’ի տուն

ապաթարց ապաթարց#Armenian

Armenian apostrophe, ապաթարց (apatʻarcʻ)

In Old Armenian placed before the preposition ի (i) to differentiate it from words starting with the letter ի.

կ’ըսէ

չ’երթար

ապաթարց ապաթարց#Armenian

Western Armenian
Western Armenian#English

In literary Western Armenian, replaces reduced vowels, especially in the case of the particles կը (kə), մը (mə), չի (čʻi).

Ժաննա դ’Արկ

ապաթարց ապաթարց#Armenian

In transliterating European proper nouns with apostrophes, such as names with the particles d’, O', transliterates the apostrophe.


Ինչպե՞ս ես:

Մի՞թե:

պարույկ պարույկ#Armenian

Armenian question mark. It is placed on the stressed vowel of the word in question rather than at the end of the sentence as in English. Called պարույկ (paruyk) in Armenian.


Ես սիրում եմ ձմերուկ։

Մարտինն ախտաբան է։

վերջակետ վերջակետ#Armenian

Armenian full stop or period, used to indicate the end of a sentence. Called վերջակետ (verǰaket) in Armenian.


ենթամնա ենթամնա#Armenian

Armenian hyphen. Called ենթամնա (entʻamna) in Armenian.


պատիվ պատիվ#Armenian

Armenian abbreviation mark. It was placed on top of the part of the word to indicate that it was abbreviated. Called պատիվ (pativ) in Armenian.


ստորակետ ստորակետ#Armenian

միջակետ միջակետ#Armenian

վերջակետ վերջակետ#Armenian

Armenian comma, used in Armenian to indicate a pause longer than a ստորակետ (storaket, “comma”) and shorter than a միջակետ (miǰaket) or վերջակետ (verǰaket, “period/full stop”).


Վահա՛գ, դու աշխարհի ամենասեքսուալ հայն ես:

Vahag, you’re the sexiest Armenian in the world.

Vahág, du ašxarhi amenasekʻsual hayn es:

Ի՞նչ եք անում, տիկի՛ն:

Armenian emphasis mark, called շեշտ (šešt) in Armenian. Is put over the stressed vowel:

Խաղա՛ հետս:

Ի՞նչ ես տանը նստել: Գնա՛, մի բան արա՛:

Why are you sitting here? Go, do something!

Մի՛ կեր:

— Տո՛, եկե՜ք, եկե՜ք, կացին ախպերը կատաղել է, ոտս կծեց:
— Tó, eke^!kʻ, eke^!kʻ, kacʻin axperə kataġel ē, ots kcecʻ:

— Չլո՛մփ, չլո՛մփ, — լսվում էին Պիտաչոկի քայլերը ճահճուտում:
— Čʻlómpʻ, čʻlómpʻ, — lsvum ēin Pitačʻoki kʻaylerə čahčutum:

in vocative or onomatopoeic interjections

Ես ուզում եմ ուտել և՛ խնձորը, և՛ տանձը:

I want to eat both the apple and the pear.

Ես չեմ ուզում ուտել ո՛չ խնձորը, ո՛չ տանձը:

I want to eat neither the apple nor the pear.

Es čʻem uzum utel óčʻ xnjorə, óčʻ tanjə:

Օ՛, գարնա՜ն ամիս, ապրելո՛ւ ապրիլ…
Ṓ, garna^!n amis, aprelú april…

in words carrying logical emphasis, that is, emphasis required by the sense of the passage


միջակետ միջակետ#Armenian

the Armenian semicolon, միջակետ (miǰaket)