ܒܒܐ ܢܘܐܝܠ

ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܹܝܠ

ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܹܝܠ • (bābā nūˀēl) m

ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܹܝܠ (canonical)
bābā nūˀēl (romanization)

Partial calque of French Père Noël. Compare Arabic بابا نويل.

cog

Arabic بابا نويل


ܓܠܝܕܬܐ

aii-noun

ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܓܠܝܼܕܬܵܐ • (glīdtā) f sg (plural ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (glīḏāṯē))

ܓܠܝܼܕܬܵܐ (canonical)
glīdtā (romanization)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܓܠܝܼܕܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
glīdtī (first-person possessed-form singular)
ܓܠܝܼܕܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
glīdtan (first-person plural possessed-form)
ܓܠܝܼܕ݂ܲܬ݂ (construct singular)
glīḏaṯ (construct singular)
ܓܠܝܼܕܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
glīdtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܠܝܼܕܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
glīdtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܠܝܼܕܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
glīdtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܠܝܼܕܬܵܐ (emphatic singular)
glīdtā (emphatic singular)
ܓܠܝܼܕܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
glīdtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܠܝܼܕܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
glīdtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܠܝܼܕܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
glīdthōn (plural possessed-form third-person)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
glīḏāṯī (first-person possessed-form singular)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
glīḏāṯan (first-person plural possessed-form)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
glīḏāṯ (construct plural)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
glīḏāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
glīḏāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
glīḏāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
glīḏāṯē (emphatic plural)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
glīḏāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
glīḏāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
glīḏāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܓܠܝܼܕܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Possible allusion to Italian gelato equivalent to the feminine form of ܓܠܝܼܕ݂ܵܐ (glīḏā, “ice”). From modern Hebrew גְּלִידָה (glidá), itself from Aramaic גְּלִידָא (glīḏā).

der

Aramaic גְּלִידָא (glīḏā)

ܐܝܼܬ ܕܸܟܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ ܕܙܲܒܸܢ ܓܠܝܼܕܬܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܡܵܐ.

There's a really nice shop that sells ice cream near the beach.

īt dikkānā rābā basīmā ìlēh d-zabbin glīdtā qurbā min yāmā.

ice cream (soft, sweet frozen food made with milk and cream and typically flavoured with vanilla, fruit, or other ingredients)


ܢܓܣ

aii-verb

ܢܵܓ݂ܸܣ • (nāḡis) (present participle ܢܓ݂ܵܣܵܐ (nḡāsā), past participle ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ (nḡīsā))

ܢܵܓ݂ܸܣ (canonical)
nāḡis (romanization)
ܢܓ݂ܵܣܵܐ (participle present)
ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ (participle past)
ܢܐܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
nˀīs lī (first-person masculine past singular)
ܢܐܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
nˀīs lūḵ (masculine past second-person singular)
ܢܐܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
nˀīs lēh (masculine past singular third-person)
ܢܐܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
nˀīs lan (first-person masculine past plural)
ܢܐܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
nˀīs lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܢܐܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
nˀīs lhōn (masculine past plural third-person)
ܢܐܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
nˀīs lī (feminine first-person past singular)
ܢܐܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
nˀīs lāḵ (feminine past second-person singular)
ܢܐܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
nˀīs lāh (feminine past singular third-person)
ܢܐܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
nˀīs lan (feminine first-person past plural)
ܢܐܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
nˀīs lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܢܐܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
nˀīs lhōn (feminine past plural third-person)
ܢܵܐܣܹܢ (first-person masculine non-past singular)
nāsēn (first-person masculine non-past singular)
ܢܵܐܣܹܬ (masculine non-past second-person singular)
nāsēt (masculine non-past second-person singular)
ܢܵܐܹܣ (masculine non-past singular third-person)
nāˀēs (masculine non-past singular third-person)
ܢܵܐܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
nāsaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܢܵܐܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
nāsītōn (masculine non-past plural second-person)
ܢܵܐܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
nāsī (masculine non-past plural third-person)
ܢܵܐܣܵܢ (feminine first-person non-past singular)
nāsān (feminine first-person non-past singular)
ܢܵܐܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
nāsāt (feminine non-past second-person singular)
ܢܵܐܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
nāsā (feminine non-past singular third-person)
ܢܵܐܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
nāsaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܢܵܐܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
nāsītōn (feminine non-past plural second-person)
ܢܵܐܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
nāsī (feminine non-past plural third-person)
ܢܐܘܿܣ (imperative masculine second-person singular)
nˀōs (imperative masculine second-person singular)
ܢܐܘܿܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
nˀōsūn (imperative masculine plural second-person)
ܢܐܘܿܣܝ (feminine imperative second-person singular)
nˀōs (feminine imperative second-person singular)
ܢܐܘܿܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
nˀōsūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܢܐܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܢ ܩ ܙ (n q z)
 0 terms
Related to ܢܵܓܹܙ (nāgēz, “to bite”) and thus dissimilated from ܢܵܩܹܙ (nāqēz, “to puncture”).

ܩܸܡ ܢܵܓ݂ܣܵܐ ܠܝܼ ܕܲܒܵܫܬܵܐ

ܟܲܠܒܵܐ ܢܓ݂ܝܼܣܵܐ ܠܹܗ

ܟܹܐ ܬܵܟܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܘܿܟ݂ ܐܸܠܵܐ ܩܸܡ ܢܵܓ݂ܣܸܬ ܠܝܼ ܒܬܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܘܿܟ݂

I used to trust you but you stabbed me with your words [after I had trusted you as a friend].

kē tāklin wā bōḵ illā qim nāḡsit lī btannayāṯōḵ

(figuratively) to figuratively attack a friend (may including insulting, exposing, betraying, backstabbing, etc.)


ܚܠܡ

aii-verb

ܚܵܠܹܡ • (ḥālēm) (present participle ܚܠܵܡܵܐ (ḥlāmā), past participle ܚܠܝܼܡܵܐ (ḥlīmā))

ܚܵܠܹܡ (canonical)
ḥālēm (romanization)
ܚܠܵܡܵܐ (participle present)
ܚܠܝܼܡܵܐ (participle past)
ܚܠܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥlīm lī (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥlīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥlīm lēh (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥlīm lan (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥlīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥlīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥlīm lī (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥlīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥlīm lāh (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥlīm lan (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥlīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥlīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥālmēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥālmēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܡ (masculine non-past singular third-person)
ḥālēm (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥālmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥālmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥālmī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥālmān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥālmāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥālmā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥālmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥālmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥālmī (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
ḥlōm (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥlōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥlōm (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥlōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܠܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܠ ܡ (ḥ l m)
 0 terms
From Aramaic חְלַם (ḥəlam), from Proto-Semitic; compare Arabic حَلَمَ (ḥalama) and Hebrew חָלַם (khalám).

ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܘܸܬ، ܟܹܐ ܚܵܠܡܹܬ ܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܵܟ݂ܪܹܬ.

When you are asleep, you dream more than you remember.

īman dmīḵā ìwet, kē ḥālmēt yatīr min dāḵrēt.


ܦ ܬ ܠ

From Proto-Semitic; compare Hebrew פ־ת־ל (p-t-l) and Arabic ف ت ل (f t l)


ܡܒܠܕܪ

aii-verb

ܡܒܲܠܕܸܪ • (mbaldir) (present participle ܡܒܲܠܕܘܼܪܹܐ (mbaldūrē), past participle ܡܒܘܼܠܕܪܵܐ (mbuldrā))

ܡܒܲܠܕܸܪ (canonical)
mbaldir (romanization)
ܡܒܲܠܕܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܒܘܼܠܕܪܵܐ (participle past)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mbuldir lī (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mbuldir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mbuldir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mbuldir lan (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mbuldir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mbuldir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mbuldir lī (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mbuldir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mbuldir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mbuldir lan (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mbuldir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mbuldir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܠܕܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mbaldrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܠܕܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mbaldrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܠܕܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mbaldir (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܠܕܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mbaldraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܠܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mbaldrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܠܕܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mbaldrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܠܕܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mbaldran (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܠܕܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mbaldrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܠܕܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mbaldrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܠܕܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mbaldraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܠܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mbaldrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܠܕܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mbaldrī (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܠܕܸܪ (imperative masculine second-person singular)
baldir (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܠܕܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
baldrūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܠܕܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
baldir (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܠܕܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
baldrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܝܼ

ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܹܗ

ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܲܢ

ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܒܘܼܠܕܸܪ ܠܗܘܿܢ

ܡܒܲܠܕܪܝܼܬܘܿܢ

Denominal verb from ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (bīldārā, “mailman”)


ܡܪܥ

aii-verb

ܡܵܪܹܥ • (mārēˁ) (present participle ܡܪܵܥܵܐ (mrāˁā), past participle ܡܪܝܼܥܵܐ (mrīˁā))

ܡܵܪܹܥ (canonical)
mārēˁ (romanization)
ܡܪܵܥܵܐ (participle present)
ܡܪܝܼܥܵܐ (participle past)
ܡܪܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mrīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܡܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mrīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܪܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mrīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܪܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mrīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܡܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mrīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mrīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܪܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mrīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܡܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mrīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܪܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mrīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܪܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mrīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܡܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mrīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mrīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܵܪܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
mārˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܵܪܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
mārˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܵܪܹܥ (masculine non-past singular third-person)
mārēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܡܵܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
māraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܵܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mārītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mārī (masculine non-past plural third-person)
ܡܵܪܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mārˁān (feminine first-person non-past singular)
ܡܵܪܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mārˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܵܪܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mārˁā (feminine non-past singular third-person)
ܡܵܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
māraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܵܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mārītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mārī (feminine non-past plural third-person)
ܡܪܹܥ (imperative masculine second-person singular)
mrēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܡܪܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
mrēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܡܪܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
mrēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܡܪܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
mrēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܡ ܪ ܥ (m r ˁ)
 0 terms
From Aramaic מְרַע (məraʿ), from Proto-Semitic *maraṣ̂-; compare Arabic مَرَضَ (maraḍa), Biblical Hebrew נִמְרַץ (nimraṣ, “to be sore”) and Ugaritic 𐎎𐎗𐎕 (mrṣ).


ܒܢܝܡܝܢ

aii-proper noun

ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ • (binyāmēn) m

ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ (canonical)
binyāmēn (romanization)

From Biblical Hebrew בִּנְיָמִין (binyāmīn, literally “son of the right hand”) meaning son of good fortune. Compare the native ܒܲܪ ܝܲܡܝܼܢܵܐ (bar yamīnā)

bor

ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ ܒܸܦܠܵܛܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܵܢܘܿܗ̇ (ܣܵܒܵܒ ܡܝܼܬ ܠܵܗ̇)، ܩܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܫܸܡܵܐ ܕܒܪܘܿܢܵܐ ܒܸܢ ܐܘܿܢܝܼ؛ ܐܝܼܢܵܐ ܒܵܒܘܼܗܝ ܩܪܹܐ ܠܹܗ ܫܸܡܹܗ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ.

And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.

Benjamin (the youngest of the sons of Jacob and Rachel in the Bible)

a surname transferred from the given name


ܕܕܒܐ

aii-noun

ܕܸܕ݂ܒ݂ܵܐ • (diḏḇā) m (plural ܕܸܕ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (diḏḇē) or ܕܸܕ݂ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (diḏḇānē))

ܕܸܕ݂ܒ݂ܵܐ (canonical)
diḏḇā (romanization)
ܕܸܕ݂ܒ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܕܸܕ݂ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ (plural)

From Proto-Semitic *ḏbb, from Proto-Afroasiatic *ðuṗṗ. Compare Mlahsö ܕܷܕܒ݂ܐ (dedvo), Classical Syriac ܕܒܒܐ (debbāḇā, dabbāḇā), Arabic ذُبَابَة (ḏubāba), and Hebrew זְבוּב (zəḇûḇ).

cog

Hebrew זְבוּב (zəḇûḇ)


ܚܪܛ

aii-verb

ܚܵܪܹܛ • (ḥārēṭ) (present participle ܚܪܵܛܵܐ (ḥrāṭā), past participle ܚܪܝܼܛܵܐ (ḥrīṭā))

ܚܵܪܹܛ (canonical)
ḥārēṭ (romanization)
ܚܪܵܛܵܐ (participle present)
ܚܪܝܼܛܵܐ (participle past)
ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥrīṭ lī (first-person masculine past singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥrīṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥrīṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥrīṭ lan (first-person masculine past plural)
ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥrīṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥrīṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥrīṭ lī (feminine first-person past singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥrīṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܪܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥrīṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥrīṭ lan (feminine first-person past plural)
ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥrīṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܪܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥrīṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܪܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥārṭēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܪܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥārṭēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܪܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ḥārēṭ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܪܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥārṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥārṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܪܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥārṭī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܪܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥārṭān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܪܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥārṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܪܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥārṭā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܪܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥārṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܪܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥārṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܪܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥārṭī (feminine non-past plural third-person)
ܚܪܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ḥrōṭ (imperative masculine second-person singular)
ܚܪܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥrōṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܪܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥrōṭ (feminine imperative second-person singular)
ܚܪܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥrōṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܪܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܪ ܛ (ḥ r ṭ)
 0 terms
From Aramaic חֲרַט (ḥăraṭ, “to cut in, incise, scratch deeply”).

inh

ܚܪܘܿܛ ܒܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܫܵܘܹܐ ܠܦܘܼܢܵܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ.

Put a check mark in the box corresponding to the correct answer.

ܚܪܘܿܛ ܟ̰ܵܟܹܝܬܘܿܟ݂

ḥrōṭ čākētōḵ

to tuck in (part of an article of clothing)


ܣܝܥܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ ܐܫܘܪܝܬܐ

aii-proper noun

ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ

ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ • (sīˁtā dˁudrānā āšōrāytā) m

ܣܝܼܥܬܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ (canonical)
sīˁtā dˁudrānā āšōrāytā (romanization)

[siʕːtɑː‿də.ʕu.drɑːnɑː‿ʔɑːʃoːreːtɑː]

en-ܣܝܥܬܐ_ܕܥܘܕܪܢܐ_ܐܫܘܪܝܬܐ-aii-name-mpnYmlov


ܐܡܙܝܓܝܐ

aii-adjective

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܐ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܬܵܐ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܐ • (ammāzīḡāyā) (feminine ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܬܵܐ (ammāzīḡāytā), plural ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܹ̈ܐ (ammāzīḡāyē))

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܐ (canonical)
ammāzīḡāyā (romanization)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)

[ʔa.mɑːziːɣɑːjɑː]

From ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ (ammāzīḡ, “Amazigh; Berbers”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܐܡܙܝܓܝܐ

aii-noun

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܐ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܬܵܐ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܐ • (ammāzīḡāyā) m (plural ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܹ̈ܐ (ammāzīḡāyē), feminine ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܬܵܐ (ammāzīḡāytā))

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܐ (canonical)
ammāzīḡāyā (romanization)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ammāzīḡāyī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ammāzīḡāyan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝ (construct singular)
ammāzīḡāy (construct singular)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ammāzīḡāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ammāzīḡāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ammāzīḡāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܐ (emphatic singular)
ammāzīḡāyā (emphatic singular)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ammāzīḡāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ammāzīḡāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ammāzīḡāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܲܝ̈ (construct plural)
ammāzīḡāyay (construct plural)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
ammāzīḡāyē (emphatic plural)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ammāzīḡāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ammāzīḡāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܐ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܲܝ̈

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܹ̈ܐ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܝܼ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܘܼܟ݂

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܹܗ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܗ̇

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܲܢ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܗܘܿܢ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܝܼ̈

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܲܢ̈

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܡܵܙܝܼܓ݂ܵܝܗ̈ܘܿܢ

[ʔa.mɑːziːɣɑːjɑː]


ܗܘܪ

aii-interj

ܗܵܘܵܪ • (hāwār)

help! (an expression that one desperately needs assistance)

ܐܵܝ ܗܵܘܵܪ! ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܪܵܒܵܐ ܫܘܼܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܕܹܢ ܐܸܕܝܵܘܡ.

āy hāwār! īt lī rābā šūlā d-ˁāḇdēn idyāwm.

an expression of exhaustion due to injustice


ܥ ܕ ܪ

head

ܥ ܕ ܪ • (ˁ d r)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ע־ז־ר (ʿ-z-r) and Arabic ع ذ ر (ʕ ḏ r)

forming words pertaining to helping, aiding


ܚܐܪ

aii-verb

ܚܵܐܹܪ • (ḥāˀēr) (present participle ܚܝܵܪܵܐ (ḥyārā), past participle ܚܝܼܪܵܐ (ḥīrā))

ܚܵܐܹܪ (canonical)
ḥāˀēr (romanization)
ܚܝܵܪܵܐ (participle present)
ܚܝܼܪܵܐ (participle past)
ܚܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥīr lī (first-person masculine past singular)
ܚܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥīr lēh (masculine past singular third-person)
ܚܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥīr lan (first-person masculine past plural)
ܚܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥīr lī (feminine first-person past singular)
ܚܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥīr lāh (feminine past singular third-person)
ܚܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥīr lan (feminine first-person past plural)
ܚܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܝܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥāyrēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܝܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥāyrēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܐܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ḥāˀēr (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܝܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥāyraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥāyrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܝܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥāyrī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܝܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥāyrān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܝܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥāyrāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܝܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥāyrā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܝܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥāyraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥāyrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܝܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥāyrī (feminine non-past plural third-person)
ܚܘܼܪ (imperative masculine second-person singular)
ḥūr (imperative masculine second-person singular)
ܚܘܼܪܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥūrōn (imperative masculine plural second-person)
ܚܘܼܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥūr (feminine imperative second-person singular)
ܚܘܼܪܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥūrōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܸܚܝܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܒܚܘܼܪܙܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܥܲܠ ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ.

biḥyārā ìwen b-ḥurzā ḥadtā ˁal prāsḥizwā.

to look, watch, observe [with ܒ- (b-) ‘at’]


ܫ ܡ ܫ

head

ܫ ܡ ܫ • (š m š)

From Proto-Semitic; compare Hebrew שׁ־מ־שׁ (š-m-š) and Arabic ش م س (š m s)


ܒܕܩ

aii-verb

ܒܵܕ݂ܹܩ • (bāḏēq) (present participle ܒܕ݂ܵܩܵܐ (bḏāqā), past participle ܒܕ݂ܝܼܩܵܐ (bḏīqā))

ܒܵܕ݂ܹܩ (canonical)
bāḏēq (romanization)
ܒܕ݂ܵܩܵܐ (participle present)
ܒܕ݂ܝܼܩܵܐ (participle past)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
bḏīq lī (first-person masculine past singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
bḏīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
bḏīq lēh (masculine past singular third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
bḏīq lan (first-person masculine past plural)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
bḏīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
bḏīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
bḏīq lī (feminine first-person past singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
bḏīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
bḏīq lāh (feminine past singular third-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
bḏīq lan (feminine first-person past plural)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
bḏīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
bḏīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܕ݂ܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
bāḏqēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܕ݂ܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
bāḏqēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܕ݂ܹܩ (masculine non-past singular third-person)
bāḏēq (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܕ݂ܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bāḏqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܕ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bāḏqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܕ݂ܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bāḏqī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܕ݂ܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bāḏqān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܕ݂ܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bāḏqāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܕ݂ܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bāḏqā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܕ݂ܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bāḏqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܕ݂ܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bāḏqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܕ݂ܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bāḏqī (feminine non-past plural third-person)
ܒܕ݂ܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
bḏōq (imperative masculine second-person singular)
ܒܕ݂ܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
bḏōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܕ݂ܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
bḏōq (feminine imperative second-person singular)
ܒܕ݂ܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
bḏōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܘܼܟ݂

ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܕ݂ܝܼܩ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܒ ܕ ܩ (b d q)
 0 terms
Compare Hebrew בָּדַק (badák).

ܒܕ݂ܘܿܩ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܛܵܐ ܓܵܘ ܪܲܕܵܝܬܘܼܟ݂ ܚܕܵܐ ܓܵܗܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ.

bḏōq lēh nafṭā gāw raddāytūḵ ḥdā gāhā b-yarḥā.

ܒܕ݂ܘܿܩ ܟܡܵܐ ܙܘܼܙܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂.

ܟܹܐ ܒܵܕ݂ܩܹܢ ܠܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܵܢܹܐ ܘܩܸܦܠܹ̈ܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܡܵܟ݂ܵܐ.

I check the doors and locks before I sleep.

kē bāḏqēn lhōn tarˁānē w-qiplē qam dmāḵā.


ܣܡܠܝܐ

aii-adjective

ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ • (simmālāyā) (feminine ܣܸܡܵܠܵܝܬܵܐ (simmālāytā), plural ܣܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (simmālāyē))

ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ (canonical)
simmālāyā (romanization)
ܣܸܡܵܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܣܸܡܵܠܵܐ (simmālā, “left”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܣܡܠܝܐ

aii-noun

ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ • (simmālāyā) m sg (plural ܣܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (simmālāyē), feminine ܣܸܡܵܠܵܝܬܵܐ (simmālāytā))

ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ (canonical)
simmālāyā (romanization)
ܣܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܣܸܡܵܠܵܝܬܵܐ (feminine)
ܣܸܡܵܠܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
simmālāyī (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
simmālāyan (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܵܠܵܝ (construct singular)
simmālāy (construct singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
simmālāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
simmālāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
simmālāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ (emphatic singular)
simmālāyā (emphatic singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
simmālāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
simmālāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
simmālāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܸܡܵܠܵܝܲܝ̈ (construct plural)
simmālāyay (construct plural)
ܣܸܡܵܠܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܸܡܵܠܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
simmālāyē (emphatic plural)
ܣܸܡܵܠܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
simmālāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
simmālāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܸܡܵܠܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܸܡܵܠܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܡܵܠܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܣܸܡܵܠܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܣܸܡܵܠܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܣܸܡܵܠܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܣܸܡܵܠܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܸܡܵܠܵܝܗ̈ܘܿܢ


ܝܡܝܢܝܐ

aii-adjective

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ • (yamīnāyā) (feminine ܝܲܡܝܼܢܵܝܬܵܐ (yamīnāytā), plural ܝܲܡܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (yamīnāyē))

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
yamīnāyā (romanization)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܝܲܡܝܼܢܵܐ (yamīnā, “right”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܝܡܝܢܝܐ

aii-noun

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ • (yamīnāyā) m sg (plural ܝܲܡܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (yamīnāyē), feminine ܝܲܡܝܼܢܵܝܬܵܐ (yamīnāytā))

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ (canonical)
yamīnāyā (romanization)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
yamīnāyī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
yamīnāyan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܝܼܢܵܝ (construct singular)
yamīnāy (construct singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yamīnāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yamīnāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yamīnāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
yamīnāyā (emphatic singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yamīnāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yamīnāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yamīnāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܲܝ̈ (construct plural)
yamīnāyay (construct plural)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
yamīnāyē (emphatic plural)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yamīnāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yamīnāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܡܝܼܢܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼܟ݂

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܵܝܗܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܝܲܡܝܼܢܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܝܲܡܝܼܢܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܡܝܼܢܵܝܗ̈ܘܿܢ


ܥܕܪ

aii-verb

ܥܵܕ݂ܹܪ • (ˁāḏēr) (present participle ܥܕ݂ܵܪܵܐ (ˁḏārā), past participle ܥܕ݂ܝܼܪܵܐ (ˁḏīrā))

ܥܵܕ݂ܹܪ (canonical)
ˁāḏēr (romanization)
ܥܕ݂ܵܪܵܐ (participle present)
ܥܕ݂ܝܼܪܵܐ (participle past)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ˁḏīr lī (first-person masculine past singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ˁḏīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ˁḏīr lēh (masculine past singular third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ˁḏīr lan (first-person masculine past plural)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ˁḏīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ˁḏīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ˁḏīr lī (feminine first-person past singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ˁḏīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ˁḏīr lāh (feminine past singular third-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ˁḏīr lan (feminine first-person past plural)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ˁḏīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ˁḏīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܥܵܕ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ˁāḏrēn (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܕ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ˁāḏrēt (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܕ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ˁāḏēr (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܕ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ˁāḏraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ˁāḏrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܕ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ˁāḏrī (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܕ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ˁāḏrān (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܕ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ˁāḏrāt (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܕ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ˁāḏrā (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܕ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ˁāḏraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܕ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ˁāḏrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܕ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ˁāḏrī (feminine non-past plural third-person)
ܥܕ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
ˁḏōr (imperative masculine second-person singular)
ܥܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁḏōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܥܕ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁḏōr (feminine imperative second-person singular)
ܥܕ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁḏōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂

ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܥ ܕ ܪ (ˁ d r)
 0 terms
From Aramaic עֲדַר (ʿăḏar), from Proto-West Semitic *ʕaḏar-; related to Hebrew עָזַר ('azár) and Arabic عَذَرَ (ʕaḏara, “to excuse”).

ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܕ݂ܪܹܬ ܐܸܠܝܼ؟

kē māṣēt ˁāḏrēt ilī?

ܥܕ݂ܝܼܪ ܠܹܗ ܠܣܵܒ݂ܹܗ ܕܡܒܲܫܸܠ.

ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܲܢ ܝܼܠܵܗ̇ ܕܥܵܕ݂ܪܲܚ ܠܗܸܢܘܿܢ ܕܝܼܢܵܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ

It's our responsibility to help those in need.

mištaˀlānūṯan īlāh d-ˁāḏraḥ l-hinōn d-īnā snīqē

ܠܵܐ ܙܵܕ݂ܥܹܬ ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܘܼܟ݂ ܝܼܘܸܢ ܐܵܢܵܐ؛ ܠܵܐ ܪܵܗܒ݂ܹܬ ܡܸܛܠ ܕܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܲܠܵܗܘܼܟ݂. ܒܸܬ ܡܚܲܠܸܢ ܠܘܼܟ݂، ܐܵܦ ܒܸܬ ܥܵܕ݂ܪܹܢ ܐܸܠܘܼܟ݂، ܐܘܼܦ ܒܸܬ ܡܲܣܡܟ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܒܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܝܼ.

Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.

lā zāḏˁēt miṭṭul d-ˁamūḵ īwen ānā; lā rāhḇēt miṭṭul d-ānā ìwen allāhūḵ. bit mḥallin lūḵ, āp bit ˁāḏrēn ilūḵ, ūp bit masmḵin lūḵ b-yamīnā d-zadīqūṯī.

ܐܝܼܢܵܐ ܗ̇ܝ ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܗ̇، ܣܓ݂ܝܼܕ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܹܗ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ «ܡܵܪܝܼ ܥܕܘܿܪ ܐܸܠܝܼ!»

Then she and worshipped Him, saying “Lord, help me!”

īnā aya baḵtā tē lāh, sḡīd lāh illēh bēmārā “mārī ˁdōr ilī!”

to help, aid, assist [with ܠ- (l-) ‘to’]


ܕܩܠܬ

ܕܸܩܠܲܬ (canonical)
diqlat (romanization)

From Aramaic דִּגלָת (diḡlāṯ), from Akkadian 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (^(ÍD)Idiqlat), from Sumerian 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (^(ÍD)Idigna, ^(ÍD)Idigina, literally “fast as an arrow”).


ܟܠܫܢܬ

aii-adverb

ܟܠܫܲܢ݇ܬ • (kulšat)

ܟܠܫܲܢ݇ܬ (canonical)
kulšat (romanization)

ܟܠ (kul, “all, each, every”) + ܫܲܢ݇ܬܵܐ (šattā, “year”).


ܡܥܙܬܐ

aii-noun

ܡܸܥܙܬܵܐ • (miˁztā) f (plural ܡܸ̈ܥܙܹܐ (miˁzē))

ܡܸܥܙܬܵܐ (canonical)
miˁztā (romanization)
ܡܸ̈ܥܙܹܐ (plural)

See Classical Syriac ܡܙܬܐ, Classical Syriac ܡܥܙܐ.

whisker (long, projecting hairs growing at the sides of the mouth of a cat, or other animal)


ܐܝܟܐ

aii-adverb

ܐܲܝܟܵܐ • (aykā)

From Aramaic אַיכָּא (ˀaykā), from אַי (ˀay) + כָּא (kā, “here”), hence from Proto-Semitic *ʔayy-.

ܐܲܝܟܵܐ ܝܘܸܬ؟

ܐܲܝܟܵܐ ܗܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ؟

(interrogative) where (In, at or to which place or situation)

ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܐܲܝܟܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

āzaḥ aykā īṯ ṭillānīṯā

(relative, colloquial) where (In, at or to the place (that) or a place (that))

ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܗܠܘܿܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ

(conditional) (with ܕ-) where (In, at or to any place (that); wherever; anywhere)


ܚ ܪ ܒ

head

ܚ ܪ ܒ • (ḥ r b)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ח־ר־ב (ḥ-r-b) and Arabic ح ر ب (ḥ r b) and خ ر ب (ḵ r b).

forming words pertaining to becoming waste


ܚܠܛܐ

aii-noun

ܚܸܠܛܵܐ • (ḥilṭā) m sg (plural ܚܸܠܛܹ̈ܐ (ḥilṭē))

ܚܸܠܛܵܐ (canonical)
ḥilṭā (romanization)
ܚܸܠܛܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic חֵלְטָא (ḥelṭā). The sense of “error” is a semantic loan from Arabic as an allusion to غَلَط (ḡalaṭ).

ܐܵܗܵܐ ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܕܚܸܠܛܘܼ̈ܗܝ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܟ݂ܫܸܛܵܐ ܒܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ ܕܚܲܒܪ̈ܘܼܗܝ

This is a phrase whose error is revealed by the contrariness of its words.

āhā pitḡāmā d-ḥilṭūh pyāšā ìlēh muḵšiṭṭā b-dalquḇlāyūtā d-ḥabrūh

ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܚܸܠܛܵܐ ܝܠܹܗ

ܦܘܼܪܡܝܼ ܠܘܼܟ݂ ܚܸܠܛܵܐ


ܨܘܪ

aii-proper noun

ܨܘܿܪ • (ṣōr) f

From Aramaic צוֹר (Ṣōr), from Phoenician 𐤑𐤓 (ṣr /Ṣur/, “rock”); compare Akkadian 𒋗𒊒 (Ṣurru), Arabic صُور (ṣūr) and Hebrew צוֹר (Tzor). Doublet of ܛܘܼܪܵܐ (ṭūrā, “mountain”).

Tyre (Ancient sea port and Phoenician city in present-day Lebanon)


ܛ ܒ ܥ

head

ܛ ܒ ܥ • (ṭ b ˁ)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ט־ב־ע (ṭ-b-ʿ) and Arabic ط ب ع (ṭ b ʕ). The sense of “print” or “stamp” is denominal from ܛܲܒ݂ܥܵܐ (ṭaḇˁā, “stamp”), from Akkadian

ܛܘܼܒܵܥܵܐ ܡܲܓ݂ܢܲܛܝܼܣܵܝܵܐ

ṭubbāˁā maḡnaṭīsāyā

forming words pertaining to stamping, printing


ܥܐܕܘܟ ܒܪܝܟܐ

ܥܹܐܕ݂ܘܿܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܘܿܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ˁēḏōḵ brīḵā)

ܥܹܐܕ݂ܘܿܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ˁēḏōḵ brīḵā (romanization)

From ܥܹܐܕ݂ܘܿܟ݂ (ˁēḏōḵ, “your holiday”) + ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (brīḵā, “blessed”), literally “Blessed holiday; May your holiday be blessed”.

affix

A greeting said on holidays such as Easter, Christmas, and New Year; (to a man)

ܥܹܐܕ݂ܘܿܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ˁēḏōḵ hāwē brīḵā


ܡܚܘܓ

aii-verb

ܡܚܲܘܸܓ݂ • (mḥawwiḡ) (present participle ܡܚܲܘܘܼܓ݂ܹܐ (mḥawūḡē), past participle ܡܚܘܼܘܓ݂ܵܐ (mḥūwḡā))

ܡܚܲܘܸܓ݂ (canonical)
mḥawwiḡ (romanization)
ܡܚܲܘܘܼܓ݂ܹܐ (participle present)
ܡܚܘܼܘܓ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūḥwiḡ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūḥwiḡ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūḥwiḡ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūḥwiḡ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūḥwiḡ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūḥwiḡ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūḥwiḡ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūḥwiḡ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūḥwiḡ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūḥwiḡ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūḥwiḡ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūḥwiḡ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܘܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maḥwḡin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܘܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maḥwḡit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܘܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
maḥwiḡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܘܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maḥwḡaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maḥwḡītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܘܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maḥwḡī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܘܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maḥwḡan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܘܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maḥwḡāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܘܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maḥwḡā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܘܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maḥwḡaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maḥwḡītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܘܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maḥwḡī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܘܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
aḥwiḡ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܘܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aḥwḡūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܘܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
aḥwiḡ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܘܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aḥwḡūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܚܘܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܚܘܓ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܚ ܘ ܓ (ḥ w g)
 0 terms
Denominal verb from ܚܘܿܓ݂ܬܵܐ (ḥōḡtā, “dial”); compare Hebrew חִיֵּג (khiyég)

ܒܥܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ، ܚܲܘܸܓ݂ 911 ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ.

In an emergency, dial 911 straight away.

to dial (to select a number to call on a telephone)


ܚܠܛ

aii-verb

ܚܵܠܹܛ • (ḥālēṭ) (present participle ܚܠܵܛܵܐ (ḥlāṭā), past participle ܚܠܝܼܛܵܐ (ḥlīṭā))

ܚܵܠܹܛ (canonical)
ḥālēṭ (romanization)
ܚܠܵܛܵܐ (participle present)
ܚܠܝܼܛܵܐ (participle past)
ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥlīṭ lī (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥlīṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥlīṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥlīṭ lan (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥlīṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥlīṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥlīṭ lī (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥlīṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥlīṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥlīṭ lan (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥlīṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥlīṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥālṭēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥālṭēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܛ (masculine non-past singular third-person)
ḥālēṭ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥālṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥālṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥālṭī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥālṭān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥālṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥālṭā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥālṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥālṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥālṭī (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
ḥlōṭ (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥlōṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥlōṭ (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥlōṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܠܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܠ ܛ (ḥ l ṭ)
 0 terms
From Aramaic חְלַט (ḥəlaṭ). The sense of “err” is a semantic loan from Arabic as an allusion to غَلَطَ (ḡalaṭa).

ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܒܘܼܫܵܠܵܐ ܕܝܼܝܼ، ܘܵܠܹܐ ܕܚܵܠܛܹܬ ܐܲܕܘܹ̈ܐ ܒܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

In my kitchen, you must add seasoning to food.

gāw bēt buššālā dīyī, wālē d-ḥālṭēt adwē b-mēḵultā

ܚܠܝܼܛ ܠܝܼ ܘܚܲܪܬܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ.

I made a mistake and then it became ruined.


ܡܙܗܪܢܐ

aii-noun

ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ • (mzahrānā) m (plural ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (mzahrānē))

ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ (canonical)
mzahrānā (romanization)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܡܙܲܗܪܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
mzahrānī (first-person possessed-form singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
mzahrānan (first-person plural possessed-form)
ܡܙܲܗܪܵܢ (construct singular)
mzahrān (construct singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mzahrānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mzahrānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mzahrānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ (emphatic singular)
mzahrānā (emphatic singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mzahrānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mzahrānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mzahrānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
mzahrānay (construct plural)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
mzahrānē (emphatic plural)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mzahrānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mzahrānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܙܲܗܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܟ݂

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܗܝ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܿܗ̇

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܗܘܿܢ

From the verb ܙܲܗܸܪ (zahhir, “to alarm; warn; caution”)

alarm (warning sound to give notice of approaching danger)

ܡܙܲܗܪܵܢܝܼ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܠܒܲܛܵܪ̈ܝܵܬܹܐ ܚܲܕܬܵܬܹܐ.

mzahrānī snīqā ìlēh l-baṭṭāryātē ḥadtātē.

ܘܵܠܹܐ ܕܣܵܝܡܹܬ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܒܫܵܥܬܘܼܟ݂ ܠܙܲܢܓܸܪ ܫܵܥܬܵܐ ܕܫܒ݂ܲܥ.

You should set the alarm on your watch to go off at seven o’clock.

wālē d-sāymēt mzahrānā b-šāˁtūḵ l-zangir šāˁtā d-šḇaˁ.


ܡܚܪܒ

aii-verb

ܡܲܚܪܸܒ݂ • (maḥriḇ) (present participle ܡܲܚܪܘܼܒ݂ܹܐ (maḥrūḇē), past participle ܡܘܼܚܪܒ݂ܵܐ (muḥrḇā))

ܡܲܚܪܸܒ݂ (canonical)
maḥriḇ (romanization)
ܡܲܚܪܘܼܒ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܚܪܒ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muḥriḇ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muḥriḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muḥriḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muḥriḇ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muḥriḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muḥriḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muḥriḇ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muḥriḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muḥriḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muḥriḇ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muḥriḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muḥriḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maḥrḇin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maḥrḇit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܚܪܸܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
maḥriḇ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maḥrḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maḥrḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maḥrḇī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maḥrḇan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maḥrḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܚܪܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maḥrḇā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maḥrḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maḥrḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܚܪܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maḥrḇī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܚܪܸܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
aḥriḇ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܚܪܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aḥrḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܚܪܸܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
aḥriḇ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܚܪܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aḥrḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܚܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܚܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܚ ܪ ܒ (ḥ r b)
 0 terms
Causitive of ܚܵܪܹܒ݂ (ḥārēḇ); compare the same in Arabic خَرَّبَ (ḵarraba)

ܗ̇ܘ ܟܹܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܒܝܼܫܬܹܗ.

ܟܹܐ ܥܵܡܪܲܚ ܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܘܚܲܝܬܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܡܘܼܚܪܒ݂ܵܗ̇ ܠܗܘܿܢ.

We used to live in a beautiful and lively city but they ruined it.

kē ˁāmraḥ wā gāw mḏītā šapīrtā w-ḥaytā īnā muḥrḇāh lhōn.


ܚܪܒ

aii-verb

ܚܵܪܹܒ݂ • (ḥārēḇ) (present participle ܚܪܵܒ݂ܵܐ (ḥrāḇā), past participle ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ (ḥrīḇā))

ܚܵܪܹܒ݂ (canonical)
ḥārēḇ (romanization)
ܚܪܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥrīḇ lī (first-person masculine past singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥrīḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥrīḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥrīḇ lan (first-person masculine past plural)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥrīḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥrīḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥrīḇ lī (feminine first-person past singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥrīḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥrīḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥrīḇ lan (feminine first-person past plural)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥrīḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥrīḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܪܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥārḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܪܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥārḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܪܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
ḥārēḇ (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܪܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥārḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥārḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܪܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥārḇī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܪܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥārḇān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܪܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥārḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܪܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥārḇā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܪܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥārḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܪܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥārḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܪܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥārḇī (feminine non-past plural third-person)
ܚܪܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
ḥrōḇ (imperative masculine second-person singular)
ܚܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥrōḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܪܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥrōḇ (feminine imperative second-person singular)
ܚܪܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥrōḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܪܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܚܪܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܪܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܚ ܪ ܒ (ḥ r b)
 0 terms
From Aramaic חְרַב (ḥəraḇ), from Proto-Semitic; compare Arabic خَرَبَ (ḵaraba), خَرِبَ (ḵariba) and Hebrew חָרַב (kharáv).

ܟܸܡ ܚܵܪܹܒ݂ ܠܵܗ̇

(transitive, intransitive) to ruin, break, damage, destroy

ܡܘܼ̈ܙܹܐ ܚܪ̈ܝܼܒ݂ܹܐ

ܫܸܡܫܵܐ ܚܪ̈ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܸܣܪܵܪܹ̈ܐ

(transitive, intransitive) to rot, expire (of food)

ܬܸܠܝܼܦ̮ܘܿܢܹܗ ܚܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ

(transitive, intransitive) to break, ruin, stop functioning (of cars, toys, phones, electronics, machinery, etc.)


ܟܒܪ

aii-adverb

ܟܒ݂ܲܪ • (kḇar)

Root
 ܟ ܒ ܪ (k b r)
 0 terms
From Aramaic כְּבַר (kəḇar); compare the same in Hebrew כְּבָר (k'vár).

ܟܒ݂ܲܪ ܗܵܘܹܐ ܗܵܕܟ݂ܵܐ.

ܟܒ݂ܲܪ ܛܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ.

ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܟܒ݂ܲܪ ܐܵܬ݂ܹܐ ܩܵܐ ܐ݇ܟ݂ܵܠ݇ܪܲܡܫܵܐ.

ܐܵܢܵܐ ܟܒ݂ܲܪ ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܐ ܝܘܸܢ ܡ̣ܢ ܩܲܕ݇ܡ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.


ܟܒܪ

aii-verb

ܟܵܒ݂ܹܪ • (kāḇēr) (present participle ܟܒ݂ܵܪܵܐ (kḇārā), past participle ܟܒ݂ܝܼܪܵܐ (kḇīrā))

ܟܵܒ݂ܹܪ (canonical)
kāḇēr (romanization)
ܟܒ݂ܵܪܵܐ (participle present)
ܟܒ݂ܝܼܪܵܐ (participle past)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
kḇīr lī (first-person masculine past singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
kḇīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
kḇīr lēh (masculine past singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
kḇīr lan (first-person masculine past plural)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
kḇīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
kḇīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
kḇīr lī (feminine first-person past singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
kḇīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
kḇīr lāh (feminine past singular third-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
kḇīr lan (feminine first-person past plural)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
kḇīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
kḇīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kāḇrēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kāḇrēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
kāḇēr (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kāḇraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kāḇrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kāḇrī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kāḇrān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kāḇrāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kāḇrā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kāḇraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kāḇrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kāḇrī (feminine non-past plural third-person)
ܟܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
kḇōr (imperative masculine second-person singular)
ܟܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
kḇōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
kḇōr (feminine imperative second-person singular)
ܟܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
kḇōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂

ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܟ ܒ ܪ (k b r)
 0 terms
From Aramaic כְּבַר (kəḇar); compare Arabic كَبُرَ (kabura).


ܟܒܪ

aii-proper noun

ܟܒ݂ܲܪ • (kḇar) f

ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܗܹܡܸܙܡܵܢ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ ܟܵܗܢܵܐ، ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟܒ݂ܲܪ. ܘܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܥܲܠܘܼܗܝ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܲܡܵܐ.

The word of the Lord came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was upon him there.

wē lēh hēmizmān d-māryā ˁal ḥazqīˀēl bar bōzī kāhnā, b-arˁā d-kaldāyē ˁal nahrā kḇar. w-wē lēh ˁalūh īḏā d-māryā tammā.

ܘܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܠܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܠܬܸܠ ܐܲܒ݂ܝܼܒ݂ ܕܝܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܵܢܝܼ ܝܬܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟܒ݂ܲܪ؛ ܘܝܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ ܬܲܡܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܡܝܼܪܹ̈ܐ ܓܵܘܗܘܿܢ.

Then I came to the captives at Tel Abib, who dwelt by the River Chebar; and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.

w-ṯē lī l-šḇīṯā l-til aḇīḇ d-ytīḇ lī aykā d-ānī tīḇ lhōn ˁal nahrā kḇar; w-ytīḇ lī tammā šaḇˁā yāwmānē dmīrē gāwhōn.

Chebar (A particular river in Mesopotamia)


ܓ ܪ ܥ

head

ܓ ܪ ܥ • (g r ˁ)


ܬ ܒ ܥ

ܬ ܒ ܥ • (t b ˁ)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ת־ב־ע (t-b-ʿ) and Arabic ت ب ع (t b ʕ).

forming words pertaining to following, seeking


ܚܕܒܫܒܐ ܒܪܝܟܐ

aii-interj

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ • (ḥaḇšābā brīḵā)

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
ḥaḇšābā brīḵā (romanization)

[xoːʃɑːbɑː‿briːxɑː]

From ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ (ḥaḇšābā, “Sunday”) + ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ (brīḵā, “blessed”).

affix

A greeting said on Sunday, usually before Church


ܚ ܕ ܬ

head

ܚ ܕ ܬ • (ḥ d t)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ח־ד־שׁ (ḥ-d-š) and Arabic ح د ث (ḥ d ṯ).


ܟܬܘܒܬܐ

aii-noun

ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬܹ̈ܐ

ܟܵܬܘܿܒ݂ܬܵܐ • (kātōḇtā) f sg (plural ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (kātōḇātē))

ܟܵܬܘܿܒ݂ܬܵܐ (canonical)
kātōḇtā (romanization)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
kātōḇṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
kātōḇṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܲܬ݂ (construct singular)
kātōḇaṯ (construct singular)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kātōḇṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kātōḇṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kātōḇṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
kātōḇṯā (emphatic singular)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kātōḇṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kātōḇṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kātōḇṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
kātōḇāṯī (first-person possessed-form singular)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
kātōḇāṯan (first-person plural possessed-form)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂̈ (construct plural)
kātōḇāṯ (construct plural)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kātōḇāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
kātōḇāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kātōḇāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
kātōḇāṯē (emphatic plural)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kātōḇāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kātōḇāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kātōḇāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܘܼܟ݂

ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܵܗ̇

ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܬܘܿܒ݂ܬ݂ܗܘܿܢ

ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈

ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈

ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[t͡ʃɑːtovːtɑː]

Active noun of the verb ܟܵܬ݂ܹܒ݂ (kāṯēḇ, “to write, type”) with the second meaning a coined neologism.

female equivalent of ܟܵܬܘܿܒ݂ܵܐ (kātōḇā, “writer, author”)

typewriter (mechanical machine used to print text by pressing keys)


ܟܬܘܒܬܐ

aii-noun

ܟܸܬܘܿܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

ܟܸܬܘܿܒ݂ܬܵܐ • (kitōḇtā) f (plural ܟܸܬܘܿܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (kitōbyāṯā))

ܟܸܬܘܿܒ݂ܬܵܐ (canonical)
kitōḇtā (romanization)
ܟܸܬܘܿܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Root
 ܟ ܬ ܒ (k t b)
 0 terms
Feminine of the noun pattern 1i22ō3ā.


ܚ ܘ ܪ

head

ܚ ܘ ܪ • (ḥ w r)

forming words pertaining to watching, looking at


ܡܛܒܥܬܐ

aii-noun

ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬܹ̈ܐ

ܡܲܛܒ݂ܲܥܬܵܐ • (maṭḇaˁtā) f sg (plural ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬܹ̈ܐ (maṭḇaˁātē))

ܡܲܛܒ݂ܲܥܬܵܐ (canonical)
maṭḇaˁtā (romanization)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
maṭḇaˁṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maṭḇaˁṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܲܬ݂ (construct singular)
maṭḇaˁaṯ (construct singular)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maṭḇaˁṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maṭḇaˁṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maṭḇaˁṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
maṭḇaˁṯā (emphatic singular)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maṭḇaˁṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṭḇaˁṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maṭḇaˁṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
maṭḇaˁāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
maṭḇaˁāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂̈ (construct plural)
maṭḇaˁāṯ (construct plural)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maṭḇaˁāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
maṭḇaˁāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maṭḇaˁāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
maṭḇaˁāṯē (emphatic plural)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maṭḇaˁāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṭḇaˁāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maṭḇaˁāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܒ݂ܲܥܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܛܒ݂ܲܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

printing press (mechanical device used for printing text or images repeatedly)

organisation or factory containing such a machine


ܛܒܘܥܬܐ

aii-noun

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬܹ̈ܐ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ • (ṭāḇōˁtā) f sg (plural ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬܹ̈ܐ (ṭāḇōˁātē))

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (canonical)
ṭāḇōˁtā (romanization)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭāḇōˁṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭāḇōˁṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܬ݂ (construct singular)
ṭāḇōˁaṯ (construct singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭāḇōˁṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭāḇōˁṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭāḇōˁṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ṭāḇōˁṯā (emphatic singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāḇōˁṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāḇōˁṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭāḇōˁṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ṭāḇōˁāṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ṭāḇōˁāṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂̈ (construct plural)
ṭāḇōˁāṯ (construct plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭāḇōˁāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭāḇōˁāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭāḇōˁāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭāḇōˁāṯē (emphatic plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāḇōˁāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāḇōˁāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭāḇōˁāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܘܼܟ݂

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܵܗ̇

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܬ݂ܗܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܝܼ̈

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܲܢ̈

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[tˤɑːwoʕːtɑː]

[tˤɑːvoʔːtɑː]

ܡܘܼܦܠܸܚ ܠܝܼ ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ ܘܕܝܘܿܬܵܐ ܩܵܐ ܕܲܪ̈ܫܵܬܝܼ ܘܘܵܠܝܼܬܝܼ.

I used the printer and ink for my studies and homework.

mupliḥ lī ṭāḇōˁtā w-dyōtā qā daršātī w-wālītī.

(computing) printer (electronic device used to print text, images or make three-dimensional objects)


ܓܪܥܐ

aii-noun

ܓܲܪܵܥܵܐ • (garrāˁā) m (plural ܓܲܪ̈ܵܥܹܐ (garrāˁē), feminine ܓܲܪܵܥܬܵܐ (garrāˁtā))

ܓܲܪܵܥܵܐ (canonical)
garrāˁā (romanization)
ܓܲܪ̈ܵܥܹܐ (plural)
ܓܲܪܵܥܬܵܐ (feminine)
ܓܲܪܵܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
garrāˁī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܪܵܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
garrāˁan (first-person plural possessed-form)
ܓܲܪܵܥ (construct singular)
garrāˁ (construct singular)
ܓܲܪܵܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
garrāˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪܵܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
garrāˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪܵܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
garrāˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܪܵܥܵܐ (emphatic singular)
garrāˁā (emphatic singular)
ܓܲܪܵܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
garrāˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪܵܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
garrāˁāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪܵܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
garrāˁhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܲܪ̈ܵܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܲܪ̈ܵܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܲܪ̈ܵܥܲܝ (construct plural)
garrāˁay (construct plural)
ܓܲܪ̈ܵܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪ̈ܵܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܪ̈ܵܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܲܪ̈ܵܥܹܐ (emphatic plural)
garrāˁē (emphatic plural)
ܓܲܪ̈ܵܥܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
garrāˁūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪ̈ܵܥܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
garrāˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܪ̈ܵܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܪܵܥܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܪ̈ܵܥܵܘܟ݂ܘܿܢ

[ɡar.rɑːʕɑː]

barber (person whose profession is cutting (usually male) customers’ hair and beards)


ܓܪܥ

aii-verb

ܓܵܪܹܥ • (gārēˁ) (present participle ܓܪܵܥܵܐ (grāˁā), past participle ܓܪܝܼܥܵܐ (grīˁā))

ܓܵܪܹܥ (canonical)
gārēˁ (romanization)
ܓܪܵܥܵܐ (participle present)
ܓܪܝܼܥܵܐ (participle past)
ܓܪܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
grīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܓܪܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
grīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܪܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
grīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܓܪܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
grīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܓܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
grīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
grīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܪܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
grīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܓܪܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
grīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܪܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
grīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܓܪܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
grīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܓܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
grīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܪܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
grīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܪܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
gārˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܪܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
gārˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܪܹܥ (masculine non-past singular third-person)
gārēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gāraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gārītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gārī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܪܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gārˁān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܪܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gārˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܪܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gārˁā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gāraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gārītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gārī (feminine non-past plural third-person)
ܓܪܹܥ (imperative masculine second-person singular)
grēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܓܪܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
grēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܓܪܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
grēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܓܪܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
grēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܪܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܪ ܥ (g r ˁ)
 0 terms
From Aramaic גְּרַע (gəraʿ).

to procure a haircut for oneself see usage notes


ܡܪܝܥܐ

aii-adjective

ܡܪܝܼܥܵܐ • (mrīˁā) (feminine ܡܪܝܼܥܬܵܐ (mrīˁtā), plural ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (mrīˁē))

ܡܪܝܼܥܵܐ (canonical)
mrīˁā (romanization)
ܡܪܝܼܥܬܵܐ (feminine)
ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (plural)


ܡܪܝܥܐ

aii-noun

ܡܪܝܼܥܵܐ • (mrīˁā) m sg (plural ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (mrīˁē), feminine ܡܪܝܼܥܬܵܐ (mrīˁtā))

ܡܪܝܼܥܵܐ (canonical)
mrīˁā (romanization)
ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ (plural)
ܡܪܝܼܥܬܵܐ (feminine)

ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܬܵܓ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܪܹ̈ܝܫܵܢܹܐ ܕܫܠܝܼܡܹ̈ܐ ܕܐܲܚܟ̰ܝܼ ܡܪ̈ܝܼܥܹܐ ܡܵܨܝܼ ܚܵܙܝܼ.

Health is a crown on the heads of the healthy, that only the ill can see.

ḥulmānā tāḡā ìlēh ˁal rēšānē d-šlīmē d-aḥčī mrīˁē māṣī ḥāzī.


ܡܪܝܥܐ

past participle of ܡܵܪܹܥ (mārēˁ, “to be ill”)


ܣܘܗܕܐ

ܣܵܘܗܕܵܐ • (sāwhdā) m (plural ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ (sāwhdē))

ܣܵܘܗܕܵܐ (canonical)
sāwhdā (romanization)
ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܘܗܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
sāwhdī (first-person possessed-form singular)
ܣܵܘܗܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
sāwhdan (first-person plural possessed-form)
ܣܵܘܗܕ (construct singular)
sāwhd (construct singular)
ܣܵܘܗܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sāwhdūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܘܗܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sāwhdāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܘܗܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sāwhdāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܵܘܗܕܵܐ (emphatic singular)
sāwhdā (emphatic singular)
ܣܵܘܗܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sāwhdēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܘܗܕܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sāwhdāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܘܗܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sāwhdhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܵܘܗܕܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܘܗܕܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܘܗܕܲܝ̈ (construct plural)
sāwhday (construct plural)
ܣܵܘܗܕܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܘܗܕܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܘܗܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ (emphatic plural)
sāwhdē (emphatic plural)
ܣܵܘܗܕܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
sāwhdūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܘܗܕ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sāwhdōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܘܗܕܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܵܘܗܕܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܵܘܗܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Persian سودا (sowdâ, “melancholy; passion”), from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black bile”). Reinterpreted as being from the root ܣ ܗ ܕ (s h d)

bor

ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܣܵܘܗܕܵܐ

I can't be bothered (literally, “I have no enthusiasm”)

ܣܵܘܗܕܹܗ ܒܹܐ݇ܬܵܝܵܐ ܝܠܹܗ

He is satisfied (literally, “His satisfaction is coming”)


ܟܐܒ

aii-verb

ܟܵܐܹܒ݂ • (kāˀēḇ) (present participle ܟܐܵܒ݂ܵܐ (kˀāḇā), past participle ܟܐܝܼܒ݂ܵܐ (kˀīḇā))

ܟܵܐܹܒ݂ (canonical)
kāˀēḇ (romanization)
ܟܐܵܒ݂ܵܐ (participle present)
ܟܐܝܼܒ݂ܵܐ (participle past)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
kˀīḇ lī (first-person masculine past singular)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
kˀīḇ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
kˀīḇ lēh (masculine past singular third-person)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
kˀīḇ lan (first-person masculine past plural)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
kˀīḇ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
kˀīḇ lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
kˀīḇ lī (feminine first-person past singular)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
kˀīḇ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
kˀīḇ lāh (feminine past singular third-person)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
kˀīḇ lan (feminine first-person past plural)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
kˀīḇ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܐܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
kˀīḇ lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܐܒ݂ܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kāḇēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܐܒ݂ܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kāḇēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܐܹܒ݂ (masculine non-past singular third-person)
kāˀēḇ (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܐܒ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kāḇaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܐܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kāḇītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܐܒ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kāḇī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܐܒ݂ܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kāḇān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܐܒ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kāḇāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܐܒ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kāḇā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܐܒ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kāḇaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܐܒ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kāḇītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܐܒ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kāḇī (feminine non-past plural third-person)
ܟܐܘܿܒ݂ (imperative masculine second-person singular)
kˀōḇ (imperative masculine second-person singular)
ܟܐܘܿܒ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
kˀōḇūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܐܘܿܒ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
kˀōḇ (feminine imperative second-person singular)
ܟܐܘܿܒ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
kˀōḇūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܐܝܼܒ݂ ܠܘܼܟ݂

ܟܐܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܟܐܝܼܒ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܐܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܟ ܐ ܒ (k ˀ b)
 0 terms
From Aramaic כְּאַב (kəʾaḇ), from Proto-Semitic; compare Hebrew כָּאַב (ka'áv) and Arabic كَئِبَ (kaʔiba, “to be depressed, to be sad”).


ܟܐܒ

aii-verb

ܟܵܐܸܒ • (kāˀib) (present participle ܟܝܵܒܵܐ (kyābā), past participle ܟܝܼܒܵܐ (kībā))

ܟܵܐܸܒ (canonical)
kāˀib (romanization)
ܟܝܵܒܵܐ (participle present)
ܟܝܼܒܵܐ (participle past)
ܟܐܝܼܒ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
kˀīb lī (first-person masculine past singular)
ܟܐܝܼܒ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
kˀīb lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟܐܝܼܒ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
kˀīb lēh (masculine past singular third-person)
ܟܐܝܼܒ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
kˀīb lan (first-person masculine past plural)
ܟܐܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
kˀīb lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟܐܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
kˀīb lhōn (masculine past plural third-person)
ܟܐܝܼܒ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
kˀīb lī (feminine first-person past singular)
ܟܐܝܼܒ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
kˀīb lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟܐܝܼܒ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
kˀīb lāh (feminine past singular third-person)
ܟܐܝܼܒ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
kˀīb lan (feminine first-person past plural)
ܟܐܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
kˀīb lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟܐܝܼܒ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
kˀīb lhōn (feminine past plural third-person)
ܟܵܐܒܹܢ (first-person masculine non-past singular)
kābēn (first-person masculine non-past singular)
ܟܵܐܒܹܬ (masculine non-past second-person singular)
kābēt (masculine non-past second-person singular)
ܟܵܐܹܒ (masculine non-past singular third-person)
kāˀēb (masculine non-past singular third-person)
ܟܵܐܒܲܚ (first-person masculine non-past plural)
kābaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟܵܐܒܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
kābītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟܵܐܒܝܼ (masculine non-past plural third-person)
kābī (masculine non-past plural third-person)
ܟܵܐܒܵܢ (feminine first-person non-past singular)
kābān (feminine first-person non-past singular)
ܟܵܐܒܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
kābāt (feminine non-past second-person singular)
ܟܵܐܒܵܐ (feminine non-past singular third-person)
kābā (feminine non-past singular third-person)
ܟܵܐܒܲܚ (feminine first-person non-past plural)
kābaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟܵܐܒܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
kābītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟܵܐܒܝܼ (feminine non-past plural third-person)
kābī (feminine non-past plural third-person)
ܟܐܘܿܒ (imperative masculine second-person singular)
kˀōb (imperative masculine second-person singular)
ܟܐܘܿܒܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
kˀōbūn (imperative masculine plural second-person)
ܟܐܘܿܒܝ (feminine imperative second-person singular)
kˀōb (feminine imperative second-person singular)
ܟܐܘܿܒܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
kˀōbūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟܐܝܼܒ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܟ ܦ ܦ (k p p)
 0 terms
Derived from ܟܵܐܸܦ (kāˀip, “to bow, bend down”).

ܒܘܼܪܡܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܟܵܝܒܵܐ ܠܟܘܼܡܵܗ̇، ܒܪܵܬܵܐ ܟܹܐ ܦܵܠܛܵܐ ܠܐܸܡܵܗ̇

The pot tips over to its top, a daughter turns out like her mother.

burmṯā kē kāybā lkūmāh, brātā kē pālṭā l-immāh


ܟܐܒ

head

ܟܹܐܒ݂ • (kēḇ) (plural ܟܹܐܒ݂ܲܝ̈ (kēḇay))

ܟܹܐܒ݂ (canonical)
kēḇ (romanization)
ܟܹܐܒ݂ܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܟܹܐܒ݂ܵܐ (kēḇā, “pain, ache”)


ܥܝܕܐܝܬ

aii-adverb

ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ݂ • (ˁyādāˀīṯ)

ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ݂ (canonical)
ˁyādāˀīṯ (romanization)

[ʕəjɑːdɑːʔiθː]

ܥܝܵܕܵܝܵܐ (ˁyādāyā, “customary, usual”) + -ܐܝܼܬ (-ʾīṯ, “the adverbial suffix”)


ܥ ܘ ܕ

head

ܥ ܘ ܕ • (ˁ w d)

From Proto-Semitic; compare Arabic ع و د (ʕ w d)

forming words pertaining to being accustomed


ܨܝܪ

ܨܝܼܪ • (ṣīr) m sg (feminine ܨܝܼܪܲܬ݂ (ṣīraṯ), plural ܨܝܼܪ̈ܲܝ (ṣīray))

ܨܝܼܪ (canonical)
ṣīr (romanization)
ܨܝܼܪܲܬ݂ (feminine)
ܨܝܼܪ̈ܲܝ (plural)

construct state singular of ܨܝܼܪܵܐ (ṣīrā, “shaped”)


ܨܝܪ

ܨܝܼܪ • (ṣīr) m sg (feminine ܨܝܼܪܵܐ (ṣīrā), plural ܨܝܼܪܝܼܢ݇ (ṣīrī))

ܨܝܼܪ (canonical)
ṣīr (romanization)
ܨܝܼܪܵܐ (feminine)
ܨܝܼܪܝܼܢ݇ (plural)

ܨܝܼܪ ܠܝܼ ܚܘܼܓܬ݂ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ
ṣīr lī ḥugṯā b-arˁā
I shaped a circle on the ground.

literally, “To me is shapeda circle on the ground.”


ܨܝܪ

ܨܲܝܵܪ • (ṣayyār) (feminine ܨܲܝܵܪܲܬ, plural ܨܲܝܵܪ̈ܲܝ)

ܨܲܝܵܪ (canonical)
ṣayyār (romanization)
ܨܲܝܵܪܲܬ (feminine)
ܨܲܝܵܪ̈ܲܝ (plural)

construct state singular of ܨܲܝܵܪܵܐ (ṣayyārā)


ܡܥܝܕ

aii-verb

ܡܲܥܝܸܕ݂ • (maˁyiḏ) (present participle ܡܲܥܝܘܼܕ݂ܹܐ (maˁyūḏē), past participle ܡܘܼܥܝܸܕ݂ܵܐ (muˁyiḏā))

ܡܲܥܝܸܕ݂ (canonical)
maˁyiḏ (romanization)
ܡܲܥܝܘܼܕ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܥܝܸܕ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muˁyid lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muˁyid lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muˁyid lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muˁyid lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muˁyid lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muˁyid lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muˁyid lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muˁyid lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muˁyid lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muˁyid lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muˁyid lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muˁyid lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܝܸܕܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maˁyiddin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܝܸܕܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maˁyiddit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܝܸܕ (masculine non-past singular third-person)
maˁyid (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܝܸܕܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maˁyiddaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܝܸܕܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maˁyidītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܝܸܕܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maˁyidī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܝܸܕܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maˁyiddan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܝܸܕܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maˁyiddāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܝܸܕܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maˁyiddā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܝܸܕܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maˁyiddaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܝܸܕܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maˁyidītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܝܸܕܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maˁyidī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܝܸܕ (imperative masculine second-person singular)
aˁyid (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܝܸܕܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aˁyidūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܝܸܕܝ (feminine imperative second-person singular)
aˁyid (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܝܸܕܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aˁyidūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܥܝܸܕ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܥܝܸܕܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܥ ܘ ܕ (ˁ w d)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܥܵܐܹܕ݂ (ˁāˀēḏ, “to be accustomed”).

to practice; to accustom oneself, become familiar with


ܚܕܢܝ

head

ܚܕܵܢܵܝ • (ḥdānāy) m sg (plural ܚܕܵܢܵܝܲܝ̈ (ḥdānāyay), feminine ܚܕܵܢܵܝܲܬ (ḥdānāyat))

ܚܕܵܢܵܝ (canonical)
ḥdānāy (romanization)
ܚܕܵܢܵܝܲܝ̈ (plural)
ܚܕܵܢܵܝܲܬ (feminine)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

construct state singular of ܚܕܵܢܵܝܵܐ (ḥdānāyā, “singular”)

ܩܲܪܒܘܼܢܝܵܐ ܚܕܵܢܵܝ ܐܘܿܟܣܝܼܕܵܝܵܐ


ܚܕܢܝ

head

ܚܕܵܢܵܝ • (ḥdānāy) (feminine ܚܕܵܢܵܝܲܬ (ḥdānāyat), plural ܚܕܵܢܵܝܲܝ̈ (ḥdānāyay))

ܚܕܵܢܵܝ (canonical)
ḥdānāy (romanization)
ܚܕܵܢܵܝܲܬ (feminine)
ܚܕܵܢܵܝܲܝ̈ (plural)

ܚܕܵܢܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܚܕܵܢܵܝ ܓܸܢܣܵܐ ― ḥdānāy ginsā ― unisex

ܚܕܵܢܵܝ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ ― ḥdānāy hiḡyānā ― monosyllabic

ܚܕܵܢܵܝ ܟܝܵܢܵܐ ― ḥdānāy kyānā ― monophysite

ܚܕܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܵܐ ― ḥdānāy liššānā ― monolingual

ܚܕܵܢܵܝ ܣܘܼܟܵܠܵܐ ― ḥdānāy sukkālā ― univocal


ܬܠܝܬܝ

ܬܠܝܼܬܵܝ • (tlītāy) m sg (plural ܬܠܝܼܬܵܝܲܝ̈ (tlītāyay), feminine ܬܠܝܼܬܵܝܲܬ (tlītāyat))

ܬܠܝܼܬܵܝ (canonical)
tlītāy (romanization)
ܬܠܝܼܬܵܝܲܝ̈ (plural)
ܬܠܝܼܬܵܝܲܬ (feminine)

construct state singular of ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ (tlītāyā, “singular”)


ܬܠܝܬܝ

ܬܠܝܼܬܵܝ • (tlītāy) (feminine ܬܠܝܼܬܵܝܲܬ (tlītāyat), plural ܬܠܝܼܬܵܝܲܝ̈ (tlītāyay))

ܬܠܝܼܬܵܝ (canonical)
tlītāy (romanization)
ܬܠܝܼܬܵܝܲܬ (feminine)
ܬܠܝܼܬܵܝܲܝ̈ (plural)

ܬܠܝܼܬܵܝ ܨܸܒ݂ܥܹ̈ܐ

tlītāy ṣiḇˁē

ܬܠܝܼܬܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ― tlītāy liššānē ― trilingual

ܬܠܝܼܬܵܝ ܗܸܓ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ― tlītāy hiḡyānē ― trisyllabic

ܬܠܝܼܬܵܝ ܟܹܟܹ̈ܐ ― tlītāy kēkē ― trident

ܬܠܝܼܬܵܝ ܓܹܒܹ̈ܐ ― tlītāy gēbē ― trilateral

ܚܕܵܢܵܝ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ

ܬܠܝܼܬܵܝ ܒܘܼܥܕܹ̈ܐ


ܐܝܢ

ܐܹܝܢ ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ ܟܵܘܬܵܐ؟

ēn pṯīḥ lūḵ kāwtā?

ܐܹܝܢ ܐܲܢ݇ܬ ܝܼܘܸܬ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ؟

interrogative particle: starts a yes-or-no question expecting a positive answer


ܫܥܠ

aii-verb

ܫܵܥܹܠ • (šāˁēl) (present participle ܫܥܵܠܵܐ (šˁālā), past participle ܫܥܝܼܠܵܐ (šˁīlā))

ܫܵܥܹܠ (canonical)
šāˁēl (romanization)
ܫܥܵܠܵܐ (participle present)
ܫܥܝܼܠܵܐ (participle past)
ܫܥܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
šˁīl lī (first-person masculine past singular)
ܫܥܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
šˁīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܥܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
šˁīl lēh (masculine past singular third-person)
ܫܥܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
šˁīl lan (first-person masculine past plural)
ܫܥܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
šˁīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܥܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
šˁīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܥܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
šˁīl lī (feminine first-person past singular)
ܫܥܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
šˁīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܥܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
šˁīl lāh (feminine past singular third-person)
ܫܥܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
šˁīl lan (feminine first-person past plural)
ܫܥܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
šˁīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܥܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
šˁīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܥܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
šāˁlēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܥܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
šāˁlēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܥܹܠ (masculine non-past singular third-person)
šāˁēl (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܥܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šāˁlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܥܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šāˁlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܥܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šāˁlī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܥܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šāˁlān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܥܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šāˁlāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܥܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šāˁlā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܥܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šāˁlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܥܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šāˁlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܥܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šāˁlī (feminine non-past plural third-person)
ܫܥܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
šˁōl (imperative masculine second-person singular)
ܫܥܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šˁōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܥܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
šˁōl (feminine imperative second-person singular)
ܫܥܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šˁōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܥܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܥ ܠ (š ˁ l)
 0 terms
Compare Arabic سَعَلَ (saʕala) and Hebrew הִשְׁתַּעֵל (hishta'él).


ܠܩܠܩܐ

aii-noun

ܠܲܩܠܵܩܵܐ • (laqlāqā) m sg (plural ܠܲܩܠܵܩܹ̈ܐ (laqlāqē))

ܠܲܩܠܵܩܵܐ (canonical)
laqlāqā (romanization)
ܠܲܩܠܵܩܹ̈ܐ (plural)
ܠܲܩܠܵܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
laqlāqī (first-person possessed-form singular)
ܠܲܩܠܵܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
laqlāqan (first-person plural possessed-form)
ܠܲܩܠܵܩ (construct singular)
laqlāq (construct singular)
ܠܲܩܠܵܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
laqlāqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܠܵܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
laqlāqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܠܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
laqlāqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܠܲܩܠܵܩܵܐ (emphatic singular)
laqlāqā (emphatic singular)
ܠܲܩܠܵܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
laqlāqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܠܵܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
laqlāqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܠܵܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
laqlāqhōn (plural possessed-form third-person)
ܠܲܩܠܵܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܩܠܵܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܩܠܵܩܲܝ̈ (construct plural)
laqlāqay (construct plural)
ܠܲܩܠܵܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܠܵܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܩܠܵܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܩܠܵܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
laqlāqē (emphatic plural)
ܠܲܩܠܵܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
laqlāqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܠܵܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
laqlāqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܩܠܵܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܲܩܠܵܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܠܲܩܠܵܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Akkadian 𒀀𒊩𒄷 (/laqlaqqu/, “stork”); compare also in Arabic لَقْلَق (laqlaq) and Persian لکلک (lak-lak). It is possible that the term is borrowed from Arabic which itself may have come from Akkadian via an unattested previous form of Aramaic.


ܫܚܘܡܐ

aii-adjective

ܫܚܘܿܡܵܐ • (šḥōmā) (feminine ܫܚܘܿܡܬܵܐ (šḥōmtā), plural ܫܚܘܿܡܹ̈ܐ (šḥōmē))

ܫܚܘܿܡܵܐ (canonical)
šḥōmā (romanization)
ܫܚܘܿܡܬܵܐ (feminine)
ܫܚܘܿܡܹ̈ܐ (plural)

Color derived from ܫܚܝܼܡܵܐ (šḥīmā, “dusky, swarthy”).


ܫܚܘܡܐ

aii-noun

ܫܚܘܿܡܵܐ • (šḥōmā) m

ܫܚܘܿܡܵܐ (canonical)
šḥōmā (romanization)

ܫܚܘܡܐ:

brown (colour like that of a tan, chocolate or coffee)


ܬܪܝܢܝ

head

ܬܪܲܝܵܢܵܝ • (trayyānāy) m sg (plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ (trayyānāyay), feminine ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ (trayyānāyat))

ܬܪܲܝܵܢܵܝ (canonical)
trayyānāy (romanization)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ (plural)
ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ (feminine)

construct state singular of ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ (trayyānāyā, “singular”)

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ― trayyānāy zuwwāḡā ― bigamist


ܬܪܝܢܝ

ܬܪܲܝܵܢܲܝ • (trayyānay) (feminine ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ (trayyānāyat), plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ (trayyānāyay))

ܬܪܲܝܵܢܲܝ (canonical)
trayyānay (romanization)
ܬܪܲܝܵܢܵܝܲܬ (feminine)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܵܝܲܝ (plural)

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܓܸܢܣܵܝܵܐ ― trayyānāy ginsāyā ― bisexual

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܓܵܘܢܹ̈ܐ ― trayyānāy gāwnē ― bichromatic, bicolor

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܚܲܝܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ― trayyānāy kyānē ― dyophysite

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܡܢܵܘܵܬܹ̈ܐ ― trayyānāy mnāwātē ― bipartite

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ― trayyānāy ˁaynē ― binocular

ܬܪܲܝܵܢܵܝ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬܹܐ


-ܗ

From Aramaic ־ֵה (-ēh), analogical consonantism after the independent personal pronoun הוּ (hū); cognate to Hebrew ־וֹ (-ó) and Arabic ـهُ (-hu)

ܐܸܠܹܗ

ܥܲܡܹܗ

attached to prepositions to indicate a male or masculine object in the 3rd person; him, it

ܒܪܵܬܹܗ

attached to nouns to indicate possession by a male or masculine noun in the 3rd person; his, its

ܗ̇ܝ ܝܠܵܗ̇ ܒܸܙܒ݂ܵܢܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ

attached to progressive verbs to indicate an action being directed to a male or masculine noun in the 3rd person

ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܡܝܼܪܹܗ

attached to passive and past participles to indicate an action being directed to a male or masculine noun in the 3rd person


-ܗ

aii-particle

-ܵܗ̇ • (-āh)

From Aramaic ־ָהּ (-āh), analogical consonantism after the independent personal pronoun הִי (hī); cognate to Hebrew ־ָהּ (-áh) and Arabic ـهَا (-hā)

ܐܸܠܵܗ̇

ܥܲܡܵܗ̇

attached to prepositions to indicate a female or feminine object in the 3rd person; her, it

ܟܲܠܒܵܗ̇

attached to nouns to indicate possession by a female or feminine noun in the 3rd person; her, its

ܝܼܢܵܐ ܒܸܒܢܵܝܵܗ̇ ܒܲܝܬܵܐ

attached to progressive verbs to indicate an action being directed to a female or feminine noun in the 3rd person

ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܟ݂ܝܼܠܵܗ̇

wē lēh ḵīlāh

attached to passive and past participles to indicate an action being directed to a female or feminine noun in the 3rd person