কাঁচি

head

আটাইতকৈ কাঁচি

কাঁচি • (kãsi)

as-adj

কাঁচি • (kãsi)

Inherited from Early Assamese কাঞ্চি (kañci), from Sanskrit কচ্চ (kacca, “raw, unripe”).


ঢাকা

head

আটাইতকৈ ঢাকা


খোলা

আটাইতকৈ খোলা

খোলা • (khüla)

as-adj

খোলা • (khüla)


জানা

head

আটাইতকৈ জানা

Inherited from Sanskrit जानाति (jānāti), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-European *ǵn̥néh₃ti (“to know”). Cognate with Sylheti ꠎꠣꠘꠣ (zana).


আঁকা

head

আঁকা • (ãka)


ভাল

Inherited from Early Assamese ভাল (bhalo), from Magadhi Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla), from Sanskrit ভল্ল (bhalla, “auspicious”). Cognate with Kamta ভাল (bhal), Sylheti ꠜꠣꠟꠣ (bála), Bengali ভাল (bhalo), Hindustani بھلا / भला (bhalā).


সহজ

head

সহজ • (xohoz) (comparative আৰু সহজ, superlative আটাইতকৈ সহজ)

xohoz (romanization)
আৰু সহজ (comparative)
আটাইতকৈ সহজ (superlative)

তাক মানা কৰা মোৰ কাৰণে আৰু সহজ


একে

দুয়োটা ঘটনা একেদিনাই ঘটিছিল।

Both incidents occurred in the same day.


নতুন

আটাইতকৈ নতুন


ঘামা

আটাইতকৈ ঘামা

Assamese verb set
 ঘাম (gham)
 ঘামা (ghama)
 ঘামোৱা (ghamüa)
 ঘামোওৱা (ghamüüa)
Etymology tree
Proto-Indo-European *gʷʰer-
Proto-Indo-European *-mós
Proto-Indo-Iranian *gʰarmás
Sanskrit घ॒र्म (gharmá)
Prakrit 𑀖𑀫𑁆𑀫 (ghamma)der.
Assamese ঘামা (ghama)
Derived from Prakrit 𑀖𑀫𑁆𑀫 (ghamma), from Sanskrit घ॒र्म (gharmá), from Proto-Indo-Iranian *gʰarmás, from Proto-Indo-European *gʷʰer- + *-mós. Cognate with Sylheti ꠊꠣꠝꠣ (gáma).


বৈজ্ঞানিক

head

আৰু বৈজ্ঞানিক

আটাইতকৈ বৈজ্ঞানিক

বিজ্ঞান (biggan) + -ইক (-ik, “adjectival suffix”)


বিদেশী

head

আটাইতকৈ বিদেশী


থাকা

আটাইতকৈ থাকা

Assamese verb set
 থাক (thak)
 থাকা (thaka)
 থাকোৱা (thaküa)
 থাকোওৱা (thaküüa)
Inherited from Magadhi Prakrit 𑀣𑀓𑁆𑀓 (thakka), from Ashokan Prakrit *𑀲𑁆𑀣𑀓𑁆𑀓𑁆 (*sthakk), probably from an extension of Sanskrit স্থা (sthā, “to stand, stay”).


কিনা

head

আটাইতকৈ কিনা

Assamese verb set
 কিন (kin)
 কিনা (kina)
 কিনোৱা (kinüa)
 কিনোওৱা (kinüüa)
From কিন (kin, “buy”) + -আ (-a, “causative and adjective suffix”).

suffix

তুমি কিনা চোলাটো মোৰ ভাল লাগিছে।


ঐতিহাসিক

head

আৰু ঐতিহাসিক

আটাইতকৈ ঐতিহাসিক

Learned borrowing from Sanskrit ऐतिहासिक (aitihāsika). By surface analysis, ইতিহাস (itihax) + -ইক (-ik).


ভাষাবৈজ্ঞানিক

head

আৰু ভাষাবৈজ্ঞানিক

আটাইতকৈ ভাষাবৈজ্ঞানিক

* ভাষাবিজ্ঞান (bhaxabiggan) + -ইক (-ik)
* ভাষা (bhaxa) + বৈজ্ঞানিক (boigganik)


ভাঙা

আটাইতকৈ ভাঙা

ভাঙা • (bhaṅa)

as-adj

ভাঙা • (bhaṅa)

Assamese verb set
 ভাঙ (bhaṅ)
 ভাঙা (bhaṅa)
 ভাঙোৱা (bhaṅüa)
 ভাঙোওৱা (bhaṅüüa)
Inherited from Sanskrit ভঙ্গ (bhaṅga).


কাটা

head

আটাইতকৈ কাটা

From কাট (kat, “cut”), ultimately from Sanskrit কৰ্ততি (kartati, “to cut”). Cognate with Sylheti ꠇꠣꠐꠣ (xaṭa).


দ

Inherited from Prakrit 𑀤𑀳 (daha), from Sanskrit দ্ৰহ (draha, “deep lake”). Cognate with Bengali দ (do), দা (da), দহ (doho, “tank, lake, deep pool”), Odia ଦହ (daha, “lake, deep (water), marsh, mud”), Nepali दह (daha, “natural pond, cistern”), Bhojpuri 𑂠𑂯 (dah) / दह (dah, “lake”), Hindustani دہ / दह (dah, “deep pool”), Sinhalese දහ (daha, “lake, pond”), Pali daha (“pond, lake”).

cog

বাৰিষা কালত পুখুৰীটো বৰ দ হৈ যায়।

The pond becomes very deep during the rainy season.


ন

ন সাজ

নকৈ


মেলা

head

আটাইতকৈ মেলা

Inherited from Sanskrit উন্মীলযতি (unmīlayati, “to open”).


ফুলা

head

আটাইতকৈ ফুলা

Assamese verb set
 ফুল (phul)
 ফুলা (phula)
 ফুলোৱা (phulüa)
 ফুলোওৱা (phulüüa)
From Sanskrit फुल्लति (phullati). See ফুল (phul, “flower”) for more. Cognate with Hindi फूलना (phūlnā).


দৈনিক

head

আটাইতকৈ দৈনিক

Borrowed from Sanskrit দৈনিক (daïnika), equal to দিন (din, “day”) + -ইক (-ik).


টানা

আটাইতকৈ টানা

Assamese verb set
 টান (tan)
 টানা (tana)
 টানোৱা (tanüa)
 টানোওৱা (tanüüa)
From টান (tan, “tight, hard”) + -আ (-a, “verbal suffix”). Cognate with Bengali টান (ṭan).


সমকামী

head

আটাইতকৈ সমকামী

Sanskritic formation from সম- (xomo-) + -কামী (-kami).


গলা

Assamese verb set
 গল (gol)
 গলা (gola)
 গলোৱা (golüa)
 গলোওৱা (golüüa)
Inherited from Sanskrit গলতি (galati, “to drip, to drop”), from Proto-Indo-European *gʷélh₁eti, from *gʷel- (“to drip, dribble, ooze, flow”). Cognate with Bengali গলা (gola), Odia ଗଳିବା (gaḷibā),
Hindustani گلنا / गलना (galnā), Gujarati ગળવું (gaḷvũ), Marathi गळणे (gaḷṇe, “to drip”), Konkani गळ्चे (gaḷce, “to leak, to drip”).


কিছু

head

আটাইতকৈ কিছু

Inherited from Sanskrit কিংচিদ্ (kiṃcid, “anything”). Cognate with Sylheti ꠇꠤꠍꠥ (kisú), ꠇꠤꠌ꠆ꠍꠥ (kiccú); Bengali কিছু (kichu); Hindustani کچھ / कुछ (kuch), Odia କିଛି (kichi).

inh+

কিছু সময় ইয়াতে কটাই লওঁ।
kisu xomoy iate kotai loü̃.
I think I should spend some time here.
(literally, “I take spending some time here (empathic).”)


শান্ত

head

আটাইতকৈ শান্ত

Borrowed from Sanskrit শান্ত (śānta). Doublet of শাঁত (xãt).


জাগা

আটাইতকৈ জাগা

Assamese verb set
 জাগা (zaga)
 জগোৱা (zogüa)
 জগোওৱা (zogüüa)
Inherited from Sanskrit জাগ্ৰতি (jā́grati, “to be awake, to be watchful”).


বন্ধ

head

আটাইতকৈ বন্ধ


চলা

Assamese verb set
 চল (sol)
 চলা (sola)
 চলোৱা (solüa)
 চলোওৱা (solüüa)
Inherited from Sanskrit চালযতি (cāláyati, “to shake, to jog, to drive away”).


গেলা

head

আটাইতকৈ গেলা

Assamese verb set
 গেল (gel)
 গেলা (gela)
 গেলোৱা (gelüa)
 গেলোওৱা (gelüüa)
Most likely from Sanskrit গলতি (galati, “to drip, to drop”). Compare গলা (gola, “to melt”).

as-verb set

গেলা আলু


এই

Inherited from Early Assamese এহি (ehi), from Sanskrit এষ (eṣa, “this”).
Doublet of ই (i).

এইখন কিতাপ, এই কিতাপখন

মোৰ মা এই মুহূৰ্তত ঘৰত নাই।

My mother is not at home at this moment.


কৃষ্ণ

head

আটাইতকৈ কৃষ্ণ

Learned borrowing from Sanskrit কৃষ্ণ (kṛṣṇa). Doublet of কানাই (kanai) and কিষ্ট (kisto).


আঙুল

head

আটাইতকৈ আঙুল

আঙুল • (aṅul)

as-adj

আঙুল • (aṅul)

Inherited from Sanskrit অঙ্গুলি (aṅguli).

inh+

এক আঙুল কাটিব লাগিব।

It has to be cut equal to the length of a finger.


এটা

From এ- (e-, “one”) + -টা (-ta, “a variant of the classifier -টো (-tü) which is used for counting”).

suffix

a variant of the classifier <i class="Beng as-Beng mention" lang="as">-টো</i> (-tü) which is used for counting

এটা কল।


এটি

From এ- (e-, “one”) + -টি (-ti, “a classifier which is the formal variant of -টো (-tü)”).

a classifier which is the formal variant of <i class="Beng as-Beng mention" lang="as">-টো</i> (-tü)

এটি কলি দুটি পাত।


পাতা

head

আটাইতকৈ পাতা

Assamese verb set
 পাত (pat)
 পাতা (pata)
 পাতোৱা (patüa)
 পাতোওৱা (patüüa)
Inherited from Sanskrit প্ৰাপ্ত (prā́pta, “obtained”).

inh+

prepared, performed, organised, convened


অসম

Learned borrowing from Sanskrit असम (asama).


ভাৰতীয়-আৰ্য

head

আৰু ভাৰতীয়-আৰ্য

আটাইতকৈ ভাৰতীয়-আৰ্য

ভাৰতীয়-আৰ্য • (bharôtiyô-arjô)

as-adj

ভাৰতীয়-আৰ্য • (bharôtiyô-arjô)


পূৰ্বীয়

head

আৰু পূৰ্বীয়

আটাইতকৈ পূৰ্বীয়

পূৰ্বীয় • (pûrbiyô)

as-adj

পূৰ্বীয় • (pûrbiyô)


ৰাজ্যিক

head

আটাইতকৈ ৰাজ্যিক

ৰাজ্যিক • (razyik)

as-adj

ৰাজ্যিক • (razyik)

Borrowed from Sanskrit राज्यिक (rājyika).

bor+

of, from, or pertaining to the state (as opposed to the nation or country)


অসমীয়াভাষী

head

আৰু অসমীয়াভাষী

আটাইতকৈ অসমীয়াভাষী

অসমীয়াভাষী • (ôxômiyabhaxi)

as-adj

অসমীয়াভাষী • (ôxômiyabhaxi)


বৰ্তমান

head

আটাইতকৈ বৰ্তমান

বৰ্তমান • (bôrtôman)

as-adj

বৰ্তমান • (bôrtôman)

Borrowed from Sanskrit वर्तमान (vartamāna).


প্ৰথম

head

আটাইতকৈ প্ৰথম

প্ৰথম • (prôthôm)

as-adj

প্ৰথম • (prôthôm)


প্ৰসিদ্ধ

head

আৰু প্ৰসিদ্ধ

আটাইতকৈ প্ৰসিদ্ধ

প্ৰসিদ্ধ • (prôxiddhô)

as-adj

প্ৰসিদ্ধ • (prôxiddhô)


ভৌগোলিক

head

আটাইতকৈ ভৌগোলিক


স্বতন্ত্ৰ

আৰু স্বতন্ত্ৰ

আটাইতকৈ স্বতন্ত্ৰ

স্বতন্ত্ৰ • (sbôtôntrô)

as-adj

স্বতন্ত্ৰ • (sbôtôntrô)


বেতাঁৰ

head

আটাইতকৈ বেতাঁৰ

বেতাঁৰ • (betãr)

as-adj

বেতাঁৰ • (betãr)


সোনালী

head

সোনালী • (xünali)


সেউজীয়া

সেউজীয়া • (xeuzia)

as-সেউজীয়া.ogg

From সেউজ (xeuz) + -ঈয়া (-ia), from Middle Assamese সৌজীয়া (xouzia).


মৰা

Assamese verb set
 মৰ (mor)
 মৰা (mora)
 মৰুৱা (morua)
Inherited from Magadhi Prakrit 𑀫𑀟 (maḍa), from Ashokan Prakrit 𑀫𑀝 (maṭa), from Sanskrit मृत (mṛta).


ঘমা

Assamese verb set
 ঘম (ghom)
 ঘমা (ghoma)
 ঘমোৱা (ghomüa)
 ঘমোওৱা (ghomüüa)
From ঘাম (gham), Inherited from Sanskrit घर्म (gharma, “heat”), from Proto-Indo-Iranian *gʰarmás, from Proto-Indo-European *gʷʰor-mós (“warmth, heat”). Cognate with Sylheti ꠊꠣꠝꠣ (gáma).


গৰম

head

গৰম • (gôrôm)

Borrowed from Classical Persian گرم (garm). Doublet of ঘাম (gham). Compare Bengali গরম (gorom), Hindi गर्म (garm).


তপত

head

তপত • (tôpôt)

Inherited from Sanskrit তপ্ত (tapta), from Proto-Indo-European *tep-.


আন্ধাৰ

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀅𑀁𑀥𑀬𑀸𑀭 (*aṃdhayāra), from Sanskrit অন্ধকাৰ (andhakāra). Cognate with Sylheti ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ (andáir), Bengali আঁধার (ãdhar), Odia ଅନ୍ଧାର (andhāra) , Hindustani اندھیرا / अंधेरा (andherā). Doublet of অন্ধকাৰ (ondhokar).


মিঠা

Inherited from Sanskrit মিষ্ট (miṣṭa), from মৃষ্ট (mṛṣṭa, “polished”), from the root मृज् (mṛj, “to polish, purify”). Cognate with Sylheti ꠝꠤꠑꠣ (miṭá), Bengali মিঠে (miṭhe), Hindi मीठा (mīṭhā), Urdu میٹھا (mīṭhā).

cog

Urdu میٹھا (mīṭhā)

আমটো বৰ মিঠা।

চাহখিনি মিঠা নহয়, আৰু অলপ চেনি দিয়া।

This tea is not sweet enough, add some more sugar.

sahkhini mitha nohoy, aru olop seni dia.

মিঠা হাঁহি


দীঘল

Inherited from Sanskrit দীৰ্ঘ (dīrgha) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), Inherited from Proto-Indo-Aryan *dr̥Hgʰás, from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás, from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (“long”). Cognate with Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”), Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ).


ক’লা

Inherited from Early Assamese কালা (kala), from Sanskrit কাল (kāla, “black, Indian cuckoo”). Compare Odia କଲା (kalā).


নীলা

head

আটাইতকৈ নীলা

From নীল (nil) + -আ (-a). Literally bluish.


হালধীয়া

আৰু হালধীয়া

আটাইতকৈ হালধীয়া

as-হালধীয়া.ogg

From হালধি (halodhi) + -আ (-a). Compare Sylheti ꠅꠟ꠆ꠖꠤꠀ (oldia), Odia ହଳଦିଆ (haḷadiā).


সঁচা

আটাইতকৈ সঁচা

সঁচা • (xõsa)

as-adj

সঁচা • (xõsa)

Inherited from Early Assamese সঞ্চা (soñca), from Magadhi Prakrit *𑀰𑀘𑁆𑀘 (*śacca), from Sanskrit সত্য (satya), from Proto-Indo-Aryan *Hsatyám, from Proto-Indo-Iranian *Hsatyás, from Proto-Indo-European *h₁s-n̥t-yós, from *h₁sónts, from *h₁es- (“to be”). Cognate with Kamta সঁচা (xõsa), Bengali সাঁচা (śãca), Sylheti ꠢꠣꠌꠣ (hasa), Chittagonian আচা (ása), Hindi सच (sac), Urdu سچ (sac).
Doublet of সত্য (xoitto).


সঁচা

head

আটাইতকৈ সঁচা

সঁচা • (xõsa)

as-adj

সঁচা • (xõsa)

accumulated, collected, amassed, stockpiled


ভাৰতীয়

head

আটাইতকৈ ভাৰতীয়

Learned borrowing from Sanskrit भारतीय (bhāratīya).

lbor

Indian (of or relating to the country of India or the Indian subcontinent)


ভাৰতীয়া

head

আৰু ভাৰতীয়া

আটাইতকৈ ভাৰতীয়া


ৰঙা

ৰঙা • (roṅa)

as-adj

ৰঙা • (roṅa)

From ৰাং (raṅ, “red colour of chewed betel”) + -আ (-a, “-ish”). ৰাং (raṅ) is from Sanskrit ৰঙ্গ (raṅga, “colour”). Cognate with Sylheti ꠞꠣꠋꠉꠣ (raṅga), Bishnupriya Manipuri রাঙা (raṅa), Chakma 𑄒𑄊 (ragha) or 𑄢𑄋 (raṅa), Bengali রাঙা (raṅa).

suffix

(less common)


বেঙুনীয়া

head

আৰু বেঙুনীয়া

আটাইতকৈ বেঙুনীয়া

বেঙুনীয়া • (beṅunia)

as-adj

বেঙুনীয়া • (beṅunia)

as-বেঙুনীয়া.ogg

From বেঙেনা (beṅena) + -ঈয়া (-ia). Literally brinjalish.


বগা

From বগ (bog, “egret”) + -আ (-a, “-ish, -like”).


অনা

Assamese verb set
 আন (an)
 অনা (ona)
 অনোৱা (onüa)
 অনোওৱা (onüüa)
From আন (an, “bring”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


পাৰা

head

আটাইতকৈ পাৰা

Assamese verb set
 পাৰ (par)
 পাৰা (para)
 পাৰোৱা (parüa)
 পাৰোওৱা (parüüa)
Inherited from Sanskrit পাযযতি (pāyayati). Cognate with Sylheti ꠙꠣꠞꠣ (fara).


পাৰা

head

আটাইতকৈ পাৰা

Assamese verb set
 পাৰ (par)
 পাৰা (para)
 পাৰোৱা (parüa)
 পাৰোওৱা (parüüa)
Inherited from Sanskrit পাতযতি (pātayati, “to pour, to throw”).


ডাঙৰ

head

ডাঙৰ • (daṅor)

Inherited from Early Assamese ডাঙ্গৰ (ḍaṅgoro). Compare Sanskrit দীৰ্ঘ (dīrgha, “long”). Cognate with Kamta ḍaŋör, Bengali ডাঙর (ḍaṅor), Bishnupriya Manipuri ডাঙর (daṅor).
Or, possibly, from an alternative form of Sanskrit তুঙ্গ. See there for more.


বৰ

Inherited from Early Assamese বড় (boṛo), from Sanskrit ৱড্ৰ (vaḍra), from ৱৃদ্ধ (vṛddha, “old”). Compare to Sylheti ꠛꠠꠧ (boṛo, “big”), Punjabi ਵੱਡਾ (vaḍḍā, “big”), Bengali বড় (bôŗô, “big”), Marathi वडील (vaḍīl, “father”), Hindustani बड़ा (baṛā, “big”) / بڑا (baṛā, “big”).

বৰমা

বৰদিন


বহুত

From Sanskrit বহুত্ৱ (bahutva, “much, many, very”), from Proto-Indo-European *bʰenǵʰ- (“thick”). Compare Sylheti ꠛꠃ’ꠔ (boúto), Hindustani बहुत (bahut) / بہت (bahut), Gujarati બહુ (bahu).

der

মেলখনত বহুত মানুহ গৈছিল।


অহা

Assamese verb set
 আহ (ah)
 অহা (oha)
 অহোৱা (ohüa)
 অহোওৱা (ohüüa)
From আহ (ah) + -আ (-a).


বহা

Assamese verb set
 বহ (boh)
 বহা (boha)
 বহোৱা (bohüa)
 বহোওৱা (bohüüa)
From বহ (boh, “sit”) + -আ (-a, “causative and adjective suffix”). Compare Nepali बस्नु (basnu), Gujarati બેસવું (besvũ), Marathi बसणे (basṇe), Bengali বসা (bośa), Odia ବସିବା (basibā).


পাৰ

Assamese verb set
 পাৰ (par)
 পাৰা (para)
 পাৰোৱা (parüa)
 পাৰোওৱা (parüüa)
Inherited from Sanskrit পাতযতি (pātayati, “to pour, to throw”). See পৰ (por) for more.


চৰা

Inherited from Early Assamese চৰাৱ (corawo).

inh+

চৰা দাম

(Dehan)
মই মণিৰ পেনা চৰা আছং।
moi monir pena sora asoṅ.
I'm taller than Mani.


চফা

Borrowed from Classical Persian صاف (sāf), from Arabic صَافٍ (ṣāfin). Compare Sylheti ꠍꠚꠣ (sófá).


চাফা

Borrowed from Classical Persian صاف (sāf), from Arabic صَافٍ (ṣāfin).


পৰা

Assamese verb set
 পৰ (por)
 পৰা (pora)
 পৰোৱা (porüa)
 পৰোওৱা (porüüa)
Inherited from Sanskrit পাযযতি (pāyayati). Cognate with Sylheti ꠙꠣꠞꠣ (fara).


পৰা

Assamese verb set
 পৰ (por)
 পৰা (pora)
 পৰোৱা (porüa)
 পৰোওৱা (porüüa)
Inherited from Sanskrit পাতযতি (pātayati, “to pour, to throw”).


কটা

From কাট (kat, “cut”) + -আ (-a, “causative suffix”), ultimately from Sanskrit কৰ্ততি (kartati, “to cut”). Cognate with Bengali কাটা (kaṭa) Sylheti ꠇꠣꠐꠣ (xaṭa).


অঁকা

head

আটাইতকৈ অঁকা

অঁকা • (õka)

as-adj

অঁকা • (õka)

From আঁক (ãk, “draw”) + -আ (-a, “causative and adjective suffix”).


আনা

Assamese verb set
 অন (on)
 অনা (ona)
 অনোৱা (onüa)
 অনোওৱা (onüüa)
From Sanskrit আনযতি (ānayati). Compare Sylheti ꠀꠘꠣ (ana), Bengali আনা (ana), Romani anel.


জনা

Inherited from Sanskrit जानाति (jānāti), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ānáHti, from Proto-Indo-European *ǵn̥néh₃ti (“to know”). Cognate with Sylheti ꠎꠣꠘꠣ (zana).


ওলোৱা

head

আটাইতকৈ ওলোৱা

ওলোৱা • (ülüa)

as-adj

ওলোৱা • (ülüa)

From ওলা (üla) + -ওৱা (-üa, “adjective suffix”).


গিলা

head

আটাইতকৈ গিলা

Assamese verb set
 গিল (gil)
 গিলা (gila)
 গিলোৱা (gilüa)
 গিলোওৱা (gilüüa)
Inherited from Sanskrit গলতি (gálati).


বেলেগ

head

আটাইতকৈ বেলেগ

Probably from Sanskrit ৱিলগ্ন (vilagna) or Sanskrit ৱিযগ্ন (viyagna). Compare Kamta বেলেগ (beleg), Sylheti ꠛꠦꠟꠦꠉ (beleg), Odia ବେଗଳ (begaḷa), Hindustani बिलग / بِلگ (bilag), Nepali बेग्लो (beglo), Gujarati વેગલું (veglũ), Marathi वेगळे (vegḷe).


বেলেগ-বেলেগ

আৰু বেলেগ-বেলেগ

আটাইতকৈ বেলেগ-বেলেগ

সিহঁতে বেলেগ বেলেগ কথা পাতি আছিলে।


জিকা

Assamese verb set
 জিক (zik)
 জিকা (zika)
 জিকোৱা (ziküa)
 জিকোওৱা (ziküüa)
Inherited from Proto-Indo-Aryan *jikka-. Cognate to Marathi जिंकणे (jiṅkṇe).

as-verb set

আমি জিকা খেলܿখন।


জিকা

head

আটাইতকৈ জিকা

Inherited from Sanskrit জিঘৰতি (jigharati, “moisten”). Compare জেকা (zeka, “moist”).


খালী

head

আটাইতকৈ খালী

Borrowed from Classical Persian خالی (xālī), from Arabic خَالٍ (ḵālin). Compare Bengali খালি (khali), Hindi ख़ाली (xālī), Sylheti ꠈꠣꠟꠤ (xáli).

bor+

কোঠাটো খালি নেকি?


অচিনাকি

head

আটাইতকৈ অচিনাকি

From অ- (o-, “not”) + চিনাকি (sinaki, “known”).

prefix

unknown, stranger, unacquainted, unaware


কেঁচা

head

আটাইতকৈ কেঁচা

কেঁচা • (kẽsa)

as-adj

কেঁচা • (kẽsa)

Inherited from Early Assamese কঞ্চা (koñca), from Sanskrit কচ্চ (kacca). Cognate with Bengali কাঁচা (kãca), Sylheti ꠇꠣꠌꠣ (xasa), Odia କଞ୍ଚା (kañcā), Hindustani کچا / कच्चा (kaccā).


পকা

Assamese verb set
 পক (pok)
 পকা (poka)
 পকোৱা (poküa)
 পকোওৱা (poküüa)
Inherited from Sanskrit পচতি (pacati, “to cook; to ripen; to mature”), from Proto-Indo-Aryan *páćati, from Proto-Indo-Iranian *páčati, from Proto-Indo-European *pékʷeti (“to cook”).

inh

মই পকা আমতকৈ কেঁচা আম বেছি ভাল পাওঁ।

I like raw mangoes more than ripe mangoes.

moi poka amotkoi kẽsa am besi bhal paü̃.

চহৰত থাকি থাকি পকি গৈছ݁ তই!

You have become mature living in the city!


কেলা

head

আটাইতকৈ কেলা

মোক আজিয়েই টকাখিনি লাগিব কেলা।


গুলপীয়া

আৰু গুলপীয়া

আটাইতকৈ গুলপীয়া

গুলপীয়া • (gulopia)

as-adj

গুলপীয়া • (gulopia)

gulopia (romanization)
গুলপীয়া (absolutive indefinite)
গুলপীয়াখিনি (absolutive definite specific)
গুলপীয়াবোৰ (absolutive definite informal unspecified)
গুলপীয়াবিলাক (absolutive definite unspecified)
গুলপীয়াসমূহ (absolutive definite formal unspecified)
গুলপীয়াই (ergative indefinite)
গুলপীয়াখিনিয়ে (definite ergative specific)
গুলপীয়াবোৰে (definite ergative informal unspecified)
গুলপীয়াবিলাকে (definite ergative unspecified)
গুলপীয়াসমূহে (definite ergative formal unspecified)
গুলপীয়াক (accusative indefinite)
গুলপীয়াখিনিক (accusative definite specific)
গুলপীয়াবোৰক (accusative definite informal unspecified)
গুলপীয়াবিলাকক (accusative definite unspecified)
গুলপীয়াসমূহক (accusative definite formal unspecified)
গুলপীয়াৰ (genitive indefinite)
গুলপীয়াখিনিৰ (definite genitive specific)
গুলপীয়াবোৰৰ (definite genitive informal unspecified)
গুলপীয়াবিলাকৰ (definite genitive unspecified)
গুলপীয়াসমূহৰ (definite formal genitive unspecified)
গুলপীয়ালৈ (dative indefinite)
গুলপীয়াখিনিলৈ (dative definite specific)
গুলপীয়াবোৰলৈ (dative definite informal unspecified)
গুলপীয়াবিলাকলৈ (dative definite unspecified)
গুলপীয়াসমূহলৈ (dative definite formal unspecified)
গুলপীয়াৰে (indefinite instrumental)
গুলপীয়াখিনিৰে (definite instrumental specific)
গুলপীয়াবোৰেৰে (definite informal instrumental unspecified)
গুলপীয়াবিলাকেৰে (definite instrumental unspecified)
গুলপীয়াসমূহেৰে (definite formal instrumental unspecified)
গুলপীয়াত (indefinite locative)
গুলপীয়াখিনিত (definite locative specific)
গুলপীয়াবোৰত (definite informal locative unspecified)
গুলপীয়াবিলাকত (definite locative unspecified)
গুলপীয়াসমূহত (definite formal locative unspecified)

as-গুলপীয়া.ogg

From গোলাপ (gülap, “rose”) + -ঈয়া (-ia, “-ish”).


বনৰীয়া

head

আটাইতকৈ বনৰীয়া

আমি বনৰীয়া জীৱ-জন্তু চাবলৈ কাজিৰঙালৈ যাওঁ।

We are going to Kaziranga to see wild animals.

ami bonoria ziw-zontu saboloi kazirṅaloi zaü̃.


উৰা

From উৰ (ur, “fly”) + -আ (-a, “causative and adjective suffix”).


চকা

Assamese verb set
 চক (sok)
 চকা (soka)
 চকোৱা (soküa)
 চকোওৱা (soküüa)
Perhaps from Sanskrit চক্ষতি (cakṣati, “to taste”). Cognate Bengali চাখা (cakha), Hindi चखना (cakhnā).


চিকমিকিয়া

head

আৰু চিকমিকিয়া

আটাইতকৈ চিকমিকিয়া

চিকমিকিয়া • (sikmikia)

as-adj

চিকমিকিয়া • (sikmikia)


পাতি

head

আটাইতকৈ পাতি


ধৰা

From ধৰ (dhor) + -আ (-a, “causative and adjective suffix”).


সৰু

Inherited from Sanskrit সৰু (saru, “fine, thin”). Cognate with Sylheti ꠢꠥꠞꠥ (huru, “small, little”), Hajong হুৰু (huru), Bishnupriya Manipuri হুরু (huru), Bengali সরু (śoru, “thin, slender, narrow”),
Odia ସରୁ (saru, “thin”).

cog

বাহিৰত এটা সৰু ল’ৰা থিয়݁ হৈ আছে।

সৰু গাড়ী

সৰু কথা

trivial, trifling, unimportant, of no consequence

low, mean, insignificant, contemptible; common

মই সৰুতে এই চিনেমাখন চাইছিলোঁ।

সি সৰুৰে পৰাই বহুত ধুনীয়াকৈ নাচে।


আঁচোৰা

head

আটাইতকৈ আঁচোৰা

আঁচোৰা • (ãsüra)

as-adj

আঁচোৰা • (ãsüra)

Assamese verb set
 আঁচোৰ (ãsür)
 আঁচোৰা (ãsüra)
 আঁচোৰোৱা (ãsürüa)
 আঁচোৰোওৱা (ãsürüüa)
From আঁচোৰ (ãsür, “scratch”) + -আ (-a, “causative and adjective suffix”).


জোঙা

head

আটাইতকৈ জোঙা

জোঙা • (züṅa)

as-adj

জোঙা • (züṅa)

From জোং (züṅ, “point”) + -আ (-a, “-ed”).


চোকা

head

আটাইতকৈ চোকা

চোকা • (süka)

as-adj

চোকা • (süka)

তাই বহুত চোকা।


বুধিয়ক

head

আটাইতকৈ বুধিয়ক


বুদ্ধি

আটাইতকৈ বুদ্ধি

From Sanskrit बुद्धि (buddhi). Cognate with Marathi बुद्धी (buddhī), Rajbanshi बुद्धि, Hindi बुद्धि (buddhi).


চালাক

আটাইতকৈ চালাক

Borrowed from Bengali চালাক (calak), from Classical Persian چالاک (čālāk).


ধাৰ

Inherited from Sanskrit ধাৰা (dhārā, “sharp edge”).


তীখৰ

head

আটাইতকৈ তীখৰ

Inherited from Prakrit 𑀢𑀺𑀓𑁆𑀔 (tikkha) with -𑀟 (-ḍa), from Sanskrit তীক্ষ্ণ (tīkṣṇa, “sharp, hot, keen”), from Proto-Indo-European *(s)tig-s-nó-s, from *(s)teyg- (“to be sharp”); with an unexplained lengthening of the first vowel.


তীখাল

head

আটাইতকৈ তীখাল


তিখান

আটাইতকৈ তিখান


টান

হাঁহৰ কণীৰ বাকলি মুৰ্গীৰ কণিতকৈ টান হয়।

The shell of a duck's egg is harder than that of a chicken's egg.

hãhor konir bakoli murgir konitkoi tan hoy.

এঘণ্টাত শেষ কৰা বহুত টান!

It is very difficult to finish in one hour!


শেষ

Learned borrowing from Sanskrit शेष (śeṣa, “remaining”). Doublet of শেহ (xeh).

lbor

তই শেষ!


টনা

Assamese verb set
 টন (ton)
 টনা (tona)
 টনোৱা (tonüa)
 টনোওৱা (tonüüa)
From টান (tan, “tight, hard”) + -আ (-a, “verbal suffix”). Cognate with Sylheti ꠐꠣꠘꠣ (ṭana).


বহল

Inherited from Middle Assamese বহল (bohol), from Sanskrit বহল (bahala, “wide”).


আহল-বহল

head

আটাইতকৈ আহল-বহল


আটাই

আটাইতকৈ আটাই

From আট (at) + -আই (-ai). আট (at) is from Sanskrit অট্ট (aṭṭa, “high, loud, in excess”).


খন্দা

head

আটাইতকৈ খন্দা


খান্দা

আটাইতকৈ খান্দা


জলা

Assamese verb set
 জল (zol)
 জলা (zola)
 জলোৱা (zolüa)
 জলোওৱা (zolüüa)
Inherited from Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati). Cognate with Konkani जळ्चे (zaḷce), Gujarati જળવું (jaḷvũ), Hindi जलना (jalnā), Punjabi ਜਲਣਾ (jalṇā) / جَلنا (jalnā), Marathi जळणे (jaḷṇe), Nepali जल्नु (jalnu).


জ্বলা

head

আটাইতকৈ জ্বলা

জ্বলা • (zola)

as-adj

জ্বলা • (zola)


বিষোৱা

head

আটাইতকৈ বিষোৱা

বিষোৱা • (bixüa)

as-adj

বিষোৱা • (bixüa)


পুৰণা

head

আটাইতকৈ পুৰণা

ই আমাৰ পুৰণা বন্ধু।

বিয়া এটি বহুত পুৰণা পৰম্পৰা।

চিগাৰেট খোৱা তাৰ এটা পুৰণা অভ্যাস।

Smoking is a long-standing habit of his.


পুৰণি

আটাইতকৈ পুৰণি

পুৰণা পুৰণা#Assamese


মতা

Probably from Sanskrit मर्त (marta, “man”), compare Apabhraṁśa matta ("man") and Nepali मत्ता (mattā, “male elephant”).


মাইকী

আটাইতকৈ মাইকী

From মাই (mai, “mother, girl”) + কী (ki, “like(?)”). Compare Odia ମାଇକିନା (māikinā, “woman”).


তিতা

head

আটাইতকৈ তিতা

From Sanskrit तिक्त (tikta). Cognate with Kamta তিতা (tita) / tita, Sylheti ꠔꠤꠔ꠆ꠔꠣ (titta), Bengali তিতা (tita), তেতো (tetō), Rohingya tita.


তিতা

আটাইতকৈ তিতা

Assamese verb set
 তিতা (tita)
 তিওৱা (tiüa)
 তিওওৱা (tiüüa)
Most likely from Sanskrit तीमयति (tīmayati, “to wet”)


মটীয়া

head

আটাইতকৈ মটীয়া

মটীয়া • (motia)

as-adj

মটীয়া • (motia)

From মাটি (mati, “soil”) + -আ (-a, “-ish”).


ধোঁৱা বৰণীয়া

head

আৰু ধোঁৱা বৰণীয়া

আটাইতকৈ ধোঁৱা বৰণীয়া

ধোঁৱা বৰণীয়া • (dhü̃a boronia)

as-adj

ধোঁৱা বৰণীয়া • (dhü̃a boronia)

From ধোঁৱা (dhû̃a) + বৰণীয়া (boronia, “coloured”).


হৰা

Assamese verb set
 হৰ (hor)
 হৰা (hora)
 হৰোৱা (horüa)
 হৰোওৱা (horüüa)
From Sanskrit হাৰযতি (hārayati). Cognate with Hindi हारना (hārnā).
Compare Bengali হারা (hara), Sylheti ꠀꠞꠣ (ara).


ভৰোৱা

head

আটাইতকৈ ভৰোৱা

ভৰোৱা • (bhorüa)

as-adj

ভৰোৱা • (bhorüa)


সিমান

head

আটাইতকৈ সিমান

From সি (xi, “that”) + মান (man, “value”).


ইমান

আটাইতকৈ ইমান

From ই (i, “this”) + মান (man, “value”).

ইমান নিমখ দিব নালাগে।

ইমান কথা নক’বা।


ভিজা

আটাইতকৈ ভিজা


জেকা

আটাইতকৈ জেকা

From Sanskrit जिघरति (jigharati, “moisten”). Compare জিকা (zika, “wet”).


সেমেকা

আটাইতকৈ সেমেকা

From Sanskrit स्तिमित (stimita, “moist”).


ভোট

ভোট • (bhüt)

as-adj

ভোট • (bhüt)

Inherited from Sanskrit भौट्ट (bhauṭṭa, “Tibetan”).


ভূটীয়া

head

আটাইতকৈ ভূটীয়া

ভূটীয়া • (bhutia)

as-adj

ভূটীয়া • (bhutia)

From ভোট (bhüt, “Bhutan, Tibet?”) + -ঈয়া (-ia, “-ese, -an”). The spelling was probably inspired by ভূটান (bhutan).


পোতা

head

আটাইতকৈ পোতা

পোতা • (püta)

as-adj

পোতা • (püta)

From পোত (püt) + -আ (-a). Cognate with Bengali পোঁতা (pō̃ta).


কম

Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”). Compare Hindi कम (kam).

bor+

আজি বৰষুণ কমকৈ পৰিছে।

less (in lower degree; to smaller extent)


জনপ্ৰিয়

head

আৰু জনপ্ৰিয়

আটাইতকৈ জনপ্ৰিয়

From জন (zono, “people”) + প্রিয় (prio, “favourite”), from Sanskrit.


লোকপ্ৰিয়

head

আৰু লোকপ্ৰিয়

আটাইতকৈ লোকপ্ৰিয়

লোকপ্ৰিয় • (lükoprio)

as-adj

লোকপ্ৰিয় • (lükoprio)

From লোক (lüko, “people”) + প্রিয় (prio, “favourite”), from Sanskrit.


এৰা

Assamese verb set
 এৰ (er)
 এৰা (era)
 এৰোৱা (erüa)
 এৰোওৱা (erüüa)
Cognate with Bengali এড়া (eṛa)


বহোৱা

head

আটাইতকৈ বহোৱা

বহোৱা • (bohüa)

as-adj

বহোৱা • (bohüa)

From বহা (boha, “sit”) + -ওৱা (-üa, “adjective suffix”).


থোৱা

head

আটাইতকৈ থোৱা

থোৱা • (thüa)

as-adj

থোৱা • (thüa)

Assamese verb set
 থোৱা (thüa)
 থোওৱা (thüüa)
From থ (tho) + -ওৱা (-üa, “adjective and gerund suffix”).


মচা

Assamese verb set
 মচ (mos)
 মচা (mosa)
 মচোৱা (mosüa)
 মচোওৱা (mosüüa)
Inherited from Sanskrit प्रोञ्छति (proñchati). Cognate with Odia ପୋଛିବା (pochibā), Hindustani پونچھنا / पोंछना (põchnā), Marathi पुसणे (pusṇe).


সৰা

Assamese verb set
 সৰ (xor)
 সৰা (xora)
 সৰোৱা (xorüa)
 সৰোওৱা (xorüüa)
Inherited from Sanskrit শটতি (śaṭati, “to disintegrate”). Cognate with Hindustani سَڑْنَا (saṛnā) / सड़ना (saṛnā), Sindhi سَڙَڻُ / सड़णु, Punjabi ਸੜਨਾ (saṛnā) / سَڑنا (saṛnā), Gujarati સડવું (saḍvũ), Marathi सडणे (saḍṇe).

cog

Sindhi سَڙَڻُ


জৰা

Assamese verb set
 জৰ (zor)
 জৰা (zora)
 জৰোৱা (zorüa)
 জৰোওৱা (zorüüa)
From জাৰু (zaru, “broom”) + -আ (-a, “verbal suffix”).


সেকা

head

আটাইতকৈ সেকা

Etymology tree
Sanskrit श्र॒पय॑ति (śrapáyati)?
Sanskrit स्वेदयति (svedayati)?
Prakrit *𑀲𑁂𑀓𑁆𑀓𑀇 (*sĕkkaï)
Assamese সেকা (xeka)
Inherited from Prakrit *𑀲𑁂𑀓𑁆𑀓𑀇 (*sĕkkaï).


উতলা

head

আটাইতকৈ উতলা

Assamese verb set
 উতল (utol)
 উতলা (utola)
 উতলোৱা (utolüa)
 উতলোওৱা (utolüüa)
From উতল (utol) + -আ (-a, “verbal and adjective suffix”).


সিজা

head

আটাইতকৈ সিজা

Assamese verb set
 সিজ (xiz)
 সিজা (xiza)
 সিজোৱা (xizüa)
 সিজোওৱা (xizüüa)
From সিজ (xiz) + -আ (-a, “verbal suffix”),
from Sanskrit सिद्ध (siddha)


সিজোৱা

head

আটাইতকৈ সিজোৱা

সিজোৱা • (xizüa)

as-adj

সিজোৱা • (xizüa)

Assamese verb set
 সিজ (xiz)
 সিজা (xiza)
 সিজোৱা (xizüa)
 সিজোওৱা (xizüüa)
From সিজ (xiz) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


উতলোৱা

head

আটাইতকৈ উতলোৱা

উতলোৱা • (utolüa)

as-adj

উতলোৱা • (utolüa)

Assamese verb set
 উতল (utol)
 উতলা (utola)
 উতলোৱা (utolüa)
 উতলোওৱা (utolüüa)
From উতলা (utola) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


থিয়

head

আটাইতকৈ থিয়

Inherited from Sanskrit স্থিত (sthita), from Proto-Indo-European *sth₂tós (“standing”), from *steh₂- (“to stand”). Cognate with Ancient Greek στᾰτός (stătós), Latin status (“fixed, set”).


থিৰ

Inherited from Sanskrit স্থিৰ (sthira, “stable”). Doublet of স্থিৰ (sthir).


গোটা

head

আটাইতকৈ গোটা

গোটা • (güta)

as-adj

গোটা • (güta)

From গোট (güt, “whole, unit, club”) + -আ (-a, “verbal suffix”).


জুলীয়া

head

আটাইতকৈ জুলীয়া

জুলীয়া • (zulia)

as-adj

জুলীয়া • (zulia)

From জল (zol, “water”) + -ঈয়া (-ia, “-y”).


পনীয়া

head

আটাইতকৈ পনীয়া

পনীয়া • (ponia)

as-adj

পনীয়া • (ponia)

From পানী (pani, “water”) + -ঈয়া (-ia, “-y”).


গেছীয়

head

আটাইতকৈ গেছীয়

গেছীয় • (gesio)

as-adj

গেছীয় • (gesio)

From গেছ (ges, “gas”) + -ঈয় (-io, “-y, -eous”).


গেছীয়া

head

আটাইতকৈ গেছীয়া

গেছীয়া • (gesia)

as-adj

গেছীয়া • (gesia)

From গেছ (ges, “gas”) + -ঈয়া (-ia, “-y, -eous”).


এলেহুৱা

head

আটাইতকৈ এলেহুৱা

এলেহুৱা • (elehua)

as-adj

এলেহুৱা • (elehua)

From এলাহ (elah, “laziness”) + -উৱা (-ua, “-y, -ish”).

suffix

ইমান এলেহুৱা নহবি!


লেধা

head

আটাইতকৈ লেধা

ইমান লেধা নহবি!


বহিখোৱা

আটাইতকৈ বহিখোৱা

বহিখোৱা • (bohikhüa)

as-adj

বহিখোৱা • (bohikhüa)

From বহি (bohi, “sitting”) + খোৱা (khüa, “eater”).

compound

ইমান বহিখোৱা নহবি!


গৰীয়া

head

আটাইতকৈ গৰীয়া

গৰীয়া • (goria)

as-adj

গৰীয়া • (goria)

From গৌড় (gour, “Gauda”) + -ঈয়া (-ia, “of”).


গৰীয়া

head

আটাইতকৈ গৰীয়া

গৰীয়া • (goria)

as-adj

গৰীয়া • (goria)

From গৰু (goru, “cattle”) + -ঈয়া (-ia, “-ish”).

suffix

ইমান গৰীয়া নহবি!


জোনাকী

head

আটাইতকৈ জোনাকী

জোনাকী • (zünaki)

as-adj

জোনাকী • (zünaki)

From জোনাক (zünak, “moonlight”) + -ঈ (-i, “of”). Cognate with Bengali জোনাকি (jōnaki).


ৰাংঢালী

head

আটাইতকৈ ৰাংঢালী

ৰাংঢালী • (raṅdhali)

as-adj

ৰাংঢালী • (raṅdhali)


গাৱাল

head

আটাইতকৈ গাৱাল

From গাৱ (gaw, “body”) + -আল (-al, “to have, do”).


কাঢ়া

head

আটাইতকৈ কাঢ়া

Cognate with Bengali কাড়া (kaṛa), Sylheti ꠇꠠꠣ (xoṛa)


খিৰোৱা

আটাইতকৈ খিৰোৱা

খিৰোৱা • (khirüa)

as-adj

খিৰোৱা • (khirüa)

Assamese verb set
 খিৰোৱা (khirüa)
 খিৰোওৱা (khirüüa)
From খীৰ (khir, “milk”) + -ওৱা (-üa, causative suffix).


শুকান

head

আটাইতকৈ শুকান

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂sews-
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *Hsúškas
Sanskrit शुष्क॑ (śúṣka)
Prakrit 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha)
Assamese শুকান (xukan)
Inherited from Prakrit 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha), from Sanskrit शुष्क॑ (śúṣka), from Proto-Indo-Iranian *Hsúškas, from Proto-Indo-European *h₂sews- + *-kos. Cognate with Kamta শুকান (xukan) / ṣukan, Sylheti ꠢꠥꠇꠂꠘ (hukoin).

etymon

(less common):


বেলেগ কৰা

head

আৰু বেলেগ কৰা

আটাইতকৈ বেলেগ কৰা

Assamese verb set
 বেলেগ হোৱা (beleg hüa)
 বেলেগ কৰা (beleg kora)
 বেলেগ কৰোৱা (beleg korüa)
From বেলেগ (beleg) and কৰা (kora).


পতা

Assamese verb set
 পাত (pat)
 পতা (pota)
 পতোৱা (potüa)
 পতোওৱা (potüüa)
Inherited from Sanskrit প্ৰাপ্ত (prā́pta, “obtained”).


হাল বোৱা

head

আৰু হাল বোৱা

আটাইতকৈ হাল বোৱা

হাল বোৱা • (hal büa)

as-adj

হাল বোৱা • (hal büa)

Assamese verb set
 হাল ব (hal bo)
 হাল বা (hal ba)
 হাল বোৱা (hal büa)
 হাল বোওৱা (hal büüa)
From হাল (hal, “plough”) and বোৱা (büa, “to use a tool”).


আঙুলিওৱা

head

আৰু আঙুলিওৱা

আটাইতকৈ আঙুলিওৱা

আঙুলিওৱা • (aṅuliüa)

as-adj

আঙুলিওৱা • (aṅuliüa)

From আঙুলি (aṅuli, “finger”) + -ওৱা (-üa, “adjective suffix”).


আঙুলিয়াই দিয়া

head

আৰু আঙুলিয়াই দিয়া

আটাইতকৈ আঙুলিয়াই দিয়া

আঙুলিয়াই দিয়া • (aṅuliai dia)

as-adj

আঙুলিয়াই দিয়া • (aṅuliai dia)

From আঙুলিয়াই (aṅuliai, “perfect participle of “to point out””) and দিয়া (dia, “given”), the verb form is আঙুলিয়াই দে (aṅuliai de).


নামনি

head

আটাইতকৈ নামনি

Inherited from Sanskrit नम्र (namra, “bent”).

inh+

নামনি অসম


নৰম

Borrowed from Classical Persian نرم (narm, “soft”). Compare Bengali নরম (norom), Hindi नरम (naram).


বেঁকা

head

আটাইতকৈ বেঁকা

বেঁকা • (bẽka)

as-adj

বেঁকা • (bẽka)

Inherited from Early Assamese বেঙ্কা (beṅka), from Sanskrit ৱঙ্ক (vaṅka, “crooked”). Cognate to Sylheti ꠛꠦꠇꠣ (bexa).


পোন

Inherited from Sanskrit প্ৰগুণ (praguṇa, “straight”).


বাঢ়ৈটোকা

head

আৰু বাঢ়ৈটোকা

আটাইতকৈ বাঢ়ৈটোকা

বাঢ়ৈটোকা • (barhoitüka)

as-adj

বাঢ়ৈটোকা • (barhoitüka)

From বাঢ়ৈ (barhoi, “carpenter”) + টোকা (tüka, “to jot, one who jots”).


সজা

Assamese verb set
 সজ (xoz)
 সজা (xoza)
 সজোৱা (xozüa)
 সজোওৱা (xozüüa)
Inherited from Sanskrit সজ্জযতি (sajjayati, “to prepare”). Cognate with Hindi साजना (sājnā).


সজোৱা

head

আটাইতকৈ সজোৱা

সজোৱা • (xozüa)

as-adj

সজোৱা • (xozüa)

Assamese verb set
 সজ (xoz)
 সজা (xoza)
 সজোৱা (xozüa)
 সজোওৱা (xozüüa)
From সাজ (xaz, “build, prepare”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


সাজ

Assamese verb set
 সাজ (xaz)
 সজা (xoza)
 সজোৱা (xozüa)
 সজোওৱা (xozüüa)
Inherited from Sanskrit সজ্জযতি (sajjayati, “to prepare”). Cognate with Hindi साजना (sājnā).


সাজু

head

আটাইতকৈ সাজু

সাজু হোৱা


তোলা

আটাইতকৈ তোলা

তোলা • (tüla)

as-adj

তোলা • (tüla)

Assamese verb set
 তোল (tül)
 তোলা (tüla)
 তোলোৱা (tülüa)
 তোলোওৱা (tülüüa)
Inherited from Sanskrit তোলযতি (tolayati, “to lift up”).


দঙা

head

দঙা • (doṅa)

as-adj

দঙা • (doṅa)


পিহা

head

আটাইতকৈ পিহা

Assamese verb set
 পিহ (pih)
 পিহা (piha)
 পিহোৱা (pihüa)
 পিহোওৱা (pihüüa)
Inherited from Sanskrit पिनष्टि (pináṣṭi, “to grind”), from the Proto-Indo-European *peys- (“to crush”). Cognate with Bengali পিষা (piśa), Hindi पीसना (pīsnā), Gujarati પીસવું (pīsvũ), Marathi पिसणे (pisṇe).


এন্ধাৰ

From Sanskrit অন্ধকাৰ (andhakāra). Cognate with Sylheti ꠀꠘ꠆ꠗꠣꠁꠞ (andáir), Bengali আঁধার (ãdhar), Hindustani اندھیرا / अंधेरा (andherā). Doublet of অন্ধকাৰ (ondhokar).


জিলিকা

head

আটাইতকৈ জিলিকা

Assamese verb set
 জিলিক (zilik)
 জিলিকা (zilika)
 জিলিকোৱা (ziliküa)
 জিলিকোওৱা (ziliküüa)


উজলা

head

আটাইতকৈ উজলা

Assamese verb set
 উজল (uzol)
 উজলা (uzola)
 উজলোৱা (uzolüa)
 উজলোওৱা (uzolüüa)
Inherited from Sanskrit উজ্জ্ৱলতি (ujjvalati, “to shine”).


পলা

Assamese verb set
 পলা (pola)
 পলুৱা (polua)
 পলুউৱা (poluua)
Inherited from Sanskrit পলাযতে (palāyate).


পচা

Assamese verb set
 পচ (pos)
 পচা (posa)
 পচোৱা (posüa)
 পচোওৱা (posüüa)
Inherited from Sanskrit পচ্যতে (pacyate, “to be cooked”), from Sanskrit पच् (pac). Cognate with Sylheti ꠙꠌꠣ (fosa).

inh+

পচা কাঠ


পচোৱা

head

আটাইতকৈ পচোৱা

পচোৱা • (posüa)

as-adj

পচোৱা • (posüa)

Assamese verb set
 পচ (pos)
 পচা (posa)
 পচোৱা (posüa)
 পচোওৱা (posüüa)
From পচ (pos, “rot”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


গেলোৱা

head

আটাইতকৈ গেলোৱা

গেলোৱা • (gelüa)

as-adj

গেলোৱা • (gelüa)

Assamese verb set
 গেল (gel)
 গেলা (gela)
 গেলোৱা (gelüa)
 গেলোওৱা (gelüüa)
From গেল (gel, “rot”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


জাৰা

head

আটাইতকৈ জাৰা

Assamese verb set
 জাৰ (zar)
 জাৰা (zara)
 জাৰোৱা (zarüa)
 জাৰোওৱা (zarüüa)
From জাৰু (zaru, “broom”) + -আ (-a, “verbal suffix”).


ঝাৰা

head

আটাইতকৈ ঝাৰা

Assamese verb set
 ঝাৰ (zhar)
 ঝাৰা (zhara)
 ঝাৰোৱা (zharüa)
 ঝাৰোওৱা (zharüüa)
From ঝাৰু (zharu, “broom”) + -আ (-a, “verbal suffix”).


ঘঁহা

head

আটাইতকৈ ঘঁহা

ঘঁহা • (ghõha)

as-adj

ঘঁহা • (ghõha)

Inherited from Sanskrit ঘৰ্ষতি (ghárṣati, “to rub, to polish, to grind”), from Proto-Indo-European *gʰers- (“to rub, scrape”).


মজা

Borrowed from Classical Persian مزه (maza), from Middle Persian m(y)ck' (mazig), from Old Persian [Term?]. Compare Sanskrit महस् (mahas, “pleasure, enjoyment”).


মজা

Assamese verb set
 মজ (moz)
 মজা (moza)
 মজোৱা (mozüa)
 মজোওৱা (mozüüa)
Inherited from Sanskrit মাৰ্জতি (marjati, “to rub, to clean”).


মজা

Assamese verb set
 মজ (moz)
 মজা (moza)
 মজোৱা (mozüa)
 মজোওৱা (mozüüa)
Inherited from Sanskrit মজ্জতি (majjati, “to sink, to perish”), from Proto-Indo-European *mesg- (“to dip, sink”).


মুজা

head

আটাইতকৈ মুজা


মুজুৰা

আটাইতকৈ মুজুৰা

Related to মজা (moza, “sunken”) and মুজা (muza, “closed”).


মাজা

আটাইতকৈ মাজা

Assamese verb set
 মাজ (maz)
 মাজা (maza)
 মাজোৱা (mazüa)
 মাজোওৱা (mazüüa)
Inherited from Sanskrit মাৰ্জতি (marjati, “to rub, to clean”).


থকা

Assamese verb set
 থাক (thak)
 থকা (thoka)
 থকোৱা (thoküa)
 থকোওৱা (thoküüa)
From থাক (thak, “stay”) + -আ (-a, “causative and adjective suffix”).


বিচাৰা

head

আটাইতকৈ বিচাৰা

Assamese verb set
 বিচাৰ (bisar)
 বিচাৰা (bisara)
 বিচাৰোৱা (bisarüa)
 বিচাৰোওৱা (bisarüüa)
Compare Marathi विचारणे (vicārṇe, “to ask”).


বিচৰা

head

আটাইতকৈ বিচৰা

Assamese verb set
 বিচৰ (bisor)
 বিচৰা (bisora)
 বিচৰোৱা (bisorüa)
 বিচৰোওৱা (bisorüüa)
Compare Marathi विचारणे (vicārṇe, “to ask”).


আনোৱা

head

আটাইতকৈ আনোৱা

আনোৱা • (anüa)

as-adj

আনোৱা • (anüa)

Assamese verb set
 আন (an)
 আনা (ana)
 আনোৱা (anüa)
 আনোওৱা (anüüa)
From আন (an, “bring”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


অকল

Inherited from Early Assamese অকল (okolo), একল (ekolo), from Magadhi Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ekkalla), from Sanskrit এক্কল (ekkala).
Cognate with Bengali একলা (ekola), Sylheti ꠄꠇꠟꠣ (exola),
Odia ଏକଲା (ekalā), Hindi अकेला (akelā).

inh+

অকল দুই মিনিট


মাথোঁ

head

আটাইতকৈ মাথোঁ

মাথোঁ • (mathü̃)

as-adj

মাথোঁ • (mathü̃)

মাথোঁ দুই মিনিট


অকলশৰীয়া

head

আৰু অকলশৰীয়া

আটাইতকৈ অকলশৰীয়া

সি অকলশৰীয়া।


সোধা

আটাইতকৈ সোধা

সোধা • (xüdha)

as-adj

সোধা • (xüdha)

Assamese verb set
 সোধ (xüdh)
 সোধা (xüdha)
 সোধোৱা (xüdhüa)
 সোধোওৱা (xüdhüüa)
Inherited from Sanskrit শোদ্ধুম্ (śóddhum, “to purify”).


চহী কৰা

head

আটাইতকৈ চহী কৰা

From চহী (sohi, “signature”) and কৰা (kora, “to do”).


চিনাকি

আটাইতকৈ চিনাকি

Related to চিনা (sina, “to recognise, to know”).

known, familiar, acquainted, conversant, aware


চিনাকী

আটাইতকৈ চিনাকী

চিনাকি চিনাকি#Assamese


অচিনাকী

আটাইতকৈ অচিনাকী

অচিনাকি অচিনাকি#Assamese


পূৰঠ

আটাইতকৈ পূৰঠ

Perhaps from Sanskrit *পূৰিষ্ঠ (pūriṣṭha, “very full”).


পাহাৰীয়া

head

আৰু পাহাৰীয়া

আটাইতকৈ পাহাৰীয়া

পাহাৰীয়া • (paharia)

as-adj

পাহাৰীয়া • (paharia)

From পাহাৰ (pahar, “hill”) + -ঈয়া (-ia).


দোৱা

head

আটাইতকৈ দোৱা

দোৱা • (düa)

as-adj

দোৱা • (düa)


সহা

Etymology tree
Proto-Indo-European *seǵʰ-
Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay
Sanskrit सह॑ते (sáhate)
Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï)
Assamese সহা (xoha)
Inherited from Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï), from Sanskrit सह॑ते (sáhate), from Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay, from Proto-Indo-European *seǵʰ-. Cognate with Bengali সহা (śoha), সওয়া (śoōẇa), Hindi सहना (sahnā).


লৰোৱা

head

আটাইতকৈ লৰোৱা

লৰোৱা • (lorüa)

as-adj

লৰোৱা • (lorüa)

Assamese verb set
 লৰ (lor)
 লৰা (lora)
 লৰোৱা (lorüa)
 লৰোওৱা (lorüüa)
From লৰ (lor, “move”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


টেঙা

head

আটাইতকৈ টেঙা

টেঙা • (teṅa)

as-adj

টেঙা • (teṅa)

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀢𑀺𑀕𑁆𑀕 (tigga), from Sanskrit তিগ্ম (tigma, “sharp, pungent, hot”), from Proto-Indo-Iranian *tigmás, from Proto-Indo-European *(s)tig-mó-s, from *(s)teyg- (“to be sharp, pointed”). Cognate with Bengali টেঙ্গা (ṭeṅga) and Kamta টেঙা (teṅa).


আহা

Assamese verb set
 আহ (ah)
 আহা (aha)
 আহোৱা (ahüa)
 আহোওৱা (ahüüa)
From আহ (ah, “to come”) + -আ (-a, “2nd person familiar marker; gerund marker; agentive marker”), from Early Assamese আসা (asa).


হাৰা

head

আটাইতকৈ হাৰা

Assamese verb set
 হাৰ (har)
 হাৰা (hara)
 হাৰোৱা (harüa)
 হাৰোওৱা (harüüa)
From Sanskrit হাৰযতি (hārayati). Cognate with Hindi हारना (hārnā).


হেৰোৱা

head

আটাইতকৈ হেৰোৱা

হেৰোৱা • (herüa)

as-adj

হেৰোৱা • (herüa)


হেৰুউৱা

head

আটাইতকৈ হেৰুউৱা

হেৰুউৱা • (heruua)

as-adj

হেৰুউৱা • (heruua)


ভাগা

head

আটাইতকৈ ভাগা

Assamese verb set
 ভাগ (bhag)
 ভাগা (bhaga)
 ভাগোৱা (bhagüa)
 ভাগোওৱা (bhagüüa)
Inherited from Sanskrit ভঙ্গ (bhaṅga).


ভাগা

head

আটাইতকৈ ভাগা

Assamese verb set
 ভাগ (bhag)
 ভাগা (bhaga)
 ভাগোৱা (bhagüa)
 ভাগোওৱা (bhagüüa)
Cognate with Hindi भागना (bhāgnā).


ভঙা

Assamese verb set
 ভঙ (bhoṅ)
 ভঙা (bhoṅa)
 ভঙোৱা (bhoṅüa)
 ভঙোওৱা (bhoṅüüa)
Inherited from Sanskrit ভঙ্গ (bhaṅga).


ভগা

Assamese verb set
 ভগ (bhog)
 ভগা (bhoga)
 ভগোৱা (bhogüa)
 ভগোওৱা (bhogüüa)
Inherited from Sanskrit ভঙ্গ (bhaṅga).


দাঙা

head

আটাইতকৈ দাঙা

দাঙা • (daṅa)

as-adj

দাঙা • (daṅa)


ছিগা

head

আটাইতকৈ ছিগা

Assamese verb set
 ছিগা (siga)
 ছিঙা (siṅa)
 ছিঙোৱা (siṅüa)
Inherited from Sanskrit ছিদ্যতে (chidyate, “to cut, to split”).


ফলা

Assamese verb set
 ফল (phol)
 ফলা (phola)
 ফলোৱা (pholüa)
 ফলোওৱা (pholüüa)
From ফাল (phal, “side”) + -আ (-a, “verbal suffix”),
from Sanskrit স্ফাটযতি (sphāṭayati, “to split”).


ফালা

head

আটাইতকৈ ফালা

Assamese verb set
 ফাল (phal)
 ফালা (phala)
 ফালোৱা (phalüa)
 ফালোওৱা (phalüüa)
Inherited from Sanskrit স্ফাটযতি (sphāṭayati, “to split”). Cognate with ফাল (phal).


ফটা

Assamese verb set
 ফট (phot)
 ফটা (phota)
 ফটোৱা (photüa)
 ফটোওৱা (phtüüa)
From ফাট (phat, “side”) + -আ (-a, “verbal suffix”),
from Sanskrit স্ফাটযতি (sphāṭayati, “to split”).


ফাটা

head

আটাইতকৈ ফাটা

Assamese verb set
 ফাট (phat)
 ফাটা (phata)
 ফাটোৱা (phatüa)
 ফাটোওৱা (phatüüa)
From ফাট (phat, “side”) + -আ (-a, “verbal suffix”),
from Sanskrit স্ফাটযতি (sphāṭayati, “to split”).


বেয়া

head

আটাইতকৈ বেয়া

বেয়া • (bea)

as-adj

বেয়া • (bea)

Inherited from Middle Assamese বেয়া (bea), বয়া (boya), from Early Assamese বেয়া (beya). Cognate with Kamta বেয়া (bea). Compare Bengali বয়াটে (boẏaṭe, “go astray”).


মেৰিওৱা

head

আটাইতকৈ মেৰিওৱা

মেৰিওৱা • (meriüa)

as-adj

মেৰিওৱা • (meriüa)


পাহৰা

head

আটাইতকৈ পাহৰা

From পাহৰ (pahor, “to forget”) + -আ (-a).

মই পাহৰা মানুহ নহয়।


লাজুকা

আটাইতকৈ লাজুকা


লাজুকী

আটাইতকৈ লাজুকী


গঙাটোপ

আটাইতকৈ গঙাটোপ

গঙাটোপ • (goṅatüp)

as-adj

গঙাটোপ • (goṅatüp)

Probably from গঙা (goṅa, “river's”) + টোপ (tüp, “drop of water, bait”).


গঙা

head

গঙা • (goṅa)

as-adj

গঙা • (goṅa)

From গাং (gaṅ, “river”) + -আ (-a, “related to”).


কুটা

head

আটাইতকৈ কুটা

Assamese verb set
 কুট (kut)
 কুটা (kuta)
 কুটোৱা (kutüa)
 কুটোওৱা (kutüüa)
Inherited from Sanskrit কুট্টযতি (kuṭṭáyati, “to crush, to grind”).


মূতা

head

আটাইতকৈ মূতা

Assamese verb set
 মূত (mut)
 মূতা (muta)
 মূতোৱা (mutüa)
 মূতোওৱা (mutüüa)
Inherited from Sanskrit মূত্ৰযতি (mūtrayati).
Compare Sylheti ꠝꠥꠔꠣ (muta), Bengali মুতা (muta).


খৰচী

head

আটাইতকৈ খৰচী

From খৰচ (khoros, “expenditure”) + -ঈ (-i).


গলোৱা

আটাইতকৈ গলোৱা

গলোৱা • (golüa)

as-adj

গলোৱা • (golüa)

Assamese verb set
 গল (gol)
 গলা (gola)
 গলোৱা (golüa)
 গলোওৱা (golüüa)
From গল (gol, “melt”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


চোবোৱা

head

আটাইতকৈ চোবোৱা

চোবোৱা • (sübüa)

as-adj

চোবোৱা • (sübüa)

Assamese verb set
 চোবা (süba)
 চোবোৱা (sübüa)
From চোবা (süba) + ওৱা (üa, “causative and adjective suffix”).


জলোৱা

head

আটাইতকৈ জলোৱা

জলোৱা • (zolüa)

as-adj

জলোৱা • (zolüa)

Assamese verb set
 জল (zol)
 জলা (zola)
 জলোৱা (zolüa)
 জলোওৱা (zolüüa)
From জল (zol, “blaze”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


জ্বলোৱা

head

আটাইতকৈ জ্বলোৱা

জ্বলোৱা • (zolüa)

as-adj

জ্বলোৱা • (zolüa)

Assamese verb set
 জ্বল (zol)
 জ্বলা (zola)
 জ্বলোৱা (zolüa)
 জ্বলোওৱা (zolüüa)
From জ্বল (zol, “blaze”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


জলহুৱা

head

আটাইতকৈ জলহুৱা

From জলাহ (zolah, “marsh”) + -উৱা (-ua, “-y”).


বাকী

head

আটাইতকৈ বাকী

From Arabic بَاقٍ (bāqin), from the root ب ق ي (b q y).


ছেকা

আটাইতকৈ ছেকা


চালা

আটাইতকৈ চালা

Assamese verb set
 চাল (sal)
 চালা (sala)
 চালোৱা (salüa)
 চালোওৱা (salüüa)
Inherited from Sanskrit চালযতি (cāláyati, “to shake, to jog, to drive away”).


তেলীয়া

head

আটাইতকৈ তেলীয়া

তেলীয়া • (telia)

as-adj

তেলীয়া • (telia)

From তেল (tel, “oil”) + -ঈয়া (-ia, “-y”).


তেলাল

head

আটাইতকৈ তেলাল

From তেল (tel, “oil, fat”) + -আল (-al, “to have”).

suffix

তেলাল মঙহ


আচল

Borrowed from Classical Persian اصل (asl), from Arabic أَصْل (ʔaṣl). Compare Bengali আসল (aśol), Hindi असल (asal).

bor+

এইটো তাৰ আচল নাম নহয়।

অকল সিয়েই মোৰ আচল বন্ধু।

আমি আচল বস্তুটো কিনিবলৈয়ে পাহ݁ৰিলোঁ!

We have forgotten to buy the most important thing!


চেলেকা

head

আটাইতকৈ চেলেকা


মনা

Assamese verb set
 মন (mon)
 মনা (mona)
 মনোৱা (monüa)
 মনোওৱা (monüüa)
Inherited from Sanskrit मन्यते (mányate, “to think, to honour”), from Proto-Indo-European *mn̥yo-, from *men- (“to think”).


মানা

head

আটাইতকৈ মানা

Assamese verb set
 মান (man)
 মানা (mana)
 মানোৱা (manüa)
 মানোওৱা (manüüa)
Inherited from Sanskrit মন্যতে (mányate, “to think, to honour”), from Proto-Indo-European *mn̥yo-, from *men- (“to think”).


তাজা

head

আটাইতকৈ তাজা

Borrowed from Classical Persian تازه (tāza).


মৰমলগা

head

আটাইতকৈ মৰমলগা

From মৰম (morom, “love”) + লগা (loga, “touching, feeling”).

compound

কেঁচুৱাটি বৰ মৰমলগা!


মৰম-লগা

head

আটাইতকৈ মৰম-লগা

মৰমলগা মৰমলগা#Assamese


মৰমিয়াল

আৰু মৰমিয়াল

আটাইতকৈ মৰমিয়াল

From মৰম (morom, “love”) + -আল (-al, “having”).

suffix

kind, kind-hearted, generous, gentle, gracious, humane, merciful, compassionate, tender


মৰমৰ

head

আটাইতকৈ মৰমৰ

From মৰম (morom, “love”) + -ৰ (-r, “of, genitive marker”).

suffix

মোৰ মৰমৰ বন্ধু...


সতেজ

head

আটাইতকৈ সতেজ


সাজো

সাজো • (xazü)

as-noun

সাজো • (xazü)

Perhaps related to সাজু (xazu, “ready”).


জীয়া

head

আটাইতকৈ জীয়া

জীয়া • (zia)

as-adj

জীয়া • (zia)

Assamese verb set
 জীয়া (zia)
 জীওৱা (ziüa)
Inherited from Early Assamese জী (jī), from Sanskrit জীৱতি (jīvati, “to be alive”).


কঁহকহীয়া

head

আৰু কঁহকহীয়া

আটাইতকৈ কঁহকহীয়া

কঁহকহীয়া • (kõhokohia)

as-adj

কঁহকহীয়া • (kõhokohia)

কঁহকঁহীয়া কঁহকঁহীয়া#Assamese

Alternative form of কঁহকঁহীয়া (kõhokõhia)


কঁহকঁহীয়া

head

আৰু কঁহকঁহীয়া

আটাইতকৈ কঁহকঁহীয়া

কঁহকঁহীয়া • (kõhokõhia)

as-adj

কঁহকঁহীয়া • (kõhokõhia)

From কঁহ (kõh, “rust”) + কঁহ (kõh) + -ঈয়া (-ia, “-y”).


টোকা

head

আটাইতকৈ টোকা

টোকা • (tüka)

as-adj

টোকা • (tüka)

Assamese verb set
 টোক (tük)
 টোকা (tüka)
 টোকোৱা (tüküa)
 টোকোওৱা (tüküüa)
Perhaps from Sanskrit টোক্ক্ (ṭokk, “strike, bite”). Compare টোক-টোক (tük-tük, “sound of gentle repeated knock”), টক-টকোৱা (tok-toküa, “to knock”).


টোকা

head

আটাইতকৈ টোকা

টোকা • (tüka)

as-adj

টোকা • (tüka)

Assamese verb set
 টোক (tük)
 টোকা (tüka)
 টোকোৱা (tüküa)
 টোকোওৱা (tüküüa)


চমু

উত্তৰটো চমুকৈ লিখা।

brief, short (talk, text, sentence, term etc)


চুটি

head

আটাইতকৈ চুটি

Perhaps from Sanskrit *চুট্ট (cuṭṭa, “small”) or *ছোট্ট (choṭṭa, “small”).

সূতাডাল চুটি।


কুঁজা

আটাইতকৈ কুঁজা

কুঁজা • (kũza)

as-adj

কুঁজা • (kũza)

From কুঁজ (kũz, “hump”) + -আ (-a, “ed”). Compare Marathi खुजे (khuje).


চাপৰ

head

আটাইতকৈ চাপৰ

তুমি মোতকৈ চাপৰ।


ওখ

Perhaps from Sanskrit উক্ষ (ukṣa, “large”).

অট্টালিকাখন বহুত ওখ।


বাজে

আটাইতকৈ বাজে

Inherited from Sanskrit বাহ্য (bā́hya, “external”).

inh+

unnecessary, useless, unessential, needless


মাথোন

head

আটাইতকৈ মাথোন

মাথোন • (mathün)

as-adj

মাথোন • (mathün)

মাথোন দুই মিনিট


নকল কৰা

head

আটাইতকৈ নকল কৰা


নুমুৱা

আটাইতকৈ নুমুৱা

নুমুৱা • (numua)

as-adj

নুমুৱা • (numua)

Assamese verb set
 নুমুৱা (numua)
 নুমুউৱা (numuua)
Inherited from Sanskrit নিৰ্ৱাযতি (nírvāyati). Partially cognate with Bengali নেভানো (nebhanō).


নুমুউৱা

head

আটাইতকৈ নুমুউৱা

নুমুউৱা • (numuua)

as-adj

নুমুউৱা • (numuua)


গুলীওৱা

head

আটাইতকৈ গুলীওৱা

গুলীওৱা • (guliüa)

as-adj

গুলীওৱা • (guliüa)

Assamese verb set
 গুলীওৱা (guliüa)
 গুলীওওৱা (guliüüa)
From গুলী (guli, “bullet”) + -ওৱা (-üa, “verbal suffix”).


ভাজা

head

আটাইতকৈ ভাজা

Assamese verb set
 ভাজ (bhaz)
 ভাজা (bhaza)
 ভাজোৱা (bhazüa)
 ভাজোওৱা (bhazüüa)
Inherited from Sanskrit ভৃজ্জতি (bhṛjjáti, “to fry, to parch”), from Proto-Indo-European *bʰr̥ǵ-yé-ti, from *bʰerǵ- ~ *bʰreǵ-. Cognate with Sylheti ꠜꠣꠎꠣ (báza) Bengali ভাজা (bhaja).


ভজা

Assamese verb set
 ভজ (bhoz)
 ভজা (bhoza)
 ভজোৱা (bhozüa)
 ভজোওৱা (bhozüüa)
Inherited from Sanskrit ভৃজ্জতি (bhṛjjáti, “to fry, to parch”), from Proto-Indo-European *bʰr̥ǵ-yé-ti, from *bʰerǵ- ~ *bʰreǵ-. Cognate with Sylheti ꠜꠣꠎꠣ (báza).


খজুউৱা

head

আটাইতকৈ খজুউৱা

Inherited from Sanskrit খৰ্জু (kharju). Cognate Sylheti ꠈꠣꠎꠥꠀꠘꠤ (xázuani), Hindi खुजलाना (khujlānā).


বেপৰোৱা

আটাইতকৈ বেপৰোৱা

বেপৰোৱা • (beporüa)

as-adj

বেপৰোৱা • (beporüa)

Borrowed from Classical Persian بیپروا (bē-parwā). Compare Bengali বেপরোয়া (beprōẇa), Hindi बेपरवाह (beparvāh)


ঘূৰণীয়া

head

আৰু ঘূৰণীয়া

আটাইতকৈ ঘূৰণীয়া

From ঘূৰণ (ghuron, “rotation”) + -ঈয়া (-ia).


লথিওৱা

আটাইতকৈ লথিওৱা

লথিওৱা • (lothiüa)

as-adj

লথিওৱা • (lothiüa)

From লাথ (lath, “kick”) or লাথি (lathi, “kick”).


গুৰিওৱা

head

আটাইতকৈ গুৰিওৱা

গুৰিওৱা • (guriüa)

as-adj

গুৰিওৱা • (guriüa)

From গুৰি (guri, “kick”) or গোৰ (gür, “kick”).


সলোৱা

head

আটাইতকৈ সলোৱা

সলোৱা • (xolüa)

as-adj

সলোৱা • (xolüa)


জগা

Assamese verb set
 জগ (zog)
 জগা (zoga)
 জগোৱা (zogüa)
 জগোওৱা (zogüüa)
Inherited from Sanskrit জাগ্ৰতি (jā́grati, “to be awake, to be watchful”).


জগা

Assamese verb set
 জগ (zog)
 জগা (zoga)
 জগোৱা (zogüa)
 জগোওৱা (zogüüa)
Inherited from Sanskrit জাযতে (jā́yate, “to be born”), from Proto-Indo-European *ǵn̥h₁yétor.


জগোৱা

head

আটাইতকৈ জগোৱা

জগোৱা • (zogüa)

as-adj

জগোৱা • (zogüa)

Assamese verb set
 জগ (zog)
 জগা (zoga)
 জগোৱা (zogüa)
 জগোওৱা (zogüüa)
From জাগ (zag, “arise”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


জগোৱা

head

আটাইতকৈ জগোৱা

জগোৱা • (zogüa)

as-adj

জগোৱা • (zogüa)

Assamese verb set
 জগ (zog)
 জগা (zoga)
 জগোৱা (zogüa)
 জগোওৱা (zogüüa)
From জগ (zog, “be born”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


সুমাই দিয়া

head

আৰু সুমাই দিয়া

আটাইতকৈ সুমাই দিয়া

সুমাই দিয়া • (xumai dia)

as-adj

সুমাই দিয়া • (xumai dia)


দীঘলোৱা

head

আটাইতকৈ দীঘলোৱা

দীঘলোৱা • (digholüa)

as-adj

দীঘলোৱা • (digholüa)

From দীঘল (dighol, “long”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


দীঘল কৰা

head

আৰু দীঘল কৰা

আটাইতকৈ দীঘল কৰা

Assamese verb set
 দীঘল হোৱা (dighol hüa)
 দীঘল কৰা (dighol kora)
 দীঘল কৰোৱা (dighol korüa)
 দীঘল কৰোওৱা (dighol korüüa)
From দীঘল (dighol, “long”) and কৰা (kora, “to do, to make”).


দীঘল হোৱা

head

আৰু দীঘল হোৱা

আটাইতকৈ দীঘল হোৱা

দীঘল হোৱা • (dighol hüa)

as-adj

দীঘল হোৱা • (dighol hüa)

Assamese verb set
 দীঘল হোৱা (dighol hüa)
 দীঘল কৰা (dighol kora)
 দীঘল কৰোৱা (dighol korüa)
 দীঘল কৰোওৱা (dighol korüüa)
From দীঘল (dighol, “long”) and হোৱা (hüa, “to be, to become”).


চুটি হোৱা

head

আৰু চুটি হোৱা

আটাইতকৈ চুটি হোৱা

চুটি হোৱা • (suti hüa)

as-adj

চুটি হোৱা • (suti hüa)

Assamese verb set
 চুটি হোৱা (suti hüa)
 চুটি কৰা (suti kora)
 চুটি কৰোৱা (suti korüa)
 চুটি কৰোওৱা (suti korüüa)
From চুটি (suti, “short”) and হোৱা (hüa, “to be, to become”).


চুটি কৰা

head

আৰু চুটি কৰা

আটাইতকৈ চুটি কৰা

Assamese verb set
 চুটি হোৱা (suti hüa)
 চুটি কৰা (suti kora)
 চুটি কৰোৱা (suti korüa)
 চুটি কৰোওৱা (suti korüüa)
From চুটি (suti, “short”) and কৰা (kora, “to do, to make”).


ওলমা

আটাইতকৈ ওলমা

ওলমা • (üloma)

as-adj

ওলমা • (üloma)

Assamese verb set
 ওলম (ülom)
 ওলমা (üloma)
 ওলমোৱা (ülomüa)
 ওলমোওৱা (ülomüüa)
Inherited from Sanskrit অৱলম্বতে (avalambate, “to hang down”).


ওলোমা

head

আটাইতকৈ ওলোমা

ওলোমা • (ülüma)

as-adj

ওলোমা • (ülüma)

Assamese verb set
 ওলোম (ülüm)
 ওলোমা (ülüma)
 ওলোমোৱা (ülümüa)
 ওলোমোওৱা (ülümüüa)
Inherited from Sanskrit अवलम्बते (avalambate, “to hang down”).


আবৰা

head

আটাইতকৈ আবৰা

Assamese verb set
 আবৰ (abor)
 আবৰা (abora)
 আবৰোৱা (aborüa)
 আবৰোওৱা (aborüüa)
Cognate with Gujarati અવરવું (avarvũ), Marathi आवरणे (āvarṇe).


সানা

head

আটাইতকৈ সানা


ওলমোৱা

আটাইতকৈ ওলমোৱা

ওলমোৱা • (ülomüa)

as-adj

ওলমোৱা • (ülomüa)

Assamese verb set
 ওলম (ülom)
 ওলমা (üloma)
 ওলমোৱা (ülomüa)
 ওলমোওৱা (ülomüüa)
From ওলম (ülom, “be suspended”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


ওলোমোৱা

head

আটাইতকৈ ওলোমোৱা

ওলোমোৱা • (ülümüa)

as-adj

ওলোমোৱা • (ülümüa)

Assamese verb set
 ওলোম (ülüm)
 ওলোমা (ülüma)
 ওলোমোৱা (ülümüa)
 ওলোমোওৱা (ülümüüa)
From ওলোম (ülüm, “be suspended”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


ধোঁৱাবৰণীয়া

head

আৰু ধোঁৱাবৰণীয়া

আটাইতকৈ ধোঁৱাবৰণীয়া

ধোঁৱাবৰণীয়া • (dhü̃aboronia)

as-adj

ধোঁৱাবৰণীয়া • (dhü̃aboronia)

From ধোঁৱা (dhû̃a) + বৰণীয়া (boronia, “coloured”).


লুটিওৱা

head

আটাইতকৈ লুটিওৱা

লুটিওৱা • (lutiüa)

as-adj

লুটিওৱা • (lutiüa)


গোটেই

head

আটাইতকৈ গোটেই

গোটেই • (gütei)

as-adj

গোটেই • (gütei)

From গোট (güt, “unit, whole piece”) + -এ (-e).

suffix

গোটেই দিন

গোটেই জীৱন


ভাৰী

head

আটাইতকৈ ভাৰী

From ভাৰ (bhar, “weight, load”) + -ঈ (-i, “-y”).


শক্তিশালী

head

আৰু শক্তিশালী

আটাইতকৈ শক্তিশালী


হাত-দীঘল

আৰু হাত-দীঘল

আটাইতকৈ হাত-দীঘল

From হাত (hat, “hand(s)”) + দীঘল (dighol, “long”).


গধুৰ

head

আটাইতকৈ গধুৰ


পাতল

আটাইতকৈ পাতল

Inherited from Sanskrit পৎত্ৰল (pattralá, “leaflike, thin”).

inh+

excited, hyperactive, hyper, fickle minded


সোণৰ

head

আটাইতকৈ সোণৰ

সোণৰ • (xünor)

as-adj

সোণৰ • (xünor)

From সোণ (xün, “gold”) + -অৰ (-or, “of”).


সুণীয়া

head

আটাইতকৈ সুণীয়া

সুণীয়া • (xunia)

as-adj

সুণীয়া • (xunia)

From সোণ (xün, “gold”) + -ঈয়া (-ia, “related to, -en”).


সোণালী

head

আটাইতকৈ সোণালী

সোণালী • (xünali)

as-adj

সোণালী • (xünali)


গচকা

head

আটাইতকৈ গচকা


খচকা

আটাইতকৈ খচকা


ঠগা

Assamese verb set
 ঠগ (thog)
 ঠগা (thoga)
 ঠগোৱা (thogüa)
 ঠগোওৱা (thogüüa)
Cognite with Hindustani ٹھگنا / ठगना (ṭhagnā).


চকুত ধূলি মাৰা

head

আৰু চকুত ধূলি মাৰা

আটাইতকৈ চকুত ধূলি মাৰা

Assamese verb set
 চকুত ধূলি মাৰ (sokut dhuli mar)
 চকুত ধূলি মাৰা (sokut dhuli mara)
 চকুত ধূলি মাৰোৱা (sokut dhuli marüa)
 চকুত ধূলি মাৰোওৱা (sokut dhuli marüüa)
From চকু (soku, “eye”) + -অত (-ot, “locative suffix”) + ধূলি (dhuli, “dust”) + মাৰা (mara, “to hit”).

as-verb set

চকুত ধূলি মাৰ

চকুত ধূলি মাৰা

চকুত ধূলি মাৰোৱা

চকুত ধূলি মাৰোওৱা

as-verb-c

চকুত ধূলি মাৰ


চকুত ধূলি মৰা

head

আৰু চকুত ধূলি মৰা

আটাইতকৈ চকুত ধূলি মৰা

Assamese verb set
 চকুত ধূলি মৰ (sokut dhuli mor)
 চকুত ধূলি মৰা (sokut dhuli mora)
 চকুত ধূলি মৰোৱা (sokut dhuli morüa)
 চকুত ধূলি মৰোওৱা (sokut dhuli morüüa)
From চকু (soku, “eye”) + -অত (-ot, “locative suffix”) + ধূলি (dhuli, “dust”) + মৰা (mora, “to hit”).

as-verb set

চকুত ধূলি মৰ

চকুত ধূলি মৰা

চকুত ধূলি মৰোৱা

চকুত ধূলি মৰোওৱা

as-verb-c

চকুত ধূলি মৰ


ঠগোৱা

head

আটাইতকৈ ঠগোৱা

ঠগোৱা • (thogüa)

as-adj

ঠগোৱা • (thogüa)

Assamese verb set
 ঠগ (thog)
 ঠগা (thoga)
 ঠগোৱা (thogüa)
 ঠগোওৱা (thogüüa)
From ঠগ (thog, “cheat”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


খোওৱা

head

আটাইতকৈ খোওৱা

খোওৱা • (khüüa)

as-adj

খোওৱা • (khüüa)


হোপা

head

আটাইতকৈ হোপা

হোপা • (hüpa)

as-adj

হোপা • (hüpa)


ওপঙা

head

আটাইতকৈ ওপঙা

ওপঙা • (üpoṅa)

as-adj

ওপঙা • (üpoṅa)

Assamese verb set
 ওপঙ (üpoṅ)
 ওপঙা (üpoṅa)
 ওপঙোৱা (üpoṅüa)
 ওপঙোওৱা (üpoṅüüa)


ভহা

Assamese verb set
 ভহ (bhoh)
 ভহা (bhoha)
 ভহোৱা (bhohüa)
 ভহোওৱা (bhohüüa)
Compare Sylheti ꠜꠣꠅꠀ (báoa), Bengali ভাসা (bhaśa).


ভাহা

head

আটাইতকৈ ভাহা

Assamese verb set
 ভাহ (bhah)
 ভাহা (bhaha)
 ভাহোৱা (bhahüa)
 ভাহোওৱা (bhahüüa)
Compare Bengali ভাসা (bhaśa).


পহিলা

head

আটাইতকৈ পহিলা

Inherited from Proto-Indo-Aryan *pratʰila (see Sanskrit प्रथम (prathama)). Cognate with Sylheti ꠚꠂꠟꠣ (fóila).


খুৰোৱা

head

আটাইতকৈ খুৰোৱা

খুৰোৱা • (khurüa)

as-adj

খুৰোৱা • (khurüa)

From খুৰা (khura, “shave”) + -ওৱা (-üa, “adjective and gerund suffix”).


ডেকা

head

আটাইতকৈ ডেকা

Compare Sylheti ꠒꠦꠇꠣ (ḍexa, “bull (of young age)”), Comillan ডেকা (“unripe”), Bengali ড্যাকরা (ḍêkra, “young”) (Bangladesh).


ডেকেৰী

head

আটাইতকৈ ডেকেৰী


গাভৰু

আটাইতকৈ গাভৰু

Inherited from Sanskrit গৰ্ভৰূপ (garbharūpa, “youth”). Cognate with Bengali গাভুর (gabhur), Hindi गबरू (gabrū).


বলিয়া

head

আটাইতকৈ বলিয়া

বলিয়া • (bolia)

as-adj

বলিয়া • (bolia)

Probably from বাউল (baul, “mad”) + -ঈয়া (-ia), from Sanskrit ৱাতুল (vātula, “affected by wind”).

inh

mad, crazy, nuts, eccentric, insane, daft, screwball, lunatic


বাউল

head

আটাইতকৈ বাউল

Earlier a disyllabic word (/ba.ul/), from Magadhi Prakrit 𑀯𑀸𑀉𑀮 (vāula), from Sanskrit वातुल (vātula, “affected by wind; mad”), from वात (vāta, “wind”). Cognate with Bengali বাউল (baul), Sylheti ꠛꠣꠃꠟ (baul), Hindi बावला (bāvlā).

inh

জেবে নিসিজে চাউল।
তেবে বুলিবা ডাকক বাউল ॥
When the rice doesn't cook,
then call Dak crazy.


বাউলা

head

আটাইতকৈ বাউলা


পগলা

আটাইতকৈ পগলা

From earlier পাগলা (pagola), masculine form of পাগল (pagol). Cognate with Bengali পাগলা (pagola), Sylheti ꠙꠣꠉꠟꠣ (fagla), Odia ପଗଳା (pagaḷā), Hindi पगला (paglā).


পাগল

আটাইতকৈ পাগল

Cognate with Sylheti ꠙꠣꠉꠟ (fagol). Bengali পাগল (pagol), Odia ପାଗଳ (pāgaḷa), Hindi पागल (pāgal).


পাগলী

আটাইতকৈ পাগলী

(female) mad, crazy, nuts, eccentric, insane, daft, screwball, lunatic


ৰিজোৱা

আটাইতকৈ ৰিজোৱা

ৰিজোৱা • (rizüa)

as-adj

ৰিজোৱা • (rizüa)


সাঁচা

head

আটাইতকৈ সাঁচা

সাঁচা • (xãsa)

as-adj

সাঁচা • (xãsa)

Assamese verb set
 সাঁচ (xãs)
 সঁচা (xõsa)
 সঁচোৱা (xõsüa)
 সঁচোওৱা (xõsüüa)
Inherited from Sanskrit সঞ্চথ (sañcatha, “you (plural) reserve”).

inh+

second-person familiar present indicative

second-person familiar present imperative


ৰঙোৱা

head

আটাইতকৈ ৰঙোৱা

ৰঙোৱা • (roṅüa)

as-adj

ৰঙোৱা • (roṅüa)

Assamese verb set
 ৰঙা হোৱা (roṅa hüa)
 ৰঙোৱা (roṅüa)
From ৰঙা (roṅa, “red”) or ৰাং (raṅ, “red”) and -ওৱা (-üa, “verbal suffix”).


ৰঙা হোৱা

head

আৰু ৰঙা হোৱা

আটাইতকৈ ৰঙা হোৱা

ৰঙা হোৱা • (roṅa hüa)

as-adj

ৰঙা হোৱা • (roṅa hüa)

Assamese verb set
 ৰঙা হোৱা (roṅa hüa)
 ৰঙোৱা (roṅüa)
From ৰঙা (roṅa, “red”) or হোৱা (hüa, “to become”).


উঘলা

head

আটাইতকৈ উঘলা

Assamese verb set
 উঘাল (ughal)
 উঘলা (ughola)
 উঘলোৱা (ugholüa)
 উঘলোওৱা (ugholüüa)
Cognate with Hindi उघाड़ना (ughāṛnā).


উঘালা

head

আটাইতকৈ উঘালা

Assamese verb set
 উঘাল (ughal)
 উঘালা (ughala)
 উঘালোৱা (ughalüa)
 উঘালোওৱা (ughalüüa)
Cognate with Hindi उघाड़ना (ughāṛnā).


মস্ত

head

আটাইতকৈ মস্ত


পিক পেলোৱা

আৰু পিক পেলোৱা

আটাইতকৈ পিক পেলোৱা

পিক পেলোৱা • (pik pelüa)

as-adj

পিক পেলোৱা • (pik pelüa)

From পিক (pik, “paan juice”) and পেলোৱা (pelüa, “to drop”).


পিকোৱা

head

আটাইতকৈ পিকোৱা

পিকোৱা • (piküa)

as-adj

পিকোৱা • (piküa)


চেপা

head

আটাইতকৈ চেপা


খোঁচৰা

আটাইতকৈ খোঁচৰা

খোঁচৰা • (khü̃sora)

as-adj

খোঁচৰা • (khü̃sora)


হনা

Assamese verb set
 হন (hon)
 হনা (hona)
 হনোৱা (honüa)
 হনোওৱা (honüüa)
Inherited from Early Assamese হান্ (han), Cognate with Bengali হানা (hana, “to strike”), Odia ହାଣିବା (hāṇibā, “to strike”), Nepali हान्नु (hānnu), Marathi हाणणे (hāṇṇe).


হানা

head

আটাইতকৈ হানা

Assamese verb set
 হান (han)
 হানা (hana)
 হানোৱা (hanüa)
 হানোওৱা (hanüüa)
Inherited from Early Assamese হান্ (han), Cognate with Bengali হানা (hana), Odia ହାଣିବା (hāṇibā, “to strike”), Nepali हान्नु (hānnu), Marathi हाणणे (hāṇṇe).


বেৰা

head

আটাইতকৈ বেৰা

Assamese verb set
 বেৰ (ber)
 বেৰা (bera)
 বেৰোৱা (berüa)
 বেৰোওৱা (berüüa)
From বেৰ (ber, “wall”) + -আ (-a, “verbal suffix”).


বাওঁ

head

আটাইতকৈ বাওঁ

বাওঁ • (baü̃)

as-adj

বাওঁ • (baü̃)

Inherited from Early Assamese বাম (bamo), from Sanskrit ৱাম (vāma).


সোঁ

Inherited from Sanskrit সম (sama, “equal, alike, level”), from Proto-Indo-European *somHós (“same”).


শুধ

Inherited from Sanskrit শুদ্ধ (śuddha, “clean, bright, white”).
Doublet of শুদ্ধ (xuddho).


শুধৰোৱা

head

আটাইতকৈ শুধৰোৱা

শুধৰোৱা • (xudhorüa)

as-adj

শুধৰোৱা • (xudhorüa)

Assamese verb set
 শুধৰ (xudhor)
 শুধৰা (xudhora)
 শুধৰোৱা (xudhorüa)
 শুধৰোওৱা (xudhorüüa)
Related to শুধ (xudho, “correct, pure”). Cognate with Bengali শুধরান (śudhoran, “to purify”), Odia ସୁଧାରିବା (sudhāribā), Hindustani سدھارنا / सुधारना (sudhārnā), Nepali सुधार्नु (sudhārnu, “to repair, to improve”).


শুধৰা

head

আটাইতকৈ শুধৰা

Assamese verb set
 শুধৰ (xudhor)
 শুধৰা (xudhora)
 শুধৰোৱা (xudhorüa)
 শুধৰোওৱা (xudhorüüa)
Related to শুধ (xudho, “correct, pure”). Cognate with Hindustani سدھرنا / सुधरना (sudharnā).


বেচেৰা

আটাইতকৈ বেচেৰা

Borrowed from Classical Persian بیـ (bē-) + چاره (čāra). Compare Bengali বেচারা (becara), Hindustani بیچارہ / बेचारा (becārā), Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Gujarati બિચારું (bicārũ), Marathi बिचारे (bicāre).

bor+

বেচেৰা ল’ৰা-ছোৱালীকেইটা হেৰাই গ’ল।


লেতেৰা

head

আটাইতকৈ লেতেৰা

ছিঃ, কাপোৰবোৰ ইমান লেতেৰা কেনেকৈ হ’ল?

Yuck, how did these clothes get so dirty?


ওচৰ

ওচৰ • (üsor)

as-adj

ওচৰ • (üsor)

Inherited from Early Assamese ওচৰ (öcoro). Cognate to Kamta ওচৰ (üsor) / ösor.

inh+

মোৰ ঘৰখন বজাৰৰ ওচৰতে।

তাই মোৰ ওচৰত বহি আছে।


পিটিকা

head

আটাইতকৈ পিটিকা


শকত

Inherited from Early Assamese শকট (śokoṭo). Compare Sanskrit শকট (śakaṭa, “cart, carriage”)


সীয়া

head

আটাইতকৈ সীয়া

সীয়া • (xia)

as-adj

সীয়া • (xia)

Assamese verb set
 সীয়া (xia)
 সীওৱা (xiüa)
Inherited from Sanskrit সীৱ্যতি (sīvyati), from Proto-Indo-European *syuh₁-.


সীওৱা

head

আটাইতকৈ সীওৱা

সীওৱা • (xiüa)

as-adj

সীওৱা • (xiüa)


খীৰোৱা

head

আটাইতকৈ খীৰোৱা

খীৰোৱা • (khirüa)

as-adj

খীৰোৱা • (khirüa)

Assamese verb set
 খীৰোৱা (khirüa)
 খীৰোওৱা (khirüüa)
From খীৰ (khir, “milk”) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”), from Sanskrit ক্ষীৰ (kṣīra).


জিনা

head

আটাইতকৈ জিনা

Assamese verb set
 জিন (zin)
 জিনা (zina)
 জিনোৱা (zinüa)
 জিনোওৱা (zinüüa)
Inherited from Early Assamese জিন্ (jin), from Sanskrit জিনাতি (jināti, “to overpower”).


আঁতৰ

head

আটাইতকৈ আঁতৰ

আঁতৰ • (ãtor)

as-adj

আঁতৰ • (ãtor)

Assamese verb set
 আঁতৰ (ãtor)
 আঁতৰা (ãtora)
 আঁতৰোৱা (ãtorüa)
 আঁতৰোওৱা (ãtorüüa)
Inherited from Early Assamese আন্তৰ (antoro), from Prakrit 𑀅𑀁𑀢𑀭 (aṃtara), from Sanskrit অন্তৰ (ántara, “distance, difference, gap”), from Proto-Indo-Iranian *Hantara-, from Proto-Indo-European *h₁énteros (“inner, what is inside”), an adjective formed from the adverb *h₁enter (“between”). Congnate with Bengali তরে (tore) and Odia ଅନ୍ତରେ (antare).


বঙালী

head

আটাইতকৈ বঙালী

বঙালী • (boṅali)

as-adj

বঙালী • (boṅali)

Borrowed from Classical Persian بنگاله (bangālah), ultimately derived from Sanskrit वङ्ग (vaṅga) + Bengali আল (al, “mound”) + the Persian suffix ـی (-i). Compare Bengali বাঙ্গালী (baṅgalī), Arabic بَنْغَالِيّ (banḡāliyy), Persian بنگالی (bangâli), Hindi बंगाली (baṅgālī).


আধা

মোক ইয়াৰ আধা দিয়া।


মাগা

head

আটাইতকৈ মাগা

Assamese verb set
 মাগ (mag)
 মাগা (maga)
 মাগোৱা (magüa)
 মাগোওৱা (magüüa)
Inherited from Early Assamese মাগ্ (mag), from Sanskrit মাৰ্গতি (mārgati, “to seek, to request”). Cognate with Marathi मागणे (māgṇe).


মগা

Assamese verb set
 মগ (mog)
 মগা (moga)
 মগোৱা (mogüa)
 মগোওৱা (mogüüa)
Inherited from Early Assamese মাগ্ (mag), from Sanskrit মাৰ্গতি (mārgati, “to seek, to request”).


লেহেম

head

আটাইতকৈ লেহেম


লেহেমীয়া

আৰু লেহেমীয়া

আটাইতকৈ লেহেমীয়া

লেহেমীয়া • (lehemia)

as-adj

লেহেমীয়া • (lehemia)


বহলোৱা

head

আটাইতকৈ বহলোৱা

বহলোৱা • (boholüa)

as-adj

বহলোৱা • (boholüa)

Assamese verb set
 বহলোৱা (boholüa)
 বহলোওৱা (boholüüa)
From বহল (bohol, “wide”) + -ওৱা (-üa, “verbal suffix”).


সূচোৱা

head

আটাইতকৈ সূচোৱা

সূচোৱা • (xusüa)

as-adj

সূচোৱা • (xusüa)

Assamese verb set
 সূচোৱা (xusüa)
 সূচোওৱা (xusüüa)
Inherited from Sanskrit সূচ্যতে (sūcyate).


কেও

Inherited from Early Assamese কেহোঁ (kehö̐), from Sanskrit কশ্চিদ্ (káścid). Cognate to Bengali কেউ (keu), Bhojpuri केऊ (kēū), Awadhi कोई (koī), Braj कोऊ (koū), Hindustani کوئی (koī) / कोई (koī), Punjabi ਕੋਈ (koī), Gujarati કોઈ (koī), Marathi कुणी (kuṇī).


ছিটিকা

head

আটাইতকৈ ছিটিকা


ছিটিকোৱা

আৰু ছিটিকোৱা

আটাইতকৈ ছিটিকোৱা

ছিটিকোৱা • (sitiküa)

as-adj

ছিটিকোৱা • (sitiküa)


ওলোটা

head

আটাইতকৈ ওলোটা

ওলোটা • (ülüta)

as-adj

ওলোটা • (ülüta)


খুন্দা

head

আটাইতকৈ খুন্দা

Assamese verb set
 খুন্দ (khundo)
 খুন্দা (khunda)
 খুন্দোৱা (khundüa)
 খুন্দোওৱা (khundüüa)
From খুন্দ (khund) + -আ (-a, “causative and adjective suffix”).


খুন্দোৱা

head

আৰু খুন্দোৱা

আটাইতকৈ খুন্দোৱা

খুন্দোৱা • (khundüa)

as-adj

খুন্দোৱা • (khundüa)

Assamese verb set
 খুন্দ (khundo)
 খুন্দা (khunda)
 খুন্দোৱা (khundüa)
 খুন্দোওৱা (khundüüa)
From খুন্দ (khundo) + -ওৱা (-üa, “causative suffix”).


অইন

Borrowed from Sanskrit অন্য (anya).
Doublet of আন (an) and অন্য (oinno).


অন্য

head

আটাইতকৈ অন্য

Borrowed from Sanskrit অন্য (anya).
Doublet of আন (an) and অইন (oin).


পিটা

আটাইতকৈ পিটা


ৰোকা

আটাইতকৈ ৰোকা

ৰোকা • (rüka)

as-adj

ৰোকা • (rüka)

From ৰোক (rük, “to scoop”) + -আ (-a, “causative and adjectival suffix”).


কাঁইটীয়া

head

আৰু কাঁইটীয়া

আটাইতকৈ কাঁইটীয়া

কাঁইটীয়া • (kãitia)

as-adj

কাঁইটীয়া • (kãitia)

From কাঁইট (kãit, “thorn”) + -ঈয়া (-ia, “-y, -ed”).


ফুটা

head

আটাইতকৈ ফুটা

Assamese verb set
 ফুট (phut)
 ফুটা (phuta)
 ফুটোৱা (phutüa)
 ফুটোওৱা (phutüüa)
Related to ফুট (phut, “dot”).

as-verb set

বাটিটো ফুটা।

মোৰ কপালখন ফুটা।
mür kopalkhon phuta.
I have badluck.


পোহৰোৱা

head

আটাইতকৈ পোহৰোৱা

পোহৰোৱা • (pühorüa)

as-adj

পোহৰোৱা • (pühorüa)

Assamese verb set
 পোহৰোৱা (pühorüa)
 পোহৰোওৱা (pühorüüa)
From পোহৰ (pühor, “light”) + -ওৱা (-üa, “verbal suffix”).


ওলটা

head

আটাইতকৈ ওলটা

ওলটা • (ülota)

as-adj

ওলটা • (ülota)


ওলটোৱা

head

আটাইতকৈ ওলটোৱা

ওলটোৱা • (ülotüa)

as-adj

ওলটোৱা • (ülotüa)


ওলোটোৱা

head

আটাইতকৈ ওলোটোৱা

ওলোটোৱা • (ülütüa)

as-adj

ওলোটোৱা • (ülütüa)


পকোৱা

head

আটাইতকৈ পকোৱা

পকোৱা • (poküa)

as-adj

পকোৱা • (poküa)

Assamese verb set
 পক (pok)
 পকা (poka)
 পকোৱা (poküa)
 পকোওৱা (poküüa)


পকোৱা

head

আটাইতকৈ পকোৱা

পকোৱা • (poküa)

as-adj

পকোৱা • (poküa)

Assamese verb set
 পকোৱা (poküa)
 পকোওৱা (poküüa)
From পাক (pak, “twist”) + -ওৱা (-üa, “verbal suffix”).


থপিওৱা

head

আটাইতকৈ থপিওৱা

থপিওৱা • (thopiüa)

as-adj

থপিওৱা • (thopiüa)

Assamese verb set
 থপিওৱা (thopiüa)
 থপিওওৱা (thopiüüa)
From থাপ (thap) + -ইওৱা (-iüa, “verbal suffix”).


চোৰাং

head

আটাইতকৈ চোৰাং

চোৰাং • (süraṅ)

as-adj

চোৰাং • (süraṅ)

From চোৰ (sür, “thief”) + -আং (-aṅ, “being of the nature”).

suffix

অৰুণাচলৰ চৌখামৰ চোৰাং কাঠেৰে অসমত বহিছে ক’লাবজাৰ।

Black market sits in Assam with smuggled wood from Chowkham in Arunachal.

orunasolor soukhamor süraṅ kathere oxomot bohise kölabozar.


সমান

head

আটাইতকৈ সমান

মাটিখিনি সমান।


সমনীয়া

আটাইতকৈ সমনীয়া

From সমান (xoman, “equal”) + -ঈয়া (-ia).


চেপেটা

আটাইতকৈ চেপেটা

ৰুটীখন আৰু চেপেটা কৰা।


কিছুমান

আটাইতকৈ কিছুমান

From কিছু (kisu, “some, a little, a few”) + মান (man, “value, amount”).

compound

কেতিয়াবা নিজৰ ভালৰ বাবে কিছুমান কথা লুকুৱাই ৰখাটোৱে ভাল।

Sometimes it is better to keep some things hidden for one's own good.

ketiaba nizor bhalor babe kisuman kotha lukuai rokhatüe bhal.

পৃথিৱীত এনে কিছুমান ঠাই আছে য’ত আমাৰ নিচিনা মানুহক যাবলৈ দিয়া নহয়।

There are some places in the world where people like use are not allowed to visit.

prithiwit ene kisuman thai ase zöt amar nisina manuhok zaboloi dia nohoy.


চিকুট

head

আটাইতকৈ চিকুট

এক চিকুট চেনি দিয়া।


থোঁতা

আটাইতকৈ থোঁতা

থোঁতা • (thü̃ta)

as-adj

থোঁতা • (thü̃ta)


গাভিনী

head

আটাইতকৈ গাভিনী

From Sanskrit গৰ্ভিণী (garbhiṇī). Cognate Sylheti ꠉꠣꠜꠤꠘ (gabín).


বাহিৰা

আটাইতকৈ বাহিৰা


ভিতৰুৱা

আটাইতকৈ ভিতৰুৱা

From ভিতৰ (bhitor, “in, inside”) + -উৱা (-ua).

suffix

ভিতৰুৱা কথা


ভিতৰুৱাল

head

আৰু ভিতৰুৱাল

আটাইতকৈ ভিতৰুৱাল

From ভিতৰ (bhitor, “in, inside”) + -উৱাল (-ual, “having”).


মাজু

head

আটাইতকৈ মাজু

ডাঙৰ, সৰু, মাজু


তামাম

Borrowed from Classical Persian تمام (tamām), from Arabic تَمَام (tamām), from the root ت م م (t m m). Compare Bengali তামাম (tamam), Hindi तमाम (tamām).

bor+

বিয়াখনত তামাম মানুহ গৈছিল।

A lot of people went to the marriage ceremony.

তই তামাম দিলি দেই!

(slang) Used in a sense when someone does something very efficiently.


গঢ়া

head

আটাইতকৈ গঢ়া

Assamese verb set
 গঢ় (gorh)
 গঢ়া (gorha)
 গঢ়োৱা (gorhüa)
 গঢ়োওৱা (gorhüüa)
Inherited from Sanskrit *গঠতি (gaṭhati, “to make; to form”).


যোগোৱা

head

আটাইতকৈ যোগোৱা

যোগোৱা • (zügüa)

as-adj

যোগোৱা • (zügüa)

Assamese verb set
 যোগ (züg)
 যোগা (züga)
 যোগোৱা (zügüa)
 যোগোওৱা (zügüüa)
Inherited from Sanskrit যোগ্যা (yogyā, “to trace”).


যোগান ধৰা

head

আৰু যোগান ধৰা

আটাইতকৈ যোগান ধৰা

Assamese verb set
 যোগান ধৰ (zügan dhor)
 যোগান ধৰা (zügan dhora)
 যোগান ধৰোৱা (zügan dhorüa)
 যোগান ধৰোওৱা (zügan dhorüüa)
From যোগান (zügan, “supply”) and ধৰা (dhora, “to catch”).

as-verb set

যোগান ধৰোওৱা


আধৰুৱা

head

আটাইতকৈ আধৰুৱা

Inherited from Sanskrit *অৰ্ধপূৰক (ardhapūraka). Probably cognate to Gujarati અધૂરું (adhūrũ).

inh+

incomplete, partial, unfinished, unaccomplished


ধৰা পেলোৱা

head

আৰু ধৰা পেলোৱা

আটাইতকৈ ধৰা পেলোৱা

ধৰা পেলোৱা • (dhora pelüa)

as-adj

ধৰা পেলোৱা • (dhora pelüa)

Assamese verb set
 ধৰা পৰা (dhora pora)
 ধৰা পেলোৱা (dhora pelüa)
 ধৰা পেলোওৱা (dhora pelüüa)
From ধৰা (dhora, “to catch”) and পেলোৱা (pelüa, “to drop”).


ধৰা পৰা

head

আটাইতকৈ ধৰা পৰা

Assamese verb set
 ধৰা পৰা (dhora pora)
 ধৰা পেলোৱা (dhora pelüa)
 ধৰা পেলোওৱা (dhora pelüüa)
From ধৰা (dhora, “to catch”) and পৰা (pora, “to fall”).


জাকত জিলিকা

আৰু জাকত জিলিকা

আটাইতকৈ জাকত জিলিকা

From জাক (zak, “herd”) + -অত (-ot, “locative suffix”) and জিলিকা (zilika, “shiner”).


মঠা

Inherited from Sanskrit মৃষ্ট (mṛṣṭa, “polished”).


মাঠা

head

আটাইতকৈ মাঠা


কানিয়া

আটাইতকৈ কানিয়া

কানিয়া • (kania)

as-adj

কানিয়া • (kania)


কানীয়া

head

আটাইতকৈ কানীয়া

কানীয়া • (kania)

as-adj

কানীয়া • (kania)

From কানি (kani, “opium”) + -ঈয়া (-ia).


মুৱা

head

আটাইতকৈ মুৱা

মুৱা • (mua)

as-adj

মুৱা • (mua)


নিলিখা

head

আটাইতকৈ নিলিখা

From ন- (no-, “not”) + লিখ (likh, “write”) + আ (a, “adjective suffix”).


কলামলা

head

আটাইতকৈ কলামলা

From কলা (kola, “deaf”) + মলা (mola, “perhaps an echo word”).


কলাঘুমটীয়া

head

আৰু কলাঘুমটীয়া

আটাইতকৈ কলাঘুমটীয়া

From কলাঘুমটি (kolaghumoti, “deaf”) + -আ (-a, “sleepy”).


কেঁহা

head

আটাইতকৈ কেঁহা

কেঁহা • (kẽha)

as-adj

কেঁহা • (kẽha)

Inherited from Sanskrit কষায (kaṣāya, “yellowish red, astringent”). Cognate with Bengali কষা (kośa), Odia କଷା (kashā).

inh+

ফিটকিৰি কেঁহা।


বিলাতী

head

আটাইতকৈ বিলাতী

Borrowed from Classical Persian ولایتی (wilāyatī), from Arabic وِلايَة (wilāya).


দ্বিতীয়

head

আৰু দ্বিতীয়

আটাইতকৈ দ্বিতীয়

দ্বিতীয় • (ditio)

as-adj

দ্বিতীয় • (ditio)

Learned borrowing from Sanskrit দ্ৱিতীয় (dbitīẏa).


খাঁটি

head

আটাইতকৈ খাঁটি

খাঁটি • (khãti)

as-adj

খাঁটি • (khãti)


তৃতীয়

head

আটাইতকৈ তৃতীয়

Learned borrowing from Sanskrit तृतीय (tṛtīya).


চতুৰ্থ

head

আটাইতকৈ চতুৰ্থ

Learned borrowing from Sanskrit चतुर्थ (caturtha).


দামী

head

আটাইতকৈ দামী

From দাম (dam, “price”) + -ঈ (-i, “adjective suffix”).

suffix

ইচ, ইমান দামী এইটো কিনিব নোৱাৰো দেই!

Eshh, this is too expensive, I can't buy this!


মহঙা

head

আটাইতকৈ মহঙা

Inherited from Sanskrit মহাৰ্ঘ (mahārgha), from মহা (mahā, “great, large, enormous”) + অৰ্ঘ (arghá, “price”).

com

ইচ, ইমান মহঙা এইটো কিনিব নোৱাৰো দেই!


খেলিমেলি

head

আৰু খেলিমেলি

আটাইতকৈ খেলিমেলি

haphazard, disordered, unsystematic, scattered, disorganised


আউল

Inherited from Sanskrit আকুল (ākula, “confused”).


কুহুমবুলীয়া

head

আৰু কুহুমবুলীয়া

আটাইতকৈ কুহুমবুলীয়া

কুহুমবুলীয়া • (kuhumbulia)

as-adj

কুহুমবুলীয়া • (kuhumbulia)

From কুহুম (kuhum, “safflower”) + বুলীয়া (bulia, “coloured”).


বুলীয়া

head

আটাইতকৈ বুলীয়া

বুলীয়া • (bulia)

as-adj

বুলীয়া • (bulia)

From বোল (bül, “colour”) + -ঈয়া (-ia, “-ed”).


বৰণীয়া

head

আটাইতকৈ বৰণীয়া

From বৰণ (boron, “colour”) + -ঈয়া (-ia, “-ed”).


আহোম

head

আটাইতকৈ আহোম

আহোম • (ahüm)

as-adj

আহোম • (ahüm)

Of or pertaining to Ahom language or Ahom people


আচহুৱা

head

আটাইতকৈ আচহুৱা

Inherited from Sanskrit অত্যদ্ভুত (atyadbhuta, “very wonderful”). Cognate with Bengali আচাভুয়া (acabhuẏa, “wonderful”).

cog

strange, bizarre, surprising, extraordinary, peculiar, uncommon, unconventional, unorthodox, unusual, fantastic, exotic


আচাভুৱা

head

আটাইতকৈ আচাভুৱা


অমিয়া

আটাইতকৈ অমিয়া

অমিয়া • (omia)

as-adj

অমিয়া • (omia)

Inherited from Sanskrit অমৃত (amṛta), equivalent to অ- (o-, “not, im-, un-”) + মৃত (mṛtá, “dead”), from Proto-Indo-Aryan *amŕ̥tas, from Proto-Indo-Iranian *amŕ̥tas, from Proto-Indo-European *n̥mr̥tós. Cognate with Odia ଅମିଅ (amia, “sweet”), Gujarati અમી (amī).
Doublet of অমৃত (omrit).


অমিয়

head

আটাইতকৈ অমিয়

অমিয় • (omio)

as-adj

অমিয় • (omio)

Inherited from Sanskrit অমৃত (amṛta), from অ- (a-, “not, im-, un-”) + মৃত (mṛtá, “dead”), from Proto-Indo-Aryan *amŕ̥tas, from Proto-Indo-Iranian *amŕ̥tas, from Proto-Indo-European *n̥mr̥tós. Cognate with Odia ଅମିଅ (amia, “sweet”), Gujarati અમી (amī). Doublet of অমৃত (omrit).


আদহীয়া

head

আটাইতকৈ আদহীয়া

আদহীয়া • (adohia)

as-adj

আদহীয়া • (adohia)

From আদহ (adoh, “middle age”) + -ঈয়া (-ia, “-ed”).


আলগ

Inherited from Sanskrit অলগ্ন (alagna, “unconnected”).


আথৰ

Inherited from Sanskrit অস্থিৰ (asthira, “unsteady”).
Doublet of অস্থিৰ (osthir).


আগনি

head

আটাইতকৈ আগনি

Inherited from Sanskrit আগ্ৰযণী (āgrayaṇī, “oblation of first fruits”).


আজো

Inherited from Sanskrit আৰ্যক (āryaka, “respectable man, grandfather”). Cognate with Bengali আজি (aji, “grandmother”), Odia ଅଜା (ajā, “mother's father”), Bhojpuri 𑂄𑂔𑂰 (ājā, “grandfather”), 𑂄𑂔𑂲 (ājī, “grandmother”), Pali ayyaka (“grandfather”).

inh+

আজো নাতিনী


ইতৰ

Inherited from Sanskrit ইৎৱৰ (itvara, “poor, mean, cruel”).


উখৰা

head

আটাইতকৈ উখৰা

Inherited from Sanskrit উৎক্ষাৰ (utkṣāra, “burnt up”). Cognate with Marathi 𑘄𑘭𑘨 / उसर (usar, “dried up”).

inh+

cruel, merciless, ruthless, harsh, rude, unkind


উতনুৱা

head

আটাইতকৈ উতনুৱা

Inherited from Prakrit 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀡𑀼𑀅 (uttaṇua), from Sanskrit *উত্তনুক (uttanuka, “puffed up, proud”).

inh

excitable, rush, unsteady, hyperactive, hyper, fickle-minded


বচা

Assamese verb set
 বাচ (bas)
 বচা (bosa)
 বচোৱা (bosüa)
 বচোওৱা (bosüüa)
From বাচ (bas) + -আ (-a, “causative and adjective suffix”).


আটিল

head

আটাইতকৈ আটিল


ওখ-পাখ

আটাইতকৈ ওখ-পাখ


ডাঠ

Inherited from Prakrit 𑀥𑀝𑁆𑀞 (dhaṭṭha), from Sanskrit ধৃষ্ট (dhṛṣṭa, “bold; impudent”). Cognate with Bengali ডাঁট (ḍãṭ, “hard; unripe; difficult”), Odia ଧିଟ (dhiṭa, “shameless”), Marathi दाट (dāṭ, “dense; thick”), Hindi ढीठ (ḍhīṭh), Punjabi ਢੱਠ (ḍhaṭṭha).


ডাঠুৱা

head

আটাইতকৈ ডাঠুৱা

From ডাঠ (dath, “thick”) + -উৱা (-ua, “adjective suffix”).


উজনি

head

আটাইতকৈ উজনি

Inherited from Sanskrit উদ্যান (udyāna, “going out”), from উৎ- (ut-, “out”) + যান (yā́na, “a going”). Cognate with Kamta উজানি (uzani) / uzani, Sylheti ꠃꠎꠣꠘꠤ (uzani).
Doublet of উদ্যান (uiddan, “park”).

prefix

উজনি অসম


আবৰ

Assamese verb set
 আবৰ (abor)
 আবৰা (abora)
 আবৰোৱা (aborüa)
 আবৰোওৱা (aborüüa)
Cognate with Gujarati અવરવું (avarvũ), Marathi आवरणे (āvarṇe).


বাৰু

head

আটাইতকৈ বাৰু

Inherited from Sanskrit বাঢ (bāḍha, “well, very well”), বাল়্হ (bāḷha), ৱাঢম্ (vāḍham), from Proto-Indo-Aryan *baẓḍʰás, from Proto-Indo-Iranian *bʰaždʰás, from Proto-Indo-European *bʰn̥ǵʰ-tó-s, from *bʰenǵʰ- (“to be thick, stout”). Cognate to Torwali بار (bār, “thick, fat”), Pali bāḷhaṁ (“very much”).

inh+

দৰবটো বাৰু

তোমাক বাৰু লাগিছে!


সোৱাদ

head

আটাইতকৈ সোৱাদ

সোৱাদ • (xüad)

as-adj

সোৱাদ • (xüad)


মুকলি

head

আটাইতকৈ মুকলি

Etymology tree
Proto-Indo-European *(s)mewk-
Sanskrit मुच् (muc)
Sanskrit -न (-na)
Prakrit 𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓 (mukka)
Prakrit 𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓𑀮 (mukkala)
Assamese মুকলি (mukoli)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓𑀮 (mukkala).

etymon

মুকলি আকাশৰ তলত বহি জিৰাই ভাল লাগে।

It feels good to sit and rest below open sky.

mukoli akaxor tolot bohi zirai bhal lage.


মোকল

head

আটাইতকৈ মোকল

মোকল • (mükol)

as-adj

মোকল • (mükol)

Etymology tree
Proto-Indo-European *(s)mewk-
Sanskrit मुच् (muc)
Sanskrit -न (-na)
Prakrit 𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓 (mukka)
Prakrit 𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓𑀮 (mukkala)
Assamese মোকল (mükol)
Inherited from Prakrit 𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓𑀮 (mukkala).


বিলগ

head

আটাইতকৈ বিলগ

Probably from Sanskrit ৱিলগ্ন (vilagna) or Sanskrit ৱিযগ্ন (viyagna). Compare Kamta বেলেগ (beleg), Sylheti ꠛꠦꠟꠦꠉ (beleg), Odia ବେଗଳ (begaḷa), Hindustani बिलग / بِلگ (bilag), Nepali बेग्लो (beglo), Gujarati વેગલું (veglũ), Marathi वेगळे (vegḷe).

দেৱনাগৰী, বঙলা, অসমীয়া আৰু উড়িয়া আখৰ এতিয়া বিলগ বিলগ হলেও সিহঁতৰ পৰস্পৰৰ ভিতৰত ইমান সাদৃশ্য আছে যে সিহঁতৰ আটাইবিলাকক একে আৰ্হিৰ আখৰ বুলিব পাৰি।

1936, Kaliram Medhi, ASSAMESE GRAMMAR AND ORIGIN OF THE ASSAMESE LANGUAGE

Even though Devanagari, Bengali, Assamese and Odia scripts are different now, they have enough similarities among each other that all of them can be considered as scripts of the same format.

dewonagori, boṅola, oxomia aru uria akhor etia bilog bilog holeü xihõtor porosporor bhitorot iman xadrisso ase ze xihõtor ataibilakok eke arhir akhor bulibo pari.


বিনামূলীয়া

আৰু বিনামূলীয়া

আটাইতকৈ বিনামূলীয়া

বিনামূলীয়া • (binamulia)

as-adj

বিনামূলীয়া • (binamulia)

From বিনা (bina, “without”) + মূল (mul, “original value, price”) + -ঈয়া (-ia, “-ed”).


খৰাং

head

আটাইতকৈ খৰাং

From খৰ (khor, “dry weather; quick”) + -আং (-aṅ, “being of the nature”). খৰ (khor) is from Sanskrit খৰ (khara, “hard; sharp; pungent”), from late Proto-Indo-European/substrate root *kar (“stone, hard”). Cognate with Bengali খরা (khora).

inh

খৰাং বতৰৰ বাবে ছন পৰি আছে বহুহেক্টৰ কৃষিভূমি।

Many hectares of farmlands remains uncultivated due to dry season.

khoraṅ botoror babe son pori ase bohuhektor krixibhumi.


খৰ

Inherited from Sanskrit খৰ (khara, “hard; sharp; pungent”), from late Proto-Indo-European/substrate root *kar (“stone, hard”). Cognate with Bengali খরা (khora), Odia ଖରା (kharā), Gujarati ખરું (kharũ), Hindustani کَھرَا (kharā) / खरा (kharā), Punjabi ਖਰਾ (kharā) / کَھرا (kharā), Sindhi کرو / खरो, Marathi खरे (khare).


ওচৰ-পাঁজৰ

head

আৰু ওচৰ-পাঁজৰ

আটাইতকৈ ওচৰ-পাঁজৰ

ওচৰ-পাঁজৰ • (üsor-pãzor)

as-adj

ওচৰ-পাঁজৰ • (üsor-pãzor)

ওচৰে-পাঁজৰে কোনো তেল ডিপ’ আছেনে?


অঁকৰা

head

আটাইতকৈ অঁকৰা

অঁকৰা • (õkora)

as-adj

অঁকৰা • (õkora)

সেই অঁকৰা মানুহজনৰ লগত কথা পাতি মোৰ ভাল নালাগে।

I do not like to talk to that fool person.

xei õkora manuhzonor logot kotha pati mür bhal nalage.


আবিয়ৈ

head

আটাইতকৈ আবিয়ৈ

আবিয়ৈ • (abioi)

as-adj

আবিয়ৈ • (abioi)

Probably from Sanskrit অৱিৱাহিত (avivāhita).
Doublet of অবিবাহিত (obibahit).


আলসুৱা

head

আটাইতকৈ আলসুৱা


বালৰ

আটাইতকৈ বালৰ

এই বালৰ কাম ভাল নালাগে।

(vulgar, colloquial) genitive of বাল (bal), fucking


পৈণত

আটাইতকৈ পৈণত


ভুৱা

আটাইতকৈ ভুৱা

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀪𑀫 (*bhama), from Sanskrit ভ্ৰম (bhrama, “giddiness”).


গাহাম

head

আটাইতকৈ গাহাম

Borrowed from Bodo (India) गाहाम (gaham, “good”).

bor+

ভোজ কেনে? গাহাম গাহাম!


বিভগ

head

আটাইতকৈ বিভগ

Probably from Sanskrit विभाग (vibhāga). Compare Odia ବିଭାଗ (bibhāga), Hindustani وبهاگ / विभाग (vibhāg), Nepali विभाग् (vibhāg), Marathi विभाग (vibhāg).


কেহা

আটাইতকৈ কেহা

Inherited from Sanskrit কষায (kaṣāya, “yellowish red, astringent”). Cognate with Bengali কষা (kośa), Odia କଷା (kashā).

inh+

আমলখি কেহা।


শাঁত

head

আটাইতকৈ শাঁত

শাঁত • (xãt)

as-adj

শাঁত • (xãt)

Inherited from Sanskrit শান্ত (śānta).
Doublet of শান্ত (xanto).

তোমাৰ মাত শুনি মোৰ হিয়া শাঁত পৰে।

Hearing your voice, my heart becomes calm.


ধলা

From ধল (dhol, “white”) + -আ (-a, “-ish, -like”).


প্ৰাচীন

head

আটাইতকৈ প্ৰাচীন

প্ৰাচীন • (prasin)

as-adj

প্ৰাচীন • (prasin)

Learned borrowing from Classical Sanskrit प्राचीन (prācīna).


নিনাও

head

আটাইতকৈ নিনাও

নিনাও • (ninaü)

as-adj

নিনাও • (ninaü)

From নি- (ni-, “without”) + নাও (naü, “nam”).


ডাৱৰীয়া

head

আৰু ডাৱৰীয়া

আটাইতকৈ ডাৱৰীয়া

ডাৱৰীয়া • (daworia)

as-adj

ডাৱৰীয়া • (daworia)

আজি বতৰটো ডাৱৰীয়া।


অবৈধ

head

আটাইতকৈ অবৈধ


চেঁচা

আটাইতকৈ চেঁচা

চেঁচা • (sẽsa)

as-adj

চেঁচা • (sẽsa)

Inherited from Early Assamese চেঞ্চা (ceñca), from Magadhi Prakrit *𑀰𑁂𑀘𑁆𑀘 (*śecca), from Sanskrit শৈত্য (śaïtya).

inh+

চেঁচা বতাহজাকে মোৰ মন উতুৱাই নিলে।


জগৰীয়া

head

আটাইতকৈ জগৰীয়া

নিজৰ ভুলৰ বাবে বেলেগক জগৰীয়া নকৰিবি।

Don't make others accused for (your) own mistake.

nizor bhulor babe belegok zogoria nokoribi.

এই কাজিয়াখনৰ বাবে মাথোঁ তাই জগৰীয়া।


ৰেহা

আটাইতকৈ ৰেহা


বুঢ়া

আটাইতকৈ বুঢ়া

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (*vuḍḍha), from Sanskrit ৱৃদ্ধ (vṛddhá).
Doublet of বৃদ্ধ (briddho).


বুঢ়ী

head

আটাইতকৈ বুঢ়ী


নাঙঠ

আটাইতকৈ নাঙঠ

Bodo (India): लंथं (loŋtoŋ)

Inherited from Magadhi Prakrit *𑀡𑀕𑁆𑀕 (*ṇagga), from Sanskrit নগ্ন (nagna), from Proto-Indo-Aryan *nagnás, from Proto-Indo-Iranian *nagnás, from Proto-Indo-European *negʷ- (“naked”). Doublet of নগ্ন (nogno).


উদং

head

উদং • (udoṅ)

as-adj

উদং • (udoṅ)

মই ৰাতি উদং হৈ শুওঁ।


শুৱলা

head

আটাইতকৈ শুৱলা

From শু (xu) + -অলা (-ola). শু (xu) is from Sanskrit শুভ (śubha).

তেখেতৰ মাতটো বৰ শুৱলা।


শুৱনি

আটাইতকৈ শুৱনি

From feminine form of Sanskrit শোভন (śobhana).

শুৱনি আমাৰ গাঁওখন অতি, শুৱনি গছেৰে ভৰা।
ডাল ভৰি ভৰি ফল ফুল লাগে, কত পাওঁ তলসৰা॥

Our village is very beautiful, it is filled with beautiful plants;
fruits and flowers grow covering branches, we get many fallen off

xuoni amar gãükhon oti, xuoni gosere bhora; dal bhori bhori phol phul lage, koto paü̃ tolxora.


পেটুলা

আটাইতকৈ পেটুলা


লাই

লাইখুঁটা


খুদ

Inherited from Sanskrit ক্ষুদ্ৰ (kṣudra), from Proto-Indo-Iranian *kšudrás (“minute, tiny; dispersed”), from Proto-Indo-European *k⁽ʷ⁾sewd- (“to disperse, disintegrate”).


কুমলীয়া

head

আৰু কুমলীয়া

আটাইতকৈ কুমলীয়া

কুমলীয়া • (kumolia)

as-adj

কুমলীয়া • (kumolia)


আপঁইতা

head

আটাইতকৈ আপঁইতা

আপঁইতা • (apõita)

as-adj

আপঁইতা • (apõita)


বছৰেকীয়া

head

আৰু বছৰেকীয়া

আটাইতকৈ বছৰেকীয়া

From বছৰ (bosor, “year”) + এক (ek, “one”) + -ঈয়া (-ia, “adjectival suffix”).

compound

বছৰেকীয়া পৰীক্ষা


তিঁতা

head

আটাইতকৈ তিঁতা

তিঁতা • (tĩta)

as-adj

তিঁতা • (tĩta)


সুকীয়া

head

আটাইতকৈ সুকীয়া

সুকীয়া • (xukia)

as-adj

সুকীয়া • (xukia)

Derived from Sanskrit স্ৱকীয (svakīya). Doublet of স্বকীয় (sokio).


জুঠা

Inherited from Prakrit [Term?], from Sanskrit जुष्ट (juṣṭa), from Proto-Indo-Aryan *ȷ́uṣṭás, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́uštás, from Proto-Indo-European *ǵus-tó-s, from *ǵews- (“to try, taste”). Cognate with Persian دوست (dust, “friend”), Latin gustō (“I taste”).
Doublet of দোচ (düs).


বিজল

head

আটাইতকৈ বিজল


তীখা

আটাইতকৈ তীখা

Inherited from Prakrit 𑀢𑀺𑀓𑁆𑀔 (tikkha), from Sanskrit তীক্ষ্ণ (tīkṣṇa, “sharp, hot, keen”), from Proto-Indo-European *(s)tig-s-nó-s, from *(s)teyg- (“to be sharp”); with an unexplained lengthening of the first vowel.


সেৰেঙা

head

আটাইতকৈ সেৰেঙা

সেৰেঙা • (xereṅa)

as-adj

সেৰেঙা • (xereṅa)


খহটা

head

আটাইতকৈ খহটা

Compare Bengali খস (khoś, “harsh, rough”), Hindi खसखस (khaskhas, “rough sound”).

তাৰ ভৰিৰ পতাখন খহটা।


অশ্বেত

অশ্বেত • (osset)

Compound of অ- (o-) + শ্বেত (set). Compare Gujarati અશ્વેત (aśvet), Hindi अश्वेत (aśvet), Odia ଅଶ୍ବେତ (aśbeta) and Punjabi ਅਸ਼ਵੇਤ (aśavet).


দন্ত্য

আটাইতকৈ দন্ত্য

place of articulation
place of articulation#English

(phonetics) dental (used to describe the place of articulation of the letters ত (to), থ (tho), দ (do), ধ (dho) and ন (no)


কণ্ঠ্য

আটাইতকৈ কণ্ঠ্য

Learned borrowing from Sanskrit कण्ठ्य (kaṇṭhya).

lbor

(phonetics) guttural (used to describe the place of articulation of the letters ক (ko), খ (kho), গ (go), ঘ (gho), ঙ (ṅo) and হ (ho)


তালব্য

head

আটাইতকৈ তালব্য

Borrowed from Sanskrit तालव्य (tālavya).

(phonetics) palatal (used to describe the place of articulation of the letters চ (so), ছ (so), জ (zo), ঝ (zho), ঞ (ño), য় (yo) and শ (xo)


মূৰ্ধন্য

আৰু মূৰ্ধন্য

আটাইতকৈ মূৰ্ধন্য

Borrowed from Sanskrit मूर्धन्य (mūrdhanya).

bor+

(phonetics) retroflex (used to describe the place of articulation of the letters ট (to), ঠ (tho), ড (do), ঢ (dho), ণ (no), ৰ (ro) and ষ (xo)


ওষ্ঠ্য

head

আটাইতকৈ ওষ্ঠ্য

ওষ্ঠ্য • (üsthyo)

as-adj

ওষ্ঠ্য • (üsthyo)

(phonetics) labial (used to describe the place of articulation of the letters প (po), ফ (pho), ব (bo), ভ (bho), ণ (no), ম (mo) and ৱ (wo)


হ্ৰস্ব

head

আটাইতকৈ হ্ৰস্ব


দীৰ্ঘ

আটাইতকৈ দীৰ্ঘ


খাহী

আটাইতকৈ খাহী

খাহী • (khaśī)

as-adj

খাহী • (khaśī)

Borrowed from Arabic خَصِيّ (ḵaṣiyy, “castrated”).


জৰুৰী

head

আটাইতকৈ জৰুৰী

Borrowed from Classical Persian ضروری (zarūrī), from Arabic ضَرُورِيّ (ḍarūriyy). Cognate with Bengali জরুরী (joruri), Hindustani ضروری / ज़रूरी (zarūrī), Gujarati જરૂરી (jarūrī), Nepali जरूरी (jarūrī).


টাই-আহোম

head

আৰু টাই-আহোম

আটাইতকৈ টাই-আহোম


শুকুলা

From Sanskrit শুক্ৰ (śukra) + -ল্ল (-lla) + -ক (-ka).


খোৰা

আটাইতকৈ খোৰা

খোৰা • (khüra)

as-adj

খোৰা • (khüra)


সাৱধান

head

আটাইতকৈ সাৱধান

Learned borrowing from Sanskrit सावधान (sāvadhāna). Cognate with Hindi सावधान (sāvdhān), Bengali সাবধান (śabdhan), Gujarati સાવધાન (sāvdhān), Marathi सावध (sāvadh)


কেচেৰা

head

আটাইতকৈ কেচেৰা

Inherited from Sanskrit कच्चर (kaccara).


ন্যূন

আটাইতকৈ ন্যূন

ন্যূন • (nyun)

as-adj

ন্যূন • (nyun)

Learned borrowing from Sanskrit न्यून (nyūna).


বিপুল

head

আটাইতকৈ বিপুল


শৈব

Learned borrowing from Sanskrit शैव (śaiva).


গ্ৰাম

head

আটাইতকৈ গ্ৰাম

গ্ৰাম • (gram)

as-adj

গ্ৰাম • (gram)

Learned borrowing from Sanskrit ग्राम (grāma). Doublet of গাঁও (gãü).


যোগ্য

head

আটাইতকৈ যোগ্য

যোগ্য • (züiggo)

as-adj

যোগ্য • (züiggo)

Learned borrowing from Sanskrit योग्य (yogya).


ৰাজী

head

আটাইতকৈ ৰাজী

Borrowed from Classical Persian راضی (rāzī).


চিকণ

head

আটাইতকৈ চিকণ

Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡 (cikkaṇa).


খবিছ

আটাইতকৈ খবিছ

Borrowed from Classical Persian خبیث (xabīs).


কেঞা

head

আটাইতকৈ কেঞা

কেঞা • (keña)

as-adj

কেঞা • (keña)

Inherited from Sanskrit কন্য (kanya, “smallest”).


যঁজা

head

যঁজা • (zõza)

as-noun

যঁজা • (zõza)

Inherited from Early Assamese যমঞ্জ (jomoñjo), from Sanskrit যমজ (yamaja).


খাজ

Inherited from Sanskrit খাদ্য (khādya). Doublet of খাদ্য (khaiddo).


লুণীয়া

head

আটাইতকৈ লুণীয়া

লুণীয়া • (lunia)

as-adj

লুণীয়া • (lunia)


পৰলা

head

আটাইতকৈ পৰলা


তাজ্জব

আটাইতকৈ তাজ্জব

Borrowed from Classical Persian تَعَجُّب (ta'ajjub).


জাৰি

head

আটাইতকৈ জাৰি

Borrowed from Classical Persian جاری (jārī), from Arabic جَارِي (jārī).


নাপছন্দ

head

আটাইতকৈ নাপছন্দ

Borrowed from Classical Persian ناپسند (nāpasand).


ৰদ

Borrowed from Classical Persian رد (radd).


চফেদ

head

আটাইতকৈ চফেদ

Borrowed from Classical Persian سفید (safēd).


বুটা

head

আটাইতকৈ বুটা


দোছোৰা

আটাইতকৈ দোছোৰা

দোছোৰা • (düsüra)

as-adj

দোছোৰা • (düsüra)

Derived from Sanskrit *দ্ৱিঃসৰ (dbiḥsara, “two-stringed”). Cognate with Bengali দোসরা (dōśora).


দুছৰা

head

আটাইতকৈ দুছৰা

দোছোৰা দোছোৰা#Assamese