-ও

মোৰো কুকুৰ আছে.

মোৰ কুকুৰো আছে.


-নি

paddy → paddy field

plant → forest


-ঈ

(in nouns) one from, belonging to, relating to, or like

পাকিস্তান (pakistan, “Pakistan”) + -ঈ (-i) → পাকিস্তানী (pakistani, “Pakistani”, adjective)

(in adjectives) coming from, related to, like


-ঈয়া

অসম (oxom, “Assam”) + -ঈয়া (-ia) → অসমীয়া (oxomia, “Assamese”, adjective)


-উৱা

ঘৰ (ghor, “home”) + -উৱা (-ua) → ঘৰুৱা (ghorua, “homely”, adjective)


-আ

বগ (bog, “egret”) + -আ (-a) → বগা (boga, “white”, adjective)


-ঈয়

ভাৰত (bharot, “India”) + -ঈয় (-io) → ভাৰতীয় (bharotio, “Indian”, adjective)


-টো

ল’ৰাটো

the; the singular definite article, attached to the ends of words in informal and colloquial usage


-অত

Compare Sylheti -ꠔ (-t), Chittagonian -অত (-ot).

ঘৰত

কোঠাত

মেজত

সি পানীত পৰিলে।

গিলাচত

বন্ধত মই লণ্ডনলৈ যাম।

I will go to London during the holidays.

দিনত

১৯৯৪ চনত

এশ টকাত


-অৰ

Inherited from Prakrit 𑀓𑁂𑀭 (kera, possessive marker). See there for more. Cognate with Bengali -এর (-er), Maithili केर (kēr), Odia -ର (-ra), and the -रा (-rā) in Hindi मेरा (merā), तेरा (terā), etc.

inh+

তাইৰ ভায়েক

ৰিম্পীৰ কম্পিউটাৰ

marks the genitive case: of, belonging to

কমলাৰ ৰস

হাতৰ আঙুলি

লোৰ তৰোৱাল


-কৈ

-koi (romanization)
-কৰি (alternative)
-কে (alternative)

From -কৰি (-kori), from কৰি (kori) (the perfect participle of কৰ (kor) which is the verb root of কৰা (kora, “to do”)). Compare Sylheti -ꠇꠞꠤꠀ (-xoria), Bengali -করে (-kore).

ভাল; ভালকৈ

বেয়া; বেয়াকৈ

জোৰ; তাই বহুত জোৰেকৈ কথা কয়।

Force; she speaks very loudly (forcely).

-ly, -ily (turns adjectives and nouns into adverbs.)


-কে

-ke (romanization)
-কৰি (alternative)
-কৈ (alternative)

From -কৈ (-koi), from -কৰি (-kori), from কৰি (kori) (the perfect participle of কৰ (kor) which is the verb root of কৰা (kora, “to do”)).

ভাল; ভালকে

বেয়া; বেয়াকে

জোৰ; তাই বহুত জোৰেকে কথা কয়।


-অলৈ

-oloi (romanization)
-অলে (alternative)
লাগি (alternative Central)
লেগি (alternative Central)
লিগি (alternative Central)
গেলি (alternative Central)
-অলে (alternative Central)
লগি (alternative Kamrupi)
লোগি (alternative Kamrupi)
লোগিন (alternative Kamrupi)
লেগি (alternative Kamrupi)
গেলি (alternative Kamrupi)
লাগি (alternative Kamrupi)
লাগিন (alternative Kamrupi)

Inherited from Early Assamese লাগি (lagi). Cognate with Bengali লাগিয়া (lagiẏa), Sylheti ꠟꠣꠉꠤ (lagi), Maithili 𑒪𑒰𑒑𑒪 (lāgala), Nepali लाई (lāī), लागि (lāgi), Hindi लिए (lie).
Related to লাগ (lag), লগ (log).

Guwahati → to Guwahati

গুৱাহাটী (guahati) → গুৱাহাটীলৈ (guahatiloi)

market → to (the) market

আমি সোমবাৰলৈ যাম।

তাই মাকলৈ চাদৰ-মেখেলা এজোৰ আনিছে।।

She brought a sador-mekhela for her mother.

Used to form the dative case of nouns: to, for

মেলাখন সোমবাৰলৈ বহিব।


-অলে

গুৱাহাটী (guahati, “Guwahati”) + -অলে (-ole) → গুৱাহাটীলে (guahatile, “to Guwahati”)

বজাৰ (bozar, “market”) + -অলে (-ole) → বজাৰলে (bozarole, “to (the) market”)


-বোৰ

-bür (romanization)
-ভোৰ (alternative dialectal)
-ভো (alternative dialectal)

মানুহবোৰ বজাৰলৈ গৈ আছে।

গছবোৰ নাকাটিবা।

(informal) the; the non-numeral plural definite article for nouns, attached to the ends of words.


-বিলাক

-bilak (romanization)
-গিলাক (alternative Kamrupi)

কণীবিলাক ফ্ৰিজত থোৱা।

মানুহবিলাক݁ক ইয়ালে মাতা।


-এ

-e (alternative)
-য়ে (alternative)
-ৱে (alternative)
-ই (alternative)

Inherited from Kamarupi Prakrit -𑖊𑖼 (ẽ), from Magadhi Prakrit -𑀏𑀡 (-eṇa), -𑀏𑀀 (-em̐, “instrumental suffix”), from Sanskrit -এন (-ena, “instrumental suffix: with, by”). Cognate with Sylheti -ꠄ (-e).

inh

ল’ৰাটোৱে কিতাপ কিনি আছে।

বগলীবিলাকে মাছ ধৰি আছে।

Marker of the nominative case with transitive verbs.

বেগে।

লাহে লাহে।

হাতে লিখা চিঠি।

তাৰ মুখে শুনিলোঁ।

instrumental case
instrumental case#English

Marker of the instrumental case, unemphatic: by, with


-এ

বুধবাৰে

একেবাৰে

কাৰণে

মতে

বাহিৰে

মাজে মাজে

locative suffix for some words: on, in, at


-অক

Inherited from Early Assamese -অক (-oko), from a derivative of Sanskrit কৃ (kṛ, “to do”). Cognate with Bengali -ক (-k).

inh+

মেকুৰীটোৱে নিগনিটোক খালে।

বাঘটোৱে তাক এঘণ্টালৈ খেদিলে।

marks the accusative case for animate objects: to

মোৰ ভাইটিক পানী অলপ দিয়ক।

Please give some water to my elder brother.

ঘৰক যাবি না?

(Standard Assamese)

(Central Assam, Kamrupi) marks the dative case2 in all cases, also marks the accusative case of animate objects.


-এৰে

bus → by (a) bus

hand → by hand

rope → by (a) rope

Used to form the instrumental case of nouns


-এদি

bus → by (a) bus

hand → by hand

rope → by (a) rope


-অৰ পৰা

-or pora (romanization)
-ওৰ পাৰা (alternative Kamrupi)
-ওৰ পাই (alternative Kamrupi)
-ওৰ পেৰে’ (alternative Kamrupi)
-ও পা (alternative Central)
-ও পেয়া (alternative Central)

Naga Pidgin: pora

→ Bodo (India): फोराइ (fwrai)

→ Dimasa: frang

→ Rabha: পাৰা (para)

→ Tiwa: ফেৰা (fera), ফানা (fana)

Inherited from Early Assamese -অৰ পৰা (-oro pora) which is -অৰ (-oro, “genitive marker”) + পৰা (pora). পৰা (pora, “beyond, further, subsequent”) is from Sanskrit পৰ (para, “distant, further, other”). Cognate with Kamta -এৰ পাৰা (-er para), Hindi पर (par, “but, still”).

der

সি ঘৰৰ পৰা ওলাই ডাকঘৰলৈ গ’ল।

He left from the house and went to the post office.

indicates a sense of removal or going: from

মই চেন্নাইৰ পৰা আহিছোঁ।

ইয়াৰ পৰা তালৈ

যোৱাকালিৰ পৰা


-অৰ সলনি

From -অৰ (-or, “genitive marker”) and সলনি (xoloni, “change”).

এইটোৰ সলনি সেইটো চোলা কিনা।


-সমূহ

From সমূহ (xomuh), borrowed from Sanskrit সমূহ (samūha).

খৰাঙত নৈসমূহ শুকাই যায়।

(formal, literally) the; the non-numeral plural definite article for non-human nouns, attached to the ends of words.


-এই

হাড়ে হাড়

ময়েই যাম।

ভালেই

দাঁতৰ বিষৰ কাৰণে মই খাবই নোৱাৰোঁ।


-আকৈ

From -আ (-a, “past participle”) + -কৈ (-koi, “-ly”).

compound

জোল শুকাই যোৱাকৈ ৰান্ধক।

অনুমতি নথকাকৈ

সি অনুমতি নথকাকৈয়ে বহিছে।

তাই একো নপঢ়াকৈ পৰিক্ষা দিছে।

She attended the exam without studying anything.


-অ

-o (alternative)
-আহ (alternative)
-আ (alternative)
-ইহ (alternative)
-ইস (alternative)
-ইছ (alternative)

Inherited from Early Assamese -অস (-oso), from Magadhi Prakrit -𑀅𑀰𑀺 (-aśi), from Sanskrit -অসি (-asi). Cognate with Kamta -ইস (-ix), -ইত (-it), Rajbanshi -इत, Bengali -ইস (-iś), Sylheti -ꠅꠍ (-osó), -ꠅꠔ (-ot), Bishnupriya Manipuri -অত, Rohingya -s.

inh+

কৰ

তই কৰ

যা

তই যাৱ

Used to form the second-person informal present tense of verbs.


-আং

Forms adjectives from nouns and original adjectives, indicates some sort of connection.


-অলৈকে

-oloike (romanization)
-অলেকে (alternative)

From -অলৈ (-oloi) + -কে (-ke). -কে (-ke) seems to be from -এ (-e, “emphatic suffix”), with pleonastic ক্ (k).

road → till (the) road

evening → till evening

দোকানখন ৰাতি সাতটালৈকে খোলা থাকে।

The shop stays opened till 7 o'clock at night.

মই আহি নোপোৱালৈকে তুমি ইয়াতে থাকা।

Used to form the terminative case: till, until


-সকল

ত্ৰয়োদশ শতিকাত আহোমসকল অসমলৈ আহিছিল।

troyüdox xotikat ahümxokol oxmoloi ahisil.

The Ahoms came to Assam in thirteenth century.

(formal, literally) the; the non-numeral plural definite article for human nouns, attached to the ends of words.


-লোক

From লোক (lük), borrowed from Sanskrit লোক (loka).

তোমালোক

আপোনালোক

তেওঁলোক

(formal) Plural suffix for personal pronouns, added to the oblique forms of the pronouns.

চাহাবলোক

(obsolete, formal) Plural suffix for humans.


-হঁত

-hõt (romanization)
-হাঁত (alternative)
-হাঁত (alternative Central Kamrupi)
-হেঁত (alternative Central Kamrupi)
-হান্ত (alternative Central Kamrupi)

Inherited from Early Assamese -হন্ত (-honto, “enclitic suffix indicating connection”), from -সন্ত (-sonto), from Sanskrit সন্তি (santi, “are (3rd person plural)”).

inh

ছাতৰহঁতক মাতা।

কাইলৈ মাহঁত আহিব।

Tomorrow mother and others (/and her group) will come.

plural suffix indicates members of a trade, caste or group.

সি-হঁত


-অনি

paddy → paddy field

plant → forest