ܥܪܩ

aii-verb

ܥܵܪܹܩ • (ˁārēq) (present participle ܥܪܵܩܵܐ (ˁrāqā), past participle ܥܪܝܼܩܵܐ (ˁrīqā))

ܥܵܪܹܩ (canonical)
ˁārēq (romanization)
ܥܪܵܩܵܐ (participle present)
ܥܪܝܼܩܵܐ (participle past)
ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
ˁrīq lī (first-person masculine past singular)
ܥܪܝܼܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
ˁrīq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܥܪܝܼܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
ˁrīq lēh (masculine past singular third-person)
ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
ˁrīq lan (first-person masculine past plural)
ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
ˁrīq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
ˁrīq lhōn (masculine past plural third-person)
ܥܪܝܼܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
ˁrīq lī (feminine first-person past singular)
ܥܪܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
ˁrīq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܥܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
ˁrīq lāh (feminine past singular third-person)
ܥܪܝܼܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
ˁrīq lan (feminine first-person past plural)
ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
ˁrīq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܥܪܝܼܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
ˁrīq lhōn (feminine past plural third-person)
ܥܵܪܩܹܢ (first-person masculine non-past singular)
ˁārqēn (first-person masculine non-past singular)
ܥܵܪܩܹܬ (masculine non-past second-person singular)
ˁārqēt (masculine non-past second-person singular)
ܥܵܪܹܩ (masculine non-past singular third-person)
ˁārēq (masculine non-past singular third-person)
ܥܵܪܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
ˁārqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
ˁārqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܥܵܪܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
ˁārqī (masculine non-past plural third-person)
ܥܵܪܩܵܢ (feminine first-person non-past singular)
ˁārqān (feminine first-person non-past singular)
ܥܵܪܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
ˁārqāt (feminine non-past second-person singular)
ܥܵܪܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
ˁārqā (feminine non-past singular third-person)
ܥܵܪܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
ˁārqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܥܵܪܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
ˁārqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܥܵܪܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
ˁārqī (feminine non-past plural third-person)
ܥܪܘܿܩ (imperative masculine second-person singular)
ˁrōq (imperative masculine second-person singular)
ܥܪܘܿܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ˁrōqūn (imperative masculine plural second-person)
ܥܪܘܿܩܝ (feminine imperative second-person singular)
ˁrōq (feminine imperative second-person singular)
ܥܪܘܿܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ˁrōqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܥܪܝܼܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܥ ܪ ܩ (ˁ r q)
 0 terms
From Aramaic עֲרַק (ʿăraq); cognagte to Hebrew עָרַק (ʿaráq, “to desert, to defect”).

cog

ܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ! ܥܲܪܩܲܚ ܠܛܘܼܪܵܐ!

Come quickly! Let's flee to the mountains!

ܐܝܼܡܲܢ ܫܘܼܪܛܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ، ܟܒ݂ܲܪ ܥܪܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܘܩܛܝܼܠܹܗ ܠܹܗ.

When the police arrived, he had already run away and killed him

īman šurṭā mṭē lēh, kḇar ˁrīqā ìlēh w-qṭīlēh lēh.


ܥܪܩ

arrack, arak, raki (clear raisin liquor that turns cloudy when water is added)


ܠܚܡ

aii-verb

ܠܵܚܹܡ • (lāḥēm) (present participle ܠܚܵܡܵܐ (lḥāmā), past participle ܠܚܝܼܡܵܐ (lḥīmā))

ܠܵܚܹܡ (canonical)
lāḥēm (romanization)
ܠܚܵܡܵܐ (participle present)
ܠܚܝܼܡܵܐ (participle past)
ܠܚܝܼܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
lḥīm lī (first-person masculine past singular)
ܠܚܝܼܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
lḥīm lūḵ (masculine past second-person singular)
ܠܚܝܼܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
lḥīm lēh (masculine past singular third-person)
ܠܚܝܼܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
lḥīm lan (first-person masculine past plural)
ܠܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
lḥīm lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܠܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
lḥīm lhōn (masculine past plural third-person)
ܠܚܝܼܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
lḥīm lī (feminine first-person past singular)
ܠܚܝܼܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
lḥīm lāḵ (feminine past second-person singular)
ܠܚܝܼܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
lḥīm lāh (feminine past singular third-person)
ܠܚܝܼܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
lḥīm lan (feminine first-person past plural)
ܠܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
lḥīm lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܠܚܝܼܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
lḥīm lhōn (feminine past plural third-person)
ܠܵܚܡܹܢ (first-person masculine non-past singular)
lāḥmēn (first-person masculine non-past singular)
ܠܵܚܡܹܬ (masculine non-past second-person singular)
lāḥmēt (masculine non-past second-person singular)
ܠܵܚܹܡ (masculine non-past singular third-person)
lāḥēm (masculine non-past singular third-person)
ܠܵܚܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
lāḥmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܠܵܚܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
lāḥmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܠܵܚܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
lāḥmī (masculine non-past plural third-person)
ܠܵܚܡܵܢ (feminine first-person non-past singular)
lāḥmān (feminine first-person non-past singular)
ܠܵܚܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
lāḥmāt (feminine non-past second-person singular)
ܠܵܚܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
lāḥmā (feminine non-past singular third-person)
ܠܵܚܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
lāḥmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܠܵܚܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
lāḥmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܠܵܚܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
lāḥmī (feminine non-past plural third-person)
ܠܚܘܿܡ (imperative masculine second-person singular)
lḥōm (imperative masculine second-person singular)
ܠܚܘܿܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
lḥōmūn (imperative masculine plural second-person)
ܠܚܘܿܡܝ (feminine imperative second-person singular)
lḥōm (feminine imperative second-person singular)
ܠܚܘܿܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
lḥōmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܠܚܝܼܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܠ ܚ ܡ (l ḥ m)
 0 terms
From Aramaic לֲחַם (lăham).

ܢܸܨܒ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ ܡܩܲܘܡܵܐ ܕܓܵܪܫܝܼ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܠܵܚܡܝܼ ܥܲܡ ܡܲܚܕܘܼܪܵܐ ܚܲܕܬܵܐ.

The plants may take a while to adapt to the new environment.

niṣḇāṯē mqawmā d-gāršī miṯḥā yarīḵā d-lāḥmī ˁam maḥdūrā ḥadtā.

ܠܵܐ ܟܹܐ ܠܵܚܡܹܢ ܥܲܡ ܗܵܢܵܐ ܟܲܝܠܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ.

ܗܵܠܹܝܢ ܡܸ̈ܠܹܐ ܟܹܐ ܠܲܚܡܝܼ ܥܲܡ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܪܵܒܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܓܵܘ ܡܫܘܼܚܬܵܐ.

hālēn millē kē laḥmī ˁam iḥḏāḏē rābā ṭāḇā gāw mšuḥtā.


ܠܚܡ

ܠܚܸܡ (canonical)
lḥim (romanization)
ܠܲܚܡܲܝ̈ (plural)

construct state singular of ܠܲܚܡܵܐ (laḥmā, “bread”)


ܐܡܝܪܝܟܝܐ

aii-adjective

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܐ

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܬܵܐ

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܹܐ

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܐ • (āmērīkāyā) (feminine ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܬܵܐ (āmērīkāytā), plural ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܹܐ (āmērīkāyē))

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܐ (canonical)
āmērīkāyā (romanization)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܹܐ (plural)

[ʔɑːmerːt͡ʃɑːɑː]

From ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܐ (āmērīkā, “America”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܐܡܝܪܝܟܝܐ

aii-noun

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܐ

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܬܵܐ

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܹܐ

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܐ • (āmērīkāyā) m (plural ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܹܐ (āmērīkāyē), feminine ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܬܵܐ (āmērīkāytā))

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܐ (canonical)
āmērīkāyā (romanization)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܹܐ (plural)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܬܵܐ (feminine)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
āmērīkāyī (first-person possessed-form singular)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
āmērīkāyan (first-person plural possessed-form)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝ (construct singular)
āmērīkāy (construct singular)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
āmērīkāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
āmērīkāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
āmērīkāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܐ (emphatic singular)
āmērīkāyā (emphatic singular)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
āmērīkāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āmērīkāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
āmērīkāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܲܝ (construct plural)
āmērīkāyay (construct plural)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܹܐ (emphatic plural)
āmērīkāyē (emphatic plural)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
āmērīkāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
āmērīkāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܐ

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܲܝ

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܹܐ

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܝܼ

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܘܼܟ݂

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܹܗ

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܗ̇

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܲܢ

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܡܹܝܪܝܼܟܵܝܗܘܿܢ

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܝܼ

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܘܼܟ݂

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܵܟ݂ܝ

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܘܼܗܝ

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܘܿܗ̇

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܲܢ

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܵܡܹܝܪ̈ܝܼܟܵܝܗܘܿܢ

[ʔɑːmerːt͡ʃɑːɑː]

American (any inhabitant of the Americas)

(by extension) American (a citizen or inhabitant of the United States of America)


ܒܪܝܛܢܝܐ

aii-proper noun

ܒܪܝܼܛܵܢܝܼܵܐ • (brīṭānīyā) f

ܒܪܝܼܛܵܢܝܼܵܐ (canonical)
brīṭānīyā (romanization)

Britain (a country in Northern Europe; capital: London)


ܒܪܝܛܢܝܐ

aii-adjective

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܬܵܐ

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ • (brīṭānāyā) (feminine ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܬܵܐ (brīṭānāytā), plural ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (brīṭānāyē))

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ (canonical)
brīṭānāyā (romanization)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (plural)

[briːtˤɑːnɑːjɑː]

From the above + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܒܪܝܛܢܝܐ

aii-noun

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܬܵܐ

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ • (brīṭānāyā) m (plural ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (brīṭānāyē), feminine ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܬܵܐ (brīṭānāytā))

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ (canonical)
brīṭānāyā (romanization)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (plural)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܬܵܐ (feminine)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
brīṭānāyī (first-person possessed-form singular)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
brīṭānāyan (first-person plural possessed-form)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝ (construct singular)
brīṭānāy (construct singular)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
brīṭānāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
brīṭānāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
brīṭānāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܐ (emphatic singular)
brīṭānāyā (emphatic singular)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
brīṭānāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
brīṭānāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
brīṭānāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܲܝ (construct plural)
brīṭānāyay (construct plural)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ (emphatic plural)
brīṭānāyē (emphatic plural)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
brīṭānāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
brīṭānāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܲܝ

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܹܐ

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܗ̇

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܗܘܿܢ

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܝܼ

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܘܼܟ݂

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܵܟ݂ܝ

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܘܼܗܝ

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܘܿܗ̇

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܲܢ

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܪ̈ܝܼܛܵܢܵܝܗܘܿܢ

[briːtˤɑːnɑːjɑː]


ܡܠܚܡ

aii-verb

ܡܠܲܚܸܡ • (mlaḥḥim) (present participle ܡܠܲܚܘܼܡܹܐ (mlaḥūmē), past participle ܡܠܘܼܚܡܵܐ (mluḥmā))

ܡܠܲܚܸܡ (canonical)
mlaḥḥim (romanization)
ܡܠܲܚܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܠܘܼܚܡܵܐ (participle past)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mlūḥim lī (first-person masculine past singular)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mlūḥim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mlūḥim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mlūḥim lan (first-person masculine past plural)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mlūḥim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mlūḥim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mlūḥim lī (feminine first-person past singular)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mlūḥim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mlūḥim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mlūḥim lan (feminine first-person past plural)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mlūḥim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mlūḥim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܠܲܚܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mlaḥmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܠܲܚܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mlaḥmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܠܲܚܸܡ (masculine non-past singular third-person)
mlaḥḥim (masculine non-past singular third-person)
ܡܠܲܚܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mlaḥmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܠܲܚܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mlaḥmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܠܲܚܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mlaḥmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܠܲܚܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mlaḥman (feminine first-person non-past singular)
ܡܠܲܚܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mlaḥmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܠܲܚܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mlaḥmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܠܲܚܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mlaḥmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܠܲܚܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mlaḥmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܠܲܚܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mlaḥmī (feminine non-past plural third-person)
ܠܲܚܸܡ (imperative masculine second-person singular)
laḥḥim (imperative masculine second-person singular)
ܠܲܚܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
laḥmūn (imperative masculine plural second-person)
ܠܲܚܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
laḥḥim (feminine imperative second-person singular)
ܠܲܚܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
laḥmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܠܘܼܚܸܡ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܠ ܚ ܡ (l ḥ m)
 0 terms
Intensitive and causitive stems of the verb ܠܵܚܹܡ (lāḥēm). The sense of “to air-condition” is denominal from ܡܠܲܚܡܵܢܝܼܬ݂ ܗܵܘܵܐ (mlaḥmānīṯ hāwā, “air-conditioner”).


ܡܠܚܡ

aii-verb

ܡܲܠܚܸܡ • (malḥim) (present participle ܡܲܠܚܘܼܡܹܐ (malḥūmē), past participle ܡܘܼܠܚܡܵܐ (mulḥmā))

ܡܲܠܚܸܡ (canonical)
malḥim (romanization)
ܡܲܠܚܘܼܡܹܐ (participle present)
ܡܘܼܠܚܡܵܐ (participle past)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mulḥim lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mulḥim lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mulḥim lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mulḥim lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mulḥim lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mulḥim lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mulḥim lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mulḥim lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mulḥim lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mulḥim lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mulḥim lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mulḥim lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܠܚܡܸܢ (first-person masculine non-past singular)
malḥmin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܠܚܡܸܬ (masculine non-past second-person singular)
malḥmit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܠܚܸܡ (masculine non-past singular third-person)
malḥim (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܠܚܡܲܚ (first-person masculine non-past plural)
malḥmaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܠܚܡܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
malḥmītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܠܚܡܝܼ (masculine non-past plural third-person)
malḥmī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܠܚܡܲܢ (feminine first-person non-past singular)
malḥman (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܠܚܡܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
malḥmāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܠܚܡܵܐ (feminine non-past singular third-person)
malḥmā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܠܚܡܲܚ (feminine first-person non-past plural)
malḥmaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܠܚܡܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
malḥmītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܠܚܡܝܼ (feminine non-past plural third-person)
malḥmī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܠܚܸܡ (imperative masculine second-person singular)
alḥim (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܠܚܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
alḥmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܠܚܸܡܝ (feminine imperative second-person singular)
alḥim (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܠܚܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
alḥmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܠܚܸܡ ܠܗܘܿܢ

(transitive) to adjust, condition, modify, regulate

(transitive) to rhyme, accord, harmonize

ܗܵܕ݂ܹܐ ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܝܵܐ ܡܲܠܚܡܵܐ ܟܠܹܗ ܨܵܠܘܿܢܵܐ.

This unit can air-condition the entire living room.

hāḏē ḥḏāyūṯā kē māṣyā malḥmā kullēh ṣālōnā.


ܩܒܠ ܒܫܝܢܐ

aii-verb

ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܩܲܒܘܼܠܹܐ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܩܘܼܒܠܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ

ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ • (qabbil b-šaynā) (present participle ܩܲܒܘܼܠܹܐ ܒܫܲܝܢܵܐ (qabulē b-šaynā), past participle ܩܘܼܒܠܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ (qublā b-šaynā))

ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ (canonical)
qabbil b-šaynā (romanization)
ܩܲܒܘܼܠܹܐ ܒܫܲܝܢܵܐ (participle present)
ܩܘܼܒܠܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ (participle past)

ܬܵܘܕܝܼ ܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ ܪܵܒܵܐ ܩܵܐ ܕܩܲܒܠܝܼܬܘܿܢ ܠܲܢ ܒܫܲܝܢܵܐ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܘܟ݂ܘܿܢ.

Thank you all very much for welcoming us in your home.

tāwdī hāwētōn basīmē rābā qā d-qablītōn lan b-šaynā gāw baytāwḵōn.


ܐܓܪܘܬܐ

head

ܐ݇ܓܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ

ܐ݇ܓܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ • (gārāwāṯē) m pl

ܐ݇ܓܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ (canonical)
gārāwāṯē (romanization)

[ɡɑːrɑːwɑːteː]

[ɡɑːrɑːwɑːθeː]

emphatic plural of ܐ݇ܓܵܪܹܐ (gārē, “roof; rooftop”)


ܝܘܕܥܐ ܟܢܘܫܝܝܐ

aii-noun

ܝܘܼܕܵܥܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ

ܝܘܼܕܵܥܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ • (yuddāˁā knušyāyā) m

ܝܘܼܕܵܥܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ (canonical)
yuddāˁā knušyāyā (romanization)


ܟܢܘܫܝܝܐ

aii-adjective

ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ • (knušyāyā) (feminine ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ (knušyāytā), plural ܟܢܘܼܫܝܵܝܹ̈ܐ (knušyāyē))

ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ (canonical)
knušyāyā (romanization)
ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ (feminine)
ܟܢܘܼܫܝܵܝܹ̈ܐ (plural)

From ܟܢܘܼܫܝܵܐ (knušyā, “society; community”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

ܚܘܼܨܵܦܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ

ḥuṣṣāpā knušyāyā

(grammar) plural, pertaining to the plural


ܒܪ ܐܬܪܐ

aii-noun

ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬܪܵܐ

ܒܲܪ݇ܬ ܐܲܬܪܵܐ

ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܐ • (bar atrā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬܪܵܐ (bnay atrā), feminine ܒܲܪ݇ܬ ܐܲܬܪܵܐ (bat atrā))

ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܐ (canonical)
bar atrā (romanization)
ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬܪܵܐ (plural)
ܒܲܪ݇ܬ ܐܲܬܪܵܐ (feminine)

ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܒܸܬ ܦܵܝܫܵܐ ܫܘܼܕܸܪܬܵܐ ܠܟܠ ܚܲܕ݇ ܒܲܪ ܐܲܬܪܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ ܟܢܝܼܫܵܐܝܼܬ.

A letter will be send out to every Assyrian citizen collectively.

iggartā bit pāyšā šūdirtā l-kul ḥa bar atrā āšōrāyā knīšāˀīt.


ܒܪ ܐܢܫܐ

ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܢܵܫܵܐ

ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ • (bar nāšā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (bnay nāšā))

ܒܲܪ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (canonical)
bar nāšā (romanization)
ܒܢܲܝ̈ ܐ݇ܢܵܫܵܐ (plural)

Alternative spelling of ܒܲܪܢܵܫܵܐ (barnāšā)


ܚܘܪܟܘܣܐ

ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ • (ḥwārkāwsā) f sg (plural ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ (ḥwārkāwsē), masculine ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā))

ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ (canonical)
ḥwārkāwsā (romanization)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ (plural)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (masculine)
ܚܘܵܪܟܵܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥwārkāwsī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܵܪܟܵܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥwārkāwsan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܵܪܟܵܘܣ (construct singular)
ḥwārkāws (construct singular)
ܚܘܵܪܟܵܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥwārkāwsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥwārkāwsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥwārkāwsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ (emphatic singular)
ḥwārkāwsā (emphatic singular)
ܚܘܵܪܟܵܘܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥwārkāwsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥwārkāwsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪܟܵܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥwārkāwshōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܲܝ (construct plural)
ḥwārkāwsay (construct plural)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܹܐ (emphatic plural)
ḥwārkāwsē (emphatic plural)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥwārkāwsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥwārkāwsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܵܪܟܵܘܣܘܼܟ݂

ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܟ݂ܝ

ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܵܪܟܵܘܣܗܘܿܢ

ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܟ݂

ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܟ݂ܝ

ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܼܗܝ

ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܘܿܗ̇

ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܵܪ̈ܟܵܘܣܗܘܿܢ

From the construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܟܵܘܣܵܐ (kāwsā, “hair”), literally “white of hair; white-haired”.

com

female equivalent of ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (ḥwārdiqnā)


ܠܘܢܕܘܢ

aii-proper noun

ܠܘܿܢܕܘܿܢ • (lōndōn) f

ܠܘܿܢܕܘܿܢ (canonical)
lōndōn (romanization)

London (the capital city of the United Kingdom; capital city of England)


ܘܫܪܟܐ

aii-adverb

ܘܫܲܪܟܵܐ • (w-šarkā)

ܘܫܲܪܟܵܐ (canonical)
w-šarkā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac (literally “and the remainder”).

ܡܲܕܲܐܬ݂ܹ̈ܐ ܟܹܐ ܣܵܦܩܝܼ ܛܝܼܡܹ̈ܐ ܕܝܲܨܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܬܵܐ، ܬܲܪܒܝܼܬ݂ܵܐ، ܬܸܫܡܸܫܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܨܵܬܹܐ، ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ، ܘܫܲܪܟܵܐ.

The tax covers the cost of health care, education, emergency services, roads, etc.

maddaˀṯē kē sāpqī ṭīmē d-yaṣṣīpūṯā ḥulmānāytā, tarbīṯā, tišmišyāṯē ˁrīṣātē, urḥātē, w-šarkā.


ܫܥܬܐ ܚܝܙܝܬܐ

aii-noun

ܫܵܥܬܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ

ܫܵܥܹ̈ܐ ܚܝܼܙܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܫܵܥܬܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ • (šāˁtā ḥīzāytā) f sg (plural ܫܵܥܹ̈ܐ ܚܝܼܙܵܝܵܬܹ̈ܐ (šāˁē ḥīzāyātē))

ܫܵܥܬܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ (canonical)
šāˁtā ḥīzāytā (romanization)
ܫܵܥܹ̈ܐ ܚܝܼܙܵܝܵܬܹ̈ܐ (plural)

[ʃɑʕːtɑː‿xiːzeːtɑː]


ܫܥܬܐ ܡܙܗܪܢܝܬܐ

ܫܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ

ܫܵܥܹ̈ܐ ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ

ܫܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ • (šāˁtā mzahrānītā) f sg (plural ܫܵܥܹ̈ܐ ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ (šāˁē mzahrānyātē))

ܫܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ (canonical)
šāˁtā mzahrānītā (romanization)
ܫܵܥܹ̈ܐ ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ (plural)

[ʃɑʕːtɑː‿məzah.rɑːniːtɑː]


ܚܘܪܕܩܢܐ

ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ • (ḥwārdiqnā) m sg (plural ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ (ḥwārdiqnē), feminine ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ (ḥwārkāwsā))

ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (canonical)
ḥwārdiqnā (romanization)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ (plural)
ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ (feminine)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ḥwārdiqnī (first-person possessed-form singular)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ḥwārdiqnan (first-person plural possessed-form)
ܚܘܵܪܕܩܲܢ (construct singular)
ḥwārdqan (construct singular)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ḥwārdiqnūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ḥwārdiqnāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ḥwārdiqnāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ (emphatic singular)
ḥwārdiqnā (emphatic singular)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥwārdiqnēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ḥwārdiqnōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪܕܸܩܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ḥwārdiqnhōn (plural possessed-form third-person)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܲܝ (construct plural)
ḥwārdiqnay (construct plural)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ (emphatic plural)
ḥwārdiqnē (emphatic plural)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ḥwārdiqnūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܼܟ݂

ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܟ݂ܝ

ܚܘܵܪܕܸܩܢܘܿܗ̇

ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܵܪܕܸܩܢܗܘܿܢ

ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܟ݂

ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܟ݂ܝ

ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܼܗܝ

ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܘܿܗ̇

ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܗܘܿܢ

From the construct state of ܚܘܵܪܵܐ (ḥwārā, “white”) + ܕܸܩܢܵܐ (diqnā, “beard”), literally “white of beard; white-bearded”. The sense of “senator” is a semantic loan from Latin senātor.


ܦܪܝܣ

aii-proper noun

ܦܵܪܝܼܣ • (pārīs) f

Borrowed from Arabic پَارِيس (pārīs), from French Paris.

ܦܵܪܝܼܣ ܟܠ ܗܵܕܲܟ݂ ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܠܲܝܠܹܐ.

ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܥܸܣܪܵܐ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܟܹܐ ܥܵܡܪܝܼ ܓܵܘ ܠܲܩܚܹ̈ܐ ܕܦܵܪܝܼܣ ܐܸܕܝܘܿܡ.

About ten thousand Assyrians live in the suburbs of Paris today.

l-qurbā d-ˁisrā alpē āšōrāyē kē ˁāmrī gāw laqḥē d-pārīs idyōm.

Paris (the capital and largest city of France)


ܡܕܥ

aii-verb

ܡܲܕܸܥ • (maddiˁ) (present participle ܡܲܕܘܼܥܹܐ (madūˁē), past participle ܡܘܼܕܥܵܐ (mudˁā))

ܡܲܕܸܥ (canonical)
maddiˁ (romanization)
ܡܲܕܘܼܥܹܐ (participle present)
ܡܘܼܕܥܵܐ (participle past)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūdiˁ lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūdiˁ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūdiˁ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūdiˁ lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūdiˁ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūdiˁ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūdiˁ lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūdiˁ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūdiˁ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūdiˁ lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūdiˁ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܕܸܥ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūdiˁ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܕܥܸܢ (first-person masculine non-past singular)
madˁin (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܕܥܸܬ (masculine non-past second-person singular)
madˁit (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܕܸܥ (masculine non-past singular third-person)
maddiˁ (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܕܥܲܚ (first-person masculine non-past plural)
madˁaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܕܥܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
madˁītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܕܥܝܼ (masculine non-past plural third-person)
madˁī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܕܥܲܢ (feminine first-person non-past singular)
madˁan (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܕܥܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
madˁāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܕܥܵܐ (feminine non-past singular third-person)
madˁā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܕܥܲܚ (feminine first-person non-past plural)
madˁaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܕܥܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
madˁītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܕܥܝܼ (feminine non-past plural third-person)
madˁī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܕܸܥ (imperative masculine second-person singular)
addiˁ (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܕܥܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
adˁūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܕܸܥܝ (feminine imperative second-person singular)
addiˁ (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܕܥܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
adˁūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܕܸܥ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܕܸܥ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܕܸܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܕܸܥ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܝ ܕ ܥ (y d ˁ)
 0 terms
Causitive stem of the verb ܝܵܕ݂ܹܥ (yāḏēˁ, “to know”).

ܩܸܡ ܡܲܕܥܝܼ ܠܲܢ ܕܠܲܝܬ ܒܸܪܩܵܐ.

They informed us that there is no electricity.

ܡܫܘܼܕܸܪ ܠܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܩܵܐ ܕܡܲܕܥܸܢ ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܵܐ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܲܢ.

I sent an email to let John know what we found.

mšūdir lī iggartā qā d-madˁin l-yōḥannān mā mūčiḥ lan.

ܐܲܕܸܥ ܠܝܼ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ ܐܝܼܡܲܢ ܛܘܼܝܵܣܘܼܟ݂ ܒܸܬ ܡܵܛܹܐ.

Let me know as soon as you find out when your flight arrives.

addiˁ lī miḥḏā min d-mačḥit īman ṭūyāsūḵ bit māṭē.

to inform, announce, make known, let know


ܩܘܢܕܝܢܘܣ

aii-noun

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹ̈ܐ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ • (qēwandēnōs) m sg (plural ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹ̈ܐ (qēwandēnōsē))

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ (canonical)
qēwandēnōs (romanization)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹ̈ܐ (plural)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܝܼ (first-person possessed-form singular)
qēwandēnōsī (first-person possessed-form singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܢ (first-person plural possessed-form)
qēwandēnōsan (first-person plural possessed-form)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ (construct singular)
qēwandēnōs (construct singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
qēwandēnōsūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
qēwandēnōsāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
qēwandēnōsāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ (emphatic singular)
qēwandēnōs (emphatic singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
qēwandēnōsēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qēwandēnōsāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
qēwandēnōshōn (plural possessed-form third-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܝ̈ (construct plural)
qēwandēnōsay (construct plural)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹ̈ܐ (emphatic plural)
qēwandēnōsē (emphatic plural)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
qēwandēnōsūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
qēwandēnōsōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun/cb

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ

aii-infl-noun

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܝ̈

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹ̈ܐ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܝܼ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼܟ݂

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܟ݂ܝ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܹܗ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܗ̇

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܢ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܗܘܿܢ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܝܼ̈

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼ̈ܟ݂

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܟ݂ܝ̈

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܘܼ̈ܗܝ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ̈ܘܿܗ̇

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܲܢ̈

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣܗ̈ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܩܘܢܕܝܢܘܣ, from Ancient Greek κῐ́νδῡνος (kíndūnos).


ܡܢܘ

aii-noun

ܡܹܢܘܼ • (mēnū) m sg (plural ܡܹܢܘܼܝܹ̈ܐ (mēnūyē))

ܡܹܢܘܼ (canonical)
mēnū (romanization)
ܡܹܢܘܼܝܹ̈ܐ (plural)


ܣܕܪܐ ܕܡܐܟܠܬܐ

ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ

ܣܸܕܪܹ̈ܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ

ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ • (sidrā d-mēḵlātē) m sg (plural ܣܸܕܪܹ̈ܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ (sidrē d-mēḵlātē))

ܣܸܕܪܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ (canonical)
sidrā d-mēḵlātē (romanization)
ܣܸܕܪܹ̈ܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܬܹ̈ܐ (plural)

menu (list containing the food and beverages served at a restaurant, café, or bar)


ܬܘܓܓܐ

ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܐ • (tuggāḡā) m sg (plural ܬܘܼܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (tūgāḡē))

ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܐ (canonical)
tuggāḡā (romanization)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
tūgāḡī (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
tūgāḡan (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܓܵܓ݂ (construct singular)
tūgāḡ (construct singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tūgāḡūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tūgāḡāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tūgāḡāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܐ (emphatic singular)
tuggāḡā (emphatic singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tūgāḡēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tūgāḡāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tūgāḡhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܲܝ̈ (construct plural)
tūgāḡay (construct plural)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
tūgāḡē (emphatic plural)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tūgāḡūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tūgāḡōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܘܼܓܵܓ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܘܼܓܵܓ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܬܘܼܓܵܓ݂̈ܘܿܗ̇

ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܘܼܓܵܓ݂ܗ̈ܘܿܢ

[tuɡ.ɡɑːɣɑː]

Morphologically derived from ܬܲܓܸܓ݂ (taggiḡ, “to crown”), itself a denominal verb from ܬܵܓ݂ܵܐ (tāḡā, “crown”).


ܩܢܛܪܘܢ ܫܘܩܝܐ

aii-noun

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ

ܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ

ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܹܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ • (qinṭrōn šuqqāyā) m sg (plural ܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ (qinṭrē šūqāyē) or ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܹܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ (qinṭrōnē šūqāyē))

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ (canonical)
qinṭrōn šuqqāyā (romanization)
ܩܸܢܛܪܹ̈ܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܹܐ ܫܘܼܩܵܝܹ̈ܐ (plural)

ܡ̣ܢ ܚܲܡܫܵܐ ܡܸܕܝܵܪܹ̈ܐ، ܐܵܗܵܐ ܝܠܹܗ ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܫܘܼܩܵܝܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܡܵܨܹܝܬ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ.

With five floors, this is a shopping center where you can find anything to buy.

min ḥamšā midyārē, āhā ìlēh qinṭrōn šuqqāyā aykā d-māṣēt mačḥit kul mindī lizḇānā.

shopping centre, mall (large retail outlet consisting of several shops)


ܒܝܬ ܝܬܘܡܐ

ܒܹܝܬ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ • (bēt yatūmē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (bāttay yatūmē))

ܒܹܝܬ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (canonical)
bēt yatūmē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (plural)

Modeled on Classical Syriac ܒܝܬ ܝܬܡܐ (bēṯ yaṯmē).

orphanage (residential institution for the care and protection of orphans)


ܦܨܠ

aii-verb

ܦܵܨܹܠ • (pāṣēl) (present participle ܦܨܵܠܵܐ (pṣālā), past participle ܦܨܝܼܠܵܐ (pṣīlā))

ܦܵܨܹܠ (canonical)
pāṣēl (romanization)
ܦܨܵܠܵܐ (participle present)
ܦܨܝܼܠܵܐ (participle past)
ܦܨܝܼܠ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
pṣīl lī (first-person masculine past singular)
ܦܨܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
pṣīl lūḵ (masculine past second-person singular)
ܦܨܝܼܠ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
pṣīl lēh (masculine past singular third-person)
ܦܨܝܼܠ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
pṣīl lan (first-person masculine past plural)
ܦܨܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
pṣīl lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܦܨܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
pṣīl lhōn (masculine past plural third-person)
ܦܨܝܼܠ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
pṣīl lī (feminine first-person past singular)
ܦܨܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
pṣīl lāḵ (feminine past second-person singular)
ܦܨܝܼܠ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
pṣīl lāh (feminine past singular third-person)
ܦܨܝܼܠ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
pṣīl lan (feminine first-person past plural)
ܦܨܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
pṣīl lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܦܨܝܼܠ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
pṣīl lhōn (feminine past plural third-person)
ܦܵܨܠܹܢ (first-person masculine non-past singular)
pāṣlēn (first-person masculine non-past singular)
ܦܵܨܠܹܬ (masculine non-past second-person singular)
pāṣlēt (masculine non-past second-person singular)
ܦܵܨܹܠ (masculine non-past singular third-person)
pāṣēl (masculine non-past singular third-person)
ܦܵܨܠܲܚ (first-person masculine non-past plural)
pāṣlaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܦܵܨܠܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
pāṣlītōn (masculine non-past plural second-person)
ܦܵܨܠܝܼ (masculine non-past plural third-person)
pāṣlī (masculine non-past plural third-person)
ܦܵܨܠܵܢ (feminine first-person non-past singular)
pāṣlān (feminine first-person non-past singular)
ܦܵܨܠܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
pāṣlāt (feminine non-past second-person singular)
ܦܵܨܠܵܐ (feminine non-past singular third-person)
pāṣlā (feminine non-past singular third-person)
ܦܵܨܠܲܚ (feminine first-person non-past plural)
pāṣlaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܦܵܨܠܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
pāṣlītōn (feminine non-past plural second-person)
ܦܵܨܠܝܼ (feminine non-past plural third-person)
pāṣlī (feminine non-past plural third-person)
ܦܨܘܿܠ (imperative masculine second-person singular)
pṣōl (imperative masculine second-person singular)
ܦܨܘܿܠܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
pṣōlūn (imperative masculine plural second-person)
ܦܨܘܿܠܝ (feminine imperative second-person singular)
pṣōl (feminine imperative second-person singular)
ܦܨܘܿܠܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
pṣōlūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܦܨܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܦ ܨ ܠ (p ṣ l)
 0 terms
Compare Arabic فَصَلَ (faṣala).


ܬܓܠܝܬܐ

aii-noun

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬܵܐ • (taḡlītā) f sg (plural ܬܲܓ݂ܠܝܵܬܹ̈ܐ (taḡlyātē))

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬܵܐ (canonical)
taḡlītā (romanization)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
taḡlīṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
taḡlīṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ (construct singular)
taḡlīṯ (construct singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taḡlīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
taḡlīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taḡlīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
taḡlīṯā (emphatic singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
taḡlīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taḡlīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taḡlīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
taḡlyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
taḡlyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂̈ (construct plural)
taḡlyāṯ (construct plural)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
taḡlyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
taḡlyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
taḡlyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
taḡlyāṯē (emphatic plural)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
taḡlyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
taḡlyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
taḡlyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܹ̈ܐ

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܓ݂ܠܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܝܼ̈

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܲܢ̈

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܓ݂ܠܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

ܚܕܵܐ ܬܲܓ݂ܠܝܼܬܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܘܿܗ̇ ܠܹܐ ܫܲܚܠܸܦܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܟܠܵܗ̇.

One demonstration does not in itself change the entire situation.

ḥdā taḡlītā bnafšōh lē šaḥlippā lāh aykannāyūtā kullāh.

demonstration, protest (public display of group opinion)


ܠܐ ܝܠܗ ܗܕܟ

aii-phrase

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂؟

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂؟ • (lā ìlēh hādaḵ?)

ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܗܵܕܲܟ݂ ؟ (canonical)
lā ìlēh hādaḵ? (romanization)


ܣܝܢܡܐ

aii-adjective

ܣܝܼܢܲܡܵܐ • (sīnammā) (plural ܣܝܼܢܲܡܹ̈ܐ (sīnammē))

ܣܝܼܢܲܡܵܐ (canonical)
sīnammā (romanization)
ܣܝܼܢܲܡܹ̈ܐ (plural)

From English cinema, as people who act in movies or cinema perform in a humorous manner.

ܡܘܼܚܢܝܼܵܐ ܝܘܸܢ ܡܸܢܹܗ، ܣܝܼܢܲܡܵܐ ܝܠܹܗ ܘܲܐܠܵܗ.

muḥnīyā ìwen minnēh, sīnammā ìlēh wallāh.

(colloquial, slang) of a person: humorous or amusing, either characteristically or on a particular occasion.


ܡܬܓܓ

aii-verb

ܡܬܲܓܸܓ݂ • (mtaggiḡ) (present participle ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ (mtagūḡē), past participle ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ (mtugḡā))

ܡܬܲܓܸܓ݂ (canonical)
mtaggiḡ (romanization)
ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ (participle present)
ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ (participle past)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mtūgiḡ lī (first-person masculine past singular)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mtūgiḡ lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mtūgiḡ lēh (masculine past singular third-person)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mtūgiḡ lan (first-person masculine past plural)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mtūgiḡ lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mtūgiḡ lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mtūgiḡ lī (feminine first-person past singular)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mtūgiḡ lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mtūgiḡ lāh (feminine past singular third-person)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mtūgiḡ lan (feminine first-person past plural)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mtūgiḡ lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mtūgiḡ lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mtagḡin (first-person masculine non-past singular)
ܡܬܲܓܓ݂ܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mtagḡit (masculine non-past second-person singular)
ܡܬܲܓܸܓ݂ (masculine non-past singular third-person)
mtaggiḡ (masculine non-past singular third-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mtagḡaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mtagḡītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mtagḡī (masculine non-past plural third-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mtagḡan (feminine first-person non-past singular)
ܡܬܲܓܓ݂ܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mtagḡāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܬܲܓܓ݂ܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mtagḡā (feminine non-past singular third-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mtagḡaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mtagḡītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mtagḡī (feminine non-past plural third-person)
ܬܲܓܸܓ݂ (imperative masculine second-person singular)
taggiḡ (imperative masculine second-person singular)
ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
tagḡūn (imperative masculine plural second-person)
ܬܲܓܸܓ݂ܝ (feminine imperative second-person singular)
taggiḡ (feminine imperative second-person singular)
ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
tagḡūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ

ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂

ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ

ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܗ̇

ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ

ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ

ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܬ ܓ ܓ (t g g)
 0 terms
Denominal verb derived from the noun ܬܵܓ݂ܵܐ (tāḡā, “crown”); compare Arabic تَوَّجَ (tawwaja).

ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܵܐ ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܘܡܫܘܼܠܸܛ ܠܹܗ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܹܐ.

He crowned himself emperor and king of the Assyrians and ruled in Nineveh.

mtūgiḡ lēh nafšēh imprāṭōrā w-malkā d-āšōrāyē w-mšūliṭ lēh gāw nīnwē.

ܘܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܘܼܗܝ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܒܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ، ܘܒܚܸܩܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܘܼܗܝ.

And you have made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor.

w-ˁḇīḏ lūḵ ilūh ḥačā bṣīr min mallaˀḵē, w-b-ḥiqrā w-īqārā mtūgiḡ lūḵ ilūh.

ܦܫܝܼ̈ܛܹܐ ܟܹܐ ܝܵܪܬܝܼ ܣܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܬܘܼܓܓ݂ܹ̈ܐ ܒܝܼܕ݂ܲܥܬܵܐ.

The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.

pšīṭē kē yārtī saḵlūṯā, īnā yāḏōˁē kē pāyšī mtugḡē b-īḏaˁtā.


ܟܠܝܦܐ

aii-noun

ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܐ or ܟ݂ܲܠܝܼܦ̮ܵܐ • (kalīfā or ḵalīfā) m sg (plural ܟܲܠܝܼܦܹ̈ܐ (kalīpē))

ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܐ (canonical)
ܟ݂ܲܠܝܼܦ̮ܵܐ (canonical)
kalīfā (romanization)
ḵalīfā (romanization)
ܟܲܠܝܼܦܹ̈ܐ (plural)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܝܼ (first-person possessed-form singular)
kalīfī (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܢ (first-person plural possessed-form)
kalīfan (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܝܼܦ̮ (construct singular)
kalīf (construct singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kalīfūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kalīfāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kalīfāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܐ (emphatic singular)
kalīfā (emphatic singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kalīfēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kalīfāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kalīfhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܲܝ̈ (construct plural)
kalīfay (construct plural)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܹ̈ܐ (emphatic plural)
kalīfē (emphatic plural)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kalīfūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kalīfōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܲܠܝܼܦ̮ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼ̈ܟ݂

ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܟ݂ܝ̈

ܟܲܠܝܼܦ̮ܘܼ̈ܗܝ

ܟܲܠܝܼܦ̮̈ܘܿܗ̇

ܟܲܠܝܼܦ̮ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܟܲܠܝܼܦ̮ܗ̈ܘܿܢ

From Arabic خَلِيفَة (ḵalīfa); cognate to native ܚܠܝܼܦܵܐ (ḥlīpā, “different; substitute”).


ܟܠܒܐ ܠܐ ܟܐ ܝܕܥ ܡܪܘܬܗ

aii-phrase

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ • (kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh)

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (canonical)
kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh (romanization)

Literally, “[Even] a dog doesn’t know his owners!”

lit

ܟܲܠܒܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܸܥ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ ܬܲܡܵܐ!
kalbā lā kē yāḏiˁ mārawwāṯēh tammā!
It is chaos there!

literally, “A dog doesn’t know his owners there!”

phrase used to express confusion and discord


ܬܦܨܝܠܐ

aii-noun

ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ • (tapṣīlā) m sg (plural ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ (tapṣīlē))

ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ (canonical)
tapṣīlā (romanization)
ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ (plural)
ܬܲܦܨܝܼܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
tapṣīlī (first-person possessed-form singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
tapṣīlan (first-person plural possessed-form)
ܬܲܦܨܝܼܠ (construct singular)
tapṣīl (construct singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
tapṣīlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
tapṣīlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
tapṣīlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܵܐ (emphatic singular)
tapṣīlā (emphatic singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
tapṣīlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tapṣīlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
tapṣīlhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܬܲܦܨܝܼܠܲܝ̈ (construct plural)
tapṣīlay (construct plural)
ܬܲܦܨܝܼܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܲܦܨܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
tapṣīlē (emphatic plural)
ܬܲܦܨܝܼܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
tapṣīlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܨܝܼܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
tapṣīlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܲܦܨܝܼܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܲܦܨܝܼܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܦܨܝܼܠܘܼ̈ܟ݂

ܬܲܦܨܝܼܠܵܟ݂ܝ̈

ܬܲܦܨܝܼܠܘܼ̈ܗܝ

ܬܲܦܨܝܼܠ̈ܘܿܗ̇

ܬܲܦܨܝܼܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܬܲܦܨܝܼܠܗ̈ܘܿܢ

ܬܲܢܝܼ ܠܝܼ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܟܠܵܝܗܝ ܬܲܦܨܝܼܠܹ̈ܐ ܒܘܼܬ ܬܘܼܦܵܩܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ.

Tell me all the details about the meeting tomorrow.

tanī lī yarīḵāˀīṯ kullāyh tapṣīlē būt tuppāqā qudmē.


ܐܡܦܪܛܘܪܘܬܐ

aii-noun

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ • (imprāṭōrūṯā) f sg (plural ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (imprāṭōrwāṯē))

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
imprāṭōrūṯā (romanization)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪ̈ܘܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
imprāṭōrūṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
imprāṭōrūṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ (construct singular)
imprāṭōrūṯ (construct singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
imprāṭōrūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
imprāṭōrūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
imprāṭōrūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
imprāṭōrūṯā (emphatic singular)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
imprāṭōrūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
imprāṭōrūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
imprāṭōruṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
imprāṭōrwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
imprāṭōrwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ (construct plural)
imprāṭōrwāṯ (construct plural)
ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
imprāṭōrwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
imprāṭōrwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
imprāṭōrwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
imprāṭōrwāṯē (emphatic plural)
ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
imprāṭōrwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
imprāṭōrwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
imprāṭōrwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂

ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܹܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܝܼ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܹܗ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܲܢ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܝܼ

ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܲܢ

ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܡܦܪ̈ܵܛܘܿܪܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

[ʔɪm.pərɑːtˤoːˈruːθɑː]

From ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܵܐ (imprāṭōrā, “emperor”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܒܘܼܙܲܢܛܵܝܬܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܒܪܝܼܛܵܢܵܝܬܵܐ

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܥܘܿܬ݂ܡܵܢܵܝܬܵܐ

imprāṭōrūtā ˁōṯmānāytā

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܪܗ݇ܘܿܡܵܝܬܵܐ ― imprāṭōrūtā rōmāytā ― Roman Empire

ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܗ̇ܝ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܡܣܘܼܓܲܠܬܵܐ ܒܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ.
imprāṭōrūtā āṯōrāytā ḥdattā ìwā aya qammāytā msūgaltā b-tašˁīṯā.

The Neo-Assyrian empire was the oldest recorded in history.


ܡܒܩܠܐ

aii-noun

ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ • (maḇqlā) m sg (plural ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ (maḇqlē))

ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ (canonical)
maḇqlā (romanization)
ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
maḇqlī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
maḇqlan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܒ݂ܩܲܠ (construct singular)
maḇqal (construct singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
maḇqlūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
maḇqlāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
maḇqlāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ (emphatic singular)
maḇqlā (emphatic singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
maḇqlēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḇqlāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
maḇqlhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܒ݂ܩܠܲܝ̈ (construct plural)
maḇqlay (construct plural)
ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܒ݂ܩܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܹ̈ܐ (emphatic plural)
maḇqlē (emphatic plural)
ܡܲܒ݂ܩܠܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
maḇqlūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒ݂ܩܠ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
maḇqlōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܒ݂ܩܠܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܒ݂ܩܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܒ݂ܩܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Derived morphologically from ܒܲܩܵܠܵܐ (baqqālā, “greengrocer”), coined as substitute for the more common Anglicism ܣܘܼܦܲܪ ܡܲܐܪܟܹܬ (sūpar maˀrkēt) and colloquialism from French ܟܲܪܹܦ̮ܘܼܪ (karrēfūr).

ܙܘܼܒܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܟܠ ܡܲܒ݂ܩܠܵܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܝ ܦܢܝܼܬܵܐ

It’s sold at every supermarket in this area.

supermarket (large self-service store that sells groceries, medications, household goods and/or clothing)


ܒܪ ܙܘܓܐ

aii-noun

ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܵܐ

ܒܲܪ݇ܬ ܙܵܘܓܵܐ

ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ • (bar zāwgā) m sg (plural ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܵܐ (bnay zāwgā), feminine ܒܲܪ݇ܬ ܙܵܘܓܵܐ (bat zāwgā))

ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ (canonical)
bar zāwgā (romanization)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܵܐ (plural)
ܒܲܪ݇ܬ ܙܵܘܓܵܐ (feminine)
ܒܲܪ ܙܵܘܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
bar zāwgī (first-person possessed-form singular)
ܒܲܪ ܙܵܘܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
bar zāwgan (first-person plural possessed-form)
ܒܲܪ ܙܵܘܓ (construct singular)
bar zāwg (construct singular)
ܒܲܪ ܙܵܘܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bar zāwgūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bar zāwgāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bar zāwgāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ (emphatic singular)
bar zāwgā (emphatic singular)
ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bar zāwgēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ ܙܵܘܓܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bar zāwgōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܲܪ ܙܵܘܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bar zāwghōn (plural possessed-form third-person)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܝܼ (first-person possessed-form singular)
bnay zāwgī (first-person possessed-form singular)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܲܢ (first-person plural possessed-form)
bnay zāwgan (first-person plural possessed-form)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓ (construct plural)
bnay zāwg (construct plural)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
bnay zāwgūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
bnay zāwgāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
bnay zāwgāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܵܐ (emphatic plural)
bnay zāwgā (emphatic plural)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
bnay zāwgēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
bnay zāwgōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
bnay zāwghōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܵܐ

ܒܲܪ ܙܵܘܓܘܼܟ݂

ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ

ܒܲܪ ܙܵܘܓܘܿܗ̇

ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܲܪ ܙܵܘܓܗܘܿܢ

ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܝܼ

ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܘܼܟ݂

ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܵܟ݂ܝ

ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܹܗ

ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܘܿܗ̇

ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܲܢ

ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܒܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܗܘܿܢ

Compare the same in Hebrew בֶּן זוּג (ben zúg).

spouse, partner (literally, “son of the pair”)


ܣܒܝܗ ܐܠܥܐ

aii-noun

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܸܠܥܹ̈ܐ

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܸܠܥܹ̈ܐ • (sḇīh ilˁē) m sg (plural ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (sḇīhay ilˁē))

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (canonical)
sḇīh ilˁē (romanization)
ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܸܠܥܹ̈ܐ (plural)


ܫܪܝܟܘܬܐ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬܹܐ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܵܐ • (šarīkūtā) f sg (plural ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬܹܐ (šarīkwātē))

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬܵܐ (canonical)
šarīkūtā (romanization)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬܹܐ (plural)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
šarīkūṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
šarīkūṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ (construct singular)
šarīkūṯ (construct singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šarīkūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šarīkūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šarīkūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
šarīkūṯā (emphatic singular)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šarīkūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šarīkūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šarīkuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
šarīkwāṯī (first-person possessed-form singular)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
šarīkwāṯan (first-person plural possessed-form)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ (construct plural)
šarīkwāṯ (construct plural)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šarīkwāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šarīkwāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šarīkwāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
šarīkwāṯē (emphatic plural)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
šarīkwāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šarīkwāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šarīkwāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܐ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܹܐ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܝܼ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܹܗ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܲܢ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܪܝܼܟܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܝܼ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܲܢ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Calque of Arabic شَرِكَة (šarika), from ܫܲܪܝܼܟܵܐ (šarīkā, “sharer, partner”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract noun ending). Itself borrowed from Arabic شَرِيك (šarīk).

affix

ܪ̈ܘܼܫܡܹܐ ܘܵܠܹܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܣܘܼܙܓܸܪܹ̈ܐ ܒܹܝܠ ܫܲܪ̈ܝܼܟܘܵܬܹܐ ܕܢܸܦ̮ܛܵܐ ܘܫܘܼܠܛܵܢܵܐ.

The plans have to be agreed between the oil companies and the government.

rušmē wālē d-pāyšī suzgirrē bēl šarīkwātē d-nifṭā w-šulṭānā.


ܣ ܠ ܩ

forming words pertaining to ascending, going up


ܣܒܝܗܐ

aii-adjective

ܣܒ݂ܝܼܗܵܐ • (sḇīhā) (feminine ܣܒ݂ܝܼܗܬܵܐ (sḇīhtā), plural ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ (sḇīhē))

ܣܒ݂ܝܼܗܵܐ (canonical)
sḇīhā (romanization)
ܣܒ݂ܝܼܗܬܵܐ (feminine)
ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ (plural)

ܣܸܪ̈ܛܹܐ ܣܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ ܝܢܵܐ ܥܲܠ ܘܲܪܩܵܐ.


ܐܟ

An expression of one's own physical pain.

An expression in sympathy at another's pain.


ܪܝܫ ܫܢܬܐ

aii-noun

ܪܹܝܫ ܫܲܢ݇ܬܵܐ

ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܢ݇ܬܵܐ

ܪܹܝܫ ܫܲܢ݇ܬܵܐ • (rēš šattā) m (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܢ݇ܬܵܐ (rēšay šattā))

ܪܹܝܫ ܫܲܢ݇ܬܵܐ (canonical)
rēš šattā (romanization)
ܪܹ̈ܝܫܲܝ ܫܲܢ݇ܬܵܐ (plural)

ܪܹܝܫ ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

rēš šattā brīḵā


ܗ ܘ ܐ

head

ܗ ܘ ܐ • (h w ˀ)

Compare Hebrew ה־י־ה (h-y-h) and Arabic ه و ي (h w y)

forming words pertaining to existence, occurrence or being


ܩܠܥ

aii-verb

ܩܵܠܸܥ • (qāliˁ) (present participle ܩܠܵܥܵܐ (qlāˁā), past participle ܩܠܝܼܥܵܐ (qlīˁā))

ܩܵܠܸܥ (canonical)
qāliˁ (romanization)
ܩܠܵܥܵܐ (participle present)
ܩܠܝܼܥܵܐ (participle past)


ܡܣܩܠܩ

ܡܣܲܩܠܸܩ • (msaqliq) (present participle ܡܣܲܩܠܘܼܩܹܐ (msaqlūqē), past participle ܡܣܘܼܩܠܩܵܐ (msuqlqā))

ܡܣܲܩܠܸܩ (canonical)
msaqliq (romanization)
ܡܣܲܩܠܘܼܩܹܐ (participle present)
ܡܣܘܼܩܠܩܵܐ (participle past)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
msuqliq lī (first-person masculine past singular)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
msuqliq lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
msuqliq lēh (masculine past singular third-person)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
msuqliq lan (first-person masculine past plural)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
msuqliq lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
msuqliq lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
msuqliq lī (feminine first-person past singular)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
msuqliq lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
msuqliq lāh (feminine past singular third-person)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
msuqliq lan (feminine first-person past plural)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
msuqliq lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
msuqliq lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܣܲܩܠܩܸܢ (first-person masculine non-past singular)
msaqlqin (first-person masculine non-past singular)
ܡܣܲܩܠܩܸܬ (masculine non-past second-person singular)
msaqlqit (masculine non-past second-person singular)
ܡܣܲܩܠܸܩ (masculine non-past singular third-person)
msaqliq (masculine non-past singular third-person)
ܡܣܲܩܠܩܲܚ (first-person masculine non-past plural)
msaqlqaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܣܲܩܠܩܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
msaqlqītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܣܲܩܠܩܝܼ (masculine non-past plural third-person)
msaqlqī (masculine non-past plural third-person)
ܡܣܲܩܠܩܲܢ (feminine first-person non-past singular)
msaqlqan (feminine first-person non-past singular)
ܡܣܲܩܠܩܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
msaqlqāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܣܲܩܠܩܵܐ (feminine non-past singular third-person)
msaqlqā (feminine non-past singular third-person)
ܡܣܲܩܠܩܲܚ (feminine first-person non-past plural)
msaqlqaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܣܲܩܠܩܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
msaqlqītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܣܲܩܠܩܝܼ (feminine non-past plural third-person)
msaqlqī (feminine non-past plural third-person)
ܣܲܩܠܸܩ (imperative masculine second-person singular)
saqliq (imperative masculine second-person singular)
ܣܲܩܠܩܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
saqlqūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܲܩܠܸܩܝ (feminine imperative second-person singular)
saqliq (feminine imperative second-person singular)
ܣܲܩܠܩܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
saqlqūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܝܼ

ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܘܼܟ݂

ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܹܗ

ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܗ̇

ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܲܢ

ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܗܘܿܢ

ܡܣܲܩܠܩܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܣ ܠ ܩ (s l q)
 0 terms
Reduplicated form developed from the archaic verb ܣܵܠܹܩ (sālēq, “to ascend”), now ܐܵܣܹܩ (āsēq); compare Arabic تَسَلَّقَ (tasallaqa).

ܡܣܘܼܩܠܸܩ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܝܵܓ݂ܵܐ ܓܵܘ ܕܵܪܬܝܼ.


ܝܬܘܡܐ

aii-noun

ܝܲܬܘܼܡܵܐ • (yatūmā) m sg (plural ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (yatūmē), feminine ܝܲܬܘܼܡܬܵܐ (yatumtā))

ܝܲܬܘܼܡܵܐ (canonical)
yatūmā (romanization)
ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܬܘܼܡܬܵܐ (feminine)
ܝܲܬܘܼܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
yatūmī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܬܘܼܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
yatūman (first-person plural possessed-form)
ܝܲܬܘܼܡ (construct singular)
yatūm (construct singular)
ܝܲܬܘܼܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yatūmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܘܼܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yatūmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܘܼܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yatūmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܬܘܼܡܵܐ (emphatic singular)
yatūmā (emphatic singular)
ܝܲܬܘܼܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yatūmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܘܼܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yatūmāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܘܼܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yatumhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܬܘܼܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܬܘܼܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܬܘܼܡܲܝ̈ (construct plural)
yatūmay (construct plural)
ܝܲܬܘܼܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܘܼܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܬܘܼܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
yatūmē (emphatic plural)
ܝܲܬܘܼܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yatūmūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܘܼܡ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yatūmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܬܘܼܡܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܬܘܼܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܬܘܼܡܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

The form ܝܲܬ݂ܡܵܐ (yaṯmā), from Aramaic יַתְמָא (yaṯmā), from Proto-Semitic *yatam- (“to be fatherless or without a guardian, to be without support of family or tribe, to be disenfranchised or alone”) is attested in Nineveh Plains in Maclean’s ‘A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac’ (1901). However, the modern form ܝܲܬܘܼܡܵܐ (yatūmā) exactly matches the common adjective pattern 1a22ū3ā, suggesting that this word originally meant “orphaned, fatherless,” while ܝܲܬ݂ܡܵܐ (yaṯmā) would have been the noun “orphan”. This distinction was probably lost and the adjective form assumed both meanings. Compare Classical Syriac ܝܬܡܐ (yaṯmā), Hebrew יָתוֹם (yatóm), Phoenician 𐤉𐤕𐤌 (ytm), Arabic يَتِيم (yatīm), Classical Mandaic ࡉࡀࡕࡉࡌࡀ (yatima), Tigre ያፓም (yattam), and Ugaritic 𐎊𐎚𐎎 (ytm).

der

ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬܵܐ ܘܕܠܵܐ ܡܘܼܡܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܒܵܐ ܐܵܗܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܬܵܦܹܩ ܒܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ ܘܐܲܪ̈ܡܸܠܝܵܬܹܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܝ̈ܗܝ، ܘܢܵܛܹܪ ܓܵܢܹܗ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܕܠܵܐ ܛܘܼܠܫܵܐ.

Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.

tāwdītā dḵītā w-d-lā mūmā qam allāhā bābā āhā ìlāh, d-nāšā tāpēq b-yatūmē w-armilyātē b-ulṣānāyh, w-nāṭēr gānēh min ˁālmā d-lā ṭulšā.


ܝܬܘܡܐ

aii-proper noun

ܝܲܬܘܼܡܵܐ • (yatūmā) ?

ܝܲܬܘܼܡܵܐ (canonical)
yatūmā (romanization)


ܣܒܗ

aii-verb

ܣܵܒ݂ܹܗ • (sāḇēh) (present participle ܣܒ݂ܵܗܵܐ (sḇāhā), past participle ܣܒ݂ܝܼܗܵܐ (sḇīhā))

ܣܵܒ݂ܹܗ (canonical)
sāḇēh (romanization)
ܣܒ݂ܵܗܵܐ (participle present)
ܣܒ݂ܝܼܗܵܐ (participle past)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
sḇīh lī (first-person masculine past singular)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
sḇīh lūḵ (masculine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
sḇīh lēh (masculine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
sḇīh lan (first-person masculine past plural)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
sḇīh lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
sḇīh lhōn (masculine past plural third-person)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
sḇīh lī (feminine first-person past singular)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
sḇīh lāḵ (feminine past second-person singular)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
sḇīh lāh (feminine past singular third-person)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
sḇīh lan (feminine first-person past plural)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
sḇīh lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
sḇīh lhōn (feminine past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܗܹܢ (first-person masculine non-past singular)
sāḇhēn (first-person masculine non-past singular)
ܣܵܒ݂ܗܹܬ (masculine non-past second-person singular)
sāḇhēt (masculine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܹܗ (masculine non-past singular third-person)
sāḇēh (masculine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܗܲܚ (first-person masculine non-past plural)
sāḇhaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܣܵܒ݂ܗܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
sāḇhītōn (masculine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܗܝܼ (masculine non-past plural third-person)
sāḇhī (masculine non-past plural third-person)
ܣܵܒ݂ܗܵܢ (feminine first-person non-past singular)
sāḇhān (feminine first-person non-past singular)
ܣܵܒ݂ܗܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
sāḇhāt (feminine non-past second-person singular)
ܣܵܒ݂ܗܵܐ (feminine non-past singular third-person)
sāḇhā (feminine non-past singular third-person)
ܣܵܒ݂ܗܲܚ (feminine first-person non-past plural)
sāḇhaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܣܵܒ݂ܗܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
sāḇhītōn (feminine non-past plural second-person)
ܣܵܒ݂ܗܝܼ (feminine non-past plural third-person)
sāḇhī (feminine non-past plural third-person)
ܣܒ݂ܘܿܗ (imperative masculine second-person singular)
sḇōh (imperative masculine second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܗܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
sḇōhūn (imperative masculine plural second-person)
ܣܒ݂ܘܿܗܝ (feminine imperative second-person singular)
sḇōh (feminine imperative second-person singular)
ܣܒ݂ܘܿܗܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
sḇōhūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܘܼܟ݂

ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܵܟ݂ܝ

ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܒ݂ܝܼܗ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܣ ܒ ܗ (s b h)
 0 terms
Compare Arabic شَبِهَ (šabiha, “to resemble, to be similar.”)


ܙ ܘ ܓ

Denominal root from ܙܵܘܓܵܐ (zāwgā, “pair, couple”), from Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos, “pair”); cognate with Arabic ز و ج (z w j), Hebrew ז ו ג.

forming words pertaining to pairing, coupling or marriage


ܒ ܫ ܠ

head

ܒ ܫ ܠ • (b š l)


ܡܡܠܠ ܟܝܢܝܬܐ

aii-noun

ܡܡܲܠܸܠ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܡܲܠܠܲܝ̈ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܡܲܠܠܲܬ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܡܡܲܠܸܠ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ • (mmallil kyānāyātē) m sg (plural ܡܡܲܠܠܲܝ̈ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (mmallay kyānāyātē), feminine ܡܡܲܠܠܲܬ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (mmallat kyānāyātē))

ܡܡܲܠܸܠ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
mmallil kyānāyātē (romanization)
ܡܡܲܠܠܲܝ̈ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܡܲܠܠܲܬ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ (feminine)


ܒܝܢ

aii-prep

ܒܹܝܢ • (bēn)

ܒܹܝܢ (canonical)
bēn (romanization)
ܒܹܝܢ
bēn
ܒܲܝܢܝܼ (first-person singular)
baynī (first-person singular)
ܒܲܝܢܵܬ݂ܲܢ (first-person plural)
baynāṯan (first-person plural)
ܒܲܝܢܘܼܟ݂ (masculine second-person singular)
baynūḵ (masculine second-person singular)
ܒܲܝܢܵܟ݂ܝ (feminine second-person singular)
baynāḵ (feminine second-person singular)
ܒܲܝܢܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural second-person)
baynāṯāwḵōn (plural second-person)
ܒܲܝܢܹܗ (masculine singular third-person)
baynēh (masculine singular third-person)
ܒܲܝܢܵܗ̇ (feminine singular third-person)
baynāh (feminine singular third-person)
ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural third-person)
baynāṯhōn (plural third-person)

aii-infl-prep

Inflection of <i class="Syrc mention" lang="aii">ܒܹܝܢ</i> (bēn)

ܒܲܝܢܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic بَيْنَ (bayna) and Hebrew בֵּין (bēn).

ܗܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܲܝܢܝܼ ܘܒܲܝܢܘܼܟ݂.

ܐܝܼܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܲܢ.

ܬܵܦܩܲܚ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܒܹܝܢ ܒܫܵܥܲܝ̈ ܬܠܵܬ݂ ܘܒܹܝܢ ܐܲܪܒܲܥ.

Let’s meet between three and four o’clock.

tāpqaḥ biḥḏāḏē bēn bšāˁay tlāṯ w-bēn arbaˁ.


ܡܗܘܐ

aii-verb

ܡܲܗܘܹܐ • (mahwē) (present participle ܡܲܗܘܼܝܹܐ (mahūyē), past participle ܡܘܼܗܘܝܼܵܐ (mūhwīyā))

ܡܲܗܘܹܐ (canonical)
mahwē (romanization)
ܡܲܗܘܼܝܹܐ (participle present)
ܡܘܼܗܘܝܼܵܐ (participle past)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mūhwē lī (first-person masculine past singular)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mūhwē lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mūhwē lēh (masculine past singular third-person)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mūhwē lan (first-person masculine past plural)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mūhwē lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mūhwē lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mūhwē lī (feminine first-person past singular)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mūhwē lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mūhwē lāh (feminine past singular third-person)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mūhwē lan (feminine first-person past plural)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mūhwē lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mūhwē lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܲܗܘܹܝܢ (first-person masculine non-past singular)
mahwēn (first-person masculine non-past singular)
ܡܲܗܘܹܝܬ (masculine non-past second-person singular)
mahwēt (masculine non-past second-person singular)
ܡܲܗܘܹܐ (masculine non-past singular third-person)
mahwē (masculine non-past singular third-person)
ܡܲܗܘܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mahwaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܲܗܘܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mahwītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܲܗܘܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mahwī (masculine non-past plural third-person)
ܡܲܗܘܝܵܢ (feminine first-person non-past singular)
mahwyān (feminine first-person non-past singular)
ܡܲܗܘܝܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mahwyāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܲܗܘܝܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mahwyā (feminine non-past singular third-person)
ܡܲܗܘܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mahwaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܲܗܘܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mahwītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܲܗܘܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mahwī (feminine non-past plural third-person)
ܐܲܗܘܝܼ (imperative masculine second-person singular)
ahwī (imperative masculine second-person singular)
ܐܲܗܘܹܝܡܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
ahwēmūn (imperative masculine plural second-person)
ܐܲܗܘܹܐ (feminine imperative second-person singular)
ahwē (feminine imperative second-person singular)
ܐܲܗܘܹܝܡܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
ahwēmūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܘܼܟ݂

ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܗ̇

ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܘܼܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ

Root
 ܗ ܘ ܐ (h w ˀ)
 0 terms
Causitive of ܗܵܘܹܐ (hāwē, “to be”).

ܡܵܘܣܘܼܦܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܲܗܘܹܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܝܲܪܝܼܟ݂ܵܐ.

Adding a word makes the sentence longer.

māwsūpē milṯā kē mahwē mēmrā yatīr yarīḵā.

to bring into being, to create, to produce


ܒܝܬ ܣܡܟܐ

aii-noun

ܒܹܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܣܡܵܟ݂ܵܐ

ܒܹܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ • (bēt smāḵā) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܣܡܵܟ݂ܵܐ (bāttay smāḵā))

ܒܹܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ (canonical)
bēt smāḵā (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܣܡܵܟ݂ܵܐ (plural)

From ܒܹܝܬ (bēt, “house of”) + ܣܡܵܟ݂ܵܐ (smāḵā, “company, group, guests”).


ܠܩܕܡܐ

aii-adverb

ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ • (laqqāmā)

ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ (canonical)
laqqāmā (romanization)

ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܚܵܙܹܝܬ ܠܛܘܼܪ̈ܵܢܹܐ.

ܥܲܪܩܸܠ ܒܹܐܙܵܠܵܐ ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ.

ܒܟܠܵܝܗܝ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܓܵܘ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ، ܣܲܪܓܘܿܢ ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܡܸܢܝܼ ܝܗ݇ܘܵܐ.

In all subjects at school, Sargon was ahead of me.

b-kullāyh mlōˀē gāw madraštā, sargōn laqqāmā minī ìwā.

ܡܲܦܬܸܠ ܠܹܗ ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܒܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ.

maptil lēh zulḥizwā laqqāmā b-ḥakmā čhārčūḇē.


ܙ ܩ ܪ

ܙܩܝܼܪܵܐ ܕܸܟܘܼܪ

densely woven, with little room and holes


ܬܫܡܫܝܬܐ

head

ܬܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ

ܬܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ • (tišmišyātē) f pl

ܬܸܫܡܸܫܝܵܬܹ̈ܐ (canonical)
tišmišyātē (romanization)

plural of ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ (tišmištā, “service”)


ܬܘܪܨ ܡܡܠܠܐ

aii-noun

ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ

ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ • (tūrāṣ mamllā) m

ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܵܐ (canonical)
tūrāṣ mamllā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac (literally “correction of speech”).

grammar (rules for speaking and writing a language)


ܚ ܠ ܦ

head

ܚ ܠ ܦ • (ḥ l p)

From Proto-Semitic; compare Hebrew ח־ל־ף (ḥ-l-p) and Arabic خ ل ف (ḵ l f).

forming words pertaining to change, difference or transition


ܚܕܪܝܫܐ

aii-adverb

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ • (ḥarrēšā)

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ (canonical)
ḥarrēšā (romanization)

Contraction of ܚܲܕ݇ ܪܹܝܫܵܐ (ḥa rēšā, literally “one head”).

contraction

ܘܵܠܹܐ ܠܹܗ ܕܢܵܦܹܩ ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܡܲܐܟ݂ܵܐ!

immediately, right away, straight away, at once

ܙܹܠ݇ ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܘܒܸܬ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ ܠܹܗ ܕܸܟܵܢܵܐ.

go straight ahead and you will find the shop.

zē ḥarrēšā laqqāmā w-bit mačḥit lēh dikkānā.

ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܡܵܬܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܝܠܹܗ ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ ܕܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܒܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܘܫܩܵܩܹ̈ܐ.

The town centre is now a system of one-way streets and alleys.

qinṭrōn d-mātā ādīyā ìlēh ṭaḵsā d-ˁālōlē d-ˁḇārtā b-ḥarrēšā w-šqāqē.


ܚܕܪܝܫܐ

aii-interj

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ! • (ḥarrēšā!)

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ! (canonical)
ḥarrēšā! (romanization)


ܐܚܕܕܐ

aii-pronoun

ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ • (iḥḏāḏē)

ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (canonical)
iḥḏāḏē (romanization)

[ˈʔɪx.ðɑːðeː]

Root
 ܚ ܕ (ḥ d)
 0 terms
Prothetic, reduplicated, and pluralized form of ܚܲܕ݇ (ḥa, “one”); compare Classical Syriac ܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (ḥḏāḏē).

ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ ܒܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

ḥzē lhōn biḥḏāḏē

ܣܲܪܓܘܿܢ ܘܫܲܡܝܼܪܵܡ ܟܹܐ ܡܲܚܸܒܝܼ ܠܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

ܡ̣ܢ ܟܡܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܘܲܚ ܚܸܙܝܹ̈ܐ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ.

long time no see (literally, “From some time we haven’t seen each other.”)

ܬܵܘܕܝܼ، ܡܸܢܘܼܟ݂ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ!

Thank you, you too (literally, “Thank you, from you one another”)

tāwdī, minūḵ iḥḏāḏē!


ܡܚܕܕܐ

aii-adverb

ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ • (miḥḏāḏē)

ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (canonical)
miḥḏāḏē (romanization)

[ˈmɪx.ðɑːðeː]

Contraction of ܡ̣ܢ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ (min iḥḏāḏē, literally “with each other”), with the word ܡ̣ܢ (min) having replaced ܥܲܡ (ˁam).

contraction

ܡ̣ܢ ܐܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ

āzaḥ miḥḏāḏē

ܟܹܐ ܡܕܲܪܫܝܼ ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܟܹܐ ܒܪ̈ܲܡܫܵܘܵܬ݂ܹܐ ܕܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ.

They study together at the library on Wednesday evenings.

kē mdaršī miḥḏāḏē gāw bēṯ arkē bramšāwāṯē d-arbˁāḇšabbā.

ܗ̇ܘ ܕܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܚܠܵܦܲܢ، ܕܐܸܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܝܘܲܚ ܘܐܸܢ ܕܡܝܼܟ݂ܹ̈ܐ ܝܘܲܚ، ܡܸܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ ܚܵܝܲܚ ܥܲܡܹܗ.

Who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with him.

awa d-mīṯ lēh ḥlāpan, d-in ˁīrē ìwaḥ w-in dmīḵē ìwaḥ, miḥḏāḏē ḥāyaḥ ˁammēh.


ܙܩܪ

aii-verb

ܙܵܩܹܪ • (zāqēr) (present participle ܙܩܵܪܵܐ (zqārā), past participle ܙܩܝܼܪܵܐ (zqīrā))

ܙܵܩܹܪ (canonical)
zāqēr (romanization)
ܙܩܵܪܵܐ (participle present)
ܙܩܝܼܪܵܐ (participle past)
ܙܩܝܼܪ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
zqīr lī (first-person masculine past singular)
ܙܩܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
zqīr lūḵ (masculine past second-person singular)
ܙܩܝܼܪ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
zqīr lēh (masculine past singular third-person)
ܙܩܝܼܪ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
zqīr lan (first-person masculine past plural)
ܙܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
zqīr lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܙܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
zqīr lhōn (masculine past plural third-person)
ܙܩܝܼܪ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
zqīr lī (feminine first-person past singular)
ܙܩܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
zqīr lāḵ (feminine past second-person singular)
ܙܩܝܼܪ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
zqīr lāh (feminine past singular third-person)
ܙܩܝܼܪ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
zqīr lan (feminine first-person past plural)
ܙܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
zqīr lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܙܩܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
zqīr lhōn (feminine past plural third-person)
ܙܵܩܪܹܢ (first-person masculine non-past singular)
zāqrēn (first-person masculine non-past singular)
ܙܵܩܪܹܬ (masculine non-past second-person singular)
zāqrēt (masculine non-past second-person singular)
ܙܵܩܹܪ (masculine non-past singular third-person)
zāqēr (masculine non-past singular third-person)
ܙܵܩܪܲܚ (first-person masculine non-past plural)
zāqraḥ (first-person masculine non-past plural)
ܙܵܩܪܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
zāqrītōn (masculine non-past plural second-person)
ܙܵܩܪܝܼ (masculine non-past plural third-person)
zāqrī (masculine non-past plural third-person)
ܙܵܩܪܵܢ (feminine first-person non-past singular)
zāqrān (feminine first-person non-past singular)
ܙܵܩܪܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
zāqrāt (feminine non-past second-person singular)
ܙܵܩܪܵܐ (feminine non-past singular third-person)
zāqrā (feminine non-past singular third-person)
ܙܵܩܪܲܚ (feminine first-person non-past plural)
zāqraḥ (feminine first-person non-past plural)
ܙܵܩܪܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
zāqrītōn (feminine non-past plural second-person)
ܙܵܩܪܝܼ (feminine non-past plural third-person)
zāqrī (feminine non-past plural third-person)
ܙܩܘܿܪ (imperative masculine second-person singular)
zqōr (imperative masculine second-person singular)
ܙܩܘܿܪܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
zqōrūn (imperative masculine plural second-person)
ܙܩܘܿܪܝ (feminine imperative second-person singular)
zqōr (feminine imperative second-person singular)
ܙܩܘܿܪܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
zqōrūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܙܩܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

Root
 ܙ ܩ ܪ (z q r)
 0 terms
From Aramaic זְקַר (zəqar).


ܫܘܠܡ ܫܒܘܥܐ

aii-noun

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ • (šūlām šāḇōˁā) m sg (plural ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (šūlāmay šāḇōˁā))

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (canonical)
šūlām šāḇōˁā (romanization)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (plural)
ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
šūlām šāḇōˁī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
šūlām šāḇōˁan (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥ (construct singular)
šūlām šāḇōˁ (construct singular)
ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šūlām šāḇōˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šūlām šāḇōˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šūlām šāḇōˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (emphatic singular)
šūlām šāḇōˁā (emphatic singular)
ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šūlām šāḇōˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šūlām šāḇōˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šūlām šāḇōˁhōn (plural possessed-form third-person)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
šūlāmay šāḇōˁī (first-person possessed-form singular)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
šūlāmay šāḇōˁan (first-person plural possessed-form)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥ (construct plural)
šūlāmay šāḇōˁ (construct plural)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
šūlāmay šāḇōˁūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
šūlāmay šāḇōˁāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
šūlāmay šāḇōˁāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (emphatic plural)
šūlāmay šāḇōˁā (emphatic plural)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
šūlāmay šāḇōˁēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
šūlāmay šāḇōˁōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
šūlāmay šāḇōˁhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥ

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥ

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܹܗ

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܿܗ̇

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܹܗ

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܿܗ̇

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܘܼܠܵܡܲܝ̈ ܫܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ

[ʃu.lɑmː‿ʃɑːwoːʕɑː]


ܟܗܪܟܘܒܐ

aii-noun

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ • (čhārčūḇā) m sg (plural ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ (čhārčūḇē))

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ (canonical)
čhārčūḇā (romanization)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ (plural)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
čhārčūḇī (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
čhārčūḇan (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ (construct singular)
čhārčūḇ (construct singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
čhārčūḇūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
čhārčūḇāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
čhārčūḇāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ (emphatic singular)
čhārčūḇā (emphatic singular)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
čhārčūḇēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
čhārčūḇāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
čhārčuḇhōn (plural possessed-form third-person)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܝ (construct plural)
čhārčūḇay (construct plural)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ (emphatic plural)
čhārčūḇē (emphatic plural)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
čhārčūḇūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
čhārčūḇōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܝ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܟ݂

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܹܗ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܗ̇

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܲܢ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܗܘܿܢ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܟ݂

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܗܝ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܿܗ̇

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܢ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܗܘܿܢ

[t͡ʃˤəhɑrːt͡ʃˤuːwɑː]

From Persian چهارچوب (čhârčub, “framework”).

ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܘܼܚܕܸܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.

The painting was placed in a beautiful frame.


ܠܫܢܗ ܐܪܝܟܐ

aii-phrase

ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ

ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ • (liššānēh arīḵā)

ܠܸܫܵܢܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ (canonical)
liššānēh arīḵā (romanization)

used to describe someone who talks back or argues a lot


ܢ-

Possibly dissimilated from ܐܸܢ (in, “if”).
.

ܢܢܵܨܚܝܼܬܘܿܢ ܥܲܠ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ

ܢܗܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ ― n-hānē luḵ! ― bon appetit (literally, “May it benefit you.”)

indicating desire or permission may (used with the imperative)


ܚܡܪܐ ܐܣܝܪܐ ܒܥܩܠܗ

ܚܡܵܪܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܲܩܠܹܗ

ܚܡܵܪܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܲܩܠܹܗ • (ḥmārā sīrā bˁaqlēh)

ܚܡܵܪܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܲܩܠܹܗ (canonical)
ḥmārā sīrā bˁaqlēh (romanization)

Literally, “A donkey is tied to his leg.”

lit

ܐܵܢܲܝ ܬܪܹܝܢ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ݇ ܐܸܠܵܐ ܡܬܲܥܘܿܠܹܐ ܘܓܚܵܟܵܐ. ܚܡܵܪܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܲܩܠܗܘܿܢ

Those two little boys don’t know anything except how to play and laugh. A donkey is tied to their leg!

ānay trēn bnōnē lā kē yāḏˁī illā mtaˁōlē w-gḥākā. ḥmārā sīrā bˁaqlhōn

phrase used to convey someone is unintelligent


ܣܒܝܗ ܐܦܐ

aii-noun

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܲܦܹ̈ܐ

ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܲܦܹ̈ܐ

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܲܦܹ̈ܐ • (sḇīh appē) m sg (plural ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܲܦܹ̈ܐ (sḇīhay appē))

ܣܒ݂ܝܼܗ ܐܲܦܹ̈ܐ (canonical)
sḇīh appē (romanization)
ܣܒ݂ܝܼܗܲܝ̈ ܐܲܦܹ̈ܐ (plural)


ܡܢܕܝܐ

ܡܲܢܕܵܝܵܐ • (mandāyā) m sg (plural ܡܲܢܕܵܝܹ̈ܐ (mandāyē), feminine ܡܲܢܕܵܝܬܵܐ (mandāytā))

ܡܲܢܕܵܝܵܐ (canonical)
mandāyā (romanization)
ܡܲܢܕܵܝܹ̈ܐ (plural)
ܡܲܢܕܵܝܬܵܐ (feminine)
ܡܲܢܕܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
mandāyī (first-person possessed-form singular)
ܡܲܢܕܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
mandāyan (first-person plural possessed-form)
ܡܲܢܕܵܝ (construct singular)
mandāy (construct singular)
ܡܲܢܕܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mandāyūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mandāyāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mandāyāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܲܢܕܵܝܵܐ (emphatic singular)
mandāyā (emphatic singular)
ܡܲܢܕܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mandāyēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mandāyāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mandāyhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܲܢܕܵܝܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܡܲܢܕܵܝܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܡܲܢܕܵܝܲܝ̈ (construct plural)
mandāyay (construct plural)
ܡܲܢܕܵܝܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܵܝܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܲܢܕܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܲܢܕܵܝܹ̈ܐ (emphatic plural)
mandāyē (emphatic plural)
ܡܲܢܕܵܝܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mandāyūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܵܝ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mandāyōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܲܢܕܵܝܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܲܢܕܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܲܢܕܵܝܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܡܢܕܝܐ (mandāyā), from Mandaic ࡌࡀࡍࡃࡀ (manda, literally “knowledge”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).


ܡܫܡܫܢ

aii-verb

ܡܫܲܡܫܸܢ • (mšamšin) (present participle ܡܫܲܡܫܘܼܢܹܐ (mšamšūnē), past participle ܡܫܘܼܡܫܢܵܐ (mšumšnā))

ܡܫܲܡܫܸܢ (canonical)
mšamšin (romanization)
ܡܫܲܡܫܘܼܢܹܐ (participle present)
ܡܫܘܼܡܫܢܵܐ (participle past)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܝܼ (first-person masculine past singular)
mšumšin lī (first-person masculine past singular)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܘܼܟ݂ (masculine past second-person singular)
mšumšin lūḵ (masculine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܹܗ (masculine past singular third-person)
mšumšin lēh (masculine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܲܢ (first-person masculine past plural)
mšumšin lan (first-person masculine past plural)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (masculine past plural second-person)
mšumšin lāwḵōn (masculine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܗܘܿܢ (masculine past plural third-person)
mšumšin lhōn (masculine past plural third-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܝܼ (feminine first-person past singular)
mšumšin lī (feminine first-person past singular)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (feminine past second-person singular)
mšumšin lāḵ (feminine past second-person singular)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܗ̇ (feminine past singular third-person)
mšumšin lāh (feminine past singular third-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܲܢ (feminine first-person past plural)
mšumšin lan (feminine first-person past plural)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (feminine past plural second-person)
mšumšin lāwḵōn (feminine past plural second-person)
ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܗܘܿܢ (feminine past plural third-person)
mšumšin lhōn (feminine past plural third-person)
ܡܫܲܡܫܢܸܢ (first-person masculine non-past singular)
mšamšnin (first-person masculine non-past singular)
ܡܫܲܡܫܢܸܬ (masculine non-past second-person singular)
mšamšnit (masculine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܫܸܢ (masculine non-past singular third-person)
mšamšin (masculine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܫܢܲܚ (first-person masculine non-past plural)
mšamšnaḥ (first-person masculine non-past plural)
ܡܫܲܡܫܢܝܼܬܘܿܢ (masculine non-past plural second-person)
mšamšnītōn (masculine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܫܢܝܼ (masculine non-past plural third-person)
mšamšnī (masculine non-past plural third-person)
ܡܫܲܡܫܢܲܢ (feminine first-person non-past singular)
mšamšnan (feminine first-person non-past singular)
ܡܫܲܡܫܢܵܬܝ (feminine non-past second-person singular)
mšamšnāt (feminine non-past second-person singular)
ܡܫܲܡܫܢܵܐ (feminine non-past singular third-person)
mšamšnā (feminine non-past singular third-person)
ܡܫܲܡܫܢܲܚ (feminine first-person non-past plural)
mšamšnaḥ (feminine first-person non-past plural)
ܡܫܲܡܫܢܝܼܬܘܿܢ (feminine non-past plural second-person)
mšamšnītōn (feminine non-past plural second-person)
ܡܫܲܡܫܢܝܼ (feminine non-past plural third-person)
mšamšnī (feminine non-past plural third-person)
ܫܲܡܫܸܢ (imperative masculine second-person singular)
šamšin (imperative masculine second-person singular)
ܫܲܡܫܢܘܼܢ (imperative masculine plural second-person)
šamšnūn (imperative masculine plural second-person)
ܫܲܡܫܸܢܝ (feminine imperative second-person singular)
šamšin (feminine imperative second-person singular)
ܫܲܡܫܢܘܼܢ (feminine imperative plural second-person)
šamšnūn (feminine imperative plural second-person)

aii-conj-verb

ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܝܼ

ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܘܼܟ݂

ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܟ݂ܝ

ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܹܗ

ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܗ̇

ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܲܢ

ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܫܘܼܡܫܸܢ ܠܗܘܿܢ

ܡܫܲܡܫܢܝܼܬܘܿܢ

Root
 ܫ ܡ ܫ (š m š)
 0 terms
Derived from the noun ܫܸܡܫܵܐ (šimšā, “sun”) and adjective ܫܸܡܫܵܢܵܐ (šimšānā, “sunny”).