ܕܩܝܩܐ

aii-noun

ܕܲܩܝܼܩܵܐ • (daqīqā) m sg (plural ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ (daqīqē))

ܕܲܩܝܼܩܵܐ (canonical)
daqīqā (romanization)
ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܩܝܼܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
daqīqī (first-person possessed-form singular)
ܕܲܩܝܼܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
daqīqan (first-person plural possessed-form)
ܕܲܩܝܼܩ (construct singular)
daqīq (construct singular)
ܕܲܩܝܼܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
daqīqūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܩܝܼܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
daqīqāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܩܝܼܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
daqīqāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܕܲܩܝܼܩܵܐ (emphatic singular)
daqīqā (emphatic singular)
ܕܲܩܝܼܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
daqīqēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܩܝܼܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
daqīqāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܩܝܼܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
daqīqhōn (plural possessed-form third-person)
ܕܲܩܝܼܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܩܝܼܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܩܝܼܩܲܝ̈ (construct plural)
daqīqay (construct plural)
ܕܲܩܝܼܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܩܝܼܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܩܝܼܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
daqīqē (emphatic plural)
ܕܲܩܝܼܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
daqīqūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܩܝܼܩ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
daqīqōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܩܝܼܩܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܩܝܼܩܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܩܝܼܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic דַקִיקָא (daqqīqā) with the sense of “minute” as a measure of time a semantic loan from Arabic دَقِيقَة (daqīqa); compare Hebrew דַּקָּה (daka).

semantic loan

minute (unit of time; one-sixtieth of an hour)


ܝܠܕܬܐ

aii-noun

ܝܲܠܕܬܵܐ • (yaldtā) f (plural ܝܲܠܕܵܬ݂ܹ̈ܐ (yaldāṯē) or ܝܲܠܕܹ̈ܐ (yaldē), masculine ܝܲܠܕܵܐ (yaldā))

ܝܲܠܕܬܵܐ (canonical)
yaldtā (romanization)
ܝܲܠܕܵܬ݂ܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܠܕܹ̈ܐ (plural)
ܝܲܠܕܵܐ (masculine)
ܝܲܠܕܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
yaldṯī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܠܕܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
yaldṯan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܠܕܲܬ݂ (construct singular)
yaldaṯ (construct singular)
ܝܲܠܕܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yaldṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܕܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
yaldṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܕܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yaldṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܠܕܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
yaldṯā (emphatic singular)
ܝܲܠܕܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
yaldṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܕܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yaldṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܕܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yaldṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܝܲܠܕܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
yaldāṯī (first-person possessed-form singular)
ܝܲܠܕܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
yaldāṯan (first-person plural possessed-form)
ܝܲܠܕܵܬ݂̈ (construct plural)
yaldāṯ (construct plural)
ܝܲܠܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
yaldāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
yaldāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܠܕܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
yaldāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܝܲܠܕܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
yaldāṯē (emphatic plural)
ܝܲܠܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
yaldāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܕܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
yaldāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܠܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
yaldāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܠܕܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܠܕܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܝܲܠܕܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܝܲܠܕܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܝܲܠܕܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܝܲܠܕܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܝܲܠܕܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Root
 ܘ ܠ ܕ (w l d)
 0 terms
Derived as a feminine form of ܝܲܠܕܵܐ (yaldā, “boy, male child”) which has a variant also proposed to be borrowed from Arabic عِيَال (ʕiyāl, “children”); compare Hebrew יַלְדָּה (yaldá).

ܐܝܼܡܲܢ ܕܟܹܐ ܪܵܒ݂ܝܵܐ، ܝܲܠܕܬܵܐ ܒܸܬ ܦܵܝܫܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ.

When she grows up, the girl will become a woman.

īman d-kē rāḇyā, yaldtā bit pāyšā baḵtā.


ܩܘܕܡܐ

aii-adverb

ܩܘܼܕܡܹܐ • (qudmē)

ܩܘܼܕܡܹܐ (canonical)
qudmē (romanization)

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ، ܡ̣ܢ ܓܹܒܹܗ ܡܵܨܲܚ ܦܵܠܛܲܚ ܒܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܒܪܲܡܫܵܐ

I have work tomorrow, instead we can go out on Friday night.

īṯ lī šuḡlā qudmē, min gēbēh māṣaḥ pālṭaḥ bˁruḇtā b-ramšā


ܬܡܠ

ܬܸܡܵܠ • (timmāl)

From Aramaic אֵתמָלי (ʾeṯmāl); related to Hebrew אֶתְמוֹל (etmól, “yesterday”) and Ugaritic 𐎛𐎚𐎎𐎍 (ỉtml).

ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܝܼܢܵܐ ܬܸܡܵܠ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܲܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

Today is a beautiful day, but yesterday was cold.

idyōm yāwmā basīmā ìlēh, īnā timmāl yāwmā d-qartā ìwā.


ܓܒܪܐ ܫܠܡܐ

aii-noun

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ

ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܫܲܠܡܬܵܐ

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܹ̈ܐ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ • (gaḇrā šalmā) m (plural ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܹ̈ܐ (gaḇrē šalmē), feminine ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܫܲܠܡܬܵܐ (baḵtā šalmtā))

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ (canonical)
gaḇrā šalmā (romanization)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܹ̈ܐ (plural)
ܒܲܟ݂ܬܵܐ ܫܲܠܡܬܵܐ (feminine)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
gaḇrā šalmī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
gaḇrā šalman (first-person plural possessed-form)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡ (construct singular)
gaḇrā šalm (construct singular)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gaḇrā šalmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gaḇrā šalmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gaḇrā šalmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ (emphatic singular)
gaḇrā šalmā (emphatic singular)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gaḇrā šalmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gaḇrā šalmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gaḇrā šalmhōn (plural possessed-form third-person)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
gaḇrē šalmī (first-person possessed-form singular)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
gaḇrē šalman (first-person plural possessed-form)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡ (construct plural)
gaḇrē šalm (construct plural)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
gaḇrē šalmūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
gaḇrē šalmāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
gaḇrē šalmāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܵܐ (emphatic plural)
gaḇrē šalmā (emphatic plural)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
gaḇrē šalmēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
gaḇrē šalmōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
gaḇrē šalmhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡ

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܵܐ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܝܼ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܘܼܟ݂

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܟ݂ܝ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܹܗ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܘܿܗ̇

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܲܢ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܗܘܿܢ

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܝܼ

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܘܼܟ݂

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܵܟ݂ܝ

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܹܗ

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܘܿܗ̇

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܲܢ

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܫܲܠܡܗܘܿܢ

ܐܲܢ݇ܬ ܒܸܬ ܦܵܝܫܹܬ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܵܛܹܝܬ ܠܬܡܵܢܲܥܸܣܪܹܐ ܫܸܢܹ̈ܐ.

You become an adult when you turn eighteen.

at bit pāyšēt gaḇrā šalmā īman d-māṭēt l-tmānaˁisrē šinnē.

adult (fully grown human, or human who has reached the legal age of majority)


ܥܐܕܐ ܕܐܘܫܥܢܐ

aii-noun

ܥܹܐܕܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ

ʿēdā d-ošaʿnē

ܥܹܐܕܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ • (ʿēdā d-ošaʿnē) m

ܥܹܐܕܵܐ ܕܐܘܿܫܲܥܢܹ̈ܐ (canonical)
ʿēdā d-ošaʿnē (romanization)


ܫܘܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ

ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ

ܫܲܘܝܵܘܵܬܹ̈ܐ ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܵܬܹܐ

ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ • (šawyūtā rḇīˁāytā) f (plural ܫܲܘܝܵܘܵܬܹ̈ܐ ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܵܬܹܐ (šawyāwātē rḇīˁāyātē))

ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܬܵܐ (canonical)
šawyūtā rḇīˁāytā (romanization)
ܫܲܘܝܵܘܵܬܹ̈ܐ ܪ̈ܒ݂ܝܼܥܵܝܵܬܹܐ (plural)

[ʃoːjuːtɑː‿rwiːʕeːtɑː]


ܥܠܡ

ܥܵܠܲܡ • (ˁālam) m sg (plural ܥܵܠܡܝܼܢ (ˁālmīn))

ܥܵܠܲܡ (canonical)
ˁālam (romanization)
ܥܵܠܡܝܼܢ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac equivalent to the absolute form of ܥܵܠܡܵܐ (ˁālmā); compare Hebrew עוֹלָם ('olám).


ܒܒܐ ܢܘܐܝܠ

aii-proper-noun

ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܹܝܠ

ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܹܝܠ • (bābā nūˀēl) m

ܒܵܒܵܐ ܢܘܼܐܹܝܠ (canonical)
bābā nūˀēl (romanization)

Partial calque of French Père Noël. Compare Arabic بابا نويل.

cog

Arabic بابا نويل


ܡܙܗܪܢܐ

aii-noun

ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ • (mzahrānā) m (plural ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (mzahrānē))

ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ (canonical)
mzahrānā (romanization)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (plural)
ܡܙܲܗܪܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
mzahrānī (first-person possessed-form singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
mzahrānan (first-person plural possessed-form)
ܡܙܲܗܪܵܢ (construct singular)
mzahrān (construct singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mzahrānūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mzahrānāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mzahrānāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ (emphatic singular)
mzahrānā (emphatic singular)
ܡܙܲܗܪܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mzahrānēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mzahrānāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mzahrānhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܲܝ (construct plural)
mzahrānay (construct plural)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܹܐ (emphatic plural)
mzahrānē (emphatic plural)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mzahrānūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mzahrānōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܙܲܗܪܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܟ݂

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܼܗܝ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܘܿܗ̇

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܗܘܿܢ

From the verb ܙܲܗܸܪ (zahhir, “to alarm; warn; caution”)

alarm (warning sound to give notice of approaching danger)

ܡܙܲܗܪܵܢܝܼ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܠܒܲܛܵܪ̈ܝܵܬܹܐ ܚܲܕܬܵܬܹܐ.

mzahrānī snīqā ìlēh l-baṭṭāryātē ḥadtātē.

ܘܵܠܹܐ ܕܣܵܝܡܹܬ ܡܙܲܗܪܵܢܵܐ ܒܫܵܥܬܘܼܟ݂ ܠܙܲܢܓܸܪ ܫܵܥܬܵܐ ܕܫܒ݂ܲܥ.

You should set the alarm on your watch to go off at seven o’clock.

wālē d-sāymēt mzahrānā b-šāˁtūḵ l-zangir šāˁtā d-šḇaˁ.


ܚܕܟܡܐ ܓܗܐ

aii-adverb

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ • (ḥakmā gāhē)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ (canonical)
ḥakmā gāhē (romanization)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܟܹܐ ܝܵܬܒ݂ܹܢ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ.

sometimes, at times, from time to time, every so often, occasionally


ܡܚܪ

ܡܚܵܪ • (mḥār)

Learned borrowing from Classical Syriac ܡܚܪ (mḥār); cognate to Turoyo ܪܰܡܚܶܠ (ramḥel) and Hebrew מָחָר (makhár). The connection some scholars see with Akkadian 𒅆 (maḫrum, “front; former”) is unlikely.

lbor

ܩܵܝܡܲܚ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܚܵܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.


ܐܕܝܐ

aii-adverb

ܐܵܕܝܼܵܐ • (ādīyā)

ܐܵܕܝܼܵܐ (canonical)
ādīyā (romanization)

Likely a contraction of ܐܵܕܝܼ (ādī, “this”) + ܗܵܐ (hā, “behold, here”).

af

ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܐܸܫܸܬ ܫܸܢܹ̈ܐ ܐܵܕܝܼܵܐ.

ܒܸܬ ܡܲܚܸܒܸܢܵܟ݂ܝ، ܐܵܕܝܼܵܐ ܘܗܲܡܵܫܵܐ.


ܫܥܬܐ ܚܝܙܝܬܐ

aii-noun

ܫܵܥܬܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ

ܫܵܥܹ̈ܐ ܚܝܼܙܵܝܵܬܹ̈ܐ

ܫܵܥܬܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ • (šāˁtā ḥīzāytā) f sg (plural ܫܵܥܹ̈ܐ ܚܝܼܙܵܝܵܬܹ̈ܐ (šāˁē ḥīzāyātē))

ܫܵܥܬܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ (canonical)
šāˁtā ḥīzāytā (romanization)
ܫܵܥܹ̈ܐ ܚܝܼܙܵܝܵܬܹ̈ܐ (plural)

[ʃɑʕːtɑː‿xiːzeːtɑː]


ܫܥܬܐ ܡܙܗܪܢܝܬܐ

ܫܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ

ܫܵܥܹ̈ܐ ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ

ܫܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ • (šāˁtā mzahrānītā) f sg (plural ܫܵܥܹ̈ܐ ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ (šāˁē mzahrānyātē))

ܫܵܥܬܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬܵܐ (canonical)
šāˁtā mzahrānītā (romanization)
ܫܵܥܹ̈ܐ ܡܙܲܗܪ̈ܵܢܝܵܬܹܐ (plural)

[ʃɑʕːtɑː‿məzah.rɑːniːtɑː]


ܒܝܬ ܝܬܘܡܐ

ܒܹܝܬ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ

ܒܵܬܲܝ̈ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ

ܒܹܝܬ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ • (bēt yatūmē) m sg (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (bāttay yatūmē))

ܒܹܝܬ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (canonical)
bēt yatūmē (romanization)
ܒܵܬܲܝ̈ ܝܲܬܘܼܡܹ̈ܐ (plural)

Modeled on Classical Syriac ܒܝܬ ܝܬܡܐ (bēṯ yaṯmē).

orphanage (residential institution for the care and protection of orphans)


ܨܘܡܟܐ

aii-proper-noun

ܨܵܘܡܸܟܵܐ • (ṣāwmikkā) m

ܨܵܘܡܸܟܵܐ (canonical)
ṣāwmikkā (romanization)

Derived from ܨܵܘܡܵܐ (ṣāwmā, “fast”) and the Kurdish diminutive ending -ikka

Tradition practiced by Assyrians (especially of Syria) to motivate children to fast during the Nativity Fast & Lent through the use of frightening costumes and candy.

ܒܨܲܦܪܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܗ̇ܘ ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܒܒܲܠܵܢܵܐ. ܠܵܐ ܚܝܼܦ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܸܟܵܐ.

On Christmas morning he entered the bath. He hadn't had a bath since Halloween.

b-ṣaprā d-ˁēdā awa ˁḇīrēh b-ballānā. lā ḥīp lēh min ṣāwmikkā.


ܩܕܡ ܡܫܝܚܐ

aii-adverb

ܩܵܕ݇ܡ ܡܫܝܼܚܵܐ

ܩܵܕ݇ܡ ܡܫܝܼܚܵܐ • (qām mšīḥā)

ܩܵܕ݇ܡ ܡܫܝܼܚܵܐ (canonical)
qām mšīḥā (romanization)

[qɑmː.‿məʃiːxɑː]

ܒܫܹܢ݇ܬ 612 ܩܲܕܵܡ ܡܫܝܼܚܵܐ، ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܵܗ̇.

In 612 Before Christ, the Neo-Assyrian empire fell.

b-šēt 612 qaddām mšīḥā, imprāṭōrūṯā āšōrāytā ḥdattā npīl lāh.


ܡܐܝܘܬܐ

aii-noun

ܡܐܵܝܘܼܬܵܐ • (mˀāyūtā) f sg (plural ܡܐܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (mˀāywātē))

ܡܐܵܝܘܼܬܵܐ (canonical)
mˀāyūtā (romanization)
ܡܐܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (plural)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
mˀāyūṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
mˀāyūṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
mˀāyūṯ (construct singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mˀāyūṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
mˀāyūṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mˀāyūṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
mˀāyūṯā (emphatic singular)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
mˀāyūṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mˀāyūṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mˀāyuṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
mˀāywāṯī (first-person possessed-form singular)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
mˀāywāṯan (first-person plural possessed-form)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
mˀāywāṯ (construct plural)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
mˀāywāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
mˀāywāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
mˀāywāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (emphatic plural)
mˀāywāṯē (emphatic plural)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
mˀāywāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
mˀāywāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
mˀāywāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ

ܡܐܵܝܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܡܐܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[mə.ʔɑːjuːtɑː]

From ܡܵܐܐ (māˀā, “hundred”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܬܐ (-utā, the abstract noun ending).

affix

(archaic) century, period of a hundred years


ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ

aii-adverb

ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ

ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ • (bār mšīḥā)

ܒܵܬ݇ܪ ܡܫܝܼܚܵܐ (canonical)
bār mšīḥā (romanization)

[bɑrː‿məʃiːxɑː]


ܩܕܡ ܛܗܪܐ

ܩܲܕ݇ܡ ܛܲܗܪܵܐ

ܩܲܕ݇ܡ ܛܲܗܪܵܐ • (qam ṭahrā)

ܩܲܕ݇ܡ ܛܲܗܪܵܐ (canonical)
qam ṭahrā (romanization)

ܩܵܝܡܲܚ ܫܵܥܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܩܛ܊


ܦܝܫܐ

head

ܦܝܵܫܵܐ • (pyāšā)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܦܝܵܫܵܐ ܪܘܼܒ݂ܥܵܐ

It’s a quarter to four (literally, “It is the hour of four remaining a quarter.”)

īlāh šāˁaṯ arbaˁ pyāšā ruḇˁā

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܦܝܵܫܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ

It’s twenty to eight (literally, “It is the hour of eight remaining twenty.”)

īlāh šāˁaṯ tmānē pyāšā ˁisrīn

(time) minutes to, preceding the next hour


ܪܒܐ ܓܗܐ

aii-adverb

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ • (rābā gāhē)

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ (canonical)
rābā gāhē (romanization)

[rɑːbɑː‿ɡɑːheː]

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܟܹܐ ܗܲܠܟ݂ܸܢ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܗܵܘܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ.

I often walk to work when the weather is nice.

rābā gāhē kē halḵin l-šuḡlā īman d-hāwā basīmā ìlēh.


ܟܢܘܢ ܬܪܝܢܐ

aii-proper-noun

ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ

ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ or ܟܵܢܘܿܢ ܒ • (kānōn trayyānā) m

ܟܵܢܘܿܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (canonical)
ܟܵܢܘܿܢ ܒ (canonical)
kānōn trayyānā (romanization)

ܟܵܢܘܿܢ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ

kānōn ḥārāyā

January (first month of the Gregorian calendar of thirty-one days)


ܬܫܪܝܢ ܬܪܝܢܐ

ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ

ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ or ܬܸܫܪܝܼܢ ܒ • (tišrīn trayyānā) m

ܬܸܫܪܝܼܢ ܬܪܲܝܵܢܵܐ (canonical)
ܬܸܫܪܝܼܢ ܒ (canonical)
tišrīn trayyānā (romanization)

November (eleventh month of the Gregorian calendar of thirty days)


ܒܪܡܫܐ

aii-adverb

ܒܪܲܡܫܵܐ or ܒܲܪܡܵܫܹܐ or ܒܹܪܲܡ݇ܫܹܐ • (b-ramšā or barmāšē or bēraššē)

ܒܪܲܡܫܵܐ (canonical)
ܒܲܪܡܵܫܹܐ (canonical)
ܒܹܪܲܡ݇ܫܹܐ (canonical)
b-ramšā (romanization)
barmāšē (romanization)
bēraššē (romanization)

From ܒ- (b-, “in”) + ܪܲܡܫܵܐ (ramšā, “evening”), with the alternative dialectal vocalization being either a corruption, or from its absolute form ܪܡܸܫ (rmiš, “evening”).

ܫܵܥܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܒܪܲܡܫܵܐ


ܟܣܐܐ

aii-noun

ܟܸܣܐܵܐ • (kisˀā) m sg (plural ܟܸܣܐܹ̈ܐ (kisˀē))

ܟܸܣܐܵܐ (canonical)
kisˀā (romanization)
ܟܸܣܐܹ̈ܐ (plural)
ܟܸܣܐܝܼ (first-person possessed-form singular)
kisˀī (first-person possessed-form singular)
ܟܸܣܐܲܢ (first-person plural possessed-form)
kisˀan (first-person plural possessed-form)
ܟܸܣܹܐ (construct singular)
kissē (construct singular)
ܟܸܣܐܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
kisˀūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܐܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
kisˀāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܐܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
kisˀāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܟܸܣܐܵܐ (emphatic singular)
kisˀā (emphatic singular)
ܟܸܣܐܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
kisˀēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܐܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kisˀāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܐܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
kisˀhōn (plural possessed-form third-person)
ܟܸܣܐܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܟܸܣܐܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܟܸܣܐܲܝ̈ (construct plural)
kisay (construct plural)
ܟܸܣܐܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܐܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܸܣܐܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܸܣܐܹ̈ܐ (emphatic plural)
kisˀē (emphatic plural)
ܟܸܣܐܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
kisˀūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܐ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
kisˀōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܸܣܐܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܸܣܐܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac [Term?].


ܡܢܬܡܠܝ

aii-adverb

ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ • (mnāṯmālī)

ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ (canonical)
mnāṯmālī (romanization)

Blend of ܡ̣ܢ (min, “from”) + ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ (iṯmāl, “yesterday”), its previous form.

blend

ܠܵܐ ܬܸܡܵܠ ܘܠܵܐ ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ ܝܘܸܢ ܩܸܪܝܵܐ ܗܸܟ̰ ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ.

Neither yesterday nor the day before I did not read a chapter.

lā timmāl w-lā mnāṯmālī ìwen qiryā hič qēpālēˀōn.

day before yesterday
day before yesterday


ܡܚܪܬܝܢ

aii-adverb

ܡܚܵܪܬܹܝܢ • (mḥārtēn)

ܡܚܵܪܬܹܝܢ (canonical)
mḥārtēn (romanization)

Neologism from ܡܚܵܪ (mḥār, “tomorrow”) with the feminine dual ending based on Aramaic. Otherwise only natively attested in the word ܬܪܹܝܢ (trēn, “two”).

ܒܸܬ ܦܲܠܛܲܚ ܡܚܵܪܬܹܝܢ ܘܒܸܬ ܕܵܥܪܲܚ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܪܚܵܐ.

We leave the day after tomorrow and will come back in a month.

bit palṭaḥ mḥārtēn w-bit dāˁraḥ bāṯar yarḥā.


ܥܐܕ ܡܘܠܕܐ

aii-noun

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ • (ˁēḏ māwlāḏā) m (plural ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (ˁēḏay māwlāḏā))

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (canonical)
ˁēḏ māwlāḏā (romanization)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (plural)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁēḏ māwlāḏī (first-person possessed-form singular)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁēḏ māwlāḏan (first-person plural possessed-form)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ (construct singular)
ˁēḏ māwlāḏ (construct singular)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁēḏ māwlāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁēḏ māwlāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁēḏ māwlāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ˁēḏ māwlāḏā (emphatic singular)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁēḏ māwlāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁēḏ māwlāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁēḏ māwlāḏhōn (plural possessed-form third-person)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ˁēḏay māwlāḏī (first-person possessed-form singular)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ˁēḏay māwlāḏan (first-person plural possessed-form)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ (construct plural)
ˁēḏay māwlāḏ (construct plural)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ˁēḏay māwlāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ˁēḏay māwlāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ˁēḏay māwlāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (emphatic plural)
ˁēḏay māwlāḏā (emphatic plural)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ˁēḏay māwlāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ˁēḏay māwlāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ˁēḏay māwlāḏhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܹܐܕ݂ܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ

[ʕeːð‿mɑw.lɑːðɑ]

ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

Happy Birthday! (said to a man) (literally, “May your birthday be blessed!”)

ˁēḏ māwlāḏūḵ hāwē brīḵā!

ܥܹܐܕ݂ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ ܗܵܘܹܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ!

Happy Birthday! (said to a woman) (literally, “May your birthday be blessed!”)

ˁēḏ dmāwlāḏāḵ hāwē brīḵā!

birthday (anniversary of the day on which a person was born, typically treated as an occasion for celebration and the giving of gifts)

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

sēqōm māwlāḏā

ܥܹܐܕ݂ܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ˁēḏā d-māwlāḏā


ܣܝܩܘܡ ܡܘܠܕܐ

aii-noun

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ • (sēqōm māwlāḏā) m (plural ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (sēqōmay māwlāḏā))

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (canonical)
sēqōm māwlāḏā (romanization)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (plural)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
sēqōm māwlāḏī (first-person possessed-form singular)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
sēqōm māwlāḏan (first-person plural possessed-form)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ (construct singular)
sēqōm māwlāḏ (construct singular)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sēqōm māwlāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sēqōm māwlāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sēqōm māwlāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
sēqōm māwlāḏā (emphatic singular)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sēqōm māwlāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sēqōm māwlāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sēqōm māwlāḏhōn (plural possessed-form third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
sēqōmay māwlāḏī (first-person possessed-form singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
sēqōmay māwlāḏan (first-person plural possessed-form)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ (construct plural)
sēqōmay māwlāḏ (construct plural)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
sēqōmay māwlāḏūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
sēqōmay māwlāḏāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
sēqōmay māwlāḏāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ (emphatic plural)
sēqōmay māwlāḏā (emphatic plural)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
sēqōmay māwlāḏēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
sēqōmay māwlāḏōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
sēqōmay māwlāḏhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܹܗ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܘܿܗ̇

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܲܢ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܵܘܠܵܕ݂ܗܘܿܢ


ܒܬܪܟܢ

aii-adverb

ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ • (bāṯarkin)

ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ (canonical)
bāṯarkin (romanization)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac from ܒܬܪ (bāṯar, “after”) + ܟܢ (kēn, “thus, so”).

slbor

ܩܵܡ ܬܲܪܸܨ ܠܹܗ، ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ

ܐܝܼܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܚܲܕ݇ ܙܪܘܿܩܵܐ.

There are three red ones, then a blue one.

then, afterward, subsequently; used to indicate order of time, being later occurring, or even in lesser degree of impressiveness


ܬܪܝܢܝܬܐ

aii-noun

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܹܐ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (trayyānīṯā) f sg (plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܹܐ (trayyānyāṯē))

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
trayyānīṯā (romanization)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܹܐ (plural)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
trayyānīṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
trayyānīṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
trayyānīṯ (construct singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
trayyānīṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
trayyānīṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
trayyānīṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
trayyānīṯā (emphatic singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
trayyānīṯēh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
trayyānīṯāh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
trayyānīṯhōn (plural possessed-form third-person)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
trayyānyāṯī (first-person possessed-form singular)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
trayyānyāṯan (first-person plural possessed-form)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ (construct plural)
trayyānyāṯ (construct plural)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
trayyānyāṯūḵ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
trayyānyāṯāḵ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
trayyānyāṯāwḵōn (plural possessed-form second-person)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܹܐ (emphatic plural)
trayyānyāṯē (emphatic plural)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
trayyānyāṯūh (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
trayyānyāṯōh (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
trayyānyāṯhōn (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܹܐ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܝܼ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼܗܝ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܘܿܗ̇

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܲܢ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Compare also Hebrew שְׁנִיָּה (sh'niyá) with the unit of time a semantic loan from Arabic ثَانِيَة (ṯāniya) its cognate also literally equivalent to Medieval Latin secunda.

semantic loan

ܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܝܼܢ ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܹܐ ܒܕܲܩܝܼܩܵܐ.

(time, proscribed) second (SI unit of time; one-sixtieth of a minute)


ܠܡܚܪܬܐ

aii-adverb

ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ • (lamḥārtā)

ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ (canonical)
lamḥārtā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac; composed of ܠ- (l-, “to”) + ܡܚܵܪܬܵܐ (mḥārtā, “next day (noun)”). compare Hebrew לְמָחֳרָת (lemokhorát).

ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ ܩܝܼܡ ܠܲܢ ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ.


ܒܨܦܪܐ

ܒܨܲܦܪܵܐ • (b-ṣaprā)

ܒܨܲܦܪܵܐ (canonical)
b-ṣaprā (romanization)

ܫܵܥܲܬ݂ ܚܕ݂ܲܥܸܣܪܹܐ ܒܨܲܦܪܵܐ

šāˁaṯ ḥḏaˁisrē b-ṣaprā