head

ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ • (supqānā) (plural ܣܘܼܦܩܵܢܹ̈ܐ (supqānē))

ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ (canonical)
supqānā (romanization)
ܣܘܼܦܩܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܣܘܼܦܩܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
supqānī (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
supqānan (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܦܩܵܢ (construct singular)
supqān (construct singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
supqānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
supqānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
supqānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ (emphatic singular)
supqānā (emphatic singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
supqānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
supqānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
supqānhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܦܩܵܢܲܝ̈ (construct plural)
supqānay (construct plural)
ܣܘܼܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܦܩܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
supqānē (emphatic plural)
ܣܘܼܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
supqānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܩܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
supqānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܦܩܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܘܼܦܩܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܦܩܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܣܘܼܦܩܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܣܘܼܦܩܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܣܘܼܦܩܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܣܘܼܦܩܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܦܩܵܢܗ̈ܘܿܢ


ܕܫܡܢܝܘܬܐ

head

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ • (dižmināyutā) f (plural ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (dižmināywātē))

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ (canonical)
dižmināyutā (romanization)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
dižminnāyūṯī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
dižminnāyūṯan (first-person plural possessed-form)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
dižminnāyūṯ (construct singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dižminnāyūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dižminnāyūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dižminnāyūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
dižminnāyūṯā (emphatic singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dižminnāyūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dižminnāyūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dižminnāyuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
dižminnāywāṯī (first-person possessed-form singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
dižminnāywāṯan (first-person plural possessed-form)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
dižminnāywāṯ (construct plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dižminnāywāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
dižminnāywāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dižminnāywāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
dižminnāywāṯē (emphatic plural)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dižminnāywāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dižminnāywāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dižminnāywāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From ܕܸܫ̃ܡܸܢ (enemy, “dižmin”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract ending).

affix

ܘܒܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܦܝܼܠܵܛܘܿܣ ܘܗܹܪܘܿܕܸܣ ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ، ܣܵܒܵܒ ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܝܠܵܝܗܝ.

That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.

w-b-awā yāwmā pīlāṭos w-hērodis wīlēh ḵawrāwātē mʿudālē, sābāb dižmināyutā min jaldē itwā bēlāyh.


ܣܓܕ

aii-verb

ܣܵܓ݂ܹܕ • (sāḡēd) (present participle ܣܓ݂ܵܕܵܐ (sḡādā), past participle ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ (sḡīdā))

ܣܵܓ݂ܹܕ (canonical)
sāḡēd (romanization)
ܣܓ݂ܵܕܵܐ (participle present)
ܣܓ݂ܝܼܕܵܐ (participle past)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sḡīd lī (first-person masculine past singular)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sḡīd lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sḡīd lēh (masculine past singular third-person)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sḡīd lan (first-person masculine past plural)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sḡīd lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sḡīd lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sḡīd lī (feminine first-person past singular)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sḡīd lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sḡīd lāh (feminine past singular third-person)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sḡīd lan (feminine first-person past plural)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sḡīd lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sḡīd lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܓ݂ܕܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sāḡdēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܓ݂ܕܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sāḡdēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܓ݂ܹܕ (masculine non-past singular third-person)
sāḡēd (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܓ݂ܕܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāḡdaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܓ݂ܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāḡdītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܓ݂ܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāḡdī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܓ݂ܕܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāḡdān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܓ݂ܕܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāḡdāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܓ݂ܕܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāḡdā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܓ݂ܕܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāḡdaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܓ݂ܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāḡdītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܓ݂ܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāḡdī (feminine non-past plural third-person)
ܣܓ݂ܘܿܕ (imperative masculine second-person singular)
sḡōd (imperative masculine second-person singular)
ܣܓ݂ܘܿܕܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sḡōdūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܓ݂ܘܿܕܝ (feminine imperative second-person singular)
sḡōd (feminine imperative second-person singular)
ܣܓ݂ܘܿܕܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sḡōdūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܘܼܟ݂

ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܟ݂ܝ

ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܓ ܕ (s g d)
 0 terms
From Aramaic סְגַד (səḡaḏ, “to bow down in respect”); compare Arabic سَجَدَ (sajada) and Hebrew סָגַד (sagád).

inh

ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܝܠܹܗ، ܘܐܵܢܝܼ ܕܣܵܓ݂ܕܝܼ ܠܹܗ ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܪܘܼܚܵܐ ܘܒܫܪܵܪܵܐ ܣܵܓ݂ܕܝܼ ܠܹܗ.

God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.

allāhā rūḥā ìlēh, w-ānī d-sāḡdī lēh wālē ìlāh b-rūḥā w-b-šrārā sāḡdī lēh.

to prostrate, bow down in respect or worship


ܓܠܐ

aii-verb

ܓܵܠܹܐ • (gālē) (present participle ܓܠܵܝܵܐ (glāyā), past participle ܓܸܠܝܵܐ (gilyā))

ܓܵܠܹܐ (canonical)
gālē (romanization)
ܓܠܵܝܵܐ (participle present)
ܓܸܠܝܵܐ (participle past)
ܓܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
glē lī (first-person masculine past singular)
ܓܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
glē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
glē lēh (masculine past singular third-person)
ܓܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
glē lan (first-person masculine past plural)
ܓܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
glē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
glē lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
glē lī (feminine first-person past singular)
ܓܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
glē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
glē lāh (feminine past singular third-person)
ܓܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
glē lan (feminine first-person past plural)
ܓܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
glē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
glē lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
gālēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
gālēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
gālē (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gālaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܠܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gālētōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gālī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gālyān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gālyāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gālyā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gālaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܠܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gālētōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gālī (feminine non-past plural third-person)
ܓܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
glī (imperative masculine second-person singular)
ܓܠܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
glēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܠܹܐ (feminine imperative second-person singular)
glē (feminine imperative second-person singular)
ܓܠܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
glēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܠ ܐ (g l ˀ)
 0 terms
From Aramaic גְלָא (gəlā); cogante to Hebrew גִּלָּה (gilá).

ܗܸܫ ܠܹܐ ܝܢܵܐ ܓܸܠܝܹ̈ܐ ܟܠܵܝܗܝ ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ.

They still haven’t revealed all the details.