আমি

head

আমি • (ami) (objective আমাক, possessive আমাৰ)

ami (romanization)
আমাক (objective)
আমাৰ (possessive)

Inherited from Early Assamese আমি (ami, “I, we”), আহ্মি (amhi), from Kamarupi Prakrit 𑖁𑖦𑖿𑖮𑖸 (āmhe, “I, we”), from Magadhi Prakrit 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe, “we”), from Sanskrit অস্মে (asme) (locative of ৱযম্ (vayam, “we”)), from Proto-Indo-Iranian *asmáy, from Proto-Indo-European *n̥smey. Cognate with Kamta আমি (ami), Bengali আমি (ami, “I”), Nepali हामी (hāmī), Hindi हम (ham), Urdu ہم (ham), Punjabi ਅਸੀਂ (asī̃), Marathi आम्ही (āmhī), Konkani आमि (āmi),
Odia ଆମ୍ଭେ/ଆମେ (āmbhe/āme).

inh+

আমি দোকানলৈ যাম।


তুমি

Inherited from Early Assamese তুহ্মি (tumhi), from Magadhi Prakrit 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe, “you (plural)”), from Sanskrit যুষ্মান্ (yuṣmān, “you”, acc. pl.) adopting the initial sounds of ত্ৱম্ (tvám, “you”, nom. sg.).

inh

তুমি ভালে আছা নে?


ই

Inherited from Sanskrit এষ (eṣa, “this”).
Cognate with Bengali এ (e), Hindustani یہ (ye) / यह (yah)

inh+

.. আৰু ই ৰঙা হৈ যায়।

ই কোন?


কি

ki (romanization)
কি (nominative singular)
ki (nominative singular)
কি কি (nominative plural)
ki ki (nominative plural)
কিহক (objective singular)
kihok (objective singular)
কিহক কিহক (objective plural)
kihok kihok (objective plural)
কিহৰ (genitive singular)
kihor (genitive singular)
কিহৰ কিহৰ (genitive plural)
kihor kihor (genitive plural)
কিহত (locative singular)
kihot (locative singular)
কিহত কিহত (locative plural)
kihot kihot (locative plural)
কিহে (ergative singular)
kihe (ergative singular)
কিহে কিহে (ergative plural)
kihe kihe (ergative plural)
কিহ (alternative)

From Sanskrit किम् (kim, “what, which”). Compare Punjabi ਕੀ (kī), Gujarati કિયું (kiyũ), Marathi की (kī), Bengali কী (ki), Hindustani क्या (kyā) / کیا (kyā).

তাইৰ নাম কি?

তুমি আহি আছা নেকি?

You are coming or-what? (Are you coming?)


কোন

kün (romanization)
কোন (nominative singular)
kün (nominative singular)
কোন কোন (nominative plural)
kün kün (nominative plural)
কাক (objective singular)
kak (objective singular)
কাক কাক (objective plural)
kak kak (objective plural)
কাৰ (genitive singular)
kar (genitive singular)
কাৰ কাৰ (genitive plural)
kar kar (genitive plural)
কাৰ গাত (locative singular)
kar gat (locative singular)
কাৰ কাৰ গাত (locative plural)
kar kar gat (locative plural)
কোনে (ergative singular)
küne (ergative singular)
কোনে কোনে (ergative plural)
küne küne (ergative plural)

Inherited from Apabhramsa 𑖎𑖪𑖡 (kavana, “who”), from Sanskrit কঃ পুনৰ্ (kaḥ punar, “who”). Cognate with Gujarati કોણ (koṇ), Marathi कोण (koṇ), Hindi कौन (kaun).

কোনে কৈ আছে?

কোনটো বেছি ভাল?

ঘৰটো কোনখিনিত?

তুমি কোনকেইডাল গছ ৰুইছিলা?

(interrogative) which [কোন (kün) + classifier]


এই

Inherited from Early Assamese এহি (ehi), from Sanskrit এষ (eṣa, “this”).
Doublet of ই (i).


মই

moi (romanization)
মইঁ (alternative Kamrupi)
ময় (alternative)
মুই (alternative)

Naga Pidgin: moi

Nefamese: moi

Inherited from Early Assamese মঞি (moñi), মই (moi), Kamarupi Prakrit 𑖦𑖂 (maï, “by me”), 𑖦𑖺𑖊 (moe), from Magadhi Prakrit 𑀫𑀇 (maï, “by me”), 𑀫𑀏 (mae), from Sanskrit মযা (máyā, “by me”).
Cognates
Compare Odia ମୁଁ (mũ), Kamta মুই (mui), মইঁ (moĩ), Sylheti ꠝꠥꠁ (mui), Punjabi ਮੈਂ (maĩ), Nepali म (ma), Bengali মুই (mui), Rohingya mui, Marathi मी (mī), Hindustani مَیں / मैं (ma͠i) all deriving from oblique forms of the first-person personal pronoun.

মই মানুহ।

I (the first person personal singular pronoun)


আপুনি

Inherited from Early Assamese আপুনি (apuni, “self”), from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡 (appaṇa, “self”), from Sanskrit আৎমন্ (ātman, “self”). Cognate with Sylheti ꠀꠙꠘꠦ (afone) , Bengali আপনি (apni),
Odia ଆପଣ (āpaṇa) ,Hindi आप (āp).

আপুনি কেনে আছে?

তুমি কামটো আপুনি কৰিবা।

মই আপুনি যাম।


আপোনাৰ

head

আপোনাৰ • (apünar)

apünar (romanization)
আপ্নাৰ (alternative Kamrupi)

From আপোনা- (apüna-) + -অৰ (-or), from Early Assamese আপনাৰ (aponaro). Cognate with Bengali আপনার (apnar), Sylheti ꠀꠙꠘꠣꠞ (afnar), Rohingya oñnor.

আপোনাৰ নাম কি?

আপুনি আপুনি#Assamese

অ’ মোৰ আপোনাৰ দেশ

আপুনি আপুনি#Assamese

(now uncommon) genitive of আপুনি (apuni), own


তোমাৰ

তোমাৰ • (tümar)

তোমাৰ ঘৰ ক’ত?


মোৰ

মোৰ নাম জুবি।


তই

toi (romanization)
তঁই (alternative Kamrupi)

Inherited from Early Assamese তঞি (toñi), from Kamarupi Prakrit 𑖝𑖂 (taï), from Magadhi Prakrit [Term?], from Sanskrit ত্ৱম্ (tvam), from Proto-Indo-Iranian *túH-am, from Proto-Indo-European *túh₂.

inh+

তই গধূলিলৈ আমাৰ ঘৰলৈ আহিবি।

তই গধূলালিগি আমাআ ঘঅক আহিবি।

তই গৈধ্লাকলগি আমাহাৰ ঘৰক আই্হ্বি।

(dialectal) you (singular; non honorific)


কাই

বৰেৰ পুৱাই কাই কাই বুল্বা যাবা?

Who (plural) will go to walk in the morning?

(Kamrupi, East Goalpariya, interrogative) who


তাৰ

From তা (ta, “distal prefix”) + -অৰ (-or, “genitive suffix”). Compare Sylheti ꠔꠣꠞ (tar), Bengali তার (tar).


সি

Derived from Sanskrit *से (se), from स (sa, 1st-case singular pronoun) + इ (i, demonstrative), from Proto-Indo-European *só and *h₁i, respectively. Cognate with Sylheti ꠢꠦ (he), Bengali সে (śe), Odia ସେ (se) and Maithili 𑂮𑂵 (se).

com

সি যাব


তোৰ

Inherited from Early Assamese তোৰ (töro).


মোক

From মো- (mü-, “oblique form of 1st person singular”) + -অক (-ok, “dative-accusative suffix”), from Early Assamese মোক (möko).


তাই

Naga Pidgin: tai

Inherited from Early Assamese তাই (tai), from Magadhi Prakrit 𑀢𑀸𑀏 (tāe, “by her”), from Sanskrit তযা (tayā, “by her (instrumental case)”). Cognate with Sylheti ꠔꠣꠁ (tai), Bishnupriya Manipuri তেই.


তহঁতে

head

তহঁতে • (tohõte)


তোমালোকে

তোমালোকে • (tümalüke)

তোমালোক তোমালোক#Assamese


আপোনালোকে

আপোনালোকে • (apünalüke)

আপোনালোক আপোনালোক#Assamese


তেওঁ

তেওঁ • (teü̃)

Inherited from Early Assamese তেহোঁ (tehö̐), from Sanskrit তেষাম্ (teṣām, “their”).


তেওঁলোকে

head

তেওঁলোকে • (teü̃lüke)

তেওঁলোক তেওঁলোক#Assamese


কিবা

kiba (romanization)
কিবা (nominative singular)
kiba (nominative singular)
কিবা কিবা (nominative plural)
kiba kiba (nominative plural)
কিবাক (objective singular)
kibak (objective singular)
কিবাক কিবাক (objective plural)
kibak kibak (objective plural)
কিবাৰ (genitive singular)
kibar (genitive singular)
কিবাৰ কিবাৰ (genitive plural)
kibar kibar (genitive plural)
কিবাত (locative singular)
kibat (locative singular)
কিবাত কিবাত (locative plural)
kibat kibat (locative plural)
কিবাই (ergative singular)
kibai (ergative singular)
কিবাই কিবাই (ergative plural)
kibai kibai (ergative plural)
কিহবা (alternative)


কোনোবা

কোনোবা • (künüba)

künüba (romanization)
কোনোবা (nominative singular)
künüba (nominative singular)
কোনোবা কোনোবা (nominative plural)
künüba künüba (nominative plural)
কোনোক (objective singular)
künübak (objective singular)
কোনোক কোনোক (objective plural)
künübak künübak (objective plural)
কোনোবাৰ (genitive singular)
künübar (genitive singular)
কোনোবাৰ কোনোবাৰ (genitive plural)
künübar künübar (genitive plural)
কোনোবাত (locative singular)
künübat (locative singular)
কোনোবাত কোনোবাত (locative plural)
künübat künübat (locative plural)
কোনোবাই (ergative singular)
künübai (ergative singular)
কোনোবাই কোনোবাই (ergative plural)
künübai künübai (ergative plural)

From কোন (kün) + বা (ba) or কোনো (künü) + বা (ba).

কোনোবাই তোমাক ভাল পায়!


তোমাক

তোমাক • (tümak)


ইয়াত

ইয়াত • (iat)

Inherited from Early Assamese ইহাত (ihato), which is ই (i, proximal marker) + -অত (-oto, locative marker).


আন

an (romanization)
আন (nominative)
আনে (nominative)
আন (accusative)
আনক (accusative)
আনলৈ (dative)
আনলৈকে (terminative)
আনে (instrumental)
আনেৰে (instrumental)
আনৰ (genitive)
আনত (locative)

Inherited from Early Assamese আন (ano), from Kamarupi Prakrit 𑖀𑖜 (aṇa), from Sanskrit অন্য (anya), from Proto-Indo-Iranian *Hanyás.
Doublet of অইন (oin) and অন্য (oinno).


সিহঁতে

head

সিহঁতে • (xihõte)

সিহঁত সিহঁত#Assamese


তেওঁৰ

তেওঁৰ • (teü̃r)


আমাৰ

amar (romanization)
আমা (alternative Central Eastern)
আম (alternative Central Eastern)


ইয়াৰ

ইয়াৰ • (iar)


সিহঁত

সিহঁত • (xihõt)

xihõt (romanization)
সেঁহাত (alternative Kamrupi)


তেওঁলোক

তেওঁলোক • (teü̃lük)

as-তেওঁলোক.ogg

compound

তেওঁ (teü̃) + লোক (lük)


তেখেত

Inherited from Middle Assamese তেখেত (tekhet, “there”), from তে- (te-, “distal prefix”) + খে (khe, “place”) + -ত (-to, “locative suffix”). তে (te) could be shortened তেওঁ (teü̃, “he, she”).


সিহঁতৰ

head

সিহঁতৰ • (xihõtor)

সিহঁত সিহঁত#Assamese


আপোনালোক

আপোনালোক • (apünalük)

as-আপোনালোক.ogg

From আপুনি (apuni, “you”) + লোক (lük, “people”).


তহঁত

head

তহঁত • (tohõt)


তোমালোক

তোমালোক • (tümalük)

as-তোমালোক.ogg


আপোনাক

আপোনাক • (apünak)


এইটো

এইটো • (eitü)

From এই (ei, “proximal”) + -টো (-tü, “the, classifier”).

suffix

এইটো আঙুৰ।


এওঁ

Inherited from Early Assamese এহোঁ (ehö̐), from Sanskrit এতৎ (etat, “this”).


কেও

Inherited from Early Assamese কেহোঁ (kehö̐), from Sanskrit কশ্চিদ্ (káścid). Cognate to Bengali কেউ (keu), Bhojpuri केऊ (kēū), Awadhi कोई (koī), Braj कोऊ (koū), Hindustani کوئی (koī) / कोई (koī), Punjabi ਕੋਈ (koī), Gujarati કોઈ (koī), Marathi कुणी (kuṇī).

মোৰ পৰিয়াল বুলিবলৈ তোৰ বাহিৰে আৰু কেও নাই

mür porial buliboloi tür bahire aru keü nai

There is nobody except you whom I can call my family.


কিছুমান

From কিছু (kisu, “some, a little, a few”) + মান (man, “value, amount”).

compound

কিছুমানে সেইটোক হে বেছি ভাল বুলি কয়।


সেইটো

head

সেইটো • (xeitü)

From সেই (xei, “distal”) + -টো (-tü, “the, classifier”).

suffix

সেইটো কল।


নিজৰ

From নিজ (niz, “own”) + -অৰ (-or, “genitive suffix”).


আপোন

head

আপোন • (apün)

Inherited from Early Assamese আপন (apono), from Sanskrit আত্মন্ (ātman, “breath, soul”).


নিজে

From নিজ (niz, “own”) + -এ (-e, “ergative suffix”).

suffix

কামটো নিজে কৰিম।

সেইটো নিজে আন গৈ।


তাইৰ

From তাই (tai, “she”) + -অৰ (-or, “genitive suffix”). Cognate with Sylheti ꠔꠣꠁꠞ (tair).


তাইক

From তাই (tai, “she”) + -অক (-ok, “accusative-dative suffix”).

তাইক নানিবি।

(distal) Accusative-dative form of তাই (tai); her


এওঁলোক

head

এওঁলোক • (eü̃lük)

compound

এওঁ (eü̃) + লোক (lük)


তজু

Inherited from Early Assamese তজু (toju), from Sanskrit তুভ্যম্ (tubhyam, “you (dative)”). Cognate to Hindi तुझ (tujh, “you (oblique)”).

inh

মোৰ প্ৰণিপাত তজু চৰণত অনন্ত কালৰ বাবে।

mür pronipat tozu soronot ononto kalor babe.

My prostration on your feet for endless time.


এওঁৰা

head

এওঁৰা • (eü̃ra)

আমাৰ এওঁৰা মায়ঙলৈ গৈ কিবা যাদু বিদ্যা শিকিলে নেকি বাৰু?

amar eü̃ra mayṅoloi goi kiba zadu biidda xikile neki baru?

Did our him learn any magic going to Mayong?


এখেত

Inherited from Middle Assamese এখেত (ekhet, “here”), from এ- (e-, “proximal prefix”) + খে (khe, “place”) + -ত (-to, “locative suffix”).


একো

ekü (romanization)
একো (nominative singular)
ekü (nominative singular)
একো একো (nominative plural)
ekü ekü (nominative plural)
একোক (objective singular)
ekük (objective singular)
একোক একোক (objective plural)
ekük ekük (objective plural)
একোৰ (genitive singular)
ekü (genitive singular)
একোৰ একোৰ (genitive plural)
ekü ekü (genitive plural)
একোত (locative singular)
eküt (locative singular)
একোৱে (ergative singular)
eküe (ergative singular)
একোৱে একোৱে (ergative plural)
eküe eküe (ergative plural)
আকো (alternative Kamrupi)

মোৰ একো নাই।

তাক একো নালাগে।


আকো

akü (romanization)
একো (alternative Standard)

মোৰ আকো নাই।

তাক আকো নাল্গে।

(Kamrupi) (Used with negative verbs) anything


তোমোলাক

head

তোমোলাক • (tümülak)

তোমোলাকৰ জেন বিঘিনি ন হই, এই নিমিতে তোমোলাকত এইবোৰ কথা কলোঁ।

1849, Nathan Brown, The New Testament of our Lord and savior Jesus Christ: Translated into the Assamese language

I told you these so that you don't face any problems.

tömölakoro jeno bighini no hoi, ei nimite tömölakoto eiböro kotha kolö̐,


তাহুন

তাহুন কি কছ্ছি?

(Barpetia, Kamrupi) (distal; non honorific): they


মহক

mohok (romanization)
মোক (alternative Standard)

From মহ- (moh-, “oblique form of 1st person singular”) + -অক (-ok, “dative-accusative suffix”), from Early Assamese মোহক (möhoko), মোহোক (möhöko).

compound

(Eastern, Sonowal Kachari) Objective form of মই.


সেঁহাত

head

সেঁহাত • (xẽhat)

xẽhat (romanization)
সিহঁত (alternative Eastern Standard)

(Kamrupi, Central)(distal; familiar): they