cum

From Vulgar Latin *quomo, from Latin quōmodo.


iu

Probably from Latin ubi. Compare the obsolete Romanian iuo. Compare also Megleno-Romanian iunde, Romanian unde.

D-iu esht?


sus

Inherited from Latin sūsum. Compare Romanian sus.


ashi

From Late Latin ac sīc; compare Romanian așa.

Ashi easti bana.

Such is life.


meni

From Latin māne. Compare Daco-Romanian mâine.


greu

Inherited from Early Medieval Latin grevem, alteration of Latin gravem. Compare Romanian greu.


mult

From Latin multus. Compare Romanian mult.


aeri

From Latin herī. Compare Daco-Romanian ieri.


ghine

From Latin bene. Compare to Daco-Romanian bine.


armãneashce

From armãn + -eashce. Compare Daco-Romanian românește.

in an Aromanian way; as the Aromanians do


adzã

From Latin hāc die, reduced to *hadie in the local Vulgar Latin, probably through confusion with hodie. Compare Romanian azi.


diparti

From di + parti. Compare Romanian departe.


nichi

From Latin neque. Compare Romanian nici.


apoi

From Latin ad post. Compare Romanian apoi.


iuva

From iu (“where”) + -va. Compare the similar construction in Romanian undeva (“somewhere”).


cãndu

From Latin quandō. Compare Romanian când.


largu

From Latin largus. Compare Romanian larg.


putsãn

From a Vulgar Latin *putinus (attested in Medieval Latin pusinnu, pittinus (“small”)), a blend of Late Latin pitinnus (“very small”) and the root of Classical Latin putus (“young boy”), putillus (“very small”). Compare Romanian puțin, Megleno-Romanian puțǫn; further Albanian picërr, Old Logudorese pithinnu, Tarantino piččinnu.
An alternative, perhaps less likely, theory derives it from a Vulgar Latin root *paucinus, from Latin paucus (“few, little”).


atsia

From Vulgar Latin *ad hīcce. Compare Romanian aici, aicea.


cãt

From Latin quantus, possibly conflated with quotus. Compare Romanian cât.


ayiu

From Vulgar Latin *ad vix, from Latin ad + vix. Compare Romanian abia.


tãrdziu

From Late Latin tardīvus, from Latin tardus. Compare Romanian târziu.


atumtsea

From Latin ad + *tunce, archaic form of tunc. Compare Romanian atunci, atuncea.


lishor

From a hypothetical (perhaps Proto-Romanian) intermediate *lieu or *ljiu, from Latin levis + the diminutive suffix -shor. Compare Romanian ușor.


antsãrtsu

From Latin annō tertiō. Compare Romanian anțărț.


mãni

From Latin māne. Compare Daco-Romanian mâine.


ningã

From Latin numquam. Compare Romanian încă.


asãndzã

Possibly from Latin ista die or a compound involving adzã. Compare Romanian astăzi.


mpriunã

Possibly from a Latin construction *in per una. Compare Romanian împreună.


armãneashti

From armãn + -eashti. Compare Daco-Romanian românește.


giustu

Ultimately from Latin iūstus; uncertain if borrowed directly, through an intermediate such as Italian giusto, or inherited. The Daco-Romanian equivalent, just, is a neologism borrowed through French.


dublu

Compare Romanian dublu; cf. French double. Ultimately from Latin duplus. See also diplo, from Greek.


afoarã

From Latin ād forās. Compare Spanish afuera, Portuguese afora, Romanian afară.


aoa

From Vulgar Latin *ad hac, from Latin ad + hac. Compare Megleno-Romanian ua.


ghios

Inherited from Late Latin iōsum, from Classical Latin deorsum. Compare Romanian jos.


nsus

From Late Latin sūsum, from Latin sursūm. Compare Romanian sus, Sicilian nsusu, Catalan ensús.


tutdiunã

tut + di + a + unã. Compare Romanian totdeauna.

always, ever, every time, all the time, at all times


totãnã

tot + di + a + unã. Compare Romanian totdeauna.


umineashti

From om, oaminj + -eashti or from uminescu. Compare Romanian omenește.


asearã

From a- + searã. Compare Daco-Romanian aseară.


ghini

From Latin bene. Compare to Daco-Romanian bine.


ahãntu

From Vulgar Latin *eccum tantum, from Latin eccum + tantum. Compare Romanian atât.


muljireashti

in a womanly or feminine way; like a woman


ntardu

Possibly from Latin tarde, with the prefix n- and change of declension, or from the variant form tardu, influenced by ntãrdedz.


ntãnj

From Vulgar Latin *antaneus, from metathesis of *anteanus, from Latin ante. Alternatively from a root *antevenium from anteveniō. Compare Romanian întâi.

first, firstly, at first, in the first place, first of all, to begin with


diplo

From Greek διπλός (diplós), from Ancient Greek διπλοῦς (diploûs).


ndimãnã

From (ã)n + di + mãnã. Compare Romanian îndemână.


ndzari

From n- + Slavic *zarja < Proto-Slavic *zorja. Compare Romanian zori.


adoarã

at about 2 o'lock at night/in the morning


aljurea

Probably from Latin aliubi, (a variant of alibi) + rē + a. Compare Romanian aiurea, French ailleurs.


vãnãt

From a derivative of Latin vānus; cf. also vānitās. Alternatively derived from Aromanian vãnãtati.


njadzã

From Latin media. Compare Romanian miază.


aproapea

From Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Romanian aproape.


namisa

From Greek μέση (mési, “middle”), prefixed with na-.


fanara

From Greek φανερά (fanerá, “overt, in plain view”).


cãnd

From Latin quandō. Compare Romanian când.


armãneashte

From armãn + -eashte. Compare Daco-Romanian românește.


armãneashci

From armãn + -eashci. Compare Daco-Romanian românește.


rãmãneshti

From rãmãn + -eshti. Compare Daco-Romanian românește.


ayia

From Vulgar Latin *ad vix, from Latin ad + vix. Compare Romanian abia.


rrãmãneshti

From rrãmãn + -eshti. Compare Daco-Romanian românește.

Grits rrãmãneshti?

Aduchiest putsene rrãmãneshti.


asiare

a- + siare. Compare Daco-Romanian aseară.


antserts

From Latin annō tertiō. Compare Romanian anțărț.


vlãheashti

as the Aromanians do; in an Aromanian way.


fãrshiruteashti

From fãrshirot + -eashti. Compare Romanian fărșerotește.


fãrshiruteashte

From fãrshirot + -eashte. Compare Romanian fărşeroteşte.


bãrbãteashti

From bãrbat + -eashti. Compare Romanian bărbătește.


umineashte

From om, oaminj + -eashte or from uminescu. Compare Romanian omenește.


frãtseashti

From frati + -eashti. Compare Romanian frățește.


mucãneashti

(informal, occasionally slightly pejorative) in the Romanian way or fashion

(informal, occasionally slightly pejorative) (in the) Romanian language


azã

From Latin hāc die, reduced to *hadie in the local Vulgar Latin, probably through confusion with hodie. Compare Romanian azi.


pãimãni

Probably from Latin post + mane (compare Romansch puschmaun ‘day after tomorrow’). Compare Romanian poimâine.


amiricãneashte

From amirican + -eashte. Compare Romanian americănește.


crishtineashti

Adverbial form of crishtinescu, from crishtin + -eashti.


crishtineashte

Adverbial form of crishtinescu, from crishtin + -eashte.


totãna

tot + di + a + unã. Compare Romanian totdeauna.

always, ever, all the time, at all times


agurliu

From aguri, ultimately from Latin augurium.


ahtãntu

From Vulgar Latin *eccum tantum, from Latin eccum + tantum. Compare Romanian atât.


ashichearei

Borrowed from Ottoman Turkish آشكاره (aşikâre).