ܕܪܐ

aii-noun

ܕܵܪܵܐ • (dārā) m sg (plural ܕܵܪܹ̈ܐ (dārē))

ܕܵܪܵܐ (canonical)
dārā (romanization)
ܕܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܕܵܪ (absolute singular)
ܕܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܪ (construct singular)
ܕܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܕܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܕܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܕܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

Inherited from Aramaic דָּרָא (dārā); compare Arabic دَهْر (dahr), Hebrew דּוֹר (dor) and Old Armenian դար (dar), a Semitic borrowing, all ultimately related to Akkadian 𒁕𒀀𒀸 (dārum).


ܐܝܡܡܐ

ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܡܵܡܵܐ • (īmāmā) m (plural ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (īmāmawwāṯā) or ܐܝܼ̈ܡܵܡܹܐ (īmāmē))

ܐܝܼܡܵܡܵܐ (canonical)
īmāmā (romanization)
ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܝܼ̈ܡܵܡܹܐ (plural)
ܐܝܼܡܵܡ (absolute singular)
ܐܝܼܡܵܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܡܵܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܡܵܡ (construct singular)
ܐܝܼܡܵܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܡܵܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼܡܵܡܵܐ (emphatic singular)
ܐܝܼܡܵܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܡܵܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܡܵܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂̈

ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܝܼܡܵܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܝܼ̈ܡܵܡܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܝܼܡܵܡܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic יְמָמָא (yəmāmā); related to Hebrew יוֹמָם (yomám).

daytime (the time of the day between sunrise and sunset)


ܫܢܬܐ

aii-noun

ܫܹܢ݇ܬܵܐ • (šētā) f sg (plural ܫܸܢܹ̈ܐ (šinnē))

ܫܹܢ݇ܬܵܐ (canonical)
šētā (romanization)
ܫܸܢܹ̈ܐ (plural)
ܫܹܢ݇ܬ (absolute singular)
ܫܹܢ݇ܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܹܢ݇ܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܹܢ݇ܬ (construct singular)
ܫܹܢ݇ܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܹܢ݇ܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܹܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܹܢ݇ܬܵܐ (emphatic singular)
ܫܹܢ݇ܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܹܢ݇ܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܹܢ݇ܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܸܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܸܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܸܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܸܢܲܝ̈ (construct plural)
ܫܸܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܸܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܸܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܸܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܸܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܸܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܸܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܹܢ݇ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic שַׁתָּא (šattā), from Proto-Semitic *šanat-; compare Arabic سَنَة (sana), Hebrew שָׁנָה (shaná) and Akkadian 𒈬 (šattum). The standardized form is based on the Urmian dialect.

ܝܘܼܪܟܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ ܝܠܹܗ ܬܪܸܥܣܲܪ ܝܲܪ̈ܚܹܐ

ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܸܬ ܕܵܥܪܲܚ ܠܐܲܬܪܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬ݂ܝܵܐ.

b-ḥaylā d-allāhā bit dāˁraḥ l-atrā b-šētā d-āṯyā.

God willing we will return to Assyria next year.

ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܝܼ ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܒܲܝܬܵܐ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

bnay ḥālī mšūnē lhōn lbaytā ḥrēnā b-šētā dˁḇīrāh.

year (time period representing one revolution of the Earth around the Sun)

ܥܲܠ ܢܸܪܓܲܠ، ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܫܬܲܡܐܵܐ ܬܡܵܢܝܼܢ ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

ˁal nirgal, miṯḥā d-šētā ìlēh ištamˀā tmānīn w-šaḇˁā yawmāṯā.

On Mars, the duration of a year is six hundred and eighty-seven days.

(astronomy) year (corresponding time period for a different planet)


ܐܬܪܐ

aii-noun

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܬ݂ܪܵܐ • (aṯrā) m sg (plural ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (aṯrawwāṯā))

ܐܲܬ݂ܪܵܐ (canonical)
aṯrā (romanization)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܬ݂ܲܪ (absolute singular)
ܐܲܬ݂ܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܬ݂ܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܬ݂ܲܪ (construct singular)
ܐܲܬ݂ܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܬ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܬ݂ܪܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܬ݂ܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܬ݂ܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܬ݂ܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic אַתְרָא (ʾaṯrā, “country; idem”), from Proto-Semitic *ʔaṯar-; cognate to Hebrew אֲשֶׁר (ashér, relative pronoun), אֲתָר (atár, “site”), Ge'ez አሰር (ʾäsär), አሠር (ʾäśär, “trace, vestige; way, road; relic”), Arabic أَثَر (ʔaṯar, “trace, vestige, impression, relic”) and Akkadian 𒆠 (ašrum, “place, site”). Also related to the preposition ܒܵܬ݂ܲܪ (bāṯar, “behind, after”).

cog

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ
ܐܬܪܐ ܕܐܒܗܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic

ellipsis of ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ (aṯrā d-aḇāhāṯā, “homeland, fatherland”)


ܕܢܚܐ

aii-noun

ܕܸܢܚܵܐ • (dinḥā) m (plural ܕܸܢܚܹ̈ܐ (dinḥē))

ܕܸܢܚܵܐ (canonical)
dinḥā (romanization)
ܕܸܢܚܹ̈ܐ (plural)
ܕܢܲܚ (absolute singular)
ܕܸܢܚܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܢܚܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܢܲܚ (construct singular)
ܕܸܢܚܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܢܚܵܐ (emphatic singular)
ܕܸܢܚܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܸܢܚܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܸܢܚܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܸܢܚܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܸܢܚܲܝ̈ (construct plural)
ܕܸܢܚܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܸܢܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܸܢܚܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܸܢܚܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܸܢܚܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܸܢܚܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic דֶּנְחָא (denḥā), from the verb ܕܵܢܹܚ (dānēḥ, “to shine, appear, be manifest”); compare Hebrew זֶרַח (zérakh).


ܫܥܬܐ

aii-noun

ܫܵܥܬ݂ܵܐ • (šāˁṯā) f sg (plural ܫܵܥܹ̈ܐ (šāˁē) or ܫܵܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (šāˁāṯā))

ܫܵܥܬ݂ܵܐ (canonical)
šāˁṯā (romanization)
ܫܵܥܹ̈ܐ (plural)
ܫܵܥ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܫܵܥܵܐ (absolute singular)
ܫܵܥܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܵܥܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܵܥܲܬ݂ (construct singular)
ܫܵܥܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܵܥܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܫܵܥܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܵܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܵܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܵܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܵܥܲܝ̈ (construct plural)
ܫܵܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܵܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܵܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܵܥܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Inherited from Aramaic שָׁעְתָא (šāʿəṯā); related to Arabic سَاعَة (sāʕa) and Hebrew שָׁעָה (sha'á). Doublet of ܣܵܥܲܬ (sāˁat).

inh

Aramaic שָׁעְתָא (šāʿəṯā)

ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܚܝܼܙܵܝܬܵܐ

šāˁṯā ḥīzāytā

ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܡܙܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

šāˁṯā mzahrānīṯā

ܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܝܼܢ ܕܲܩܝܼ̈ܩܹܐ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ

īṯ ištīn daqīqē bšāˁṯā

ܒܸܬ ܡܵܛܹܝܚ ܒܚܲܡܸܫ ܫܵܥܹ̈ܐ

bit māṭēḥ b-ḥammiš šāˁē

ܘܵܠܹܐ ܕܛܵܪܹܝܬ ܬܚܘܿܬ݂ ܬܡܵܢܝܼܢ ܟܝܼܠܘܿܡܝܼܛܪܹ̈ܐ ܓܲܘ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܒܗܵܕ݂ܹܐ ܐܘܼܪܚܵܐ.

wālē d-ṭārēt tḥōṯ tmānīn kīlōmīṭrē gaw šāˁṯā b-hāḏē urḥā.

You must drive under eighty kilometers per hour on this road.

ܐܝܼܢܵܐ ܠܗ̇ܘ ܝܲܘܡܵܐ ܘܠܗ̇ܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܟܹܐ ܝܵܕ݂ܹܥ، ܘܐܵܦ ܠܵܐ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ ܕܫ̈ܡܲܝܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 24:36:

But of that day and that hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.

īnā l-awa yawmā w-l-aya šāˁṯā āp ḥa nāšā lā kē yāḏēˁ, w-āp lā mallaˀḵē d-šmayyā, illā aḇā b-nafšēh.

ܬܵܐ ܥܕ݂ܘܿܪ ܠܝܼ، ܠܵܐ ܟܹܐ ܗܵܘܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥܬ݂ܵܐ

tā ˁḏōr lī, lā kē hāwyā illā ḥḏā šāˁṯā

see more in the construct state → ܫܵܥܲܬ݂ (šāˁaṯ)

ܐܲܝܟ݂ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܕܛܲܗܪܵܐ، ܗܘܹܐ ܠܹܐ ܚܘܼܫܟܵܐ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܗܲܠ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܸܠܵܬ݂ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܛܲܗܪܵܐ

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 23:44:

Now it was about the sixth hour (twelfth hour at noon) and there was darkness over all the earth until the ninth hour (third hour in the afternoon).

ayḵ šāˁaṯ tartaˁisrē d-ṭahrā, hwē lē ḥuškā ˁal kullāh arˁā hal šāˁaṯ tillāṯ min bāṯar ṭahrā


ܙܒܢܐ

aii-noun

ܙܲܒ݂ܢܵܐ • (zaḇnā) m sg (plural ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ (zaḇnē))

ܙܲܒ݂ܢܵܐ (canonical)
zaḇnā (romanization)
ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ (plural)
ܙܒ݂ܲܢ (absolute singular)
ܙܲܒ݂ܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܒ݂ܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܙܒ݂ܲܢ (construct singular)
ܙܲܒ݂ܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܒ݂ܢܵܐ (emphatic singular)
ܙܲܒ݂ܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܙܲܒ݂ܢܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܙܲܒ݂ܢܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܙܲܒ݂ܢܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ (construct plural)
ܙܲܒ݂ܢܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܙܲܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܙܲܒ݂ܢܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܙܲܒ݂ܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܒ݂ܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܙܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ

From a variant of Aramaic זִמְנָא (zimnā), itself either from Old Persian *jamānā or Akkadian 𒋛𒈠𒉡 (si-ma-nu /simānu/) with the meaning of time as an abstract concept from Persian influence; compare Hebrew זְמַן (z'mán), Arabic زَمَان (zamān) and Persian زمان (zamân).

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒ݂ܹܪ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܒܣܸܡ ܚܲܕ݇.

(uncountable) time (inevitable passing of events)

ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܦܩܝܼܥܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܟܒ݂ܘܼܫܝܵܐ.

It was bombed during the time of the occupation.

ܗܵܕ݂ܹܐ ܟܹܐ ܕܵܥܪܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ

This dates back to the time of the empire.

(countable) a time, epoch, era, age, season

’ܟܬ݂ܝܼܒ ܠܝܼ‘ ܝܠܵܗ̇ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ.

‘ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܠܝܼ (kṯīḇ lī, “I wrote”)’ is a verb in the past tense.

(grammar) a tense (verb form distinguishing time)


ܛܗܪܐ

aii-noun

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܛܲܗܪܵܐ • (ṭahrā) m sg (plural ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ṭahrawwāṯā) or ܛܲܗܪܹ̈ܐ (ṭahrē))

ܛܲܗܪܵܐ (canonical)
ṭahrā (romanization)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܛܲܗܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܗܲܪ (absolute singular)
ܛܲܗܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܗܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܗܲܪ (construct singular)
ܛܲܗܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܗܪܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܗܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܛܲܗܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic טַהְרָא (ṭahrā); compare Arabic ظُهْر (ẓuhr) and Hebrew צָהֳרַיִם (tsahoráyim).

ܛܲܗܪܵܐ ܝܠܹܗ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܒܝܲܘܡܵܐ.

midday, noon, the middle part of the day

ܛܲܗܪܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ṭahrōḵ brīḵā


ܛܘܪܐ

aii-noun

ܛܲܘܪܵܐ • (ṭawrā) m (plural ܛܲܘܪܹ̈ܐ (ṭawrē))

ܛܲܘܪܵܐ (canonical)
ṭawrā (romanization)
ܛܲܘܪܹ̈ܐ (plural)
ܛܘܿܪ (absolute singular)
ܛܲܘܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܘܿܪ (construct singular)
ܛܲܘܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܪܵܐ (emphatic singular)
ܛܲܘܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܛܲܘܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܛܲܘܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܛܲܘܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܛܲܘܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܛܲܘܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܛܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܛܲܘܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܛܲܘܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܛܲܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܛܲܘܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

Compare Arabic طَوْر (ṭawr), Hebrew טוּר (túr).


ܝܘܡܐ

aii-noun

ܝܲܘܡܵܐ • (yawmā) m sg (plural ܝܲܘ̈ܡܹܐ (yawmē) or ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (yawmāṯā) or ܝܲܘܡܵܢܹ̈ܐ (yawmānē))

ܝܲܘܡܵܐ (canonical)
yawmā (romanization)
ܝܲܘ̈ܡܹܐ (plural)
ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܝܲܘܡܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܝܘܿܡ (absolute singular)
ܝܲܘܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܘܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܝܘܿܡ (construct singular)
ܝܲܘܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܘܡܵܐ (emphatic singular)
ܝܲܘܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܘܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܝܲܘܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܝܲܘܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܝܲܘܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܝܲܘܡܲܝ̈ (construct plural)
ܝܲܘܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܝܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܝܲܘܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܝܲܘܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܝܲܘܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܝܲܘܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܝܲܘܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

From Aramaic יַוְמָא (yawmā), from Proto-Semitic *yawm-; compare Arabic يَوْم (yawm), Hebrew יוֹם (yom) and Akkadian 𒌓 (ūmum).

days of the week: ܝܲܘ̈ܡܹܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ · ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ · ܫܲܒܬ݂ܵܐ [edit]


ܥܕܢܐ

aii-noun

ܥܸܕܵܢܵܐ • (ˁiddānā) f sg (plural ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ (ˁiddānāṯā) or ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ (ˁiddānē) or ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ (ˁiddānānē))

ܥܸܕܵܢܵܐ (canonical)
ˁiddānā (romanization)
ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ (plural)
ܥܸܕܵܢ (absolute singular)
ܥܸܕܵܢܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܕܵܢܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܕܵܢ (construct singular)
ܥܸܕܵܢܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܕܵܢܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸܕܵܢܵܐ (emphatic singular)
ܥܸܕܵܢܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸܕܵܢܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܕܵܢܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܸܕܵܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܥܸܕܵܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܥܸܕܵܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܥܸܕܵܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܥܸܕܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܸܕܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܸܕܵܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܸܕܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܸܕܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܕܵܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܥܸܕܵܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܗ̇

ܥܸܕܵܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܥܸܕܵܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Inherited from Aramaic עֵדָּנָא (ʿeddānā), from Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum); compare Hebrew עִדָּן ('idán), Arabic عِدَّان (ʕiddān) and doublet of ܘܲܥܕܵܐ (waˁdā, “appointed time”). Masculine in Classical Syriac and feminine in Assyrian Neo-Aramaic, probably originally masculine but analyzed as feminine because the feminine gender is often used for instantiations.

doublet

ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇!

ܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܒܚܕ݂ܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ، ܒܠܝܼܓ݂ܵܐ ܝܘܸܢ.

mṭē lōḵ b-ḥḏā ˁiddānā bīštā, blīḡā ìwen.

instant, moment or point of time (a moment in time at the end of a specified period)

ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܥܸܕܵܢܵܐ ܩܵܐ ܬܲܪܡܝܼܬ݂ܵܐ.

ܒܲܣܵܐ ܒܲܪܒܸܙ ܥܸܕܵܢܝܼ ܛܝܼܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ!

ܩܲܝܛܵܐ ܝܠܹܗ ܥܸܕܵܢܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܒܣܘܼܦܩܵܢܵܐ.

qayṭā ìlēh ˁiddānā yaˀīḇtā lēzālā b-supqānā.

Summer is an excellent time to go on a vacation.

period of time (of predetermined length or characterized by a sequence of specific events)

ܪܵܗܘܿܛܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܥܸܕܵܢܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ.

rāhōṭā ˁḇīḏ lēh ˁiddānā yaˀīḇtā.

(by extension) measurement of a quantity of time


ܨܦܪܐ

aii-noun

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܨܲܦܪܵܐ • (ṣaprā) m sg (plural ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ṣaprawwāṯā))

ܨܲܦܪܵܐ (canonical)
ṣaprā (romanization)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܨܦܸܪ (absolute singular)
ܨܲܦܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܦܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܦܸܪ (construct singular)
ܨܲܦܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܦܪܵܐ (emphatic singular)
ܨܲܦܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܢ (absolute plural)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā); related to Arabic أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”).

ܨܲܦܪܘܼܟ݂ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ

ṣaprōḵ brīḵā

morning (early part of the day between dawn and midday)


ܣܘܪܓܕܐ

aii-noun

ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܵܐ • (surgāḏā) m sg (plural ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܹܐ (surgāḏē))

ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܵܐ (canonical)
surgāḏā (romanization)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܹܐ (plural)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ (absolute singular)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ (construct singular)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܝܼܢ (absolute plural)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܲܝ (construct plural)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܹܐ (emphatic plural)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܝܼܢ

ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܗܘܿܢ

ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܘܼܟ݂

ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܵܟ݂ܝ

ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܘܼܗܝ

ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܘܼܗ̇

ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܲܝܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac, itself possibly from Ancient Greek στεργίς (stergís).

ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܵܐ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܝܵܐ

ܣܘܼܪܓܵܕ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ

surgāḏā āṯōrāyā

calendar (system for calculating days of the year)

diary, journal (personal daily record of someone’s life)

ledger, journal (daily record of financial transactions)


ܟܘܬܪܐ

aii-noun

ܟܘܼܬܵܪܵܐ • (kuttārā) m sg (plural ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ (kūtārē))

ܟܘܼܬܵܪܵܐ (canonical)
kuttārā (romanization)
ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ (plural)
ܟܘܼܬܵܪ (absolute singular)
ܟܘܼܬܵܪܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܬܵܪܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܬܵܪ (construct singular)
ܟܘܼܬܵܪܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܬܵܪܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܬܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܬܵܪܵܐ (emphatic singular)
ܟܘܼܬܵܪܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܬܵܪܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܬܵܪܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܟܘܼܬܵܪ̈ܝܼܢ (absolute plural)
ܟܘܼܬܵܪ̈ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܝ (construct plural)
ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܬܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܟܘܼܬܵܪܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܬܵܪ̈ܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܟܘܼܬܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܟܘܼܬܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ

Verbal noun of ܡܟܲܬܸܪ (mkattir, “to await”), learned borrowing from Classical Syriac.


ܢܘܨܦܐ

aii-noun

ܢܘܼܨ̈ܦܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܢܘܼܨܦܵܐ • (nuṣpā) m (plural ܢܘܼܨ̈ܦܲܘܵܬ݂ܵܐ (nuṣpawwāṯā) or ܢܘܼܨܦܹ̈ܐ (nuṣpē))

ܢܘܼܨܦܵܐ (canonical)
nuṣpā (romanization)
ܢܘܼܨ̈ܦܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܢܘܼܨܦܹ̈ܐ (plural)
ܢܨܘܿܦ (absolute singular)
ܢܘܼܨܦܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܨܦܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܨܘܿܦ (construct singular)
ܢܘܼܨܦܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܨܦܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܨܦܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܨܦܵܐ (emphatic singular)
ܢܘܼܨܦܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܨܦܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܨܦܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܨܦܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܨ̈ܦܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܢܘܼܨ̈ܦܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܨ̈ܦܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܢܘܼܨ̈ܦܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܢܘܼܨܦܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܢܘܼܨ̈ܦܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܢܘܼܨ̈ܦܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܨܦܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Of the noun pattern 1u23ā, from the verb ܢܵܨܹܦ (nāṣēp).

dusk (period of time at the end of day when sun is below the horizon but before full onset of night)


ܩܛܝܢܬܐ

aii-noun

ܩܲܛܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ

ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ • (qaṭīntā) f sg (plural ܩܲܛܝܼ̈ܢܹܐ (qaṭīnē) or ܩܲܛܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qaṭīnāṯā))

ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ (canonical)
qaṭīntā (romanization)
ܩܲܛܝܼ̈ܢܹܐ (plural)
ܩܲܛܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܩܲܛܝܼܢܵܐ (absolute singular)
ܩܲܛܝܼܢܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܛܝܼܢܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܛܝܼܢܲܬ݂ (construct singular)
ܩܲܛܝܼܢܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܛܝܼܢܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܛܝܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ (emphatic singular)
ܩܲܛܝܼܢܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܛܝܼܢܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܛܝܼܢܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܩܲܛܝܼܢܵܢ̈ (absolute plural)
ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂̈ (construct plural)
ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܩܲܛܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܩܲܛܝܼ̈ܢܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܩܲܛܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܩܲܛܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ

ܩܲܛܝܼܢܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܝܼ̈

ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܩܲܛܝܼ̈ܢܵܬ݂ܹܗ

ܩܲܛܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇

ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܲܢ̈

ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܩܲܛܝܼܢܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Semi-learned borrowing from Classical Syriac, calque of Arabic دَقِيقَة (daqīqa) as a substitute for the common Arabism ܕܲܩܝܼܩܵܐ (daqīqā).


ܪܡܫܐ

aii-noun

ܪܲܡܫܵܐ • (ramšā) m (plural ܪܲܡܫܲܘܵܬ݂ܵܐ (ramšawwāṯā))

ܪܲܡܫܵܐ (canonical)
ramšā (romanization)
ܪܲܡܫܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܪܡܸܫ (absolute singular)
ܪܲܡܫܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪܲܡܫܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪܡܸܫ (construct singular)
ܪܲܡܫܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪܲܡܫܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪܲܡܫܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪܲܡܫܵܐ (emphatic singular)
ܪܲܡܫܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪܲܡܫܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪܲܡܫܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܢ (absolute plural)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ (construct plural)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܝܼ

ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܲܢ

ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܪ̈ܲܡܫܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic רַמְשָׁא (ramšā), from Proto-Semitic *mušy-; compare Arabic مَسَاء (masāʔ) and Hebrew אֶמֶשׁ (émesh).

evening (the period of time at the end of the day, usually from sunset to bedtime)


ܫܒܘܥܐ

aii-noun

ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ • (šāḇōˁā) m sg (plural ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (šāḇōˁē))

ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (canonical)
šāḇōˁā (romanization)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (plural)
ܫܵܒ݂ܘܿܥ (absolute singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܫܵܒ݂ܘܿܥ (construct singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (emphatic singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ (construct plural)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂

ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈

ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ

ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗ̇

ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac derived from ܫܲܒ݂ܥܵܐ (šaḇˁā, “seven”); compare Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ) and Hebrew שָׁבוּעַ (shavúa').

cog

Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ)

ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

šūlām šāḇōˁā

ܐܝܼܬ݂ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܲܘ̈ܡܹܐ.

īṯ b-šāḇōˁā šaḇˁā yawmē.


ܢܘܩܙܐ

aii-noun

ܢܘܼܩܙܵܐ • (nuqzā) m sg (plural ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ (nuqzē))

ܢܘܼܩܙܵܐ (canonical)
nuqzā (romanization)
ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ (plural)
ܢܘܼܩܲܙ (absolute singular)
ܢܘܼܩܙܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܩܙܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܩܲܙ (construct singular)
ܢܘܼܩܙܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܩܙܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܩܙܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܩܙܵܐ (emphatic singular)
ܢܘܼܩܙܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܩܙܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܩܙܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܩܙܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܢܘܼܩܙܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܢܘܼܩܙܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܢܘܼܩܙܲܝ̈ (construct plural)
ܢܘܼܩܙܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܩܙܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܢܘܼܩܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܢܘܼܩܙܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܢܘܼܩܙܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܩܙܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܢܘܼܩܙܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܢܘܼܩܛܵܐ (alternative)

aii-infl-noun

ܢܘܼܩܙܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܩܙܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܢܘܼܩܙܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic [Term?]; compare Arabic نُقْطَة (nuqṭa) and Hebrew נְקֻדָּה (n'kudá). The fifth definition is a semantic loan from Arabic نُقْطَة (nuqṭa).

ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ

yaḏˁā d-šuˀˀālā


ܣܝܩܘܡܐ

aii-noun

ܣܹܝܩܘܿܡܵܐ • (sēqōmā) m sg (plural ܣܹܝܩܘܿܡܹ̈ܐ (sēqōmē))

ܣܹܝܩܘܿܡܵܐ (canonical)
sēqōmā (romanization)
ܣܹܝܩܘܿܡܹ̈ܐ (plural)
ܣܹܝܩܘܿܡ (absolute singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܹܝܩܘܿܡ (construct singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܵܐ (emphatic singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܣܹܝܩܘܿܡܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ (construct plural)
ܣܹܝܩܘܿܡܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܹܝܩܘܿܡܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܣܹܝܩܘܿܡܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܣܹܝܩܘܿܡܘܼ̈ܟ݂

ܣܹܝܩܘܿܡܵܟ݂ܝ̈

ܣܹܝܩܘܿܡܘܼ̈ܗܝ

ܣܹܝܩܘܿܡܘܼ̈ܗ̇

ܣܹܝܩܘܿܡܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ܗܘܿܢ

Learned borrowing from Classical Syriac ܣܝܩܘܡܐ (sēqōmā, “measure, amount, reckoning”) with the meaning changed, from Ancient Greek σήκωμα (sḗkōma); also borrowed into Arabic سَقُوم (saqūm).

lbor

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܣܹܝܩܘܿܡܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ؟

ܡܵܐ ܝܠܹܗ ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܵܘܠܵܕܘܼܟ݂؟

calendar date (that which specifies the time of writing, inscription etc.)


ܓܗܐ

aii-noun

ܓܵܗܵܐ • (gāhā) f (plural ܓܵܗܹ̈ܐ (gāhē) or ܓܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ (gāhāṯā))

ܓܵܗܵܐ (canonical)
gāhā (romanization)
ܓܵܗܹ̈ܐ (plural)
ܓܵܗ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܓܵܗ (absolute singular)
ܓܵܗܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܗܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܗ (construct singular)
ܓܵܗܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܗܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܗܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܗܵܐ (emphatic singular)
ܓܵܗܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܗܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܗܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܓܵܗܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܓܵܗܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܓܵܗܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܓܵܗܲܝ̈ (construct plural)
ܓܵܗܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܓܵܗܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܓܵܗܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܓܵܗܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܓܵܗܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܓܵܗܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܓܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gʾs), 𐫃𐫀𐫍 (gʾh /gāh/, “place, throne, bed; time”); compare Persian گاه (gâh), Northern Kurdish -geh, Old Armenian գահ (gah).

bor

ܟܹܐ ܐܵܙܹܠ݇ܢ ܠܬܲܡܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ.

ܡܡܘܼܠܸܠ ܠܝܼ ܥܲܡܹܗ ܒܓܵܗܵܐ ܩܲܕ݇ܡܵܝܬܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

mmūlil lī ˁammēh b-gāhā qammāytā b-šētā dˁḇīrāh.

I talked to him for the first time last year.

ܬܲܘܕܝܼ ܐܲܠܦܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ

thank you so much; thank you a thousand times


ܐܕܝܘܡ

aii-adverb

ܐܸܕܝܘܿܡ • (idyōm)

ܐܸܕܝܘܿܡ (canonical)
idyōm (romanization)

ܐܸܕ (id, “this”) + the absolute state of ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā, “day”); compare Turoyo ܐܱܕܝܱܘܡܰܐ (ädyäwma), Classical Syriac ܝܲܘܡܵܢܵܐ (yawmānā, literally “This day”), Arabic اَلْيَوْم (al-yawm), and Hebrew הַיּוֹם (hayóm).

cog

ܐܸܕܝܘܿܡ ܥܹܐܕ݂ ܡܵܘܠܵܕ݂ܝܼ ܝܠܹܗ.

idyōm ˁēḏ māwlāḏī ìlēh.

ܐ݇ܬ݂ܹܐ ܠܝܼ ܐܸܕܝܘܿܡ ܡܸܛܠ ܝܕ݂ܝܼܥ ܠܝܼ ܕܝܼܘܸܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܐܟ݂ܵܐ.

ṯē lī idyōm miṭṭul ḏīˁ lī d-īwet wā laˀḵā.

I came today because I knew you were here.

ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕܣܘܼܢܩܵܢܲܢ ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ.


ܠܝܠܐ

aii-noun

ܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܠܲܝܠܹܐ • (laylē) m sg (plural ܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (laylawwāṯā) or ܠܲܝ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (laylāṯā))

ܠܲܝܠܹܐ (canonical)
laylē (romanization)
ܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܠܲܝ̈ܠܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܠܲܝܠܝܼܢ (absolute singular)
ܠܲܝܠܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܝܠܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܝܠܲܝ (construct singular)
ܠܲܝܠܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܝܠܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܝܠܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܝܠܹܐ (emphatic singular)
ܠܲܝܠܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܝܠܘܼܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܝܠܲܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܠܲܝܠܲܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܐ

ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܹܗ

ܠܲܝ̈ܠܲܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܠܲܝܠܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Originally the plural formation of Aramaic לֵילְיָא/ܠܹܠܝܵܐ (lēlyā), and ultimately from Proto-Semitic *layl-; compare Arabic لَيْلَة (layla), Hebrew לַיְלָה (láyla) and Akkadian 𒆥𒋝 (līliātum).

inh

Aramaic לֵילְיָא

ܠܲܝܠܹܐ ܝܲܬܝܼܪ ܝܼܠܹܗ ܪܲܘܒܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܘܡܵܐ.

ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܒܗ̇ܘ ܠܲܝܠܹܐ ܬܪܹܝܢ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܓܵܘ ܚܕ݂ܵܐ ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ؛ ܚܲܕ݇ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܡܘܼܒܠܵܐ ܘܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ.

c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 17:34:

I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.

bēmārā ìwen illāwḵōn, b-awa laylē trēn bit hāwī gāw ḥḏā šwīṯā; ḥa bit pāˀēš mublā w-awa ḥēnā šḇīqā.

night, nighttime (period between sunset and sunrise when the sky is dark)


ܐܕܠܝܠܐ

head

ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ • (idlaylē)

ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ (canonical)
idlaylē (romanization)
ܐܲܕܠܲܝܠܹܐ (alternative)
ܐܸܕܝܵܘܡ ܒܠܲܝܠܹܐ (alternative)

ܐܸܕ (id, “this”) + ܠܲܝܠܹܐ (layle, “night”).


ܣܥܬ

ܣܵܥܲܬ • (sāʿat) f (plural ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ (sāʿatē))

ܣܵܥܲܬ (canonical)
sāʿat (romanization)
ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ (plural)
ܣܵܥܲܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܥܲܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܥܲܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܥܲܬ (emphatic singular)
ܣܵܥܲܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܣܵܥܲܬܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܣܵܥܲܬܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܣܵܥܲܬܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܣܵܥܲܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܣܵܥܲܬܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܣܵܥܲܬܹ̈ܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬ̈ܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܣܵܥܲܬ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

From Ottoman Turkish ساعت (sa'at), from Arabic سَاعَة (sāʕa). Doublet of ܫܵܥܬܵܐ (šāʿtā).


ܒܬܪ ܛܗܪܐ

aii-adverb

ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ

ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ • (bār ṭahrā)

ܒܵܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ (canonical)
bār ṭahrā (romanization)
ܒܛ܊ (alternative)

The sense of “post meridiem” is a semantic loan from English.

ܫܵܥܲܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܒܛ܊ ܝܠܵܗ̇


ܕܩܝܩܐ

aii-noun

ܕܲܩܝܼܩܵܐ • (daqīqā) m sg (plural ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ (daqīqē))

ܕܲܩܝܼܩܵܐ (canonical)
daqīqā (romanization)
ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ (plural)
ܕܲܩܝܼܩ (absolute singular)
ܕܲܩܝܼܩܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܩܝܼܩܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܩܝܼܩ (construct singular)
ܕܲܩܝܼܩܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܩܝܼܩܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܩܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܩܝܼܩܵܐ (emphatic singular)
ܕܲܩܝܼܩܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܩܝܼܩܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܩܝܼܩܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܕܲܩܝܼܩܝܼ̈ܢ (absolute plural)
ܕܲܩܝܼܩܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܕܲܩܝܼܩܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܕܲܩܝܼܩܲܝ̈ (construct plural)
ܕܲܩܝܼܩܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܕܲܩܝܼܩܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܕܲܩܝܼܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܕܲܩܝܼܩܹ̈ܐ (emphatic plural)
ܕܲܩܝܼܩܘܼ̈ܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܕܲܩܝܼܩܘܼ̈ܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܕܲܩܝܼܩܲܝ̈ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܕܲܩܝܼܩܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܩܝܼܩܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܕܲܩܝܼܩܲܝ̈ܗܘܿܢ

Inherited from Aramaic דַקִיקָא (daqqīqā) with the sense of “minute” as a measure of time a semantic loan from Arabic دَقِيقَة (daqīqa); compare Hebrew דַּקָּה (daka).

semantic loan

minute (unit of time; one-sixtieth of an hour)


ܐܠܦܝܘܬܐ

aii-noun

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܠܦܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (alpāyūṯā) f sg (plural ܐܲܠܦܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (alpāywāṯā))

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
alpāyūṯā (romanization)
ܐܲܠܦܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܲܠܦܵܝܘܼ (absolute singular)
ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܲܠܦܵܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܲܠܦܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܲܠܦܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܦܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܲܠܦܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܝܼ

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܹܗ

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܲܢ

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܦܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܲܠܦܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܲܠܦܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܲܠܦܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

Calque of Arabic أَلْفِيَّة (ʔalfiyya), By surface analysis, ܐܲܠܦܵܐ (alpā, “thousand”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).


ܥܣܪܬܐ

aii-noun

ܥܣܲܪܬܵܐ • (ˁsartā) f sg (plural ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (ˁasrāṯā) or ܥܣܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ˁsaryāṯā))

ܥܣܲܪܬܵܐ (canonical)
ˁsartā (romanization)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܣܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܥܲܣܪܵܐ (absolute singular)
ܥܣܲܪܬܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܣܲܪܬܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܣܪܲܬ݂ (construct singular)
ܥܣܲܪܬܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܣܲܪܬܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܣܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܣܲܪܬܵܐ (emphatic singular)
ܥܣܲܪܬܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܣܲܪܬܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܣܲܪܬܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܥܲܣܪ̈ܵܢ (absolute plural)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ (construct plural)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܥܣܲܪܬܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܥܲܣܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ

Nominalized from the feminine form of the number ܥܸܣܪܵܐ (ˁisrā, “ten”); compare Hebrew עָשׂוֹר ('asór, “decade”) and עֲשֶׂרֶת ('aséret, “group of ten”).


ܬܡܠ

aii-adverb

ܬܸܡܵܠ • (timmāl)

ܬܸܡܵܠ (canonical)
timmāl (romanization)
ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ (alternative)
ܬܸܡܵܠܝ (alternative)

From Aramaic אֵתמָלי (ʾeṯmāl); related to Hebrew אֶתְמוֹל (etmól, “yesterday”) and Ugaritic 𐎛𐎚𐎎𐎍 (ỉtml).

ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܝܼܢܵܐ ܬܸܡܵܠ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܲܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ.

idyōm yāwmā basīmā ìlēh, īnā timmāl yāwmā d-qartā ìwā.

Today is a beautiful day, but yesterday was cold.


ܩܘܕܡܐ

ܩܘܼܕܡܹܐ • (qudmē)

ܩܘܼܕܡܹܐ (canonical)
qudmē (romanization)

ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ، ܡ̣ܢ ܓܹܒܹܗ ܡܵܨܲܚ ܦܵܠܛܲܚ ܒܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܒܪܲܡܫܵܐ

īṯ lī šuḡlā qudmē, min gēbēh māṣaḥ pālṭaḥ bˁruḇtā b-ramšā

I have work tomorrow, instead we can go out on Friday night.


ܥܠܡ

aii-noun

ܥܵܠܲܡ • (ˁālam) m sg (plural ܥܵܠܡܝܼܢ (ˁālmīn))

ܥܵܠܲܡ (canonical)
ˁālam (romanization)
ܥܵܠܡܝܼܢ (plural)

Learned borrowing from Classical Syriac equivalent to the absolute form of ܥܵܠܡܵܐ (ˁālmā); compare Hebrew עוֹלָם ('olám).


ܚܕܟܡܐ ܓܗܐ

aii-adverb

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ • (ḥakmā gāhē)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ (canonical)
ḥakmā gāhē (romanization)

ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܟܹܐ ܝܵܬܒ݂ܹܢ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ.

sometimes, at times, from time to time, every so often, occasionally


ܡܚܪ

ܡܚܵܪ • (mḥār)

Learned borrowing from Classical Syriac ܡܚܪ (mḥār); cognate to Turoyo ܪܰܡܚܶܠ (ramḥel) and Hebrew מָחָר (makhár). The connection some scholars see with Akkadian 𒅆 (maḫrum, “front; former”) is unlikely.

lbor

ܩܵܝܡܲܚ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܚܵܪ ܒܨܲܦܪܵܐ.


ܐܕܝܐ

aii-adverb

ܐܵܕܝܼܵܐ • (ādīyā)

ܐܵܕܝܼܵܐ (canonical)
ādīyā (romanization)
ܗܵܕܝܼܵܐ (alternative)

Likely a contraction of ܗܵܐ (hā, “behold”) + ܕܗܵܐ (dhā, “now”) or ܐܵܕܝܼ (ādī, “this”) + ܗܵܐ (hā, “behold, here”).

af

ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܐܸܫܸܬ ܫܸܢܹ̈ܐ ܐܵܕܝܼܵܐ.

ܒܸܬ ܡܲܚܸܒܸܢܵܟ݂ܝ، ܐܵܕܝܼܵܐ ܘܗܲܡܵܫܵܐ.


ܐܡܐܝܘܬܐ

aii-noun

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܸܡܐܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܐ • (imˀāyūṯā) f sg (plural ܐܸܡܐܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (imˀāywāṯā))

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (canonical)
imˀāyūṯā (romanization)
ܐܸܡܐܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܐܸܡܐܵܝܘܼ (absolute singular)
ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ (construct singular)
ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܐܸܡܐܵܝܘܵܢ̈ (absolute plural)
ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (first-person possessed-form singular)
ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (first-person plural possessed-form)
ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂̈ (construct plural)
ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (feminine possessed-form second-person singular)
ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܐܸܡܐܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܐܸܡܐܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܐܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܐ

ܐܸܡܐܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܝܼ

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܹܗ

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܲܢ

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܡܐܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈

ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂

ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈

ܐܸܡܐܵܝ̈ܘܵܬ݂ܹܗ

ܐܸܡܐܵܝ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇

ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈

ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ

ܐܸܡܐܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ

[ʔɪmməʔɑːjuːθɑː]

From ܐܸܡܵܐܐ (immāˀā, “hundred”) + -ܝܐ (-yā, “-āyā”, the attributive adjective ending) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).

af

-ܝܐ<t:-āyā><pos:the attributive adjective ending>

(archaic, proscribed) century, period of a hundred years


ܩܕܡ ܛܗܪܐ

aii-adverb

ܩܲܕ݇ܡ ܛܲܗܪܵܐ

ܩܲܕ݇ܡ ܛܲܗܪܵܐ • (qam ṭahrā)

ܩܲܕ݇ܡ ܛܲܗܪܵܐ (canonical)
qam ṭahrā (romanization)
ܩܛ܊ (alternative)

ܩܵܝܡܲܚ ܫܵܥܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܩܛ܊


ܪܒܐ ܓܗܐ

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ • (rābā gāhē)

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ (canonical)
rābā gāhē (romanization)

[rɑːbɑː‿ɡɑːheː]

ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܟܹܐ ܗܲܠܟ݂ܸܢ ܠܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܐܝܼܡܲܢ ܕܗܵܘܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ.

rābā gāhē kē halḵin l-šuḡlā īman d-hāwā basīmā ìlēh.

I often walk to work when the weather is nice.


ܒܪܡܫܐ

ܒܪܲܡܫܵܐ or ܒܲܪܡܵܫܹܐ or ܒܹܪܲܡ݇ܫܹܐ • (b-ramšā or barmāšē or bēraššē)

ܒܪܲܡܫܵܐ (canonical)
ܒܲܪܡܵܫܹܐ (canonical)
ܒܹܪܲܡ݇ܫܹܐ (canonical)
b-ramšā (romanization)
barmāšē (romanization)
bēraššē (romanization)

From ܒ- (b-, “in”) + ܪܲܡܫܵܐ (ramšā, “evening”). The alternative dialectal vocalization being either a corruption, from its absolute form ܪܡܸܫ (rmiš), or from a dialectal variant of ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܲܡܫܹܐ (bēṯ ramšē).

ܫܵܥܲܬ݂ ܚܲܡܸܫ ܒܪܲܡܫܵܐ


ܡܢܬܡܠܝ

ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ • (mnāṯmālī)

ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ (canonical)
mnāṯmālī (romanization)

Blend of ܡ̣ܢ (min, “from”) + ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ (iṯmāl, “yesterday”), its previous form.

blend

ܠܵܐ ܬܸܡܵܠ ܘܠܵܐ ܡܢܵܬ݂ܡܵܠܝܼ ܝܘܸܢ ܩܸܪܝܵܐ ܗܸܟ̰ ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ.

lā timmāl w-lā mnāṯmālī ìwen qiryā hič qēpālēˀōn.

Neither yesterday nor the day before I did not read a chapter.

day before yesterday
day before yesterday


ܡܚܪܬܝܢ

aii-adverb

ܡܚܵܪܬܹܝܢ • (mḥārtēn)

ܡܚܵܪܬܹܝܢ (canonical)
mḥārtēn (romanization)

Neologism from ܡܚܵܪ (mḥār, “tomorrow”) with the feminine dual ending based on Aramaic. Otherwise only natively attested in the word ܬܪܹܝܢ (trēn, “two”).

ܒܸܬ ܦܲܠܛܲܚ ܡܚܵܪܬܹܝܢ ܘܒܸܬ ܕܵܥܪܲܚ ܒܵܬ݂ܲܪ ܝܲܪܚܵܐ.

bit palṭaḥ mḥārtēn w-bit dāˁraḥ bāṯar yarḥā.

We leave the day after tomorrow and will come back in a month.


ܣܝܩܘܡ ܡܘܠܕܐ

aii-noun

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ • (sēqōm mawlāḏā) m (plural ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (sēqōmay mawlāḏā))

ܣܹܝܩܘܿܡ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (canonical)
sēqōm mawlāḏā (romanization)
ܣܹܝܩܘܿܡܲܝ̈ ܡܲܘܠܵܕ݂ܵܐ (plural)


ܒܬܪܟܢ

aii-adverb

ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ • (bāṯarkin)

ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ (canonical)
bāṯarkin (romanization)

Semi-learned borrowing from Classical Syriac from ܒܬܪ (bāṯar, “after”) + ܟܢ (kēn, “thus, so”).

slbor

ܩܵܡ ܬܲܪܸܨ ܠܹܗ، ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܦܠܝܼܛ ܠܹܗ

ܐܝܼܬ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܡܘܿܩܹ̈ܐ ܒܵܬ݂ܲܪܟܸܢ ܚܲܕ݇ ܙܪܘܿܩܵܐ.

There are three red ones, then a blue one.

then, afterward, subsequently; used to indicate order of time, being later occurring, or even in lesser degree of impressiveness


ܬܪܝܢܝܬܐ

aii-noun

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (trayyānīṯā) f sg (plural ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (trayyānyāṯā))

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (canonical)
trayyānīṯā (romanization)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (plural)
ܬܪܲܝܵܢܝܼ (absolute singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ (construct singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (emphatic singular)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܢ (absolute plural)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ (construct plural)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ (emphatic plural)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܝܼ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܹܗ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܲܢ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܝܼ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܘܼܟ݂

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܹܗ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܲܢ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ

ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܗܘܿܢ

Compare also Hebrew שְׁנִיָּה (sh'niyá) with the unit of time a semantic loan from Arabic ثَانِيَة (ṯāniya) its cognate also literally equivalent to Medieval Latin secunda.

sl

ܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܝܼܢ ܬܪ̈ܲܝܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܒܕܲܩܝܼܩܵܐ.

(time, proscribed) second (SI unit of time; one-sixtieth of a minute)


ܠܡܚܪܬܐ

aii-adverb

ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ • (lamḥārtā)

ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ (canonical)
lamḥārtā (romanization)

Learned borrowing from Classical Syriac; composed of ܠ- (l-, “to”) + ܡܚܵܪܬܵܐ (mḥārtā, “next day (noun)”). compare Hebrew לְמָחֳרָת (lemokhorát).

ܠܲܡܚܵܪܬܵܐ ܩܝܼܡ ܠܲܢ ܘܐ݇ܙܝܼܠ ܠܲܢ.


ܒܨܦܪܐ

ܒܨܲܦܪܵܐ • (b-ṣaprā)

ܒܨܲܦܪܵܐ (canonical)
b-ṣaprā (romanization)

ܫܵܥܲܬ݂ ܚܕ݂ܲܥܸܣܪܹܐ ܒܨܲܦܪܵܐ

šāˁaṯ ḥḏaˁisrē b-ṣaprā


ܒܥܒܪܐ

head

ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ • (biˁḇārā)

ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ (canonical)
biˁḇārā (romanization)

[bɪʕəwɑːrɑː]

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܲܪܬܲܥܸܣܪܹܐ ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܪܘܼܒ݂ܥܵܐ

It is the hour of twelve passing a quarter.

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܸܠܵܬ݂ ܒܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ

īlāh šāˁaṯ tillāṯ biˁḇārā ˁisrīn

(time) minutes past, succeeding the last hour


ܒܦܝܫܐ

head

ܒܸܦܝܵܫܵܐ • (bipyāšā)

ܒܸܦܝܵܫܵܐ (canonical)
bipyāšā (romanization)

[bɪpəjɑːʃɑː]

[bɪpəjɑːʃɑː]

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܐܲܪܒܲܥ ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܪܘܼܒ݂ܥܵܐ

īlāh šāˁaṯ arbaˁ bipyāšā ruḇˁā

It is the hour of four remaining a quarter.

ܝܼܠܵܗ̇ ܫܵܥܲܬ݂ ܬܡܵܢܹܐ ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ

It is the hour of eight remaining twenty.

(time) minutes to, preceding the next hour