ܓܝܫ

aii-verb

ܓܵܝܹܫ • (gāyēš) (present participle ܓܝܵܫܵܐ (gyāšā), past participle ܓܝܼܫܵܐ (gīšā))

ܓܵܝܹܫ (canonical)
gāyēš (romanization)
ܓܝܵܫܵܐ (participle present)
ܓܝܼܫܵܐ (participle past)
ܓܝܼܫ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
gīš lī (first-person masculine past singular)
ܓܝܼܫ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
gīš lūḵ (masculine past second-person singular)
ܓܝܼܫ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
gīš lēh (masculine past singular third-person)
ܓܝܼܫ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
gīš lan (first-person masculine past plural)
ܓܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
gīš lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܓܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
gīš lhōn (masculine past plural third-person)
ܓܝܼܫ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
gīš lī (feminine first-person past singular)
ܓܝܼܫ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
gīš lāḵ (feminine past second-person singular)
ܓܝܼܫ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
gīš lāh (feminine past singular third-person)
ܓܝܼܫ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
gīš lan (feminine first-person past plural)
ܓܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
gīš lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܓܝܼܫ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
gīš lhōn (feminine past plural third-person)
ܓܵܝܫܹܢ (first-person masculine non-past singular)
gāyšēn (first-person masculine non-past singular)
ܓܵܝܫܹܬ (masculine non-past second-person singular)
gāyšēt (masculine non-past second-person singular)
ܓܵܝܹܫ (masculine non-past singular third-person)
gāyēš (masculine non-past singular third-person)
ܓܵܝܫܲܚ (first-person masculine non-past plural)
gāyšaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܓܵܝܫܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
gāyšītōn (masculine non-past plural second-person)
ܓܵܝܫܝܼ (masculine non-past plural third-person)
gāyšī (masculine non-past plural third-person)
ܓܵܝܫܵܢ (feminine first-person non-past singular)
gāyšān (feminine first-person non-past singular)
ܓܵܝܫܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
gāyšāt (feminine non-past second-person singular)
ܓܵܝܫܵܐ (feminine non-past singular third-person)
gāyšā (feminine non-past singular third-person)
ܓܵܝܫܲܚ (feminine first-person non-past plural)
gāyšaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܓܵܝܫܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
gāyšītōn (feminine non-past plural second-person)
ܓܵܝܫܝܼ (feminine non-past plural third-person)
gāyšī (feminine non-past plural third-person)
ܓܘܿܫ (imperative masculine second-person singular)
gōš (imperative masculine second-person singular)
ܓܘܿܫܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
gōšōn (imperative masculine plural second-person)
ܓܘܿܫܝ (feminine imperative second-person singular)
gōš (feminine imperative second-person singular)
ܓܘܿܫܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
gōšōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܓܝܼܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܓ ܫ ܫ (g š š)
 0 terms
From Aramaic גַּשׁ (gaš); compare Hebrew גִּשֵּׁשׁ (gishésh) and Arabic جَسَّ (jassa).

ܓܝܼܫ ܠܝܼ ܒܦܲܐܬ݂ܹܗ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ݂.

gīš lī bpaˀṯēh makīḵāˀīṯ.


ܬܫܕ

aii-proper noun

ܬܫܵܕ݂ • (tšāḏ) f

Internationalism from Arabic تْشَاد (tšād).


ܫܢܬܐ ܟܒܝܫܬܐ

aii-noun

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܬܵܐ

ܫܸܢܹ̈ܐ ܟܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܬܵܐ • (šēttā kḇīštā) f sg (plural ܫܸܢܹ̈ܐ ܟܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (šinnē kḇīšē))

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܬܵܐ (canonical)
šēttā kḇīštā (romanization)
ܫܸܢܹ̈ܐ ܟܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ (plural)

[ʃeːtɑː‿kəwiʃːtɑː]

ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܦܫܝܼܛܬܵܐ

šēttā pšīṭtā


ܓܝܢܐ

aii-proper noun

ܓܝܼܢܹܐ • (gīnē) f

ܓܝܼܢܹܐ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܢܵܝܬ݂ܵܐ

gīnē šawyūṯānāyṯā


ܩܘܛܢܝܘܬܐ ܐܦܪܝܩܝܬܐ ܩܢܛܪܘܢܝܬܐ

ܩܘܼܛܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܦܪܝܼܩܵܝܬܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ • (quṭnāyūṯā āprīqāytā qinṭrōnāytā) f

quṭnāyūṯā āprīqāytā qinṭrōnāytā (romanization)

[qutˤnɑːˈjuːθɑː‿ʔɑːpriːˈqɑjːtɑː‿qɪn.tˤroˈnɑjːtɑː]

Internationalism as a calque of English Central African Republic or Arabic جُمْهُورِيَّة أَفْرِيقِيَا الْوُسْطَى (jumhūriyyat ʔafrīqiyā l-wusṭā).

calque

جُمْهُورِيَّة أَفْرِيقِيَا الْوُسْطَى

Central African Republic
Central African Republic#English

Central African Republic (a country in Africa)

en-ܩܘܛܢܝܘܬܐ_ܐܦܪܝܩܝܬܐ_ܩܢܛܪܘܢܝܬܐ-aii-name-jDI-qXUn


ܒܢܝܢ

aii-proper noun

ܒܸܢܝܼܢ • (binīn) f


ܒܢܝܢ

head

ܒܸܢܝܵܢ • (binyān) m sg (plural ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ (binyānay))

ܒܸܢܝܵܢ (canonical)
binyān (romanization)
ܒܸܢܝܵܢܲܝ̈ (plural)

singular construct state of ܒܸܢܝܵܢܵܐ (binyānā, “building”)


ܡܘܪܝܣ

aii-proper noun

ܡܵܘܪܝܼܣ • (māwrīs) f

ܡܵܘܪܝܼܣ (canonical)
māwrīs (romanization)

Mauritius (a country and island in the Indian Ocean, east of Africa).


ܓܝܢܐ ܫܘܝܘܬܢܝܬܐ

ܓܝܼܢܹܐ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ

ܓܝܼܢܹܐ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ • (gīnē šawyūṯānāytā) f

ܓܝܼܢܹܐ ܫܲܘܝܘܼܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ (canonical)
gīnē šawyūṯānāytā (romanization)

[ˈɡiːneː‿ʃaw.juːθɑːˈnajːtɑː]

Equatorial Guinea
Equatorial Guinea#English


ܦܦܘܐ ܓܝܢܐ ܚܕܬܐ

ܦܵܦܘܵܐ ܓܝܼܢܹܐ ܚܕܲܬܵܐ

ܦܵܦܘܵܐ ܓܝܼܢܹܐ ܚܕܲܬܵܐ • (pāpwā gīnē ḥdattā) f

ܦܵܦܘܵܐ ܓܝܼܢܹܐ ܚܕܲܬܵܐ (canonical)
pāpwā gīnē ḥdattā (romanization)

[pɑːpəwɑːˈɡiːneː‿ˈxədat.tɑː]

Papua New Guinea
Papua New Guinea#English


ܓܡܒܝܐ

ܓܲܡܒܝܵܐ (canonical)
gambyā (romanization)


ܣܝܪܐ ܠܐܘܢ

ܣܹܝܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢ

ܣܹܝܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢ • (sērā lēˀōn) f

ܣܹܝܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢ (canonical)
sērā lēˀōn (romanization)

[ˈseːrɑː‿leːˈʔonː]

ܣܹܝܪܵܐ ܠܹܐܘܿܢܵܝܵܐ

sērā lēˀōnāyā


ܣܘܦܐ ܕܓܪܡܦܝܠܐ

ܣܵܘܦܵܐ ܕܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ

ܣܵܘܦܵܐ ܕܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ • (sāwpā d-grimpīlā) f

ܣܵܘܦܵܐ ܕܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ (canonical)
sāwpā d-grimpīlā (romanization)

Internationalism as a calque of French Côte d’Ivoire (literally “Coast of Ivory”).

calque

Ivory Coast, Côte d'Ivoire (a country in West Africa)


ܢܝܓܪܝܐ

aii-proper noun

ܢܝܼܓ݂ܪܝܼܵܐ • (nīḡrīyā) f

ܢܝܼܓ݂ܪܝܼܵܐ (canonical)
nīḡrīyā (romanization)


ܢܝܓܪܝܐ

aii-adjective

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܵܐ • (nīḡrāyā) (feminine ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (nīḡrāyṯā), plural ܢܝܼܓܪ̈ܵܝܹܐ (nīgrāyē))

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
nīḡrāyā (romanization)
ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܢܝܼܓܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

[niːˈɣrɑːjɑː]

From ܢܝܼܓ݂ܲܪ (Niger) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

Nigerien (of, from, or pertaining to Niger)


ܢܝܓܪܝܐ

aii-noun

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܵܐ • (nīḡrāyā) m (plural ܢܝܼܓܪ̈ܵܝܹܐ (nīgrāyē), feminine ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (nīḡrāyṯā))

ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
nīḡrāyā (romanization)
ܢܝܼܓܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܢܝܼܓ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)

[niːˈɣrɑːjɑː]

Nigerien (person from Niger or of its descent)


ܡܘܪܝܛܢܝܐ

aii-proper noun

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܝܼܵܐ

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܝܼܵܐ • (māwrīṭānīyā) f

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܝܼܵܐ (canonical)
māwrīṭānīyā (romanization)


ܡܘܪܝܛܢܝܐ

aii-adjective

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ • (māwrīṭānāyā) (feminine ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ (māwrīṭānāyṯā), plural ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (māwrīṭānāyē))

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ (canonical)
māwrīṭānāyā (romanization)
ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (plural)

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

Mauritanian (of, from, or pertaining to Mauritania)


ܡܘܪܝܛܢܝܐ

aii-noun

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ

ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ • (māwrīṭānāyā) m (plural ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (māwrīṭānāyē), feminine ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ (māwrīṭānāyṯā))

ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ (canonical)
māwrīṭānāyā (romanization)
ܡܵܘܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (plural)
ܡܵܘܪܝܼܛܵܢܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)


ܠܝܒܪܝܐ

aii-proper noun

ܠܝܼܒ݂ܪܝܼܵܐ • (līḇrīyā) f

ܠܝܼܒ݂ܪܝܼܵܐ (canonical)
līḇrīyā (romanization)


ܠܝܒܪܝܐ

aii-adjective

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܵܐ • (līḇrāyā) (feminine ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (līḇrāyṯā), plural ܠܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (līḇrāyē))

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
līḇrāyā (romanization)
ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)
ܠܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)

Liberian (of, from, or pertaining to Liberia)


ܠܝܒܪܝܐ

aii-noun

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܵܐ • (līḇrāyā) m (plural ܠܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (līḇrāyē), feminine ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (līḇrāyṯā))

ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܵܐ (canonical)
līḇrāyā (romanization)
ܠܝܼܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ (plural)
ܠܝܼܒ݂ܪܵܝܬ݂ܵܐ (feminine)


ܢܝܓܪ

aii-proper noun

ܢܝܼܓ݂ܲܪ • (nīḡar) m or f

ܢܝܼܓ݂ܲܪ (canonical)
nīḡar (romanization)

Internationalism originally a learned borrowing from Classical Syriac.

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܥܹܕܬܵܐ ܕܐܵܢܛܝܘܿܟ݂ܝ ܢܒ݂ܝܼܹ̈ܐ ܘܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܫܸܡܵܢܵܝ̈ܗܝ ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ، ܘܫܸܡܥܘܿܢ ܕܦܵܐܹܫ ܗ݇ܘܵܐ ܩܸܪܝܵܐ ܢܝܼܓ݂ܲܪ، ܘܠܘܼܩܝܼܘܿܣ ܡ̣ܢ ܩܸܘܪܝܼܢܹܐ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ، ܘܡܵܢܵܐܹܝܠ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܗܹܪܘܿܕܸܣ ܛܸܛܪܲܪܟܵܐ ܡܪ̈ܲܒܝܵܢܘܼܗܝ، ܘܫܵܐܘܿܠ.

Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

īṯ wā gāw ˁēdtā d-ānṭyōḵ nḇīyē w-malpānē, šimmānāyh barnḇā, w-šimˁōn d-pāˀēš wā qiryā nīḡar, w-lūqīyōs min qiwrīnē mḏītā, w-mānāˀēl ḥaḇrā d-hērōdis ṭiṭrarkā mrabyānūh, w-šāˀōl.


ܓܪܡܦܝܠܐ

aii-noun

ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ • (grimpīlā) m

ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ (canonical)
grimpīlā (romanization)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
grimpīlan (first-person plural possessed-form)
ܓܪܸܡܦܝܼܠ (construct singular)
grimpīl (construct singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
grimpīlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
grimpīlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
grimpīlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
grimpīlā (emphatic singular)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
grimpīlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
grimpīlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܪܸܡܦܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
grimpīlhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܓܪܸܡܦܝܼܠܘܼܟ݂

ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܟ݂ܝ

ܓܪܸܡܦܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܪܸܡܦܝܼܠܗܘܿܢ

Compound from the construct state of ܓܲܪܡܵܐ (garmā, “bone”) + ܦܝܼܠܵܐ (pīlā, “elephant”).


ܣܚܪܐ ܡܥܪܒܝܬܐ

aii-proper noun

ܣܲܚܵܪܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

ܣܲܚܵܪܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ • (saḥḥārā maˁrḇāyṯā) f

ܣܲܚܵܪܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ (canonical)
saḥḥārā maˁrḇāyṯā (romanization)

[saħħɑːrɑː‿maʕrə.wɑjːθɑː]

Western Sahara (a territory of North Africa)


ܣܐܘ ܬܘܡܐ ܘܦܪܝܢܣܝܦܐ

ܣܵܐܘ ܬܘܿܡܹܐ ܘܦܪܝܼܢܣܝܼܦܹܐ

ܣܵܐܘ ܬܘܿܡܹܐ ܘܦܪܝܼܢܣܝܼܦܹܐ • (sāˀw tōmē w-prīnsīpē) f

ܣܵܐܘ ܬܘܿܡܹܐ ܘܦܪܝܼܢܣܝܼܦܹܐ (canonical)
sāˀw tōmē w-prīnsīpē (romanization)

São Tomé and Príncipe
São Tomé and Príncipe#English

São Tomé and Príncipe (a country in Africa)


ܩܘܡܘܪܘܙ

ܩܘܿܡܘܿܪܘܿܙ • (qōmōrōz) f

ܩܘܿܡܘܿܪܘܿܙ (canonical)
qōmōrōz (romanization)

Internationalism ultimately from Arabic جُزُر الْقُمُر (juzur al-qumur).

bor

جُزُر الْقُمُر

Comoros (A country and group of islands off the coast of East Africa).


ܪܝܫܐ ܝܪܘܩܐ

aii-proper noun

ܪܹܝܫܵܐ ܝܲܪܘܿܩܵܐ

ܪܹܝܫܵܐ ܝܲܪܘܿܩܵܐ • (rēšā yarōqā) f

ܪܹܝܫܵܐ ܝܲܪܘܿܩܵܐ (canonical)
rēšā yarōqā (romanization)

Internationalism as a calque of Portuguese Cabo Verde (literally “the green cape”).

calque

Cape Verde (an archipelago and country in West Africa)


ܣܚܪܐ

aii-proper noun

ܣܲܚܵܪܵܐ • (saḥḥārā) f

ܣܲܚܵܪܵܐ (canonical)
saḥḥārā (romanization)

From Arabic صَحَارَى (ṣaḥārā, literally “deserts”).

bor

الصحراء الكبرى

A desert in North Africa, the largest hot desert in the world.

ܬܚܹܝܬ݂ ܣܲܚܵܪܵܝܵܐ

tḥēṯ saḥḥārāyā

ܣܲܚܵܪܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܬ݂ܵܐ

saḥḥārā maˁrḇāyṯā


ܢܩܒܐ

aii-noun

ܢܸܩܒܵܐ • (niqbā) m sg (plural ܢܸܩܒܹ̈ܐ (niqbē) or ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ (niqbānē) or ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ (niqbābē))

ܢܸܩܒܵܐ (canonical)
niqbā (romanization)
ܢܸܩܒܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ (plural)
ܢܸܩܒܝܼ (first-person possessed-form singular)
niqbī (first-person possessed-form singular)
ܢܸܩܒܲܢ (first-person plural possessed-form)
niqban (first-person plural possessed-form)
ܢܩܸܒ݂ (construct singular)
nqiḇ (construct singular)
ܢܸܩܒܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
niqbūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
niqbāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
niqbāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܢܸܩܒܵܐ (emphatic singular)
niqbā (emphatic singular)
ܢܸܩܒܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
niqbēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
niqbāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
niqbhōn (plural possessed-form third-person)
ܢܸܩܒܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܸܩܒܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܸܩܒܲܝ̈ (construct plural)
niqbay (construct plural)
ܢܸܩܒܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܸܩܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܸܩܒܹ̈ܐ (emphatic plural)
niqbē (emphatic plural)
ܢܸܩܒܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
niqbūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
niqbōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܸܩܒܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܸܩܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Compare Hebrew נֶקֶב (nékev) and Arabic نَقْب (naqb).

ܝܲܬܝܼܪ ܦܩܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܲܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ ܥܵܒ݂ܹܪ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

yatīr pqīštā ìlāh l-gamlā d-ˁāḇēr b-niqbā dḥmāṭā min d-ˁatīrā ˁāḇēr l-malkūṯā d-allāhā.


ܢܩܒܐ

aii-noun

ܢܸܩܒ݂ܵܐ • (niqḇā) f

ܢܸܩܒ݂ܵܐ (canonical)
niqḇā (romanization)

Compare Classical Syriac ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ, Hebrew נְקֵבָה (nəqēḇâ).

cog

Hebrew נְקֵבָה (nəqēḇâ)

Alternative form of ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ (niqbṯā, “woman”)


ܫܡ ܣܘܥܪܢܐ

aii-noun

ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ

ܫܸܡܵܗܲܝ̈ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ

ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ • (šim suˁrānā) m sg (plural ܫܸܡܵܗܲܝ̈ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ (šimmāhay suˁrānā))

ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ (canonical)
šim suˁrānā (romanization)
ܫܸܡܵܗܲܝ̈ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ (plural)


ܡܙܘܥܪܐ

aii-adjective

ܡܙܘܼܥܪܵܐ • (mzuˁrā) (feminine ܡܙܘܼܥܲܪܬܵܐ (mzūˁartā), plural ܡܙܘܼܥܪܹ̈ܐ (mzuˁrē))

ܡܙܘܼܥܪܵܐ (canonical)
mzuˁrā (romanization)
ܡܙܘܼܥܲܪܬܵܐ (feminine)
ܡܙܘܼܥܪܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of the verb ܡܙܲܥܸܪ (mzaˁir, “to diminish, to make small”).

’ܟܬ݂ܵܒ݂ܘܿܢܵܐ‘، ܫܸܡܵܐ ܡܙܘܼܥܪܵܐ ܕܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ، ܟܹܐ ܡܣܲܟܸܠ ’ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ‘.

‘Booklet’, the diminutive noun of book, means ‘small book’.

‘kṯāḇōnā’, šimmā mzuˁrā dkṯāḇā, kē msakkil ‘kṯāḇā zˁōrā’.


ܛܡܐܐ

ܛܲܡܐܵܐ • (ṭamˀā) (feminine ܛܲܡܲܐܬ݂ܵܐ (ṭammaˀṯā), plural ܛܲܡܐܹ̈ܐ (ṭamˀē))

ܛܲܡܐܵܐ (canonical)
ṭamˀā (romanization)
ܛܲܡܲܐܬ݂ܵܐ (feminine)
ܛܲܡܐܹ̈ܐ (plural)


ܪܘܦܫܐ

aii-noun

ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ • (rufšā) m sg (plural ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܹܐ (rufšānē) or ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܫܹܐ (rufšāšē))

ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ (canonical)
rufšā (romanization)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܹܐ (plural)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܫܹܐ (plural)
ܪܘܼܦ̮ܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
rufšī (first-person possessed-form singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
rufšan (first-person plural possessed-form)
ܪܘܿܦ̮ܲܫ (construct singular)
rōfaš (construct singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rufšūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rufšāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rufšāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ (emphatic singular)
rufšā (emphatic singular)
ܪܘܼܦ̮ܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
rufšēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܘܼܦ̮ܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rufšāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܘܼܦ̮ܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rufšhōn (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
rufšānī (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
rufšānan (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢ (construct plural)
rufšān (construct plural)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
rufšānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
rufšānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
rufšānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܹܐ (emphatic plural)
rufšānē (emphatic plural)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
rufšānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
rufšānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
rufšānhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪܘܼܦ̮ܫܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܼܟ݂

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܵܟ݂ܝ

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܼܗܝ

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܘܿܗ̇

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܗܘܿܢ

Compare Classical Syriac ܪܦܫܐ (rap̄šā) and Arabic رَفْش (rafš).

ܫܓ݂ܘܿܫܘܼܢ ܪ̈ܘܼܦ̮ܫܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܘܪܩܘܿܕ݂ܘܼܢ!

šḡōšūn rufšānāwḵōn w-rqōḏūn!

ܦܠܘܿܛ ܡ̣ܢ ܗ̇ܘ ܪܘܼܦ̮ܫܵܐ. ܐܵܟ݂ܵܐ ܠܲܝܬ ܡܲܦܩܵܐ

Leave from that side. There is no exit here.


ܚܠܦܫܡܐ

aii-noun

ܚܠܵܦܫܡܵܐ • (ḥlāpšmā) m sg (plural ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ (ḥlāpšmāhē))

ܚܠܵܦܫܡܵܐ (canonical)
ḥlāpšmā (romanization)
ܚܠܵܦܫܡܵܗܹ̈ܐ (plural)

[xəlɑpːʃəmɑː]

Semi-learned borrowing from Classical Syriac ܚܠܦ ܫܡܐ (ḥəlāp̄ šəmā), equivalent to a compound of ܚܠܵܦ (ḥlāp, “instead of, in place of”) + ܫܸܡܵܐ (šimmā, “noun”).

com

ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ

ḥlāpšmā mḥāwyānā

ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ

ḥlāpšmā mšāwtpā

ܚܠܵܦܫܡܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ

ḥlāpšmā parṣōpāyā


ܪܘܦܫܬܐ

aii-noun

ܪܘܿܦ̮ܫܝܵܬ݂ܵܐ

ܪܘܿܦ̮ܫܬܵܐ • (rōfštā) f sg (plural ܪܘܿܦ̮ܫܝܵܬ݂ܵܐ (rōfšyāṯā))

ܪܘܿܦ̮ܫܬܵܐ (canonical)
rōfštā (romanization)
ܪܘܿܦ̮ܫܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Diminutive of ܪܘܿܦ̮ܫܵܐ (rōfšā, “shoulder”). Compare Classical Syriac ܪܦܫܐ (rap̄šā, “shoulder, shovel”).


ܩܡܘܙܐ

aii-noun

ܩܵܡܘܿܙܵܐ • (qāmōzā) m

ܩܵܡܘܿܙܵܐ (canonical)
qāmōzā (romanization)
ܩܵܡܘܿܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
qāmōzī (first-person possessed-form singular)
ܩܵܡܘܿܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
qāmōzan (first-person plural possessed-form)
ܩܵܡܘܿܙ (construct singular)
qāmōz (construct singular)
ܩܵܡܘܿܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qāmōzūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܡܘܿܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qāmōzāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܡܘܿܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qāmōzāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܵܡܘܿܙܵܐ (emphatic singular)
qāmōzā (emphatic singular)
ܩܵܡܘܿܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qāmōzēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܡܘܿܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qāmōzāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܡܘܿܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qāmōzhōn (plural possessed-form third-person)
ܩܵܡܘܿܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܵܡܘܿܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܵܡܘܿܙܲܝ̈ (construct plural)
qāmōzay (construct plural)
ܩܵܡܘܿܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܵܡܘܿܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܵܡܘܿܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܵܡܘܿܙܹ̈ܐ (emphatic plural)
qāmōzē (emphatic plural)
ܩܵܡܘܿܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qāmōzūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܵܡܘܿܙ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qāmōzōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܵܡܘܿܙܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܵܡܘܿܙܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܵܡܘܿܙܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Ancient Greek κόμμῐ (kómmi), from Egyptian qmy (“anointing oil”), qmyt (“acanthus resin, gum”); compare Classical Syriac ܩܘܡܐ (qommā) and Latin cummis.

ܩܵܡܘܿܙܵܐ ܬܵܘܠܥܵܢܵܝܵܐ

qāmōzā tāwlˁānāyā


ܡܫܡܥ

aii-verb

ܡܲܫܡܸܥ • (mašmiˁ) (present participle ܡܲܫܡܘܼܥܹܐ (mašmūˁē), past participle ܡܘܼܫܡܥܵܐ (mušmˁā))

ܡܲܫܡܸܥ (canonical)
mašmiˁ (romanization)
ܡܲܫܡܘܼܥܹܐ (participle present)
ܡܘܼܫܡܥܵܐ (participle past)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mušmiˁ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mušmiˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mušmiˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mušmiˁ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mušmiˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mušmiˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mušmiˁ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mušmiˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mušmiˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mušmiˁ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mušmiˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mušmiˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܫܡܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mašmˁin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܫܡܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mašmˁit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܫܡܸܥ (masculine non-past singular third-person)
mašmiˁ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܫܡܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mašmˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܫܡܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mašmˁītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܫܡܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mašmˁī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܫܡܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mašmˁan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܫܡܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mašmˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܫܡܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mašmˁā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܫܡܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mašmˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܫܡܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mašmˁītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܫܡܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mašmˁī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܫܡܸܥ (imperative masculine second-person singular)
ašmiˁ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܫܡܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ašmˁūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܫܡܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ašmiˁ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܫܡܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ašmˁūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܫ ܡ ܥ (š m ˁ)
 0 terms
Causative of ܫܵܡܹܥ (šāmēˁ, “to hear”).

(transitive) to announce, proclaim, resound

ܡܲܫܡܘܼܥܹܐ ܝܘܸܢ ܦܪܵܣܩܵܠܵܐ.

ܡܲܫܡܸܥ ܩܵܠܝܼ!


ܡܢܣܝܐ

aii-adjective

ܡܢܲܣܝܵܐ • (mnasyā) (feminine ܡܢܲܣܝܼܬ݂ܵܐ (mnasīṯā), plural ܡܢܲܣܝܹ̈ܐ (mnasyē))

ܡܢܲܣܝܵܐ (canonical)
mnasyā (romanization)
ܡܢܲܣܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܢܲܣܝܹ̈ܐ (plural)

Classical passive participle of the verb ܢܵܣܹܐ (nāsē, “to experience, to be tested”); compare Hebrew מְנֻסֶּה (m'nusé).

ܥܲܠ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܡܢܲܣܝܹ̈ܐ ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.

ܦܲܠܵܚܵܐ ܗ̇ܘ ܕܝܼܠܹܗ ܡܢܲܣܝܵܐ ܒܚܲܩܠܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ.

A worker who is experienced in a scientific field.

pallāḥā awa d-īlēh mnasyā bḥaqlā yulpānāyā.

experienced, having experience and skill in a subject [with ܒ- (b-) ‘at’]


ܡܨܝܬ

aii-verb

ܡܲܨܝܸܬ݂ or ܡܲܨܸܬ݂ • (maṣyiṯ or maṣṣiṯ) (present participle ܡܲܨܝܘܼܬ݂ܹܐ (maṣyūṯē), past participle ܡܘܼܨܝܼܬ݂ܵܐ (mūṣīṯā))

ܡܲܨܝܸܬ݂ (canonical)
ܡܲܨܸܬ݂ (canonical)
maṣyiṯ (romanization)
maṣṣiṯ (romanization)
ܡܲܨܝܘܼܬ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūṣīṯ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūṣīṯ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūṣīṯ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūṣīṯ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūṣīṯ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūṣīṯ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūṣīṯ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūṣīṯ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūṣīṯ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūṣīṯ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūṣīṯ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūṣīṯ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maṣyiṯin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maṣyiṯit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܨܝܸܬ݂ (masculine non-past singular third-person)
maṣyiṯ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maṣyiṯaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maṣyiṯītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maṣyiṯī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maṣyiṯan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maṣyiṯāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maṣyiṯā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maṣyiṯaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maṣyiṯītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܨܝܸܬ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maṣyiṯī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܨܝܸܬ݂ (imperative masculine second-person singular)
aṣyiṯ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܨܝܸܬ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aṣyiṯūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܨܝܸܬ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
aṣyiṯ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܨܝܸܬ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aṣyiṯūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܨܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܨܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܨ ܘ ܬ (ṣ w t)
 0 terms
Causitive verb derived from ܨܵܘܬ݂ܵܐ (ṣāwṯā, “voice, hark”).


ܡܨܝܬ

head

ܡܵܨܹܝܬ • (māṣēt)

Root
 ܨ ܘ ܬ (ṣ w t)
 0 terms
See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

second-person singular non-past of ܡܵܨܹܐ (māṣē, “to be able to”)


ܢ ܣ ܐ

head

ܢ ܣ ܐ • (n s ˀ)

Cognate to Hebrew נ־ס־ה (n-s-h), Ge'ez መንሱት (mänsut, “temptation”, among other senses) and Ugaritic 𐎐𐎒𐎊 (nsy, “to remove”).


ܥ ܬ ܕ

head

ܥ ܬ ܕ • (ˁ t d)

ܡܸܬ݂ܥܲܬܕܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

miṯˁatdānūṯā


ܡܫܡܗܐ

aii-adjective

ܡܫܲܡܗܵܐ • (mšamhā) (feminine ܡܫܲܡܲܗܬܵܐ (mšammahtā), plural ܡܫܲܡܗܹ̈ܐ (mšamhē))

ܡܫܲܡܗܵܐ (canonical)
mšamhā (romanization)
ܡܫܲܡܲܗܬܵܐ (feminine)
ܡܫܲܡܗܹ̈ܐ (plural)

Classical passive participle of the verb ܫܲܡܸܗ (šammih, “to name, nominate, renown”).

ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܡܫܲܡܗܵܐ ܒܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ.

ܟܠܗܹܝܢ ܡܕ݂ܝܼܢܵܬ݂ܹ̈ܐ ܡܫܲܡܗܵܬ݂ܹ̈ܐ ܘܝܕ݂ܝܼܥܵܬ݂ܹ̈ܐ ܥܲܠ ܣܸܕ݂ܪܵܐ ܝܢܵܐ.

All the famous and well-known cities are on the list.

klhēn mḏīnāṯē mšamhāṯē w-iḏīˁāṯē ˁal siḏrā ìnā.


ܣܝܩܘܡ ܡܘܠܕܐ

aii-noun

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ • (sēqōm māwlāḏā) m (plural ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (sēqōmay māwlāḏā))

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (canonical)
sēqōm māwlāḏā (romanization)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (plural)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
sēqōm māwlāḏī (first-person possessed-form singular)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
sēqōm māwlāḏan (first-person plural possessed-form)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ (construct singular)
sēqōm māwlāḏ (construct singular)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sēqōm māwlāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sēqōm māwlāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sēqōm māwlāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
sēqōm māwlāḏā (emphatic singular)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sēqōm māwlāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sēqōm māwlāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sēqōm māwlāḏhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
sēqōmay māwlāḏī (first-person possessed-form singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
sēqōmay māwlāḏan (first-person plural possessed-form)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ (construct plural)
sēqōmay māwlāḏ (construct plural)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sēqōmay māwlāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sēqōmay māwlāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sēqōmay māwlāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (emphatic plural)
sēqōmay māwlāḏā (emphatic plural)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sēqōmay māwlāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sēqōmay māwlāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sēqōmay māwlāḏhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ


ܡܐܕܢ

aii-verb

ܡܲܐܕ݂ܸܢ • (maˀḏin) (present participle ܡܲܐܕ݂ܘܼܢܹܐ (maˀḏūnē), past participle ܡܘܼܐܕ݂ܢܵܐ (mūˀḏnā))

ܡܲܐܕ݂ܸܢ (canonical)
maˀḏin (romanization)
ܡܲܐܕ݂ܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܘܼܐܕ݂ܢܵܐ (participle past)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūˀḏin lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūˀḏin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūˀḏin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūˀḏin lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūˀḏin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūˀḏin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūˀḏin lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūˀḏin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūˀḏin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūˀḏin lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūˀḏin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūˀḏin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maˀḏnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maˀḏnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܐܕ݂ܸܢ (masculine non-past singular third-person)
maˀḏin (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maˀḏnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maˀḏnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maˀḏnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maˀḏnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maˀḏnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܐܕ݂ܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maˀḏnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maˀḏnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maˀḏnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܐܕ݂ܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maˀḏnī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܐܕ݂ܸܢ (imperative masculine second-person singular)
aˀḏin (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܐܕ݂ܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aˀḏnūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܐܕ݂ܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
aˀḏin (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܐܕ݂ܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aˀḏnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܝܼ

ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܹܗ

ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܲܢ

ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܐܕ݂ܸܢ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܐܕ݂ܢܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܐ ܕ ܢ (ˀ d n)
 0 terms
Causitive verb derived from the archaic noun ܐܸܕ݂ܢܵܐ (iḏnā, “ear”); compare Hebrew הֶאֱזִין (he'ezín, “to listen to”) and Arabic آذَنَ (ʔāḏana, “to call to prayer”).


ܒܐܝܟܢܝܘܬ

aii-conjunction

ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂

ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ • (b-aykannāyūṯ)

ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ (canonical)
b-aykannāyūṯ (romanization)

ܡܲܡܠܠܹܗ ܒܸܬ ܩܲܘܸܡ ܠܓܵܘܵܐ، ܒܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ ܥܵܪܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܸܛܪܵܐ.

His speech will be indoors, in case it starts raining.

mamllēh bit qawwim l-gāwā, b-aykannāyūṯ ˁāryā wā miṭrā.


ܒܟܠ ܐܝܟܢܝܘܬܐ

ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (b-kul aykannāyūṯā)

ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
b-kul aykannāyūṯā (romanization)

ܒܟܠ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ، ܫܩܘܿܠ ܩܲܢܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.

Just in case, take a bottle of cold water.

b-kul aykannāyūṯā, šqōl qanīnaṯ mayyā qarīrē.


ܥܐܕ ܡܘܠܕܐ

aii-noun

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ • (ˁēḏ māwlāḏā) m (plural ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (ˁēḏay māwlāḏā))

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (canonical)
ˁēḏ māwlāḏā (romanization)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (plural)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁēḏ māwlāḏī (first-person possessed-form singular)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁēḏ māwlāḏan (first-person plural possessed-form)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ (construct singular)
ˁēḏ māwlāḏ (construct singular)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁēḏ māwlāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁēḏ māwlāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁēḏ māwlāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ˁēḏ māwlāḏā (emphatic singular)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁēḏ māwlāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁēḏ māwlāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁēḏ māwlāḏhōn (plural possessed-form third-person)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁēḏay māwlāḏī (first-person possessed-form singular)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁēḏay māwlāḏan (first-person plural possessed-form)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ (construct plural)
ˁēḏay māwlāḏ (construct plural)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁēḏay māwlāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁēḏay māwlāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁēḏay māwlāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (emphatic plural)
ˁēḏay māwlāḏā (emphatic plural)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁēḏay māwlāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁēḏay māwlāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁēḏay māwlāḏhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ

[ʕeːð‿mɑw.lɑːðɑ]

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

Happy Birthday! (said to a man) (literally, “May your birthday be blessed!”)

ˁēḏ māwlāḏūḵ hāwē brīḵā!

ܥܹܐܕ݂ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

Happy Birthday! (said to a woman) (literally, “May your birthday be blessed!”)

ˁēḏ dmāwlāḏāḵ hāwē brīḵā!

birthday (anniversary of the day on which a person was born, typically treated as an occasion for celebration and the giving of gifts)

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

sēqōm māwlāḏā

ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ˁēḏā d-māwlāḏā


ܒܬܪܟܢ

aii-adverb

ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ • (bāṯarkin)

ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ (canonical)
bāṯarkin (romanization)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac from ܒܬܪ (bāṯar, “after”) + ܟܢ (kēn, “thus, so”).

slbor

ܩܵܡ ܬܲܪܸܨ ܠܹܗ، ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ

ܐܝܼܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܚܲܕ݇ ܙܪܘܿܩܵܐ.

There are three red ones, then a blue one.

then, afterward, subsequently; used to indicate order of time, being later occurring, or even in lesser degree of impressiveness


ܡܬܬܕܪܟܢܐ

aii-adjective

ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܵܐ

ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܐ

ܡܸܬܬܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ

ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܵܐ • (mittaḏrḵānā) (feminine ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܐ (mittaḏrḵānīṯā), plural ܡܸܬܬܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (mittaḏrḵānē))

ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܵܐ (canonical)
mittaḏrḵānā (romanization)
ܡܸܬܬܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܝܼܬ݂ܐ (feminine)
ܡܸܬܬܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܹܐ (plural)

From ܡܸܬܬܲ- (mitta-, “-able”) + ܡܲܕܪܸܟ݂ (madriḵ, “to recognize”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܫܡܚܢܐ

aii-adjective

ܫܸܡܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܫܸܡܚܵܢܵܐ • (šimḥānā) (feminine ܫܸܡܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (šimḥānīṯā), plural ܫܸܡܚܵܢܹ̈ܐ (šimḥānē))

ܫܸܡܚܵܢܵܐ (canonical)
šimḥānā (romanization)
ܫܸܡܚܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܫܸܡܚܵܢܹ̈ܐ (plural)

[ʃɪm.xɑːnɑː]

Root
 ܫ ܡ ܚ (š m ḥ)
 0 terms
From ܫܸܡܚܵܐ (šimḥā, “foul smell”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending).


ܡܫܡܗ

aii-verb

ܡܫܲܡܸܗ • (mšammih) (present participle ܡܫܲܡܘܼܗܹܐ (mšamūhē), past participle ܡܫܘܼܡܗܵܐ (mšumhā))

ܡܫܲܡܸܗ (canonical)
mšammih (romanization)
ܡܫܲܡܘܼܗܹܐ (participle present)
ܡܫܘܼܡܗܵܐ (participle past)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mšūmih lī (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mšūmih lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mšūmih lēh (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mšūmih lan (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mšūmih lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mšūmih lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mšūmih lī (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mšūmih lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mšūmih lāh (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mšūmih lan (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mšūmih lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mšūmih lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܡܗܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mšamhin (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܡܗܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mšamhit (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܸܗ (masculine non-past singular third-person)
mšammih (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܗܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mšamhaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܡܗܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mšamhītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܗܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mšamhī (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܡܗܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mšamhan (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܡܗܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mšamhāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܗܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mšamhā (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܗܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mšamhaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܡܗܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mšamhītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܗܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mšamhī (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܡܸܗ (imperative masculine second-person singular)
šammih (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܡܗܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šamhūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܡܸܗܝ (feminine imperative second-person singular)
šammih (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܡܗܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šamhūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܘܼܟ݂

ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܗ̇

ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܗܘܿܢ

ܫܵܡܹܥ (šāmēˁ, “to hear”)

Root
 ܫ ܡ ܗ (š m h)
 0 terms
Derived from the plural form of the noun ܫܸܡܵܐ (šimmā, “name, noun”).

ܡܫܘܼܡܸܗ ܠܹܗ ܒܪܘܿܢܹܗ ܐܵܫܘܿܪ ― mšūmih lēh brōnēh āšōr ― He named his son Ashur.

(transitive) to name, call, designate, denominate, title, entitle

ܪܵܒܵܐ ܣܵܗܕ݂ܹ̈ܐ ܟܹܐ ܡܫܲܡܗܝܼ ܠܹܗ ܓܘܼܢܚܵܐ.

(transitive) to nominate, appoint, assign, designate

(transitive) to pronounce, formally declare; to renown, celebrate, praise


ܝܐܝܒܐ

aii-adjective

ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ • (yaˀīḇā) (feminine ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ (yaˀīḇtā), plural ܝܲܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (yaˀīḇē))

ܝܲܐܝܼܒ݂ܵܐ (canonical)
yaˀīḇā (romanization)
ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ (feminine)
ܝܲܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ (plural)

ܐܵܢܝܼ ܕܲܠܓܵܘܵܐ ܝܢܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܕܦܵܠܛܝܼ، ܘܐܵܢܝܼ ܕܲܠܒܲܕܲܪ ܝܲܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܕܥܵܒ݂ܪܝܼ.

Those inside are eager to get out while those outside are eager to come in.

ānī da-l-gāwā ìnā yaˀīḇē d-pālṭī, w-ānī da-l-baddar yaˀīḇē ìnā d-ˁāḇrī.

ܗ̇ܝ ܚܲܠܲܩܬܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ!

ܒܸܬ ܚܵܙܹܝܬ ܡܸܢܕܝܼܵܢܹ̈ܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܡܚܵܪ.

desirable, excellent, outstanding, amazing


ܩܘܠܥܐ

aii-noun

ܩܘܼܠܵܥܵܐ • (qullāˁā) m (plural ܩ̈ܘܼܠܵܥܹܐ (qūlāˁē))

ܩܘܼܠܵܥܵܐ (canonical)
qullāˁā (romanization)
ܩ̈ܘܼܠܵܥܹܐ (plural)

Also found in Classical Syriac ܩܘܼܠܵܥܵܐ.


ܒܪ ܙܪܥܐ

ܒ̈ܢܲܝ ܙܲܪܥܵܐ

ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ • (bar zarˁā) m (plural ܒ̈ܢܲܝ ܙܲܪܥܵܐ (bnay zarˁā))

ܒܲܪ ܙܲܪܥܵܐ (canonical)
bar zarˁā (romanization)
ܒ̈ܢܲܝ ܙܲܪܥܵܐ (plural)


ܥܒܘܝܐ

ܥܸܒܘܿܝܵܐ • (ˁibōyā) m (plural ܥܸܒ̈ܘܿܝܹܐ (ˁibōyē))

ܥܸܒܘܿܝܵܐ (canonical)
ˁibōyā (romanization)
ܥܸܒ̈ܘܿܝܹܐ (plural)

Root
 ܥ ܒ ܐ (ˁ b ˀ)
 0 terms
Of the noun pattern 1i22ō3ā.


ܝܘܡܐ ܡܢ ܝܘܡܐ

aii-phrase

ܝܲܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܘܡܵܐ

ܝܲܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܘܡܵܐ • (yawmā min yawmā)

ܝܲܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܘܡܵܐ (canonical)
yawmā min yawmā (romanization)

every so often, some days, sometimes, occasionally


ܛܠܥ

aii-verb

ܛܵܠܹܥ • (ṭālēˁ) (present participle ܛܠܵܥܵܐ (ṭlāˁā), past participle ܛܠܝܼܥܵܐ (ṭlīˁā))

ܛܵܠܹܥ (canonical)
ṭālēˁ (romanization)
ܛܠܵܥܵܐ (participle present)
ܛܠܝܼܥܵܐ (participle past)
ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṭlīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṭlīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṭlīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṭlīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṭlīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṭlīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṭlīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṭlīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܛܠܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṭlīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṭlīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṭlīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܛܠܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṭlīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܛܵܠܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṭālˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܛܵܠܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṭālˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܛܵܠܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ṭālēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܛܵܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṭālaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṭālītōn (masculine non-past plural second-person)
ܛܵܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṭālī (masculine non-past plural third-person)
ܛܵܠܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṭālˁān (feminine first-person non-past singular)
ܛܵܠܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṭālˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܛܵܠܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṭālˁā (feminine non-past singular third-person)
ܛܵܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṭālaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܛܵܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṭālītōn (feminine non-past plural second-person)
ܛܵܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṭālī (feminine non-past plural third-person)
ܛܠܹܥ (imperative masculine second-person singular)
ṭlēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܛܠܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṭlēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܛܠܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ṭlēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܛܠܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṭlēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܛܠܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܛ ܠ ܥ (ṭ l ˁ)
 0 terms
Compare Arabic ظَلَحَ (ẓalaḥa), Hebrew צָלַע (tsalá, “to limp”); and in Classical Syriac, only attested in the ithpeal form Classical Syriac ܐܬܛܠܥ.


ܡܦܫܛ

aii-verb

ܡܦܲܫܸܛ • (mpaššiṭ) (present participle ܡܦܲܫܘܼܛܹܐ (mpašūṭē), past participle ܡܦܘܼܫܛܵܐ (mpušṭā))

ܡܦܲܫܸܛ (canonical)
mpaššiṭ (romanization)
ܡܦܲܫܘܼܛܹܐ (participle present)
ܡܦܘܼܫܛܵܐ (participle past)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mpūšiṭ lī (first-person masculine past singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mpūšiṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mpūšiṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mpūšiṭ lan (first-person masculine past plural)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mpūšiṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mpūšiṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mpūšiṭ lī (feminine first-person past singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mpūšiṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mpūšiṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mpūšiṭ lan (feminine first-person past plural)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mpūšiṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mpūšiṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܦܲܫܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mpašṭin (first-person masculine non-past singular)
ܡܦܲܫܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mpašṭit (masculine non-past second-person singular)
ܡܦܲܫܸܛ (masculine non-past singular third-person)
mpaššiṭ (masculine non-past singular third-person)
ܡܦܲܫܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mpašṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܦܲܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mpašṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܦܲܫܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mpašṭī (masculine non-past plural third-person)
ܡܦܲܫܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mpašṭan (feminine first-person non-past singular)
ܡܦܲܫܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mpašṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܦܲܫܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mpašṭā (feminine non-past singular third-person)
ܡܦܲܫܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mpašṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܦܲܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mpašṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܦܲܫܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mpašṭī (feminine non-past plural third-person)
ܦܲܫܸܛ (imperative masculine second-person singular)
paššiṭ (imperative masculine second-person singular)
ܦܲܫܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
pašṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܲܫܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
paššiṭ (feminine imperative second-person singular)
ܦܲܫܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
pašṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܘܼܟ݂

ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܗ̇

ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܦܘܼܫܸܛ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܦ ܫ ܛ (p š ṭ)
 0 terms
Intensitive and causative stems of the verb ܦܵܫܹܛ (pāšēṭ, “to straighten out, to stretch out”).

ܦܲܫܸܛ ܠܗܘܿܢ ܕܪ̈ܵܥܢܵܢܘܼܟ݂ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹܝܫܘܼܟ݂.

(transitive) to stretch out, extend fully


ܡܦܫܛ

aii-verb

ܡܲܦܫܸܛ • (mapšiṭ) (present participle ܡܲܦܫܘܼܛܹܐ (mapšūṭē), past participle ܡܘܼܦܫܛܵܐ (mupšṭā))

ܡܲܦܫܸܛ (canonical)
mapšiṭ (romanization)
ܡܲܦܫܘܼܛܹܐ (participle present)
ܡܘܼܦܫܛܵܐ (participle past)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mupšiṭ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mupšiṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mupšiṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mupšiṭ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mupšiṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mupšiṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mupšiṭ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mupšiṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mupšiṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mupšiṭ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mupšiṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mupšiṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܦܫܛܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mapšṭin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܦܫܛܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mapšṭit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܦܫܸܛ (masculine non-past singular third-person)
mapšiṭ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܦܫܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mapšṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mapšṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܦܫܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mapšṭī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܦܫܛܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mapšṭan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܦܫܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mapšṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܦܫܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mapšṭā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܦܫܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mapšṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܦܫܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mapšṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܦܫܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mapšṭī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܦܫܸܛ (imperative masculine second-person singular)
apšiṭ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܦܫܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
apšṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܦܫܸܛܝ (feminine imperative second-person singular)
apšiṭ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܦܫܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
apšṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܦܫܸܛ ܠܗܘܿܢ

ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܝܼ ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܡܲܦܫܛܝܼ ܠܝܼ.

(transitive) to see off, escort, accompany to depart

(transitive) to say goodbye, bid farewell


ܫܡܚܐ

aii-noun

ܫܸܡܚܵܐ • (šimḥā) m (plural ܫܸܡܚܹ̈ܐ (šimḥē))

ܫܸܡܚܵܐ (canonical)
šimḥā (romanization)
ܫܸܡܚܹ̈ܐ (plural)
ܫܸܡܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
šimḥī (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
šimḥan (first-person plural possessed-form)
ܫܡܸܚ (construct singular)
šmiḥ (construct singular)
ܫܸܡܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šimḥūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šimḥāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܚܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šimḥāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܚܵܐ (emphatic singular)
šimḥā (emphatic singular)
ܫܸܡܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šimḥēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šimḥāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šimḥhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܸܡܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܡܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܡܚܲܝ̈ (construct plural)
šimḥay (construct plural)
ܫܸܡܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܡܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܡܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
šimḥē (emphatic plural)
ܫܸܡܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šimḥūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܚ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šimḥōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܡܚܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܸܡܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܫ ܡ ܚ (š m ḥ)
 0 terms
Also attested in Classical Syriac ܫܡܟܐ (šemkā, “body odor”) and ܫܘܡܟܐ (šumkā, “onion”), ultimately from Akkadian.


ܦܘܨܐ

aii-noun

ܦܘܼܨܵܐ • (pūṣā) m sg (plural ܦܘܼܨܹ̈ܐ (pūṣē))

ܦܘܼܨܵܐ (canonical)
pūṣā (romanization)
ܦܘܼܨܹ̈ܐ (plural)
ܦܘܼܨܝܼ (first-person possessed-form singular)
pūṣī (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܨܲܢ (first-person plural possessed-form)
pūṣan (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܨ (construct singular)
pūṣ (construct singular)
ܦܘܼܨܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
pūṣūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܨܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
pūṣāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܨܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
pūṣāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܨܵܐ (emphatic singular)
pūṣā (emphatic singular)
ܦܘܼܨܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
pūṣēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܨܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pūṣāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܨܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
puṣhōn (plural possessed-form third-person)
ܦܘܼܨܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܦܘܼܨܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܦܘܼܨܲܝ̈ (construct plural)
pūṣay (construct plural)
ܦܘܼܨܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܨܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܘܼܨܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܘܼܨܹ̈ܐ (emphatic plural)
pūṣē (emphatic plural)
ܦܘܼܨܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
pūṣūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܨ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
pūṣōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܘܼܨܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܘܼܨܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

inch, unit of length equal to 1/12 of a foot


ܡܨܢܥܬܐ

aii-noun

ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܵܐ • (maṣnaˁṯā) f sg (plural ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܹ̈ܐ (maṣnˁāṯē))

ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܵܐ (canonical)
maṣnaˁṯā (romanization)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
maṣnaˁṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maṣnaˁṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܨܢܥܲܬ݂ (construct singular)
maṣnˁaṯ (construct singular)
ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maṣnaˁṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maṣnaˁṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maṣnaˁṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
maṣnaˁṯā (emphatic singular)
ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maṣnaˁṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṣnaˁṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maṣnaˁṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
maṣnˁāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
maṣnˁāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂̈ (construct plural)
maṣnˁāṯ (construct plural)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maṣnˁāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
maṣnˁāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maṣnˁāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
maṣnˁāṯē (emphatic plural)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maṣnˁāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maṣnˁāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maṣnˁāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܨܢܲܥܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܲܨܢܥܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܨܢܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Feminine noun of place from ܨܵܢܹܥ (ṣānēˁ); compare Arabic مَصْنَع (maṣnaʕ).


ܥܐܪ

aii-verb

ܥܵܐܹܪ • (ˁāˀēr) (present participle ܥܝܵܪܵܐ (ˁyārā), past participle ܥܝܼܪܵܐ (ˁīrā))

ܥܵܐܹܪ (canonical)
ˁāˀēr (romanization)
ܥܝܵܪܵܐ (participle present)
ܥܝܼܪܵܐ (participle past)
ܥܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ˁīr lī (first-person masculine past singular)
ܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ˁīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܥܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ˁīr lēh (masculine past singular third-person)
ܥܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ˁīr lan (first-person masculine past plural)
ܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ˁīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ˁīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܥܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ˁīr lī (feminine first-person past singular)
ܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ˁīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܥܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ˁīr lāh (feminine past singular third-person)
ܥܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ˁīr lan (feminine first-person past plural)
ܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ˁīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ˁīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܥܵܝܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ˁāyrēn (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܝܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ˁāyrēt (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܐܹܪ (masculine non-past singular third-person)
ˁāˀēr (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܝܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ˁāyraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ˁāyrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܝܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ˁāyrī (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܝܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ˁāyrān (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܝܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ˁāyrāt (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܝܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ˁāyrā (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܝܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ˁāyraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܝܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ˁāyrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܝܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ˁāyrī (feminine non-past plural third-person)
ܥܘܼܪ (imperative masculine second-person singular)
ˁūr (imperative masculine second-person singular)
ܥܘܼܪܘܿܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁūrōn (imperative masculine plural second-person)
ܥܘܼܪܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁūr (feminine imperative second-person singular)
ܥܘܼܪܘܿܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁūrōn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܥ ܘ ܪ (ˁ w r)
 0 terms
Compare Hebrew הִתְעוֹרֵר (hit'orér).

ܥܝܼܪ ܠܲܢ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܨܲܦܪܵܐ

ܥܘܼܪ ܟܲܕܘܼ، ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܫܲܚܠܦܵܐ!

(figuratively) to become aware, wake up, awaken


ܡܕܪܟ

aii-verb

ܡܲܕܪܸܟ݂ • (madriḵ) (present participle ܡܲܕܪܘܼܟ݂ܹܐ (madrūḵē), past participle ܡܘܼܕܪܟ݂ܵܐ (mudrḵā))

ܡܲܕܪܸܟ݂ (canonical)
madriḵ (romanization)
ܡܲܕܪܘܼܟ݂ܹܐ (participle present)
ܡܘܼܕܪܟ݂ܵܐ (participle past)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mudriḵ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mudriḵ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mudriḵ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mudriḵ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mudriḵ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mudriḵ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mudriḵ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mudriḵ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mudriḵ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mudriḵ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mudriḵ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mudriḵ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
madrḵin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
madrḵit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܕܪܸܟ݂ (masculine non-past singular third-person)
madriḵ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
madrḵaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
madrḵītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
madrḵī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
madrḵan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
madrḵāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܕܪܟ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
madrḵā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
madrḵaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
madrḵītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܕܪܟ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
madrḵī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܕܪܸܟ݂ (imperative masculine second-person singular)
adriḵ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕܪܟ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
adrḵūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕܪܸܟ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
adriḵ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕܪܟ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
adrḵūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܝܼ

ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܹܗ

ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܲܢ

ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܕܪܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܕܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܕ ܪ ܟ (d r k)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܕܵܪܹܟ݂ (dārēḵ); cognate with Hebrew הִדְרִיךְ (hidríkh) and Arabic أَدْرَكَ (ʔadraka).

ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܪܟ݂ܸܢ ܥܲܠ ܕܗܵܕ݂ܹܐ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.

lā kē madrḵin ˁal d-hāḏē šḇāḇūṯā.

ܡܲܕܪܟ݂ܲܚ ܠܹܗ، ܗ̇ܘ ܚܲܒ݂ܪܲܢ ܝܠܹܗ

ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ ܐܸܢ ܡܲܕܟ݂ܪܵܐ ܠܹܗ.

(transitive) to know, recognize, to be familiar with (someone or a place)

ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܕܪܟ݂ܝܼ ܥܲܠ ܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ.

Thirty countries do not recognize Israel.

tlāṯīn aṯrāwāṯē lā kē madrḵī ˁal īsrāˀēl.

(diplomacy, transitive) to recognize a country or legal entity [with ܥܲܠ (ˁal) or ܒ- (b-)]


ܡܥܘܩܐ

aii-adjective

ܡܥܲܘܩܵܐ • (mˁawqā) (feminine ܡܥܲܘܲܩܬܵܐ (mˁawwaqtā), plural ܡܥܲܘܩܹ̈ܐ (mˁawqē))

ܡܥܲܘܩܵܐ (canonical)
mˁawqā (romanization)
ܡܥܲܘܲܩܬܵܐ (feminine)
ܡܥܲܘܩܹ̈ܐ (plural)

From the passive particle of ܥܲܘܸܩ (ˁawwiq, “to obstruct, impair, hinder”), from Arabic. Coined on the Classical Syriac passive participle forms. Compare Arabic مُعَوِّق (muʕawwiq, “disabled”).


ܡܥܘܩܐ

aii-noun

ܡܥܲܘܩܵܐ • (mˁawqā) m sg (plural ܡܥܲܘܩܹ̈ܐ (mˁawqē), feminine ܡܥܲܘܲܩܬܵܐ (mˁawwaqtā))

ܡܥܲܘܩܵܐ (canonical)
mˁawqā (romanization)
ܡܥܲܘܩܹ̈ܐ (plural)
ܡܥܲܘܲܩܬܵܐ (feminine)


ܨܢܥ

aii-verb

ܨܵܢܹܥ • (ṣānēˁ) (present participle ܨܢܵܥܵܐ (ṣnāˁā), past participle ܨܢܝܼܥܵܐ (ṣnīˁā))

ܨܵܢܹܥ (canonical)
ṣānēˁ (romanization)
ܨܢܵܥܵܐ (participle present)
ܨܢܝܼܥܵܐ (participle past)
ܨܢܝܼܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ṣnīˁ lī (first-person masculine past singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ṣnīˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ṣnīˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ṣnīˁ lan (first-person masculine past plural)
ܨܢܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ṣnīˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ṣnīˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ṣnīˁ lī (feminine first-person past singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ṣnīˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܨܢܝܼܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ṣnīˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ṣnīˁ lan (feminine first-person past plural)
ܨܢܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ṣnīˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܨܢܝܼܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ṣnīˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܨܵܢܥܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ṣānˁēn (first-person masculine non-past singular)
ܨܵܢܥܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ṣānˁēt (masculine non-past second-person singular)
ܨܵܢܹܥ (masculine non-past singular third-person)
ṣānēˁ (masculine non-past singular third-person)
ܨܵܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ṣānaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܨܵܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ṣānītōn (masculine non-past plural second-person)
ܨܵܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ṣānī (masculine non-past plural third-person)
ܨܵܢܥܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ṣānˁān (feminine first-person non-past singular)
ܨܵܢܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ṣānˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܨܵܢܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ṣānˁā (feminine non-past singular third-person)
ܨܵܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ṣānaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܨܵܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ṣānītōn (feminine non-past plural second-person)
ܨܵܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ṣānī (feminine non-past plural third-person)
ܨܢܹܥ (imperative masculine second-person singular)
ṣnēˁ (imperative masculine second-person singular)
ܨܢܹܥܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ṣnēˁmūn (imperative masculine plural second-person)
ܨܢܹܥܝ (feminine imperative second-person singular)
ṣnēˁ (feminine imperative second-person singular)
ܨܢܹܥܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ṣnēˁmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܨܢܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܨ ܢ ܥ (ṣ n ˁ)
 0 terms
19th century borrowing from Arabic صَنَعَ (ṣanaʕa).


ܠܩܛ

aii-verb

ܠܵܩܹܛ • (lāqēṭ) (present participle ܠܩܵܛܵܐ (lqāṭā), past participle ܠܩܝܼܛܵܐ (lqīṭā))

ܠܵܩܹܛ (canonical)
lāqēṭ (romanization)
ܠܩܵܛܵܐ (participle present)
ܠܩܝܼܛܵܐ (participle past)
ܠܩܝܼܛ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
lqīṭ lī (first-person masculine past singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
lqīṭ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
lqīṭ lēh (masculine past singular third-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
lqīṭ lan (first-person masculine past plural)
ܠܩܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
lqīṭ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
lqīṭ lhōn (masculine past plural third-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
lqīṭ lī (feminine first-person past singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
lqīṭ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܠܩܝܼܛ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
lqīṭ lāh (feminine past singular third-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
lqīṭ lan (feminine first-person past plural)
ܠܩܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
lqīṭ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
lqīṭ lhōn (feminine past plural third-person)
ܠܵܩܛܹܢ (first-person masculine non-past singular)
lāqṭēn (first-person masculine non-past singular)
ܠܵܩܛܹܬ (masculine non-past second-person singular)
lāqṭēt (masculine non-past second-person singular)
ܠܵܩܹܛ (masculine non-past singular third-person)
lāqēṭ (masculine non-past singular third-person)
ܠܵܩܛܲܚ (first-person masculine non-past plural)
lāqṭaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܠܵܩܛܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
lāqṭītōn (masculine non-past plural second-person)
ܠܵܩܛܝܼ (masculine non-past plural third-person)
lāqṭī (masculine non-past plural third-person)
ܠܵܩܛܵܢ (feminine first-person non-past singular)
lāqṭān (feminine first-person non-past singular)
ܠܵܩܛܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
lāqṭāt (feminine non-past second-person singular)
ܠܵܩܛܵܐ (feminine non-past singular third-person)
lāqṭā (feminine non-past singular third-person)
ܠܵܩܛܲܚ (feminine first-person non-past plural)
lāqṭaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܠܵܩܛܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
lāqṭītōn (feminine non-past plural second-person)
ܠܵܩܛܝܼ (feminine non-past plural third-person)
lāqṭī (feminine non-past plural third-person)
ܠܩܘܿܛ (imperative masculine second-person singular)
lqōṭ (imperative masculine second-person singular)
ܠܩܘܿܛܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
lqōṭūn (imperative masculine plural second-person)
ܠܩܘܿܛܝ (feminine imperative second-person singular)
lqōṭ (feminine imperative second-person singular)
ܠܩܘܿܛܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
lqōṭūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܠܩܝܼܛ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܡܕܪܟܢܘܬܐ

aii-noun

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ • (maḏrḵānūṯā) f

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
maḏrḵānūṯā (romanization)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
maḏrḵānūṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḏrḵānūṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ (construct singular)
maḏrḵānūṯ (construct singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḏrḵānūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḏrḵānūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḏrḵānūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
maḏrḵānūṯā (emphatic singular)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maḏrḵānūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḏrḵānūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḏrḵānuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
maḏrḵānwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḏrḵānwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ (construct plural)
maḏrḵānwāṯ (construct plural)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḏrḵānwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḏrḵānwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḏrḵānwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
maḏrḵānwāṯē (emphatic plural)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maḏrḵānwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḏrḵānwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḏrḵānwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܹܐ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܝܼ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܹܗ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܲܢ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܕ݂ܪܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܝܼ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܲܢ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܕ݂ܪ̈ܟ݂ܵܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

From the active participle of ܡܲܕܪܸܟ݂ (madriḵ, “to recognize”) + -ܢܐ (ānā) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).


ܡܥܝܪ

aii-verb

ܡܲܥܝܸܪ • (maˁyir) (present participle ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ (maˁyūrē), past participle ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ (mūˁīrā))

ܡܲܥܝܸܪ (canonical)
maˁyir (romanization)
ܡܲܥܝܘܼܪܹܐ (participle present)
ܡܘܼܥܝܼܪܵܐ (participle past)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūˁīr lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūˁīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūˁīr lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūˁīr lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūˁīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūˁīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūˁīr lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūˁīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūˁīr lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūˁīr lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūˁīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūˁīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܥܝܸܪܸܢ (first-person masculine non-past singular)
maˁyirrin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܥܝܸܪܸܬ (masculine non-past second-person singular)
maˁyirrit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܥܝܸܪ (masculine non-past singular third-person)
maˁyir (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܥܝܸܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
maˁyirraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
maˁyirītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܥܝܸܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
maˁyirī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܥܝܸܪܲܢ (feminine first-person non-past singular)
maˁyirran (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܥܝܸܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
maˁyirrāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܥܝܸܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
maˁyirrā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܥܝܸܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
maˁyirraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
maˁyirītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܥܝܸܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
maˁyirī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܥܝܸܪ (imperative masculine second-person singular)
aˁyir (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
aˁyirūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܥܝܸܪܝ (feminine imperative second-person singular)
aˁyir (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܥܝܸܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
aˁyirūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܥܝܼܪ ܠܗܘܿܢ

ܡܲܥܝܸܪܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܥ ܘ ܪ (ˁ w r)
 0 terms
Causitive of ܥܵܐܹܪ (ˁāˀēr, “to wake”); compare Hebrew הֵעִיר (he'ír).

ܒܲܣܵܐ ܡܲܩܘܸܚ! ܒܸܬ ܡܲܥܝܸܪܸܬ ܠܹܗ ܝܲܢܩܵܐ!

Stop screaming! you will wake up the baby!

ܡܲܥܝܸܪܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܡܚܵܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.

ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܸܡ ܡܲܥܝܸܪܵܐ ܠܝܼ.

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܡܡܘܼܠܸܠ ܠܹܗ ܗܵܕܟ݂ܵܐ، ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܹܗ ܐܸܠܲܝܗܘܿܢ: «ܠܲܥܵܙܲܪ ܡܘܼܚܸܒܲܢ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܝܼܢܵܐ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܝܘܸܢ ܕܡܲܥܝܸܪܸܢ ܠܹܗ.

These things He said, and after that He said to them, “Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up.”

min bār d-mmūlil lēh hādḵā, mīr lēh illayhōn: “laˁāzar mūḥibban dmīḵā ìlēh, īnā bēzālā ìwen d-maˁyirrin lēh.


ܥܝܪܐ

aii-adjective

ܥܝܼܪܵܐ • (ˁīrā) (feminine ܥܝܼܪܬܵܐ (ˁīrtā), plural ܥܝܼܪܹ̈ܐ (ˁīrē))

ܥܝܼܪܵܐ (canonical)
ˁīrā (romanization)
ܥܝܼܪܬܵܐ (feminine)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ (plural)

Passive participle of ܥܵܐܹܪ (ˁāˀēr, “to awaken, wake up”); compare Hebrew עֵר ('ér).

ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܗ݇ܘܝܼܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܒܟܠܹܗ ܠܲܝܠܹܐ، ܐܵܕܝܼܵܐ ܪܵܒܵܐ ܝܠܹܗ ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ.

After having been awake all night, he is very tired now.

min bār wīyā ìwā ˁīrā b-kullēh laylē, ādīyā rābā ìlēh kčīḥā.


ܥܝܪܐ

aii-present participle

ܥܝܵܪܵܐ • (ˁyārā)


ܥܝܪܐ

aii-noun

ܥܝܼܪܵܐ • (ˁīrā) m (plural ܥܝܼܪܹ̈ܐ (ˁīrē))

ܥܝܼܪܵܐ (canonical)
ˁīrā (romanization)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ (plural)
ܥܝܼܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁīrī (first-person possessed-form singular)
ܥܝܼܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁīran (first-person plural possessed-form)
ܥܝܼܪ (construct singular)
ˁīr (construct singular)
ܥܝܼܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁīrūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܝܼܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁīrāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁīrāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܝܼܪܵܐ (emphatic singular)
ˁīrā (emphatic singular)
ܥܝܼܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁīrēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܝܼܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁīrāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܝܼܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁīrhōn (plural possessed-form third-person)
ܥܝܼܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܝܼܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܝܼܪ̈ܲܝ (construct plural)
ˁīray (construct plural)
ܥܝܼܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܝܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܝܼܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ˁīrē (emphatic plural)
ܥܝܼܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁīrūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܝܼܪ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁīrōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܝܼܪ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܝܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ


ܟܐܠ ܙܒܢܐ

aii-verb

ܟܵܐܹܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܟܝܵܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܟܝܼܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܟܵܐܹܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ • (kāˀēl zaḇnā) (present participle ܟܝܵܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (kyālā zaḇnā), past participle ܟܝܼܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (kīlā zaḇnā))

ܟܵܐܹܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
kāˀēl zaḇnā (romanization)
ܟܝܵܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (participle present)
ܟܝܼܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (participle past)


ܕܘܒܝ

aii-proper noun

ܕܘܼܒܵܝ • (dūbāy) f

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English

Dubai (an emirate of the United Arab Emirates)

Dubai (the capital city of Dubai emirate, United Arab Emirates)


ܒܪܫܠܘܢܐ

ܒܲܪܫܲܠܘܿܢܵܐ • (baršalōnā) f

ܒܲܪܫܲܠܘܿܢܵܐ (canonical)
baršalōnā (romanization)

From Arabic بَرْشَلُونة (baršalūna), from Old Spanish Barcilona, from Latin Barcinō.

Barcelona (the capital city of Catalonia, Spain)


ܙ ܡ ܢ

Semi-denomnial root from ܙܲܒ݂ܢܵܐ (zaḇnā, “time”) and its older variant of Aramaic זִמְנָא (zimnā), itself either from Old Persian *jamānā or Akkadian simānu. Therefore compare Arabic ز م ن (z m n) and Hebrew ז־מ־ן (z-m-n).

ܙܘܼܡܵܢܵܐ

ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); Verbal Noun

ܙܲܡܲܢܬܵܐ

ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); Instance Noun

ܡܙܲܡܢܵܢܵܐ

ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); Active Participle

ܡܙܘܼܡܢܵܐ

ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); Passive Participle

ܡܙܲܡܢܵܐ

ܙܲܡܸܢ (zammin, “to invite”); Classical Passive Participle


ܚܠܩ

aii-verb

ܚܵܠܹܩ • (ḥālēq) (present participle ܚܠܵܩܵܐ (ḥlāqā), past participle ܚܠܝܼܩܵܐ (ḥlīqā))

ܚܵܠܹܩ (canonical)
ḥālēq (romanization)
ܚܠܵܩܵܐ (participle present)
ܚܠܝܼܩܵܐ (participle past)
ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ḥlīq lī (first-person masculine past singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ḥlīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ḥlīq lēh (masculine past singular third-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ḥlīq lan (first-person masculine past plural)
ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ḥlīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ḥlīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ḥlīq lī (feminine first-person past singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ḥlīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܚܠܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ḥlīq lāh (feminine past singular third-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ḥlīq lan (feminine first-person past plural)
ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ḥlīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܚܠܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ḥlīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܚܵܠܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ḥālqēn (first-person masculine non-past singular)
ܚܵܠܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ḥālqēt (masculine non-past second-person singular)
ܚܵܠܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ḥālēq (masculine non-past singular third-person)
ܚܵܠܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ḥālqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ḥālqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܚܵܠܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ḥālqī (masculine non-past plural third-person)
ܚܵܠܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ḥālqān (feminine first-person non-past singular)
ܚܵܠܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ḥālqāt (feminine non-past second-person singular)
ܚܵܠܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ḥālqā (feminine non-past singular third-person)
ܚܵܠܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ḥālqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܚܵܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ḥālqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܚܵܠܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ḥālqī (feminine non-past plural third-person)
ܚܠܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ḥlōq (imperative masculine second-person singular)
ܚܠܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ḥlōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܚܠܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ḥlōq (feminine imperative second-person singular)
ܚܠܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ḥlōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܚܠܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܚ ܠ ܩ (ḥ l q)
 0 terms
Compare Arabic حَلَقَ (ḥalaqa) and Hebrew חָלַק (khalák) with the sense of “shut” a Semantic loan from Arabic غَلَقَ (ḡalaqa).

semantic loan

(transitive) to divide, partition, split

(transitive) to distribute, share, give out

(transitive) to shut, close, lock a door


ܐܝܕܬܐ ܒܫܓܫܐ

aii-phrase

ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܸܫܓ݂ܵܫܵܐ

ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܸܫܓ݂ܵܫܵܐ • (īḏāṯā bišḡāšā)

ܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܸܫܓ݂ܵܫܵܐ (canonical)
īḏāṯā bišḡāšā (romanization)

Literally, “Hands shaking; swaying (moving from side to side)”, because a person who is emptyhanded will have both hands swaying.

lit

ܠܵܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܘܐ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ ܒܸܫܓ݂ܵܫܵܐ
lā āzaḥ wīḏāṯan bišḡāšā
Let’s not go emptyhanded
(literally, “Let’s not go with our hands swaying; moving from side to side.”)

Equivalent to the English expression empty-handed


ܩܪܘܫܬܐ

aii-noun

ܩܪܘܼܫܬܵܐ • (qruštā) f

ܩܪܘܼܫܬܵܐ (canonical)
qruštā (romanization)
ܩܪܘܼܫܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܪܘܼܫܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
qruštan (first-person plural possessed-form)
ܩܪܘܼܫܲܬ݂ (construct singular)
qrūšaṯ (construct singular)
ܩܪܘܼܫܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qruštūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܪܘܼܫܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qruštāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܪܘܼܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qruštāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܪܘܼܫܬܵܐ (emphatic singular)
qruštā (emphatic singular)
ܩܪܘܼܫܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qruštēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܪܘܼܫܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qruštāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܪܘܼܫܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qrušthōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun-unc

ܩܪܘܼܫܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

cream (the oily part of milk that rises to the top)

ܩܪܘܼܫܬܵܐ ܚܠܝܼܬ݂ܵܐ

qruštā ḥlīṯā


ܩܪܘܫܬܐ

aii-noun

ܩܸܪ̈ܘܿܫܝܵܬ݂ܵܐ

ܩܸܪܘܿܫܬܵܐ • (qirōštā) f (plural ܩܸܪ̈ܘܿܫܝܵܬ݂ܵܐ (qirōšyāṯā))

ܩܸܪܘܿܫܬܵܐ (canonical)
qirōštā (romanization)
ܩܸܪ̈ܘܿܫܝܵܬ݂ܵܐ (plural)

Root
 ܩ ܪ ܫ (q r š)
 0 terms
Feminine of the noun pattern 1i22ō3ā.


ܚܠܩܬܐ

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܚܲܠܲܩܬܵܐ • (ḥallaqtā) f sg (plural ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (ḥallaqyāṯē))

ܚܲܠܲܩܬܵܐ (canonical)
ḥallaqtā (romanization)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܚܲܠܲܩܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥallaqtī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܲܩܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥallaqtan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܲܩܲܬ݂ (construct singular)
ḥallaqaṯ (construct singular)
ܚܲܠܲܩܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥallaqtūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܲܩܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥallaqtāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܲܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥallaqtāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܲܩܬܵܐ (emphatic singular)
ḥallaqtā (emphatic singular)
ܚܲܠܲܩܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥallaqtēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܲܩܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥallaqtāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܲܩܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥallaqthōn (plural possessed-form third-person)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ḥallaqyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ḥallaqyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂̈ (construct plural)
ḥallaqyāṯ (construct plural)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥallaqyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥallaqyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥallaqyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
ḥallaqyāṯē (emphatic plural)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥallaqyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥallaqyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥallaqyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܚܲܠܲܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

From Arabic حَلَقَة (ḥalaqa) as the intensitive instance noun of ܚܵܠܹܩ (ḥālēq).

ܐܝܼܬ݂ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܐܸܫܸܬ ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܒܐܸܩܡܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ.

There are twenty-six episodes in the third season.

īṯ ˁisrīn w-iššit ḥallaqyāṯē b-iqmā tlīṯāyā.

ܐܝܼܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܕܡܘܼܬܵܠܵܐ.

There are three scenes in this section of the play

īṯ tlāṯ ḥallaqyāṯē gāw d-awa pāsōqā d-mūtālā.


ܡܫܘܐ ܙܒܢܐ

aii-verb

ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܡܘܼܫܘܝܼܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ

ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ • (mašwē zaḇnā) (present participle ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (mašwūyē zaḇnā), past participle ܡܘܼܫܘܝܼܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (mūšwīyā zaḇnā))

ܡܲܫܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
mašwē zaḇnā (romanization)
ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (participle present)
ܡܘܼܫܘܝܼܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ (participle past)

ܡܘܼܫܘܹܐ ܠܲܢ ܫܵܥܵܬ݂ܲܢ̈ ܘܣܘܼܙܓܸܪ ܠܲܢ ܕܬܵܦܩܲܚ ܫܵܥܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܒܕܸܩܬܵܗ̇.

We synchronized our watches and agreed to meet at four o'clock precisely.

mūšwē lan šāˁāṯan w-suzgir lan d-tāpqaḥ šāˁaṯ arbaˁ b-diqtāh.


ܐܠܝܨܘܬܐ

aii-noun

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ • (alīṣūṯā) f sg (plural ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (alīṣwāṯē))

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
alīṣūṯā (romanization)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
alīṣūṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
alīṣūṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ (construct singular)
alīṣūṯ (construct singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
alīṣūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
alīṣūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
alīṣūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
alīṣūṯā (emphatic singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
alīṣūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
alīṣūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
alīṣuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
alīṣwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
alīṣwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂̈ (construct plural)
alīṣwāṯ (construct plural)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
alīṣwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
alīṣwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
alīṣwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
alīṣwāṯē (emphatic plural)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
alīṣwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
alīṣwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
alīṣwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܝܼ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܹܗ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܲܢ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܝܼܨܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܐܲܠܝܼܨܵܐ (alīṣā, “narrow, constrained”) + -ܘܬܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ ܗܝܼܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

alīṣūṯ hīyāyūṯā

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ ܡܘܼܢܵܚܵܝܬܵܐ

alīṣūṯ mūnāḥāytā

ܐܲܠܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ

alīṣūṯā nāšūṯānāytā

(medicine) crisis (sudden change in the course of a disease)


ܓܫܪܐ ܬܠܝܐ

aii-noun

ܓܸܫܪܵܐ ܬܸܠܝܵܐ

ܓܸܫܪܹ̈ܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ

ܓܸܫܪܵܐ ܬܸܠܝܵܐ • (gišrā tilyā) m sg (plural ܓܸܫܪܹ̈ܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ (gišrē tilyē))

ܓܸܫܪܵܐ ܬܸܠܝܵܐ (canonical)
gišrā tilyā (romanization)
ܓܸܫܪܹ̈ܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ (plural)

[ɡɪʃ.rɑː‿tɪl.jɑː]


ܡܡܬܠܢܐ

ܡܡܲܬܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܡܡܲܬܠܵܢܵܐ • (mmatlānā) m sg (plural ܡܡܲܬܠܵܢܹ̈ܐ (mmatlānē), feminine ܡܡܲܬܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mmatlānīṯā))

ܡܡܲܬܠܵܢܵܐ (canonical)
mmatlānā (romanization)
ܡܡܲܬܠܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܡܡܲܬܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (feminine)
ܡܡܲܬܠܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
mmatlānī (first-person possessed-form singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
mmatlānan (first-person plural possessed-form)
ܡܡܲܬܠܵܢ (construct singular)
mmatlān (construct singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mmatlānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mmatlānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mmatlānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܐ (emphatic singular)
mmatlānā (emphatic singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mmatlānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mmatlānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mmatlānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܡܲܬܠܵܢܲܝ̈ (construct plural)
mmatlānay (construct plural)
ܡܡܲܬܠܵܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܡܲܬܠܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
mmatlānē (emphatic plural)
ܡܡܲܬܠܵܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mmatlānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܬܠܵܢ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mmatlānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܡܲܬܠܵܢܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܡܲܬܠܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܡܲܬܠܵܢܘܼ̈ܟ݂

ܡܡܲܬܠܵܢܵܟ݂ܝ̈

ܡܡܲܬܠܵܢܘܼ̈ܗܝ

ܡܡܲܬܠܵܢ̈ܘܿܗ̇

ܡܡܲܬܠܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܡܲܬܠܵܢܗ̈ܘܿܢ

Agent noun from the active participle of ܡܲܬܸܠ (mattil, “to portray, act on stage”) + -ܢܐ (-ānā, the occupational ending); compare also Arabic مُمَثِّل (mumaṯṯil).

af

(figuratively) person being disingenuous, person pretending