See totãna in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "totdeauna",
"t": "always"
},
"expansion": "Romanian totdeauna (“always”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare deunã, diunã (“always”), alongside Romanian totdeauna (“always”), totuna (“all the same; always”). All forms contain tut, tot (“all”) and unã (“one [time]”), while some also have di or a.",
"forms": [
{
"form": "totna",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tonna",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "totuna",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tutuna",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "totunã",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tutunã",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tutauna",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tutãunã",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tutdiunã",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "adverb"
},
"expansion": "totãna",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aromanian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "they left forever",
"text": "plecarã ti totãna",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "You closed your eyes forever",
"ref": "1922, “La moartea unui tinir”, in Tache Papahagi, compiler, Antologie Aromânească, page 48, line 12:",
"text": "Ocľiľĭ tră totna ncľișeșĭ",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"english": "Don't forget to always write",
"ref": "1922, “Blăstemlu a xeanilor”, in idem, page 45, line 16:",
"text": "S'nu-agîrseștĭ si scriĭ totună",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"always, all the time; every time"
],
"id": "en-totãna-rup-adv-DWkZOlj6",
"links": [
[
"always",
"always"
],
[
"all the time",
"all the time"
],
[
"every time",
"every time"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dipriunã"
},
{
"word": "daima"
},
{
"word": "inda"
},
{
"word": "panda"
},
{
"word": "deunã"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtotəna/"
},
{
"ipa": "/ˈtotna/"
},
{
"ipa": "/ˈtonna/"
},
{
"ipa": "/ˈtotuna/"
},
{
"ipa": "/ˈtutuna/"
},
{
"ipa": "/toˈtunə/"
},
{
"ipa": "/tuˈtunə/"
},
{
"ipa": "/tutaˈuna/"
},
{
"ipa": "/tutəˈunə/"
},
{
"ipa": "/tutdiˈunə/"
}
],
"word": "totãna"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "totdeauna",
"t": "always"
},
"expansion": "Romanian totdeauna (“always”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare deunã, diunã (“always”), alongside Romanian totdeauna (“always”), totuna (“all the same; always”). All forms contain tut, tot (“all”) and unã (“one [time]”), while some also have di or a.",
"forms": [
{
"form": "totna",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tonna",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "totuna",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tutuna",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "totunã",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tutunã",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tutauna",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tutãunã",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "tutdiunã",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "adverb"
},
"expansion": "totãna",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aromanian",
"lang_code": "rup",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Aromanian adverbs",
"Aromanian entries with incorrect language header",
"Aromanian lemmas",
"Aromanian terms with quotations",
"Aromanian terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "they left forever",
"text": "plecarã ti totãna",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "You closed your eyes forever",
"ref": "1922, “La moartea unui tinir”, in Tache Papahagi, compiler, Antologie Aromânească, page 48, line 12:",
"text": "Ocľiľĭ tră totna ncľișeșĭ",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"english": "Don't forget to always write",
"ref": "1922, “Blăstemlu a xeanilor”, in idem, page 45, line 16:",
"text": "S'nu-agîrseștĭ si scriĭ totună",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"always, all the time; every time"
],
"links": [
[
"always",
"always"
],
[
"all the time",
"all the time"
],
[
"every time",
"every time"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dipriunã"
},
{
"word": "daima"
},
{
"word": "inda"
},
{
"word": "panda"
},
{
"word": "deunã"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtotəna/"
},
{
"ipa": "/ˈtotna/"
},
{
"ipa": "/ˈtonna/"
},
{
"ipa": "/ˈtotuna/"
},
{
"ipa": "/ˈtutuna/"
},
{
"ipa": "/toˈtunə/"
},
{
"ipa": "/tuˈtunə/"
},
{
"ipa": "/tutaˈuna/"
},
{
"ipa": "/tutəˈunə/"
},
{
"ipa": "/tutdiˈunə/"
}
],
"word": "totãna"
}
Download raw JSONL data for totãna meaning in Aromanian (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Aromanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.