այո

Learned borrowing from Old Armenian այո (ayo); see it for more.


ոչ

(somewhat formal) no (used to show disagreement or negation)


խնդրեմ

LL-Q8785 (hye)-Yevgenya Shamshyan (Vahagn Petrosyan)-խնդրեմ.wav

From Old Armenian խնդրեմ (xndrem, “I ask”).

փոխանցե՛ք, խնդրեմ, աղը

ասացե՛ք, խնդրեմ

— Շնորհակալություն։
— Խնդրե՛մ։
— Šnorhakalutʻyun.
— Xndrém.
— Thank you.
— You're welcome!

you're welcome, don't mention it, no problem


ներողություն

head

ներողություն • (neroġutʻyun)

hy-particle

ներողություն • (neroġutʻyun)

նե‧րո‧ղու‧թյուն

From Old Armenian ներողութիւն (nerołutʻiwn); see more at ներել (nerel).

excuse me (literally (requesting) “forgiveness”)


լավ

լավ, համոզեցիր


կենացդ

head

կենա՛ցդ • (kenácʻd)

hy-particle

կենա՛ցդ • (kenácʻd)

կենա՛ցդ (canonical)
kenácʻd (romanization)


շնորհակալություն

head

շնորհակալություն • (šnorhakalutʻyun)

hy-particle

շնորհակալութիւն

շնորհակալություն • (šnorhakalutʻyun)

/ʃənoɾɑɡɑluˈtʏn/

[ʃənoɾɑɡɑlutʰʏ́n]

Hy-շնորհակալություն.ogg

Learned borrowing from Old Armenian շնորհակալութիւն (šnorhakalutʻiwn).

lbor

շնորհակալութիւն


մի

մի՛ գնա

don't! (used for forming negative conjugations of imperatives)


անգամ

Անգամ եթե ինձ պաղպաղակ նվիրես, ես քեզ չեմ սիրի։

Even if you give my an ice-cream, I will not love you.

Angam etʻe inj paġpaġak nvires, es kʻez čʻem siri.


մեռսի

head

մեռսի • (meṙsi)

hy-particle

մեռսի • (meṙsi)

մերսի մերսի#Armenian


մերսի

From French merci. Introduced into Armenia by Western Armenian repatriates to the Armenian SSR in 1946–1948.


իսկ

Նրա անունն իսկ չէր ուզում լսել։

այդ իսկ պատճառով

առաջին իսկ պահից


քել

head

քել • (kʻel)

hy-particle

քել • (kʻel)

Literally, “walk, go!”, second-person imperative of քելել (kʻelel, “to walk, go”).

քել կինո գնանք

քել սեքսով զբաղվենք

քել ֆուտբոլ խաղանք

քել մի հատ բատանիկ ճարենք ու քացու տակ քցենք

let's find some nerds and beat the crap out of them

kʻel mi hat batanik čarenkʻ u kʻacʻu tak kʻcʻenkʻ


դավայ

դավայ կինո գնանք

դավայ ֆուտբոլ խաղանք

come on, c'mon (expression of encouragement)


քելե

head

քելե • (kʻele)

hy-particle

քելե • (kʻele)


մթամ

head

մթամ • (mtʻam)

hy-particle

մթամ • (mtʻam)

միթամ միթամ#Armenian


մթոմ

head

մթոմ • (mtʻom)

hy-particle

մթոմ • (mtʻom)

միթամ միթամ#Armenian


միթամ

head

միթամ • (mitʻam)

hy-particle

միթամ • (mitʻam)

From Georgian მითამ (mitam). The resemblance to միթե (mitʻe) is coincidental.

նենց ես նայում, միթամ չես հասկանում

մթամ թե

(dialectal, colloquial) as if, as though


թող

head

թող • (tʻoġ)

hy-particle

թող • (tʻoġ)

թող ուտի


ցավոք

head

ցավոք • (cʻavokʻ)

hy-particle

ցավոք • (cʻavokʻ)

Learned borrowing from Old Armenian ցաւօք (cʻawōkʻ, “with pain”), the plural instrumental of ցաւ (cʻaw, “pain”).


թե

գնա՞ց թե

(Hamshen) serves as an interrogative particle


արդյոք

head

արդյոք • (ardyokʻ)

hy-particle

արդյոք • (ardyokʻ)

արդյո՞ք նա կգա


հիրավի

Learned borrowing from Old Armenian յիրաւի (yirawi).


կոր

From Turkish -yor (“present continuous tense suffix”). Alternatively, from կը (kə) + որ (or), but in any case influenced by Turkish -yor.

der

կ՚երթամ կոր, գործ ունիմ

Used in present and past continuous indicative constructions in order to differentiate from the simple present and past, respectively.


գուցե

head

գուցե • (gucʻe)

hy-particle

գուցե • (gucʻe)


նույնիսկ

head

նույնիսկ • (nuynisk)

hy-particle

նույնիսկ • (nuynisk)

Նույնիսկ Վահագը երբեմն սխալվում է։


գոնե

From Old Armenian գոնէ (gonē), գոնեա (gonea).

Գոնե մի բան ասա։


ապա

Borrowed from Georgian აბა (aba), აპა (aṗa).


շնորհավոր

head

շնորհավոր • (šnorhavor)

hy-particle

շնորհավոր • (šnorhavor)

From Old Armenian շնորհաւոր (šnorhawor).

շնորհավո՜ր ծնունդդ ― šnorhavo^!r cnundd ― happy birthday to you!


երևի

Learned borrowing from Old Armenian երեւի (erewi, “it appears”), third-person singular present indicative of երեւիմ (erewim, “to appear”).

learned borrowing

երևի, դու ճիշտ ես


միգուցե

head

միգուցե • (migucʻe)

hy-particle

միգուցե • (migucʻe)

Learned borrowing from Old Armenian մի՛ գուցէ (mí gucʻē, “lest, for fear that; that it may not”)


պիտի

From Old Armenian պիտի (piti), from պէտ (pēt).

տի

shortened form used for metrical purposes

դու պիտի ավելի շատ մարզվես

(Western Armenian) forming the future conditional of verbs, equivalent to Eastern Armenian կ- (k-)


կ՚-

կ՚ըլլայ

(Western Armenian) Alternative form of կը (kə), used before vowels


կը

Inherited from Middle Armenian կու (ku), which first appears in the 12th century and is of uncertain origin. According to Aytənean, from կայ (kay, “stands, is”) + ու (u, “and”).

կը խօսիմ

կը կարդար

(Western Armenian) particle put in front of the verb to form the indicative mood

(Eastern Armenian) Traditional orthography spelling of կ- (k-)


իմա

Learned borrowing from Old Armenian իմա՛ (imá, “know!”), the imperative of իմանամ (imanam, “to know”).


դաժը

head

դաժը • (dažə)


դաժե

դաժե • (daže)

էդ դաժե դու չես կարա անես


ընդհամենը

ընդհամենը • (əndhamenə)

hy-particle

ընդհամենը • (əndhamenə)

ընդամենը ընդամենը#Armenian


ընդամենը

head

ընդամենը • (əndamenə)

hy-particle

ընդամենը • (əndamenə)

Learned borrowing from Old Armenian ընդ ամէնն (ənd amēnn).

learned borrowing

ընդամենը ուզում է ասել, որ իմ առաջարկն էլ լավ կողմեր ունի

I merely wanted to say that my suggestion too has some good points

əndamenə uzum ē asel, or im aṙaǰarkn ēl lav koġmer uni


ներեղություն

head

ներեղություն • (nereġutʻyun)

hy-particle

ներեղություն • (nereġutʻyun)

ներողություն ներողություն#Armenian

Misconstruction of ներողություն (neroġutʻyun)


միթե

head

միթե • (mitʻe)

hy-particle

միթե • (mitʻe)

Learned borrowing from Old Armenian միթէ (mitʻē), from մի (mi) + թէ (tʻē). Compare the similar development in Georgian ნუთუ (nutu).

learned borrowing

Մի՞թե սա է ճիշտը։

Մի՞թե վերջին պոետն եմ ես,
Վերջին երգիչն իմ երկրի
Mitʻe verǰin poetn em es,

is it possible? could it be so? whether? really?


աջաբ

head

աջաբ • (aǰab)

hy-particle

աջաբ • (aǰab)

From Middle Armenian աճապ (ačap), from Ottoman Turkish عجب (acep), from Arabic عَجَب (ʕajab).

աճապ․ սէ
ačap; sē
աճապ (ačap) = se

ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 5


մը

Ուրա՞խ ես մը։

Used to form interrogatives in colloquial speech.


չքարա

head

չքարա • (čʻkʻara)

hy-particle

չքարա • (čʻkʻara)

/t͡ʃʰəˈkʰɑɾɑ/

[t͡ʃʰəkʰɑ́ɾɑ]

From Georgian ჩქარა (čkara, “quickly; suddenly”). For the sense development compare հանկարծ (hankarc).

bor

Չքարա հաց լինի տանը:


հաճիս

head

հաճիս • (hačis)

hy-particle

հաճիս • (hačis)

Second person singular subjunctive of հաճիլ (hačil, “to be pleased, to approve, to agree”).

Ատ մէկը տուէ՛ք, հաճիս։


ախր

Ultimately from Arabic آخِر (ʔāḵir, “last; end”).

Ախր ես քեզ ասել էի, որ իրա հետ չգնաս։ (colloquial)

Ասում են՝ չասեմ։ Ախր ո՞նց կարամ չասեմ։ (colloquial)

They're telling me not to say it. But how can I not say it?

Ես հույս ունեմ… ասենք պարտք ենք…
Բայց չէ՞ ախար մենք էլ մարդ ենք… […]
Es huys unem… asenkʻ partkʻ enkʻ…
Baycʻ čʻē axar menkʻ ēl mard enkʻ…[…]

1886, Hovhannes Tumanyan, Անբախտ վաճառականներ

I hope… let's say we're indebted…
But aren't we people too?

used to express opposition to a remark, often expressing a degree of exasperation, despair or frustration