ܐܣܩ

aii-verb

ܐܵܣܹܩ • (āsēq) (present participle ܐ݇ܣܵܩܵܐ (sāqā), past participle ܐ݇ܣܝܼܩܵܐ (sīqā))

ܐܵܣܹܩ (canonical)
āsēq (romanization)
ܐ݇ܣܵܩܵܐ (participle present)
ܐ݇ܣܝܼܩܵܐ (participle past)
ܐܣܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sīq lī (first-person masculine past singular)
ܐܣܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܐܣܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sīq lēh (masculine past singular third-person)
ܐܣܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sīq lan (first-person masculine past plural)
ܐܣܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܐܣܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܐܣܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sīq lī (feminine first-person past singular)
ܐܣܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܐܣܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sīq lāh (feminine past singular third-person)
ܐܣܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sīq lan (feminine first-person past plural)
ܐܣܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܐܣܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܐܵܣܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
āsqēn (first-person masculine non-past singular)
ܐܵܣܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
āsqēt (masculine non-past second-person singular)
ܐܵܣܹܩ (masculine non-past singular third-person)
āsēq (masculine non-past singular third-person)
ܐܵܣܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
āsqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܐܵܣܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
āsqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܐܵܣܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
āsqī (masculine non-past plural third-person)
ܐܵܣܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
āsqān (feminine first-person non-past singular)
ܐܵܣܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
āsqāt (feminine non-past second-person singular)
ܐܵܣܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
āsqā (feminine non-past singular third-person)
ܐܵܣܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
āsqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܐܵܣܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
āsqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܐܵܣܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
āsqī (feminine non-past plural third-person)
ܐܣܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
sōq (imperative masculine second-person singular)
ܐܣܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܣܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
sōq (feminine imperative second-person singular)
ܐܣܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܐܣܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܣ ܠ ܩ (s l q)
 0 terms
From a variant of Aramaic סְלַק (səlaq). The diminishing of /l/ is already viewed in Classical Syriac.

ܐܵܣܩܹܬ ܠܕܲܪ̈ܓ݂ܹܐ ܘܦܵܬ݂ܠܹܬ ܝܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂.

ܡܣܲܠܩܵܢܵܐ ܟܹܐ ܐܵܣܹܩ ܗܲܠ ܡܸܕ݂ܝܵܪܵܐ ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ.

ܡܘܼܙܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܩܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܚܲܣܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.

Bananas have gone up because of a shortage.

ܚܵܙܝܵܢܹ̈ܐ ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܬܸܡܵܠ ܒܠܲܝܠܹܐ.

ܟܡܵܐ ܟܹܐ ܐܵܣܩܝܼ ܗܵܠܹܝܢ؟

ܩܵܘܡܵܐ ܕܗܵܕ݂ܹܐ ܐܵܣܩܵܐ ܠܲܢ ܪܵܒܵܐ!

ܝܲܐܠܵܗ ܐܣܘܿܩܝ ܓܵܘ ܪܲܕܵܝܬܵܐ!

ܒܹܐ݇ܣܵܩܵܐ ܝܘܲܚ ܓܵܘ ܛܲܝܵܣܬܵܐ.

to get in, board, embark (into a vehicle)

ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܹܗ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇

The document was uploaded last year. (literally, “The file went up”)

išṭārā sīq lēh b-šēttā dˁḇīrāh


ܐܣܩ

aii-prep

ܐܵܣܹܩ • (āsēq)

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܦܠܵܚܵܐ ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ ܘܐܵܣܹܩ

īṯ lī plāḥā ḥaḇšabbā w-āsēq

ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܚܲܡܸܫ ܫܸܢܹ̈ܐ ܘܐܵܣܹܩ ܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܟܲܬ݂ܒ݂ܝܼܢ݇ ܒܗܵܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ

Five year olds and above may be enrolled in this academy.

min bar ḥammiš šinnē w-āsēq īṯ bhōn miṯkaṯḇī b-hānā bēṯ yulpānā

ܐܲܪܒܥܵܐ ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ ܘܐܵܣܹܩ ܐܵܠܨܵܝܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܠܸܒܢܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ

Four builders and above are necessary to build this house.

arbˁā bannāyē w-āsēq ālṣāyē ìnā libnāyā hānā baytā


ܦܘܪܬܩܠܬܐ

head

ܦܘܼܪܬܩܵܠܬܵܐ • (purtqalta)

ܦܘܼܪܬܩܵܠܬܵܐ (canonical)
purtqalta (romanization)


ܚܘܪܬܐ

ܚܘܵܪܬܵܐ • (ḳwarta)

ܚܘܵܪܬܵܐ (canonical)
ḳwarta (romanization)


ܙܪܓܬܐ

ܙܵܪܸܓܬܵܐ • (zarigta)

ܙܵܪܸܓܬܵܐ (canonical)
zarigta (romanization)

[zɑːriɡ.θɑː]


ܐܟܘܡܬܐ

aii-adjective

ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ • (kōmtā) (plural ܐ݇ܟܘܿܡܵܬܹ̈ܐ (kōmātē))

ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ (canonical)
kōmtā (romanization)
ܐ݇ܟܘܿܡܵܬܹ̈ܐ (plural)


ܐܟܘܡܬܐ

aii-noun

ܐ݇ܟܘܿܡܬܵܐ • (kōmtā) f (plural ܐ݇ܟܘܿܡܵܬܹ̈ܐ (kōmātē))

feminine of ܐ݇ܟܘܿܡܵܐ (kōmā) black person


ܐܪܒܥ

head

ܐܲܪܒܲܥ • (arbaʿ) f (masculine ܐܲܪܒܥܵܐ (arbʿā))

ܐܲܪܒܲܥ (canonical)
arbaʿ (romanization)
ܐܲܪܒܥܵܐ (masculine)

From Aramaic אַרְבַּע (ʾarəbaʿ), from Proto-Semitic *ʔarbaʕat-; compare Arabic أَرْبَع (ʔarbaʕ) and Hebrew אַרְבַּע (arbá').


ܡܨܠܐ

aii-verb

ܡܨܲܠܹܐ • (mṣallē) (present participle ܡܨܲܠܘܼܝܹܐ (mṣalūyē), past participle ܡܨܘܼܠܝܵܐ (mṣulyā))

ܡܨܲܠܹܐ (canonical)
mṣallē (romanization)
ܡܨܲܠܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܨܘܼܠܝܵܐ (participle past)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mṣūlē lī (first-person masculine past singular)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mṣūlē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mṣūlē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mṣūlē lan (first-person masculine past plural)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mṣūlē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mṣūlē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mṣūlē lī (feminine first-person past singular)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mṣūlē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mṣūlē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mṣūlē lan (feminine first-person past plural)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mṣūlē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mṣūlē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܨܲܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mṣallēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܨܲܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mṣallēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܨܲܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mṣallē (masculine non-past singular third-person)
ܡܨܲܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mṣallaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܨܲܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mṣalītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܨܲܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mṣalī (masculine non-past plural third-person)
ܡܨܲܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mṣalyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܨܲܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mṣalyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܨܲܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mṣalyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܨܲܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mṣallaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܨܲܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mṣalītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܨܲܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mṣalī (feminine non-past plural third-person)
ܨܲܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ṣalī (imperative masculine second-person singular)
ܨܲܠܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣallēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܲܠܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ṣallē (feminine imperative second-person singular)
ܨܲܠܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣallēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܨܘܼܠܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܨ ܠ ܐ (ṣ l ˀ)
 0 terms
From Aramaic צַלֵּא (ṣallē), intensitive stem of ܨܵܠܹܐ (ṣālē, “to go down, descend”). The usage of “to pray” is possibly a semantic loan from Akkadian; compare Arabic صَلَّى (ṣallā)

ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܚܬܘܿܢ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܨܲܠܹܝܡܘܼܢ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܒܵܒܲܢ ܕܒܫܡܲܝܵܐ، ܦܵܐܹܫ ܡܩܘܼܕܫܵܐ ܫܸܡܘܼܟ݂.

In this manner therefore pray: Our father in heaven, Hallowed be your name.

īnā aḥtōn hādḵā ṣallēmūn ṣlōṯā: bāban d-b-šmayyā, pāˀēš mqudšā šimūḵ.

ܡܸܛܠ ܐܸܢ ܡܨܲܠܹܝܢ ܒܚܲܕ݇ ܠܸܫܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܕ݂ܝܼܥܵܐ، ܪܘܼܚܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܡܨܲܠܘܼܝܹܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܪܸܥܝܵܢܝܼ ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܗܸܟ̰ ܡܸܢܕܝܼ.

For if I pray in an unknown tongue, my spirit is praying, but my understanding is unfruitful.

miṭṭul in mṣallēn b-ḥa liššānā lā ḏīˁā, rūḥī ìlāh mṣalūyē, īnā riˁyānī lē ìlēh biˁḇāḏā hič mindī.


ܡܨܠܐ

aii-verb

ܡܲܨܠܹܐ • (maṣlē) (present participle ܡܲܨܠܘܼܝܹܐ (maṣlūyē), past participle ܡܘܼܨܠܝܵܐ (muṣlyā))

ܡܲܨܠܹܐ (canonical)
maṣlē (romanization)
ܡܲܨܠܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܨܠܝܵܐ (participle past)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
muṣlē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
muṣlē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
muṣlē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
muṣlē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
muṣlē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
muṣlē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
muṣlē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
muṣlē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
muṣlē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
muṣlē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
muṣlē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
muṣlē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܨܠܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
maṣlēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܨܠܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
maṣlēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܨܠܹܐ (masculine non-past singular third-person)
maṣlē (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܨܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maṣlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܨܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maṣlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܨܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maṣlī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܨܠܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
maṣlyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܨܠܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maṣlyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܨܠܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maṣlyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܨܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maṣlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܨܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maṣlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܨܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maṣlī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܨܠܝܼ (imperative masculine second-person singular)
aṣlī (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܨܠܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aṣlēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܨܠܹܐ (feminine imperative second-person singular)
aṣlē (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܨܠܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aṣlēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܨܠܹܐ ܠܗܘܿܢ

Causative of ܨܵܠܹܐ (ṣālē, “to go down, descend”).

(transitive) to take down, bring down, lower

(transitive, computing) to download (to transfer data from an outside source to one’s own disk or data storage)


ܒܝܕ

ܒܝܲܕ (canonical)
byad (romanization)
ܒܝܲܕ
byad
ܒܝܼܕܝܼ (first-person singular)
bīdī (first-person singular)
ܒܝܼܕܲܢ (first-person plural)
bīdan (first-person plural)
ܒܝܼܕܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
bīdūḵ (masculine second-person singular)
ܒܝܼܕܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
bīdāḵ (feminine second-person singular)
ܒܝܼܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
bīdāwḵōn (plural second-person)
ܒܝܼܕܹܗ (masculine singular third-person)
bīdēh (masculine singular third-person)
ܒܝܼܕܵܗ̇ (feminine singular third-person)
bīdāh (feminine singular third-person)
ܒܝܼܕܗܘܿܢ (plural third-person)
bīdhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܝܲܕ</i> (byad)

ܒ- (b-, “in, with”) + ܝܲܕ (yad, “the hand of”).

af

ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܡܘܼܚܫܸܚܵܐ ܒܝܲܕ ܐܵܣܝܵܐ

by (indicates the agent in the passive voice)

ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ، ܚܲܪܵܫܵܐ ܘܐܵܪܘܿܢܵܐ ܒܝܲܕ ܣܝܼܐܹܣ ܠܘܼܝܼܣ

Translation of The lion, the witch and the wardrobe by C.S. Lewis

turgāmā d-aryā, ḥarrāšā w-ārōnā byad sīˀēs lūwīs


ܐܫܬ

aii-numeral

ܐܸܫܸܬ • (iššit) f (masculine ܐܸܫܬܵܐ (ištā))

ܐܸܫܸܬ (canonical)
iššit (romanization)
ܐܸܫܬܵܐ (masculine)

From Aramaic שֵׁית (šeṯṯ), from Proto-Semitic *šidṯat-; compare Arabic سِتّ (sitt) and Hebrew שֵׁשׁ (shésh).


ܒܬܝ ܛܘܣܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ • (bātay ṭāwsā) m pl

ܒܵܬܲܝ̈ ܛܲܘܣܵܐ (canonical)
bātay ṭāwsā (romanization)

ܒܹܝܬ ܛܵܘܣܵܐ
ܒܝܬ ܛܘܣܐ#Assyrian Neo-Aramaic


ܒܬܝ ܟܪܝܗܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ • (bātay krīhē)

ܒܵܬܲܝ̈ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (canonical)
bātay krīhē (romanization)

ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ
ܒܝܬ ܟܪܝܗܐ#Assyrian Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ (bēt krīhē): hospitals


ܒܝܬ ܐܦܝܐ

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ • (bēt āppaye) m (plural ܒܵܬܲܝ ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ (batāy āppaye))

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ (canonical)
bēt āppaye (romanization)
ܒܵܬܲܝ ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
bēt appāyī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
bēt appāyan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēt appāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
bēt appāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēt appāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ (emphatic singular)
bēt appāyē (emphatic singular)
ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bēt appāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēt appāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēt appāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
bāttay appāyī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
bāttay appāyan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāttay appāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
bāttay appāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāttay appāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
bāttay appāyē (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
bāttay appāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāttay appāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāttay appāyhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܝܼ̈

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܲܢ̈

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ ܐܲܦܵܝܗ̈ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܝܼ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܲܢ̈

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܦܵܝܗ̈ܘܿܢ

From ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܐܲܦܵܝܹ̈ܐ (āppaye, “bakers”).

a bakery: A shop in which bread (and often other baked goods such as cakes) is baked and/or sold.


ܡܣܚܒܪ

aii-verb

ܡܣܲܚܒܸܪ • (msaḥbir) (present participle ܡܣܲܚܒܘܼܪܹܐ (msaḥbūrē), past participle ܡܣܘܼܚܒܪܵܐ (msuḥbrā))

ܡܣܲܚܒܸܪ (canonical)
msaḥbir (romanization)
ܡܣܲܚܒܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܣܘܼܚܒܪܵܐ (participle past)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
msuḥbir lī (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
msuḥbir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
msuḥbir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
msuḥbir lan (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
msuḥbir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
msuḥbir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
msuḥbir lī (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
msuḥbir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
msuḥbir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
msuḥbir lan (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
msuḥbir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
msuḥbir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܚܒܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
msaḥbrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܚܒܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
msaḥbrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܚܒܸܪ (masculine non-past singular third-person)
msaḥbir (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܚܒܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
msaḥbraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܚܒܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
msaḥbrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܚܒܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
msaḥbrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܚܒܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
msaḥbran (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܚܒܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
msaḥbrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܚܒܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
msaḥbrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܚܒܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
msaḥbraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܚܒܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
msaḥbrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܚܒܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
msaḥbrī (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܚܒܸܪ (imperative masculine second-person singular)
saḥbir (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܚܒܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
saḥbrūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܚܒܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
saḥbir (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܚܒܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
saḥbrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܝܼ

ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܹܗ

ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܲܢ

ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܘܼܚܒܸܪ ܠܗܘܿܢ

ܡܣܲܚܒܪܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܚ ܒ ܪ (ḥ b r)
 0 terms
Derived from the verb ܡܚܲܒܸܪ (mḥabbir).

ܒܸܬ ܡܲܚܸܒܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܣܲܚܒܪܸܢ ܪܗ݇ܘܿܡܹܐ ܚܲܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ.


ܒܨܐ

aii-verb

ܒܵܨܹܐ • (bāṣē) (present participle ܒܨܵܝܵܐ (bṣāyā), past participle ܒܸܨܝܵܐ (biṣyā))

ܒܵܨܹܐ (canonical)
bāṣē (romanization)
ܒܨܵܝܵܐ (participle present)
ܒܸܨܝܵܐ (participle past)
ܒܨܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
bṣē lī (first-person masculine past singular)
ܒܨܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
bṣē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܨܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
bṣē lēh (masculine past singular third-person)
ܒܨܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
bṣē lan (first-person masculine past plural)
ܒܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
bṣē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
bṣē lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܨܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
bṣē lī (feminine first-person past singular)
ܒܨܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
bṣē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܨܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
bṣē lāh (feminine past singular third-person)
ܒܨܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
bṣē lan (feminine first-person past plural)
ܒܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
bṣē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܨܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
bṣē lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܨܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
bāṣēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܨܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
bāṣēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܨܹܐ (masculine non-past singular third-person)
bāṣē (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܨܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bāṣaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܨܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bāṣētōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܨܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bāṣī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܨܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bāṣyān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܨܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bāṣyāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܨܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bāṣyā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܨܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bāṣaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܨܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bāṣētōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܨܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bāṣī (feminine non-past plural third-person)
ܒܨܝܼ (imperative masculine second-person singular)
bṣī (imperative masculine second-person singular)
ܒܨܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
bṣēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܨܹܐ (feminine imperative second-person singular)
bṣē (feminine imperative second-person singular)
ܒܨܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
bṣēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܨܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܨ ܐ (b ṣ ˀ)
 0 terms
From Aramaic בְּצָא (bəṣā).

ܐܸܢ ܠܹܐ ܝܵܕ݂ܥܹܬ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ، ܒܨܝܼ ܠܹܗ ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ.

If you don't know something, search it on the web.

in lē yāḏˁēt ḥa mindī, bṣī lēh ˁal nāwlā.

ܛܵܒ݂ܵܐ، ܒܵܨܲܚ ܥܲܠ ܕܗ̇ܝ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܝܫ݇.

Okay, lets investigate this event again.

(transitive) to investigate [with ܥܲܠ (ˁal) ‘upon’]


ܛܝܣܬܐ

aii-noun

ܛܲܝܵܣܬܵܐ • (ṭayyāstā) f sg (plural ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܹ̈ܐ (ṭayyāsāṯē))

ܛܲܝܵܣܬܵܐ (canonical)
ṭayyāstā (romanization)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܝܵܣܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭayyāstī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܝܵܣܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭayyāstan (first-person plural possessed-form)
ܛܲܝܵܣܲܬ݂ (construct singular)
ṭayyāsaṯ (construct singular)
ܛܲܝܵܣܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭayyāstūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭayyāstāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭayyāstāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܝܵܣܬܵܐ (emphatic singular)
ṭayyāstā (emphatic singular)
ܛܲܝܵܣܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭayyāstēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܵܣܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭayyāstāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܵܣܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭayyāsthōn (plural possessed-form third-person)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ṭayyāsāṯī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ṭayyāsāṯan (first-person plural possessed-form)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂̈ (construct plural)
ṭayyāsāṯ (construct plural)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭayyāsāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭayyāsāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭayyāsāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭayyāsāṯē (emphatic plural)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭayyāsāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭayyāsāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭayyāsāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܝܵܣܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܛܲܝܵܣܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܝܵܣܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܛ ܘ ܣ (ṭ w s)
 0 terms
Compare similar in Hebrew מָטוֹס (matós).

ܐ݇ܚܵܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܛܹܐ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܠܛܲܝܵܣܬܵܐ، ܘܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ ܠܟܸܣ ܟܵܘܬ݂ܵܐ.

I finally arrived on the airplane, I had a window seat.

ḥārāˀīṯ mṭē wā lī l-ṭayyāstā, w-īṯ wā lī māwtḇā lkis kāwṯā.

aeroplane, airplane, plane (powered flying vehicle with fixed wings and a weight greater than that of the air it displaces)


ܪܝܫ ܫܪܝܪܐ

aii-noun

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ • (rēš šarīrē) m (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (rēšay šarīrē), feminine ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (rēšat šarīrē))

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (canonical)
rēš šarīrē (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܪܹܝܫܲܬ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (feminine)
ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
rēš šarīrī (first-person possessed-form singular)
ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
rēš šarīran (first-person plural possessed-form)
ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rēš šarīrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rēš šarīrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rēš šarīrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic singular)
rēš šarīrē (emphatic singular)
ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
rēš šarīrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rēš šarīrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rēš šarīrhōn (plural possessed-form third-person)
ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
rēšay šarīrī (first-person possessed-form singular)
ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
rēšay šarīran (first-person plural possessed-form)
ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rēšay šarīrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rēšay šarīrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rēšay šarīrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
rēšay šarīrē (emphatic plural)
ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
rēšay šarīrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rēšay šarīrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rēšay šarīrhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܝܼ

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܼܟ݂

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܗ

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܿܗ̇

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܲܢ

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪ̈ܗܘܿܢ

ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܝܼ

ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܼܟ݂

ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ

ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܗ

ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܘܿܗ̇

ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܲܢ

ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܹܝܫܲܝ ܫܲܪܝܼܪ̈ܗܘܿܢ

ܬܸܡܲܠ ܩܘܼܒܸܠ ܠܲܢ ܣܲܚܒܲܪܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹܝܫ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܡܲܕܪܵܫܬܝܼ.

Yesterday we had a visit from the Prime Minister at my school.

timmal qūbil lan saḥbartā min rēš šarīrē l-madrāštī.


ܣܒܪܝܫܘܥ

aii-proper noun

ܣܲܒ݂ܪܝܼܫܘܿܥ • (saḇrīšōˁ) m

ܣܲܒ݂ܪܝܼܫܘܿܥ (canonical)
saḇrīšōˁ (romanization)

Borrowed from Classical Syriac ܣܒܪܝܫܘܥ, composed of ܣܲܒ݂ܪܝ (saḇr, “my hope”) + ܝܼܫܘܿܥ (ʾīšōʿ, “Jesus”), Literally, “My hope is Jesus”.

affix

a surname transferred from the given name


ܥܒܕܝܫܘܥ

aii-proper noun

ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ • (ˁaḇdīšōˁ) m

ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ (canonical)
ˁaḇdīšōˁ (romanization)

From ܥܲܒ݂ܕ (ˁaḇd, “servant/slave of”) + ܝܼܫܘܿܥ (īšōˁ, “Jesus”), Literally, “Slave/Servant of Jesus”. Akin to Old Armenian Աբդիշոյ (Abdišoy).

affix

a male given name, translated into English as Audisho, Abdisho, Odisho


ܕܘܣܬ

aii-noun

ܕܵܘܣܬ • (dāwst) m sg (plural ܕܵܘܣܬܹ̈ܐ (dāwstē) or ܕܵܘܣܬܵܢܹ̈ܐ (dāwstānē))

ܕܵܘܣܬ (canonical)
dāwst (romanization)
ܕܵܘܣܬܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܘܣܬܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܘܣܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
dāwstī (first-person possessed-form singular)
ܕܵܘܣܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
dāwstan (first-person plural possessed-form)
ܕܵܘܣܬ (construct singular)
dāwst (construct singular)
ܕܵܘܣܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dāwstūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dāwstāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dāwstāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܵܘܣܬ (emphatic singular)
dāwst (emphatic singular)
ܕܵܘܣܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dāwstēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dāwstāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dāwsthōn (plural possessed-form third-person)
ܕܵܘܣܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܘܣܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܘܣܬܲܝ̈ (construct plural)
dāwstay (construct plural)
ܕܵܘܣܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܘܣܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܘܣܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
dāwstē (emphatic plural)
ܕܵܘܣܬܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dāwstūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dāwstōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܘܣܬܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܵܘܣܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܵܘܣܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ


ܡܟܡܥܢܐ

aii-noun

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ • (mačmiˁānā) m (plural ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ (mačmiˁānē), feminine ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ (mačmiˁāntā))

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ (canonical)
mačmiˁānā (romanization)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ (feminine)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
mačmiˁānī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
mačmiˁānan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢ (construct singular)
mačmiˁān (construct singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mačmiˁānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mačmiˁānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mačmiˁānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ (emphatic singular)
mačmiˁānā (emphatic singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mačmiˁānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mačmiˁānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mačmiˁānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܝ̈ (construct plural)
mačmiˁānay (construct plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
mačmiˁānē (emphatic plural)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mačmiˁānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mačmiˁānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܝ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܹ̈ܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼܟ݂

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܗ̇

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܗܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܝܼ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܲܢ̈

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܗ̈ܘܿܢ


ܒܝܬ ܡܟܡܥܬܐ

head

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ • (bēt mačmaˁtā) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (bāttay mačmaˁtā))

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (canonical)
bēt mačmaˁtā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (plural)
ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
bēt mačmaˁtī (first-person possessed-form singular)
ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
bēt mačmaˁtan (first-person plural possessed-form)
ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ (construct singular)
bēt mačmaˁt (construct singular)
ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bēt mačmaˁtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bēt mačmaˁtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bēt mačmaˁtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (emphatic singular)
bēt mačmaˁtā (emphatic singular)
ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bēt mačmaˁtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bēt mačmaˁtōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bēt mačmaˁthōn (plural possessed-form third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
bāttay mačmaˁtī (first-person possessed-form singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
bāttay mačmaˁtan (first-person plural possessed-form)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ (construct plural)
bāttay mačmaˁt (construct plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bāttay mačmaˁtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bāttay mačmaˁtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bāttay mačmaˁtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (emphatic plural)
bāttay mačmaˁtā (emphatic plural)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bāttay mačmaˁtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bāttay mačmaˁtōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bāttay mačmaˁthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܝܼ

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܘܼܟ݂

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܟ݂ܝ

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܹܗ

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܘܿܗ̇

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܲܢ

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܗܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܝܼ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܘܼܟ݂

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܟ݂ܝ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܹܗ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܘܿܗ̇

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܲܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܗܘܿܢ

[beθː‿mat͡ʃ.maʕːθɑː]


ܟܡܥ

aii-verb

ܟ̰ܵܡܹܥ • (čāmēˁ) (present participle ܟ̰ܡܵܥܵܐ (čmāˁā), past participle ܟ̰ܡܝܼܥܵܐ (čmīˁā))

ܟ̰ܵܡܹܥ (canonical)
čāmēˁ (romanization)
ܟ̰ܡܵܥܵܐ (participle present)
ܟ̰ܡܝܼܥܵܐ (participle past)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
čmīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
čmīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
čmīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
čmīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
čmīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
čmīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
čmīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
čmīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
čmīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
čmīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
čmīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
čmīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܟ̰ܵܡܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
čāmˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܟ̰ܵܡܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
čāmˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܟ̰ܵܡܹܥ (masculine non-past singular third-person)
čāmēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܟ̰ܵܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
čāmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܟ̰ܵܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
čāmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܟ̰ܵܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
čāmī (masculine non-past plural third-person)
ܟ̰ܵܡܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
čāmˁān (feminine first-person non-past singular)
ܟ̰ܵܡܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
čāmˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܟ̰ܵܡܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
čāmˁā (feminine non-past singular third-person)
ܟ̰ܵܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
čāmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܟ̰ܵܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
čāmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܟ̰ܵܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
čāmī (feminine non-past plural third-person)
ܟ̰ܡܹܥ (imperative masculine second-person singular)
čmēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܟ̰ܡܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
čmēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܟ̰ܡܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
čmēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܟ̰ܡܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
čmēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܘܼܟ݂

ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ

[t͡ʃˤɑːmeːʕ]

Root
 ܟ ܡ ܥ (k m ˁ)
 0 terms
Developed from Aramaic טְמַע (ṭəmaʿ, “to sink, drown, be swallowed up”) with the initial /ṭ/ resulting in /č̣/.

inh

(intransitive) to quench, to be/become extinguished (as a fire, cigarette, etc.)

(intransitive) to turn off, power off, switch off (as a light, machine, etc.)


ܦܪܣ

aii-proper noun

ܦܵܪܹܣ • (pārēs) f

From Aramaic פָּרָס (pārās), from Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /Pārsa/); compare Hebrew פָּרָס (parás, “Persia”).

ܒܐܵܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܡܵܪ̈ܵܬܹܐ ܕܦܵܪܹܣ ܘܡܵܕܵܝ ܕܫܡܝܼܥ ܠܗܘܿܢ ܠܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܡܲܠܟܬܵܐ، ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕܝܼ ܗܵܕܵܐ ܥܲܡ ܟܠܵܝܗܝ ܓܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ، ܘܠܹܐ ܗܵܘܹܐ ܬܝܵܡܵܐ ܠܡܲܣܠܵܝܬܵܐ ܘܟܲܪܒܵܐ.

This very day the noble ladies of Persia and Media will say to all the king’s officials that they have heard of the behaviour of the queen. Thus there will be excessive contempt and wrath.

b-āhā yāwmā mārātē dpārēs w-mādāy dšmīˁ lhōn lˁḇādā dmalktā, bit ˁāḇdī hādā ˁam kullāyh gūrānē dmalkā, w-lē hāwē tyāmā lmaslāytā w-karbā.

(historical, archaic) Persia (the former term referring to Iran)


ܦܪܣ

aii-verb

ܦܵܪܹܣ • (pārēs) (present participle ܦܪܵܣܵܐ (prāsā), past participle ܦܪܝܼܣܵܐ (prīsā))

ܦܵܪܹܣ (canonical)
pārēs (romanization)
ܦܪܵܣܵܐ (participle present)
ܦܪܝܼܣܵܐ (participle past)
ܦܪܝܼܣ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
prīs lī (first-person masculine past singular)
ܦܪܝܼܣ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
prīs lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܪܝܼܣ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
prīs lēh (masculine past singular third-person)
ܦܪܝܼܣ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
prīs lan (first-person masculine past plural)
ܦܪܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
prīs lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
prīs lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܪܝܼܣ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
prīs lī (feminine first-person past singular)
ܦܪܝܼܣ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
prīs lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܪܝܼܣ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
prīs lāh (feminine past singular third-person)
ܦܪܝܼܣ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
prīs lan (feminine first-person past plural)
ܦܪܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
prīs lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
prīs lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܪܣܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pārsēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܪܣܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pārsēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܪܹܣ (masculine non-past singular third-person)
pārēs (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܪܣܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pārsaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܪܣܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pārsītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܪܣܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pārsī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܪܣܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pārsān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܪܣܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pārsāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܪܣܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pārsā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܪܣܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pārsaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܪܣܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pārsītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܪܣܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pārsī (feminine non-past plural third-person)
ܦܪܘܿܣ (imperative masculine second-person singular)
prōs (imperative masculine second-person singular)
ܦܪܘܿܣܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
prōsūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܪܘܿܣܝ (feminine imperative second-person singular)
prōs (feminine imperative second-person singular)
ܦܪܘܿܣܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
prōsūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܪܝܼܣ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܪ ܣ (p r s)
 0 terms
From Aramaic פְּרַס (pəras); related to Hebrew פָּרַשׂ (parás) and Arabic فَرَشَ (faraša).

ܗܵܢܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܚܲܕܬܵܐ ܪܵܒܵܐ ܟܹܐ ܦܵܪܹܣ ܒܲܥܓ݂ܲܠ.

This new disease spreads really quickly.

hānā kurhānā ḥadtā rābā kē pārēs baˁḡal.


ܡܟܡܥܢܬܐ

aii-noun

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ • (mačmiˁāntā) f

ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܬܵܐ (canonical)
mačmiˁāntā (romanization)

female equivalent of ܡܲܟ̰ܡܸܥܵܢܵܐ (mačmiˁānā): firefighter, firewoman


ܒܬܝ ܡܟܡܥܬܐ

head

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ • (batāy māčmāʿta)

ܒܵܬܲܝ̈ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (canonical)
batāy māčmāʿta (romanization)

ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ
ܒܝܬ ܡܟܡܥܬܐ#Assyrian Neo-Aramaic

plural of ܒܹܝܬ ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (bēt māčmāʿta): fire stations


ܛܐܠܢܬܐ

aii-noun

ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ • (ṭaˀlāntā) f

ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ (canonical)
ṭaˀlāntā (romanization)


ܪܕܝܬܐ ܕܐܘܫܦܐ

ܪܲܕܵܝܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ

ܪܲܕܵܝܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ • (raddāyṯā d-ušpā) f sg (plural ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ (raddāyāṯē d-ušpā))

ܪܲܕܵܝܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ (canonical)
raddāyṯā d-ušpā (romanization)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬ݂ܹܐ ܕܐܘܼܫܦܵܐ (plural)

ambulance (vehicle equipped for taking sick or injured people to and from the hospital)


ܪܨܝܦܐ

ܪܨܝܼܦܵܐ • (rṣīpā) m sg (plural ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (rṣīpē))

ܪܨܝܼܦܵܐ (canonical)
rṣīpā (romanization)
ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (plural)
ܪܨܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
rṣīpī (first-person possessed-form singular)
ܪܨܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
rṣīpan (first-person plural possessed-form)
ܪܨܝܼܦ (construct singular)
rṣīp (construct singular)
ܪܨܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rṣīpūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܨܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rṣīpāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܨܝܼܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rṣīpāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܨܝܼܦܵܐ (emphatic singular)
rṣīpā (emphatic singular)
ܪܨܝܼܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
rṣīpēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܨܝܼܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rṣīpāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܨܝܼܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rṣīphōn (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܨܝܼܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܨܝܼܦܲܝ (construct plural)
rṣīpay (construct plural)
ܪ̈ܨܝܼܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܨܝܼܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܨܝܼܦܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (emphatic plural)
rṣīpē (emphatic plural)
ܪ̈ܨܝܼܦܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
rṣīpūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rṣīpōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܨܝܼܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܨܝܼܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܨܝܼܦܵܘܟ݂ܘܿܢ

Back-formation from ܪܨܝܼܦܬܵܐ (rṣīptā, “pavement, sidewalk”) forming masc. counterpart denoting corresponding large item.

back-form

ܩܛܵܪܵܐ ܥܲܠ ܪܨܝܼܦܵܐ ܕܬܪܹܝܢ ܒܸܬ ܐܵܙܹܠ ܠܐܲܠܩܘܿܫ


ܪܨܝܦܐ

head

ܪܨܝܼܦܵܐ • (rṣīpā) (feminine ܪܨܝܼܦܬܵܐ (rṣīptā), plural ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (rṣīpē))

ܪܨܝܼܦܵܐ (canonical)
rṣīpā (romanization)
ܪܨܝܼܦܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܨܝܼܦܹܐ (plural)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

past participle of ܪܵܨܹܦ (rāṣēp, “to draw tightly together, to pave”)


ܒܥܬܐ

aii-noun

ܒܥܵܬ݂ܵܐ • (bˁāṯā) f

ܒܥܵܬ݂ܵܐ (canonical)
bˁāṯā (romanization)

Root
 ܒ ܥ ܐ (b ˁ ˀ)
 0 terms
From ܒܵܥܹܐ (bāˁē).


ܒܣܡܐ ܓܢܟܝ

head

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܟ݂ܝ!

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܟ݂ܝ! • (basmā gānāḵ!)

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܟ݂ܝ ! (canonical)
basmā gānāḵ! (romanization)

good job!, way to go!, well done! (to a woman)


ܒܣܡܐ ܓܢܘܟ

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂!

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂! • (basmā gānoḵ!)

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܘܼܟ݂ ! (canonical)
basmā gānoḵ! (romanization)

good job!, way to go!, well done! (to a man)


ܒܣܡܐ ܓܢܘܟܘܢ

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ!

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ! • (basmā gānoḵon!)

ܒܲܣܡܵܐ ܓܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ! (canonical)
basmā gānoḵon! (romanization)

good job!, way to go!, well done! (to a group)


ܣܒܪ

aii-verb

ܣܵܒ݂ܹܪ • (sāḇēr) (present participle ܣܒ݂ܵܪܵܐ (sḇārā), past participle ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ (sḇīrā))

ܣܵܒ݂ܹܪ (canonical)
sāḇēr (romanization)
ܣܒ݂ܵܪܵܐ (participle present)
ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ (participle past)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sḇīr lī (first-person masculine past singular)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sḇīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sḇīr lēh (masculine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sḇīr lan (first-person masculine past plural)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sḇīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sḇīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sḇīr lī (feminine first-person past singular)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sḇīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sḇīr lāh (feminine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sḇīr lan (feminine first-person past plural)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sḇīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sḇīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sāḇrēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܒ݂ܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sāḇrēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܹܪ (masculine non-past singular third-person)
sāḇēr (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāḇraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāḇrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāḇrī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāḇrān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܒ݂ܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāḇrāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāḇrā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāḇraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāḇrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāḇrī (feminine non-past plural third-person)
ܣܒ݂ܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
sḇōr (imperative masculine second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sḇōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܒ݂ܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
sḇōr (feminine imperative second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sḇōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂

ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܒ ܪ (s b r)
 0 terms
From Aramaic סְבַר (sḇar); cognate with Arabic سَبَرَ (sabara, “to search, to probe”), from an Aramaic borrowing.


ܨܪܚ

aii-verb

ܨܵܪܹܚ • (ṣārēḥ) (present participle ܨܪܵܚܵܐ (ṣrāḥā), past participle ܨܪܝܼܚܵܐ (ṣrīḥā))

ܨܵܪܹܚ (canonical)
ṣārēḥ (romanization)
ܨܪܵܚܵܐ (participle present)
ܨܪܝܼܚܵܐ (participle past)
ܨܪܝܼܚ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṣrīḥ lī (first-person masculine past singular)
ܨܪܝܼܚ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṣrīḥ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܨܪܝܼܚ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṣrīḥ lēh (masculine past singular third-person)
ܨܪܝܼܚ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṣrīḥ lan (first-person masculine past plural)
ܨܪܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṣrīḥ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܨܪܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṣrīḥ lhōn (masculine past plural third-person)
ܨܪܝܼܚ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṣrīḥ lī (feminine first-person past singular)
ܨܪܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṣrīḥ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܨܪܝܼܚ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṣrīḥ lāh (feminine past singular third-person)
ܨܪܝܼܚ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṣrīḥ lan (feminine first-person past plural)
ܨܪܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṣrīḥ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܨܪܝܼܚ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṣrīḥ lhōn (feminine past plural third-person)
ܨܵܪܚܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṣārḥēn (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܪܚܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṣārḥēt (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܪܹܚ (masculine non-past singular third-person)
ṣārēḥ (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܪܚܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṣārḥaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܪܚܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṣārḥītōn (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܪܚܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṣārḥī (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܪܚܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṣārḥān (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܪܚܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṣārḥāt (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܪܚܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṣārḥā (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܪܚܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṣārḥaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܪܚܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṣārḥītōn (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܪܚܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṣārḥī (feminine non-past plural third-person)
ܨܪܘܿܚ (imperative masculine second-person singular)
ṣrōḥ (imperative masculine second-person singular)
ܨܪܘܿܚܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣrōḥūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܪܘܿܚܝ (feminine imperative second-person singular)
ṣrōḥ (feminine imperative second-person singular)
ܨܪܘܿܚܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣrōḥūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܨܪܝܼܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܨ ܪ ܚ (ṣ r ḥ)
 0 terms
Compare Arabic صَرَخَ (ṣaraḵa) and Hebrew צָרַח (tsarákh).


ܡܒܪܣܡ

aii-verb

ܡܒܲܪܣܸܡ • (mbarsim) (present participle ܡܒܲܪܣܘܼܡܹܐ (mbarsūmē), past participle ܡܒܘܼܪܣܡܵܐ (mbursmā))

ܡܒܲܪܣܸܡ (canonical)
mbarsim (romanization)
ܡܒܲܪܣܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܒܘܼܪܣܡܵܐ (participle past)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mbursim lī (first-person masculine past singular)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mbursim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mbursim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mbursim lan (first-person masculine past plural)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mbursim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mbursim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mbursim lī (feminine first-person past singular)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mbursim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mbursim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mbursim lan (feminine first-person past plural)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mbursim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mbursim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܒܲܪܣܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mbarsmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܒܲܪܣܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mbarsmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܒܲܪܣܸܡ (masculine non-past singular third-person)
mbarsim (masculine non-past singular third-person)
ܡܒܲܪܣܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mbarsmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܒܲܪܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mbarsmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܒܲܪܣܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mbarsmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܒܲܪܣܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mbarsman (feminine first-person non-past singular)
ܡܒܲܪܣܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mbarsmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܒܲܪܣܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mbarsmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܒܲܪܣܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mbarsmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܒܲܪܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mbarsmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܒܲܪܣܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mbarsmī (feminine non-past plural third-person)
ܒܲܪܣܸܡ (imperative masculine second-person singular)
barsim (imperative masculine second-person singular)
ܒܲܪܣܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
barsmūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܲܪܣܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
barsim (feminine imperative second-person singular)
ܒܲܪܣܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
barsmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܝܼ

ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܹܗ

ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܲܢ

ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܒܘܼܪܣܸܡ ܠܗܘܿܢ

ܡܒܲܪܣܡܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܒ ܪ ܣ ܡ (b r s m)
 0 terms
Developed from ܒܵܣܹܡ (bāsēm, “to be pleasant”), possibly with an allusion to Arabic اِبْتَسَمَ (ibtasama).

ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܲܢ݇ܬ ܡܒܲܪܣܡܸܬ، ܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܟܹܐ ܡܒܲܪܣܸܡ ܥܲܡܘܼܟ݂.

When you smile, the whole world smiles with you.

īman d-at mbarsmit, kullēh ˁālmā kē mbarsim ˁamūḵ.


ܪܕܝܬܐ ܕܫܘܪܛܐ

aii-noun

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ • (raddāytā d-šurṭā) f (plural ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ (raddāyātē d-šurṭā))

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ (canonical)
raddāytā d-šurṭā (romanization)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ (plural)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
raddāytā dšurṭī (first-person possessed-form singular)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
raddāytā dšurṭan (first-person plural possessed-form)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
raddāytā dšurṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
raddāytā dšurṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
raddāytā dšurṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܹܐ (emphatic singular)
raddāytā dšurṭē (emphatic singular)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
raddāytā dšurṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
raddāytā dšurṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
raddāytā dšurṭhōn (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܝܼ (first-person possessed-form singular)
raddāyātē dšurṭī (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܲܢ (first-person plural possessed-form)
raddāyātē dšurṭan (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
raddāyātē dšurṭūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
raddāyātē dšurṭāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
raddāyātē dšurṭāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܹܐ (emphatic plural)
raddāyātē dšurṭē (emphatic plural)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
raddāyātē dšurṭēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
raddāyātē dšurṭōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
raddāyātē dšurṭhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/constr-pl-irs

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕ

aii-infl-noun

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܹܐ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܹܐ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܝܼ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܘܼܟ݂

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܵܟ݂ܝ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܹܗ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܘܿܗ̇

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܲܢ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܗܘܿܢ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܝܼ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܘܼܟ݂

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܵܟ݂ܝ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܹܗ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܘܿܗ̇

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܲܢ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܲܕܵܝܵܬܹܐ ܕܫܘܼܪ̈ܛܗܘܿܢ

ܦܬܝܼܚ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܘܪܲܕܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܪܛܵܐ ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܪܨܝܼܦܵܐ ܒܵܬܪܹܗ

He opened the door, and a police car pulled up to the curb behind him.

ptīḥ lēh tarˁā w-raddāytā d-šurṭā muklē lāh l-rṣīpā bātrēh

police car (An automobile used by a police officer when on duty.)


ܛܐܠܢܐ

aii-noun

ܛܲܐܠܵܢܵܐ • (ṭaˀlānā) m (plural ܛܲܐܠܵܢܹ̈ܐ (ṭaˀlānē), feminine ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ (ṭaˀlāntā))

ܛܲܐܠܵܢܵܐ (canonical)
ṭaˀlānā (romanization)
ܛܲܐܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܛܲܐܠܵܢܬܵܐ (feminine)
ܛܲܐܠܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭaˀlānī (first-person possessed-form singular)
ܛܲܐܠܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭaˀlānan (first-person plural possessed-form)
ܛܲܐܠܵܢ (construct singular)
ṭaˀlān (construct singular)
ܛܲܐܠܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭaˀlānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭaˀlānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭaˀlānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܲܐܠܵܢܵܐ (emphatic singular)
ṭaˀlānā (emphatic singular)
ܛܲܐܠܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭaˀlānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭaˀlānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭaˀlānhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܲܐܠܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܐܠܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܐܠܵܢܲܝ̈ (construct plural)
ṭaˀlānay (construct plural)
ܛܲܐܠܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܐܠܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܐܠܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭaˀlānē (emphatic plural)
ܛܲܐܠܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭaˀlānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭaˀlānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܐܠܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܐܠܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܐܠܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܐܸܠ (ṭaˀil, “to play; to act”) + -ܵܢܵܐ (-ānā, the occupational ending).

affix

player (person who plays or is playing a given game or sport)

actor (person who performs in a theatrical play or film, or on television)


ܡܟܡܥܬܐ

aii-noun

ܡܲܟ̰ܡܲܥܝܵܬܹܐ

ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ • (mačmaˁtā) f (plural ܡܲܟ̰ܡܲܥܝܵܬܹܐ (mačmaˁyātē))

ܡܲܟ̰ܡܲܥܬܵܐ (canonical)
mačmaˁtā (romanization)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܝܵܬܹܐ (plural)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mačmaˁṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mačmaˁṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܲܬ݂ (construct singular)
mačmaˁaṯ (construct singular)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mačmaˁṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mačmaˁṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mačmaˁṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mačmaˁṯā (emphatic singular)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mačmaˁṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mačmaˁṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mačmaˁṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mačmaˁāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mačmaˁāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂̈ (construct plural)
mačmaˁāṯ (construct plural)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mačmaˁāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mačmaˁāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mačmaˁāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
mačmaˁāṯē (emphatic plural)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mačmaˁāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mačmaˁāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mačmaˁāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܲܥܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܝܼ̈

ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܲܢ̈

ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܟ̰ܡܲܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ


ܕܘܟܢܐ

aii-noun

ܕܘܼܟܵܢܵܐ • (dukkānā) m (plural ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (dūkānē))

ܕܘܼܟܵܢܵܐ (canonical)
dukkānā (romanization)
ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܕܘܼܟܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
dūkānī (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܟܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
dūkānan (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܟܵܢ (construct singular)
dūkān (construct singular)
ܕܘܼܟܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
dūkānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
dūkānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
dūkānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܟܵܢܵܐ (emphatic singular)
dukkānā (emphatic singular)
ܕܘܼܟܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
dūkānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dūkānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
dūkānhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܘܼܟܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܘܼܟܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܘܼܟܵܢܲܝ̈ (construct plural)
dūkānay (construct plural)
ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܘܼܟܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܘܼܟܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
dūkānē (emphatic plural)
ܕܘܼܟܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
dūkānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
dūkānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܘܼܟܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܘܼܟܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܘܼܟܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܕ ܟ ܟ (d k k)
 0 terms
From Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), ultimately from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”). Compare Arabic دُكَّان (dukkān) and Hebrew דּוּכָן (dukhán, “stall”).

der

shop, store (establishment that sells goods)


ܫܟܠܐ

aii-noun

ܫܸܟܠܵܐ • (šiklā) m (plural ܫܸܟܠܹ̈ܐ (šiklē))

ܫܸܟܠܵܐ (canonical)
šiklā (romanization)
ܫܸܟܠܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܟܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
šiklī (first-person possessed-form singular)
ܫܸܟܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
šikullan (first-person plural possessed-form)
ܫܸܟܠ (construct singular)
šikul (construct singular)
ܫܸܟܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šikullōḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šikullāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šikullāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܸܟܠܵܐ (emphatic singular)
šiklā (emphatic singular)
ܫܸܟܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šikullēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šikullāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šikullhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܸܟܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܟܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
šiklan (first-person plural possessed-form)
ܫܸܟܠܲܝ̈ (construct plural)
šiklay (construct plural)
ܫܸܟܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šiklūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
šiklāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܟܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šiklāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܸܟܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
šiklē (emphatic plural)
ܫܸܟܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šiklūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šiklōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܟܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šiklhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܸܟܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Arabic شِكْل (šikl, “shape, appearance”).

bor

ܫܩܘܿܠ ܫܸܟܠܵܐ ܕܗ̇ܘ ܒܲܝܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ


ܒܣܡ

aii-verb

ܒܵܣܹܡ • (bāsēm) (present participle ܒܣܵܡܵܐ (bsāmā), past participle ܒܣܝܼܡܵܐ (bsīmā))

ܒܵܣܹܡ (canonical)
bāsēm (romanization)
ܒܣܵܡܵܐ (participle present)
ܒܣܝܼܡܵܐ (participle past)
ܒܣܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
bsīm lī (first-person masculine past singular)
ܒܣܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
bsīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܣܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
bsīm lēh (masculine past singular third-person)
ܒܣܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
bsīm lan (first-person masculine past plural)
ܒܣܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
bsīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
bsīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܣܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
bsīm lī (feminine first-person past singular)
ܒܣܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
bsīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܣܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
bsīm lāh (feminine past singular third-person)
ܒܣܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
bsīm lan (feminine first-person past plural)
ܒܣܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
bsīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
bsīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܣܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
bāsmēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܣܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
bāsmēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܣܹܡ (masculine non-past singular third-person)
bāsēm (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܣܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bāsmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܣܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bāsmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܣܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bāsmī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܣܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bāsmān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܣܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bāsmāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܣܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bāsmā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܣܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bāsmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܣܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bāsmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܣܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bāsmī (feminine non-past plural third-person)
ܒܣܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
bsōm (imperative masculine second-person singular)
ܒܣܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
bsōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܣܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
bsōm (feminine imperative second-person singular)
ܒܣܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
bsōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܣܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܣ ܡ (b s m)
 0 terms
From Aramaic בְּסַם (bəsam); compare Hebrew בָּשַׂם (basám), Arabic بَشَمَ (bašama) and بَسَمَ (basama).

(intransitive) to be/become pleasing, sweet

(intransitive) to heal; to be/become healed


ܦܪܕܐ

aii-noun

ܦܲܪܕܵܐ • (pardā) m sg (plural ܦܲܪ̈ܕܹܐ (pardē))

ܦܲܪܕܵܐ (canonical)
pardā (romanization)
ܦܲܪ̈ܕܹܐ (plural)
ܦܲܪܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
pardī (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
pardan (first-person plural possessed-form)
ܦܪܲܕ݂ (construct singular)
praḏ (construct singular)
ܦܲܪܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pardūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pardāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pardāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪܕܵܐ (emphatic singular)
pardā (emphatic singular)
ܦܲܪܕܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pardēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pardōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
pardhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܲܪ̈ܕܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܲܪ̈ܕܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܲܪ̈ܕܲܝ (construct plural)
parday (construct plural)
ܦܲܪ̈ܕܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܲܪ̈ܕܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܲܪ̈ܕܹܐ (emphatic plural)
pardē (emphatic plural)
ܦܲܪ̈ܕܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pardūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܲܪ̈ܕܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܲܪ̈ܕܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܬ݂ܘܿܚ ܠܗܘܿܢ ܦܲܪ̈ܕܹܐ، ܒܪܝܼܟ݂ ܨܲܦܪܵܐ!

ܦܲܪܕܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܙܘܵܢܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܬ݂ܹܚ ܒܫܵܥܲܬ݂ ܐܸܫܸܬ.

The curtain opens in the theatre at 6 o’clock.

pardā gāw bēṯ ḥizwānē kē pāṯēḥ b-šāˁaṯ iššit.

curtain, drape (piece of cloth covering a window or in a theatre)


ܛܒܘܥܐ

aii-noun

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ • (ṭāḇōˁā) m sg (plural ܛܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (ṭāḇōˁē), feminine ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (ṭāḇōˁtā))

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (canonical)
ṭāḇōˁā (romanization)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܬܵܐ (feminine)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṭāḇōˁī (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṭāḇōˁan (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܘܿܥ (construct singular)
ṭāḇōˁ (construct singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṭāḇōˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṭāḇōˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṭāḇōˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (emphatic singular)
ṭāḇōˁā (emphatic singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāḇōˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāḇōˁāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṭāḇōˁhōn (plural possessed-form third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ (construct plural)
ṭāḇōˁay (construct plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṭāḇōˁē (emphatic plural)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṭāḇōˁūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṭāḇōˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܵܒ݂ܘܿܥܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈

ܛܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ

ܛܵܒ݂ܘܿܥ̈ܘܿܗ̇

ܛܵܒ݂ܘܿܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܛܵܒ݂ܘܿܥܗ̈ܘܿܢ

printer (operator of a printing press or the owner of a printing business)


ܚܡܝܡܐ

aii-adjective

ܚܲܡܝܼܡܵܐ • (ḥamīmā) (feminine ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ (ḥamīmtā), plural ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ (ḥamīmē))

ܚܲܡܝܼܡܵܐ (canonical)
ḥamīmā (romanization)
ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ (feminine)
ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ (plural)

From Aramaic חַמִּימָא (ḥamīmā); compare Arabic حَمِيم (ḥamīm) and Hebrew חַם (kham). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.

inh

Aramaic חַמִּימָא (ḥamīmā)

ܙܗܘܿܪ! ܡܲܩܠܝܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ.

ܐܝܼܬ ܡ̈ܝܼܵܐ ܚܲܡܝܼܡܹ̈ܐ ܒܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ؟

(physically) hot (relating to having or giving off a high temperature)

(slang) horny, excited, passionate, randy,


ܩܪܝܪܐ

aii-adjective

ܩܲܪܝܼܪܵܐ • (qarīrā) (feminine ܩܲܪܝܼܪܬܵܐ (qarīrtā), plural ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (qarīrē))

ܩܲܪܝܼܪܵܐ (canonical)
qarīrā (romanization)
ܩܲܪܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Root
 ܩ ܪ ܪ (q r r)
 0 terms
From Aramaic קַרִּירָא (qarīrā); related to Hebrew קַר (kar) and Arabic قَرّ (qarr) as well as Arabic قَرِير (qarīr). Of the adjective pattern 1a22ī3ā.

ܠܲܝܠܹܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ ܕܣܸܬܘܵܐ ܪܵܒܵܐ ܩܲܪܝܼܪܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

ܫܵܬܹܝܬ ܟܵܣܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ.

Drink a glass of cold water on a hot day.

šātēt kāsā d-mīyā qarīrē b-yāwmā d-ḥimmā.


ܬܪܓܘܡܐ

head

ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ • (tārgume)

ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ (canonical)
tārgume (romanization)

ܐܲܝܢܝܼ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܬܲܪܓܘܼܡܹܐ ܝܘܸܬ؟


ܐܓܪܝܬܐ

ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ • (iggāryate) f pl

ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ (canonical)
iggāryate (romanization)

ܫܘܼܕܸܪܘܼܟ݂ ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܒܒܝܼܠܕܵܪܵܐ؟

ܩܘܼܒܸܠ ܠܝܼ ܐܲܠܦܵܐ ܐܸܓܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܥܲܠ ܦ̮ܹܝܣܒܘܼܟ ܬܸܡܲܠ.

I received a thousand messages on Facebook yesterday

qubillī ālpa iggāryate ʿāl fēsbuk timmāl.

plural of ܐܸܓܲܪܬܵܐ (iggartā): letters, messages, epistles


ܡܫܝܚܝܐ

aii-noun

ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ • (mšīḥāyā) m (plural ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (mšīḥāyē), feminine ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ (mšīḥāytā))

ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ (canonical)
mšīḥāyā (romanization)
ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
mšīḥāyī (first-person possessed-form singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
mšīḥāyan (first-person plural possessed-form)
ܡܫܝܼܚܵܝ (construct singular)
mšīḥāy (construct singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mšīḥāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mšīḥāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mšīḥāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ (emphatic singular)
mšīḥāyā (emphatic singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mšīḥāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mšīḥāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mšīḥāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܫܝܼܚܵܝܲܝ̈ (construct plural)
mšīḥāyay (construct plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܫܝܼܚܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
mšīḥāyē (emphatic plural)
ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mšīḥāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mšīḥāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܫܝܼܚܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܫܝܼܚܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܟ݂

ܡܫܝܼܚܵܝܵܟ݂ܝ̈

ܡܫܝܼܚܵܝܘܼ̈ܗܝ

ܡܫܝܼܚܵܝ̈ܘܿܗ̇

ܡܫܝܼܚܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܝܼܚܵܝܗ̈ܘܿܢ

From ܡܫܝܼܚܵܐ (mšīḥā, “Christ”) + the masculine gentilic suffix -ܵܝܵܐ (-āyā).

affix

-ܵܝܵܐ (-āyā)

ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܚܲܕ݇ ܓ̰ܲܢܓ̰ܸܪ ܐܲܝܟ݂ ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ، ܠܵܐ ܢܵܟܹܦ، ܐܸܠܵܐ ܫܲܒܸܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܫܩܝܼܠܵܐ ܝܠܹܗ ܠܐܵܗܵܐ ܫܸܡܵܐ.

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this matter.

īnā in ḥa janjir ayḵ mšīḥāyā, lā nākēp, illā šabbiḥ l-allāhā dšqīlā ìlēh l-āhā šimmā.


ܪܘܫܡܝܐ

aii-adjective

ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ • (rušmāyā) (feminine ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ (rušmāytā), plural ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ (rušmāyē))

ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ (canonical)
rušmāyā (romanization)
ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ (feminine)
ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ (plural)

From ܪܘܼܫܡܵܐ (rušmā, “mark, seal”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending). All definitions are semantics loans from Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy).

af

ܡܲܡܠܠܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ ܒܹܝܠ ܐܲܬܪ̈ܵܘܵܬܹܐ.

A speech over the official agreement between the countries.

mamllā ˁal suzgārā rušmāyā bēl atrāwātē.

ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܫܡܵܝܹܐ ܕܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܝܢܵܐ ܣܘܼܪܵܐܝܼܬ ܘܥܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ.

The official languages of the State of Assyria are Assyrian and Arabic.

liššānē rušmāyē d-uḥdānā d-āšōr ìnā sūrāˀīt w-ˁarḇāˀīt.


ܒܥܐ

aii-verb

ܒܵܥܹܐ • (bāˁē) (present participle ܒܥܵܝܵܐ (bˁāyā), past participle ܒܸܥܝܵܐ (biˁyā))

ܒܵܥܹܐ (canonical)
bāˁē (romanization)
ܒܥܵܝܵܐ (participle present)
ܒܸܥܝܵܐ (participle past)
ܒܥܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
bˁē lī (first-person masculine past singular)
ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
bˁē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܒܥܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
bˁē lēh (masculine past singular third-person)
ܒܥܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
bˁē lan (first-person masculine past plural)
ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
bˁē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
bˁē lhōn (masculine past plural third-person)
ܒܥܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
bˁē lī (feminine first-person past singular)
ܒܥܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
bˁē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܒܥܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
bˁē lāh (feminine past singular third-person)
ܒܥܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
bˁē lan (feminine first-person past plural)
ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
bˁē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܒܥܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
bˁē lhōn (feminine past plural third-person)
ܒܵܥܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
bāˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܒܵܥܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
bāˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܒܵܥܹܐ (masculine non-past singular third-person)
bāˁē (masculine non-past singular third-person)
ܒܵܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
bāˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
bāˁētōn (masculine non-past plural second-person)
ܒܵܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
bāˁī (masculine non-past plural third-person)
ܒܵܥܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
bāˁyān (feminine first-person non-past singular)
ܒܵܥܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
bāˁyāt (feminine non-past second-person singular)
ܒܵܥܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
bāˁyā (feminine non-past singular third-person)
ܒܵܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
bāˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܒܵܥܹܝܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
bāˁētōn (feminine non-past plural second-person)
ܒܵܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
bāˁī (feminine non-past plural third-person)
ܒܥܝܼ (imperative masculine second-person singular)
bˁī (imperative masculine second-person singular)
ܒܥܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
bˁēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܒܥܹܐ (feminine imperative second-person singular)
bˁē (feminine imperative second-person singular)
ܒܥܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
bˁēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܒܥܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܒ ܥ ܐ (b ˁ ˀ)
 0 terms
From Aramaic בְּעָא (bəʿā); cognate with Biblical Hebrew בָּעָה (bāʿāh, “to seek”) and Arabic بَغَى (baḡā).

cog

ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ؟

mā kē bāˁēt?

ܡܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܬܝ؟

ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܩܵܪܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܟܬܵܒ݂ܵܐ.

kē bāˁēn qārēn hānā ktāḇā.

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܟ݂ܝ

ānā kē bāˁēn lāḵ

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܘܼܟ݂

ānā kē bāˁēn lūḵ

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܵܟ݂ܝ

ānā kē bāˁyān lāḵ

ܐܵܢܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܵܢ ܠܘܼܟ݂

ānā kē bāˁyān lūḵ

ܝܵܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܒܵܥܝܼܢ݇ ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ.

to need [(attached pronoun) with [script needed] (l-)]


ܫܚܢ

aii-verb

ܫܵܚܹܢ • (šāḥēn) (present participle ܫܚܵܢܵܐ (šḥānā), past participle ܫܚܝܼܢܵܐ (šḥīnā))

ܫܵܚܹܢ (canonical)
šāḥēn (romanization)
ܫܚܵܢܵܐ (participle present)
ܫܚܝܼܢܵܐ (participle past)
ܫܚܝܼܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
šḥīn lī (first-person masculine past singular)
ܫܚܝܼܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
šḥīn lūḵ (masculine past second-person singular)
ܫܚܝܼܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
šḥīn lēh (masculine past singular third-person)
ܫܚܝܼܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
šḥīn lan (first-person masculine past plural)
ܫܚܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
šḥīn lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܫܚܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
šḥīn lhōn (masculine past plural third-person)
ܫܚܝܼܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
šḥīn lī (feminine first-person past singular)
ܫܚܝܼܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
šḥīn lāḵ (feminine past second-person singular)
ܫܚܝܼܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
šḥīn lāh (feminine past singular third-person)
ܫܚܝܼܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
šḥīn lan (feminine first-person past plural)
ܫܚܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
šḥīn lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܫܚܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
šḥīn lhōn (feminine past plural third-person)
ܫܵܚܢܹܢ (first-person masculine non-past singular)
šāḥnēn (first-person masculine non-past singular)
ܫܵܚܢܹܬ (masculine non-past second-person singular)
šāḥnēt (masculine non-past second-person singular)
ܫܵܚܹܢ (masculine non-past singular third-person)
šāḥēn (masculine non-past singular third-person)
ܫܵܚܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
šāḥnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܫܵܚܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
šāḥnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܫܵܚܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
šāḥnī (masculine non-past plural third-person)
ܫܵܚܢܵܢ (feminine first-person non-past singular)
šāḥnān (feminine first-person non-past singular)
ܫܵܚܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
šāḥnāt (feminine non-past second-person singular)
ܫܵܚܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
šāḥnā (feminine non-past singular third-person)
ܫܵܚܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
šāḥnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܫܵܚܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
šāḥnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܫܵܚܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
šāḥnī (feminine non-past plural third-person)
ܫܚܘܿܢ (imperative masculine second-person singular)
šḥōn (imperative masculine second-person singular)
ܫܚܘܿܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šḥōnūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܚܘܿܢܝ (feminine imperative second-person singular)
šḥōn (feminine imperative second-person singular)
ܫܚܘܿܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šḥōnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܫܚܝܼܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܚ ܢ (š ḥ n)
 0 terms
Compare Arabic سَخَنَ (saḵana).


ܛܒܥ

aii-verb

ܛܵܒ݂ܹܥ • (ṭāḇēˁ) (present participle ܛܒ݂ܵܥܵܐ (ṭḇāˁā), past participle ܛܒ݂ܝܼܥܵܐ (ṭḇīˁā))

ܛܵܒ݂ܹܥ (canonical)
ṭāḇēˁ (romanization)
ܛܒ݂ܵܥܵܐ (participle present)
ܛܒ݂ܝܼܥܵܐ (participle past)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭḇīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭḇīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭḇīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭḇīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭḇīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭḇīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭḇīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭḇīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭḇīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭḇīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭḇīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭḇīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭāḇˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܒ݂ܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭāḇˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ṭāḇēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭāḇˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭāḇˁītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭāḇˁī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܒ݂ܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭāḇˁān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܒ݂ܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭāḇˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܒ݂ܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭāḇˁā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܒ݂ܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭāḇˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܒ݂ܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭāḇˁītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܒ݂ܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭāḇˁī (feminine non-past plural third-person)
ܛܒ݂ܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ṭḇōˁ (imperative masculine second-person singular)
ܛܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭḇōˁūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܒ݂ܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭḇōˁ (feminine imperative second-person singular)
ܛܒ݂ܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭḇōˁūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܘܼܟ݂

ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܒ݂ܝܼܥ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܛ ܒ ܥ (ṭ b ˁ)
 0 terms
From Aramaic טְבַע (ṭəḇaʿ); compare Arabic طَبَعَ (ṭabaʕa, “to print, imprint, stamp”), Akkadian 𒋰 (/ṭepû, ṭapû/, “to attach, to append”, to imprint or impress said of seals) and Hebrew טָבַע (tavá, “to sink”).


ܛܒܥ

aii-verb

ܛܵܒܹܥ • (ṭābēˁ) (present participle ܛܒܵܥܵܐ (ṭbāˁā), past participle ܛܒܝܼܥܵܐ (ṭbīˁā))

ܛܵܒܹܥ (canonical)
ṭābēˁ (romanization)
ܛܒܵܥܵܐ (participle present)
ܛܒܝܼܥܵܐ (participle past)
ܛܒܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭbīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܛܒܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭbīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܒܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭbīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܛܒܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭbīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܛܒܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭbīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܒܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭbīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܒܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭbīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܛܒܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭbīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܒܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭbīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܛܒܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭbīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܛܒܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭbīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܒܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭbīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܒܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭābˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܒܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭābˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܒܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ṭābēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܒܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭābˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܒܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭābˁītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܒܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭābˁī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܒܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭābˁān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܒܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭābˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܒܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭābˁā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܒܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭābˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܒܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭābˁītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܒܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭābˁī (feminine non-past plural third-person)
ܛܒܘܿܥ (imperative masculine second-person singular)
ṭbōˁ (imperative masculine second-person singular)
ܛܒܘܿܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭbōˁūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܒܘܿܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭbōˁ (feminine imperative second-person singular)
ܛܒܘܿܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭbōˁūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܒܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܗܕܪ

aii-verb

ܗܲܕܸܪ • (haddir) (present participle ܗܲܕܘܼܪܹܐ (hadūrē), past participle ܗܘܼܕܪܵܐ (hudrā))

ܗܲܕܸܪ (canonical)
haddir (romanization)
ܗܲܕܘܼܪܹܐ (participle present)
ܗܘܼܕܪܵܐ (participle past)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mhūdir lī (first-person masculine past singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mhūdir lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mhūdir lēh (masculine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mhūdir lan (first-person masculine past plural)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mhūdir lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mhūdir lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mhūdir lī (feminine first-person past singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mhūdir lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mhūdir lāh (feminine past singular third-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mhūdir lan (feminine first-person past plural)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mhūdir lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mhūdir lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܗܲܕܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mhadrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܗܲܕܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mhadrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܗܲܕܸܪ (masculine non-past singular third-person)
mhaddir (masculine non-past singular third-person)
ܡܗܲܕܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mhadraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܗܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mhadrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܗܲܕܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mhadrī (masculine non-past plural third-person)
ܡܗܲܕܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mhadran (feminine first-person non-past singular)
ܡܗܲܕܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mhadrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܗܲܕܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mhadrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܗܲܕܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mhadraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܗܲܕܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mhadrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܗܲܕܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mhadrī (feminine non-past plural third-person)
ܗܲܕܸܪ (imperative masculine second-person singular)
haddir (imperative masculine second-person singular)
ܗܲܕܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
hadrūn (imperative masculine plural second-person)
ܗܲܕܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
haddir (feminine imperative second-person singular)
ܗܲܕܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
hadrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܗ̇

ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܗܘܼܕܸܪ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܗܘܼܕܸܪܹܗ ܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܩܵܐ ܨܲܚܨܵܝܬܵܐ.

The teacher prepared the students for the exam


ܨܚܨܝܬܐ

aii-noun

ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ • (ṣaḥṣaytā) f sg (plural ܨܲܚܨܲܝܵܬ݂ܹܐ (ṣaḥṣayyāṯē))

ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ (canonical)
ṣaḥṣaytā (romanization)
ܨܲܚܨܲܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ṣaḥṣāyṯī (first-person possessed-form singular)
ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ṣaḥṣāyṯan (first-person plural possessed-form)
ܨܲܚܨܵܝܲܬ݂ (construct singular)
ṣaḥṣāyaṯ (construct singular)
ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣaḥṣāyṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣaḥṣāyṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣaḥṣāyṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ṣaḥṣāyṯā (emphatic singular)
ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣaḥṣāyṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣaḥṣāyṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣaḥṣāyṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ṣaḥṣāyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ṣaḥṣāyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ṣaḥṣāyāṯ (construct plural)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ṣaḥṣāyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ṣaḥṣāyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ṣaḥṣāyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ṣaḥṣāyāṯē (emphatic plural)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ṣaḥṣāyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ṣaḥṣāyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ṣaḥṣāyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܘܼܟ݂

ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܚܨܵܝܬ݂ܗܘܿܢ

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܚܨܵܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܨ ܚ ܨ ܐ (ṣ ḥ ṣ ˀ)
 0 terms
Instance noun of the verb ܡܨܲܚܨܹܐ (mṣaḥṣē, “to examine”).

ܒܸܬ ܫܵܩܠܝܼ ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ.

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܝܲܬܝܼܪ ܚܕ݂ܵܐ ܨܲܚܨܲܝܬܵܐ ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܢܵܝܬܵܐ.