See চৰাই in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "চড়াই",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Early Assamese চড়াই (coṛai)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "চড়াই"
},
"expansion": "Inherited from Early Assamese চড়াই (coṛai)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀘𑀟𑀬"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "चटक",
"4": "চটক",
"5": "sparrow"
},
"expansion": "Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rkt",
"2": "চৰাই",
"3": "",
"4": "chicken"
},
"expansion": "Kamta চৰাই (sorai, “chicken”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠌꠠꠂ",
"3": "",
"4": "sparrow"
},
"expansion": "Sylheti ꠌꠠꠂ (soṛoi, “sparrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চড়ুই",
"3": "",
"4": "sparrow"
},
"expansion": "Bengali চড়ুই (coṛui, “sparrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚଢ଼େଇ"
},
"expansion": "Odia ଚଢ଼େଇ (caṛhei)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "चरा"
},
"expansion": "Nepali चरा (carā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चिड़िया"
},
"expansion": "Hindi चिड़िया (ciṛiyā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چڑیا",
"tr": "ciṛiyā"
},
"expansion": "Urdu چڑیا (ciṛiyā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Early Assamese চড়াই (coṛai), from Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya), from Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”). Compare Kamta চৰাই (sorai, “chicken”), Sylheti ꠌꠠꠂ (soṛoi, “sparrow”), Bengali চড়ুই (coṛui, “sparrow”), Odia ଚଢ଼େଇ (caṛhei), Nepali चरा (carā), Hindi चिड़िया (ciṛiyā), Urdu چڑیا (ciṛiyā).",
"forms": [
{
"form": "sorai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "চৰেই",
"roman": "sorei",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "চৰে’",
"roman": "sorë",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "চৰাই • (sorai)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "চৰাই • (sorai)",
"name": "as-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bird"
],
"id": "en-চৰাই-as-noun-elF57swP",
"links": [
[
"bird",
"bird"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "পখী"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɔ.ɹaɪ/"
}
],
"word": "চৰাই"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "চড়াই",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Early Assamese চড়াই (coṛai)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "চড়াই"
},
"expansion": "Inherited from Early Assamese চড়াই (coṛai)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀘𑀟𑀬"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "चटक",
"4": "চটক",
"5": "sparrow"
},
"expansion": "Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rkt",
"2": "চৰাই",
"3": "",
"4": "chicken"
},
"expansion": "Kamta চৰাই (sorai, “chicken”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠌꠠꠂ",
"3": "",
"4": "sparrow"
},
"expansion": "Sylheti ꠌꠠꠂ (soṛoi, “sparrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চড়ুই",
"3": "",
"4": "sparrow"
},
"expansion": "Bengali চড়ুই (coṛui, “sparrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚଢ଼େଇ"
},
"expansion": "Odia ଚଢ଼େଇ (caṛhei)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "चरा"
},
"expansion": "Nepali चरा (carā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चिड़िया"
},
"expansion": "Hindi चिड़िया (ciṛiyā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چڑیا",
"tr": "ciṛiyā"
},
"expansion": "Urdu چڑیا (ciṛiyā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Early Assamese চড়াই (coṛai), from Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya), from Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”). Compare Kamta চৰাই (sorai, “chicken”), Sylheti ꠌꠠꠂ (soṛoi, “sparrow”), Bengali চড়ুই (coṛui, “sparrow”), Odia ଚଢ଼େଇ (caṛhei), Nepali चरा (carā), Hindi चिड़िया (ciṛiyā), Urdu چڑیا (ciṛiyā).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "as-noun-vই",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "চৰাই",
"roman": "sorai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "চৰায়ে",
"roman": "soraye",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "চৰাই",
"roman": "sorai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "চৰাইক",
"roman": "soraik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "চৰাইলৈ",
"roman": "sorailoi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "চৰাইলৈকে",
"roman": "sorailoike",
"source": "declension",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "চৰায়ে",
"roman": "soraye",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "চৰায়েৰে",
"roman": "sorayere",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "চৰাইৰ",
"roman": "sorair",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "চৰাইত",
"roman": "sorait",
"source": "declension",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "চৰেই",
"roman": "sorei",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "চৰে’",
"roman": "sorë",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"acc": "চৰাই / চৰাইক",
"acc-tr": "sorai / soraik",
"dat": "চৰাইলৈ",
"dat-tr": "sorailoi",
"gen": "চৰাইৰ",
"gen-tr": "sorair",
"ins": "চৰায়ে / চৰায়েৰে",
"ins-tr": "soraye / sorayere",
"loc": "চৰাইত",
"loc-tr": "sorait",
"nom": "চৰাই / চৰায়ে",
"nom-tr": "sorai / soraye",
"ter": "চৰাইলৈকে",
"ter-tr": "sorailoike"
},
"name": "as-decl-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Assamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "lifeform",
"langcode": "as",
"name": "Birds",
"orig": "as:Birds",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ghorsorai",
"word": "ঘৰচৰাই"
},
{
"roman": "sorai-sirikoti",
"word": "চৰাই-চিৰিকটি"
}
],
"glosses": [
"Male = -টো, female = -জনী."
],
"id": "en-চৰাই-as-classifier--ZkRrdng",
"links": [
[
"-টো",
"-টো"
],
[
"-জনী",
"-জনী"
]
],
"related": [
{
"roman": "sirikoti",
"word": "চিৰিকটি"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɔ.ɹaɪ/"
}
],
"word": "চৰাই"
}
{
"categories": [
"Assamese entries with incorrect language header",
"Assamese lemmas",
"Assamese nouns",
"Assamese terms derived from Early Assamese",
"Assamese terms derived from Magadhi Prakrit",
"Assamese terms derived from Sanskrit",
"Assamese terms inherited from Early Assamese",
"Assamese terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Assamese terms inherited from Sanskrit",
"Assamese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"as:Birds"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "চড়াই",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Early Assamese চড়াই (coṛai)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "চড়াই"
},
"expansion": "Inherited from Early Assamese চড়াই (coṛai)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀘𑀟𑀬"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "चटक",
"4": "চটক",
"5": "sparrow"
},
"expansion": "Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rkt",
"2": "চৰাই",
"3": "",
"4": "chicken"
},
"expansion": "Kamta চৰাই (sorai, “chicken”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠌꠠꠂ",
"3": "",
"4": "sparrow"
},
"expansion": "Sylheti ꠌꠠꠂ (soṛoi, “sparrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চড়ুই",
"3": "",
"4": "sparrow"
},
"expansion": "Bengali চড়ুই (coṛui, “sparrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚଢ଼େଇ"
},
"expansion": "Odia ଚଢ଼େଇ (caṛhei)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "चरा"
},
"expansion": "Nepali चरा (carā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चिड़िया"
},
"expansion": "Hindi चिड़िया (ciṛiyā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چڑیا",
"tr": "ciṛiyā"
},
"expansion": "Urdu چڑیا (ciṛiyā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Early Assamese চড়াই (coṛai), from Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya), from Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”). Compare Kamta চৰাই (sorai, “chicken”), Sylheti ꠌꠠꠂ (soṛoi, “sparrow”), Bengali চড়ুই (coṛui, “sparrow”), Odia ଚଢ଼େଇ (caṛhei), Nepali चरा (carā), Hindi चिड़िया (ciṛiyā), Urdu چڑیا (ciṛiyā).",
"forms": [
{
"form": "sorai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "চৰেই",
"roman": "sorei",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "চৰে’",
"roman": "sorë",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "চৰাই • (sorai)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "চৰাই • (sorai)",
"name": "as-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bird"
],
"links": [
[
"bird",
"bird"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "পখী"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɔ.ɹaɪ/"
}
],
"word": "চৰাই"
}
{
"categories": [
"Assamese entries with incorrect language header",
"Assamese lemmas",
"Assamese nouns",
"Assamese terms derived from Early Assamese",
"Assamese terms derived from Magadhi Prakrit",
"Assamese terms derived from Sanskrit",
"Assamese terms inherited from Early Assamese",
"Assamese terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Assamese terms inherited from Sanskrit",
"Assamese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"as:Birds"
],
"derived": [
{
"roman": "ghorsorai",
"word": "ঘৰচৰাই"
},
{
"roman": "sorai-sirikoti",
"word": "চৰাই-চিৰিকটি"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "চড়াই",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Early Assamese চড়াই (coṛai)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "inc-oas",
"3": "চড়াই"
},
"expansion": "Inherited from Early Assamese চড়াই (coṛai)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra-mag",
"3": "*𑀘𑀟𑀬"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "चटक",
"4": "চটক",
"5": "sparrow"
},
"expansion": "Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rkt",
"2": "চৰাই",
"3": "",
"4": "chicken"
},
"expansion": "Kamta চৰাই (sorai, “chicken”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠌꠠꠂ",
"3": "",
"4": "sparrow"
},
"expansion": "Sylheti ꠌꠠꠂ (soṛoi, “sparrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চড়ুই",
"3": "",
"4": "sparrow"
},
"expansion": "Bengali চড়ুই (coṛui, “sparrow”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚଢ଼େଇ"
},
"expansion": "Odia ଚଢ଼େଇ (caṛhei)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "चरा"
},
"expansion": "Nepali चरा (carā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चिड़िया"
},
"expansion": "Hindi चिड़िया (ciṛiyā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چڑیا",
"tr": "ciṛiyā"
},
"expansion": "Urdu چڑیا (ciṛiyā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Early Assamese চড়াই (coṛai), from Magadhi Prakrit *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya), from Sanskrit চটক (caṭaka, “sparrow”). Compare Kamta চৰাই (sorai, “chicken”), Sylheti ꠌꠠꠂ (soṛoi, “sparrow”), Bengali চড়ুই (coṛui, “sparrow”), Odia ଚଢ଼େଇ (caṛhei), Nepali चरा (carā), Hindi चिड़िया (ciṛiyā), Urdu چڑیا (ciṛiyā).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "as-noun-vই",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "চৰাই",
"roman": "sorai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "চৰায়ে",
"roman": "soraye",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "চৰাই",
"roman": "sorai",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "চৰাইক",
"roman": "soraik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "চৰাইলৈ",
"roman": "sorailoi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "চৰাইলৈকে",
"roman": "sorailoike",
"source": "declension",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "চৰায়ে",
"roman": "soraye",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "চৰায়েৰে",
"roman": "sorayere",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "চৰাইৰ",
"roman": "sorair",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "চৰাইত",
"roman": "sorait",
"source": "declension",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "চৰেই",
"roman": "sorei",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "চৰে’",
"roman": "sorë",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"acc": "চৰাই / চৰাইক",
"acc-tr": "sorai / soraik",
"dat": "চৰাইলৈ",
"dat-tr": "sorailoi",
"gen": "চৰাইৰ",
"gen-tr": "sorair",
"ins": "চৰায়ে / চৰায়েৰে",
"ins-tr": "soraye / sorayere",
"loc": "চৰাইত",
"loc-tr": "sorait",
"nom": "চৰাই / চৰায়ে",
"nom-tr": "sorai / soraye",
"ter": "চৰাইলৈকে",
"ter-tr": "sorailoike"
},
"name": "as-decl-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "classifier",
"related": [
{
"roman": "sirikoti",
"word": "চিৰিকটি"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Male = -টো, female = -জনী."
],
"links": [
[
"-টো",
"-টো"
],
[
"-জনী",
"-জনী"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɔ.ɹaɪ/"
}
],
"word": "চৰাই"
}
Download raw JSONL data for চৰাই meaning in Assamese (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.