ծնունդդ շնորհավոր

head

ծնունդդ շնորհավոր • (cnundd šnorhavor)

hy-interj

ծնունդդ շնորհավոր • (cnundd šnorhavor)

LL-Q8785 (hye)-Yevgenya Shamshyan (Vahagn Petrosyan)-ծնունդդ շնորհավոր.wav


բարի գալուստ

head

բարի գալուստ • (bari galust)

hy-interj

բարի գալուստ • (bari galust)

[bɑɾí ɡɑlúst]

[pʰɑɾí kʰɑlúst]


բարի լույս

head

բարի լույս • (bari luys)

hy-interj

բարի լույս • (bari luys)

LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-բարի լույս.wav


բարի գիշեր

head

բարի գիշեր • (bari gišer)

hy-interj

բարի գիշեր • (bari gišer)

/bɑˈɾi ɡiˈʃeɾ/

[bɑɾí ɡiʃéɾ]

[pʰɑɾí kʰiʃéɾ]


բարի երեկո

[pʰɑɾí eɾeɡó]


բարի օր

head

բարի օր • (bari ōr)

hy-interj

բարի օր • (bari ōr)

LL-Q8785 (hye)-Vahagn Petrosyan-բարի օր.wav


բարև

→ Romani: paraven

From Old Armenian բարեաւ (bareaw, literally “with good”), the instrumental case of բարի (bari, “good”).

uder

բարև ձեզ

բարև Ձեզ

hello! (formal: addressed to a single unfamiliar person)

hello!, hi! (addressed to a single familiar person)


առողջություն

head

առողջությու՛ն

առողջությու՛ն • (aṙoġǰutʻyún)

hy-interj

առողջությու՛ն

առողջությու՛ն • (aṙoġǰutʻyún)

առողջությու՛ն (canonical)
aṙoġǰutʻyún (romanization)

[ɑroχt͡ʃʰutʰʏ́n]

Hy-առողջություն.ogg

From Old Armenian առողջութիւն (aṙołǰutʻiwn).

get well soon! (expressing hope that the listener will soon recover from illness)


ողջույն

head

ողջույն • (oġǰuyn)

hy-interj

ողջույն • (oġǰuyn)


ցտեսություն

head

ցտեսություն • (cʻtesutʻyun)

hy-interj

ցտեսություն • (cʻtesutʻyun)

"Till [the next] meeting, seeing one another", from ց- (cʻ-, “until”) + տեսություն (tesutʻyun, “seeing”). Compare Russian до свида́ния (do svidánija), Georgian ნახვამდის (naxvamdis) for the formation.

m+

до свида́ния


ամեն

Inherited from Old Armenian ամէն (amēn).


հանգիստ

head

հանգի՛ստ • (hangíst)

hy-interj

հանգի՛ստ • (hangíst)

հանգի՛ստ (canonical)
hangíst (romanization)

Hy-հանգիստ.ogg


ա

Ա՜, բարև, բարև... ― A^!, barew, barew... ― Ah, hello, hello...

ah, oh (used to express emotions such as surprise, delight, pain or disdain)


բարի ախորժակ

head

բարի ախորժակ • (bari axoržak)

hy-interj

բարի ախորժակ • (bari axoržak)

/bɑˈɾi ɑχoɾˈʒɑk/

[bɑɾí ɑχoɾʒɑ́k]

/pɑˈɾi ɑχoɾˈʒɑɡ/

[pʰɑɾí ɑχoɾʒɑ́ɡ]


ով

O (vocative particle, used for direct address)


սիկտիր

From Turkish siktir (“fuck!”), from sikmek (“to fuck”).

(slang, vulgar) fuck off! go to hell! get lost!


ջան

From Middle Armenian ջան (ǰan), from Persian جان (jân).

ջա՜ն ջա՜ն ― ǰa^!n ǰa^!n ― exclamation of joy, pleasure


մալադեց

head

մալադե՛ց • (maladécʻ)

hy-interj

մալադե՛ց • (maladécʻ)

մալադե՛ց (canonical)
maladécʻ (romanization)


ապրես

head

ապրե՛ս • (aprés)

hy-interj

ապրե՛ս • (aprés)


զիբիլ

From Ottoman Turkish زبل (zibil) and in some dialects from Azerbaijani zibil, ultimately from Arabic زِبْل (zibl). The Van dialect զըբիլ (zəbil) is probably borrowed via Northern Kurdish zibîl.

(colloquial) untranslatable response, exclamation, showing that the speaker is annoyed


աչքիս վրա

head

աչքիս վրա • (ačʻkʻis vra)

hy-interj

աչքիս վրա • (ačʻkʻis vra)

/ɑt͡ʃʰˈkʰis vəˈɾɑ/

[ɑt͡ʃʰkʰís vəɾɑ́]

/ɑt͡ʃˈkis vəˈɾɑ/

[ɑt͡ʃʰkʰís vəɾɑ́]

(idiomatic) absolutely!, yes!, certainly! (expression indicating strong agreement)


զգաստ

head

զգա՛ստ • (zgást)

hy-interj

զգա՛ստ • (zgást)


աման

alas! oh! (an exclamation of sorrow, anguish or grief)


արա

→ Russian: ара (ara)

Shortening of ա՛յ տղա (áy tġa). Alternatively, from earlier ա՛դա (áda), from Azerbaijani ədə.

արա՛, ա՛յ համբալ

a very informal way of addressing a familiar male person


կեցցե

head

կեցցե • (kecʻcʻe)

hy-interj

կեցցե • (kecʻcʻe)

Learned borrowing from Old Armenian կեցցէ (kecʻcʻē, “let he/she/it live”), 3rd person subjunctive aorist tense of կեամ (keam, “to live”).


ախ

ախ անել / ախ քաշել

an exclamation of pain, grief, yearning, or regret


հաջող

head

հաջող • (haǰoġ)

hy-interj

հաջող • (haǰoġ)

Shortening of հաջողություն (haǰoġutʻyun).

(informal) see you later!, bye-bye!, so long!; cheerio!


բարով

(dialectal) hello!, hi! (addressed to a single familiar person)


հաջողություն

head

հաջողություն • (haǰoġutʻyun)

hy-interj

հաջողություն • (haǰoġutʻyun)

[hɑt͡ʃʰoʁutʰʏ́n]

Hy-հաջողություն.ogg

հա‧ջո‧ղու‧թյուն

From Old Armenian յաջողութիւն (yaǰołutʻiwn).


ափսոս

head

ափսոս • (apʻsos)

hy-interj

ափսոս • (apʻsos)

From Middle Armenian ափսոս (apʻsos), from Persian افسوس (afsôs).


համեցեք

head

համեցեք • (hamecʻekʻ) (traditional orthography spelling համէցէք)

hamecʻekʻ (romanization)
orthography spelling համէցէք (traditional)

Dialectal plural imperative of հրամմել (hrammel, “to command”); see հրամայել (hramayel) for more.


դե

de (romanization)
Yerevan (romanization)

According to Shanidze, from Georgian დე (de), from დეე (dee), from დაე (dae).

Դեհ, տղերք, շո՛ւտ։

Դե, ի՞նչ անեմ։

Դե արի ու մի ասա։

well (emphasizing imperatives, expressing encouragement, despair, surprise, contradiction)


պահ

oh! (expression of surprise or disbelief)


մնաք բարև

[mənɑ́kʰ bɑɾév]

[mənɑ́kʰ pʰɑɾév]

մնաք բարյավ
մնաք բարյավ#Armenian

Alternative form of մնաք բարյավ (mnakʻ baryav)


մնաք բարյավ

մնաք բարյավ • (mnakʻ baryav) (traditional orthography spelling մնաք բարեաւ)

mnakʻ baryav (romanization)
orthography spelling մնաք բարեաւ (traditional)

/məˈnɑkʰ bɑˈɾjɑv/

[mənɑ́kʰ bɑɾjɑ́v]

[mənɑ́kʰ pʰɑɾjɑ́v]


սուս

սուս • (sus)


հուշ

հուշ • (huš)

hey! take care! mind! (to call attention to)


երնեկ

From Middle Armenian երնեկ (ernek), երնէկ (ernēk), երնիկ (ernik).

երանի երանի#Armenian


վայ

From Old Armenian վայ (vay). The adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).

Վայ, ի՞նչ արեց։

cry of distress, woe!; cry of negative amazement


ֆսյո

(slang) that's it!; everything is over!; done!


կեցցես

կեցցես • (kecʻcʻes)

hy-interj

կեցցես • (kecʻcʻes)

Learned borrowing from Old Armenian կեցցես (kecʻcʻes, “bravo! huzza! hurrah!”), 2nd person subjunctive aorist tense of կեամ (keam, “to live”).


առայժմ

head

առայժմ • (aṙayžm)

hy-interj

առայժմ • (aṙayžm)

Learned borrowing from Old Armenian առ այժմ (aṙ ayžm, “for the time being”).


մեղա

head

մեղա • (meġa)

Learned borrowing from Old Armenian մեղայ (mełay), first-person singular aorist mediopassive indicative of մեղանչեմ (mełančʻem).

learned borrowing

մեղա քեզ, տեր աստված


տո

to (romanization)
Yerevan (romanization)
Karabakh (romanization)
Hamshen (romanization)
Mush (romanization)
colloquial Eastern Armenian (romanization)
Hamshen (Karabakh)
Mush (Karabakh)

From Georgian ტო (ṭo), which is a shortening of კინტო (ḳinṭo).

Տո՛, ըստեղ արի։

Գժվե՞լ ես, տո՛։

— Տո՛, ախմախ,— ասում է,— ես էստեղ ջրի մեջ թրջվելով ձուկն եմ բռնում, դու իմ աշխատանքն առնում ես էլ ետ ջուրը գցո՞ւմ...
— Tó, axmax,— asum ē,— es ēsteġ ǰri meǰ tʻrǰvelov jukn em bṙnum, du im ašxatankʻn aṙnum es ēl et ǰurə gcʻum...

used to address or call a familiar person (formerly usually a male one), often implying on the part of the speaker some degree of authority or annoyance

Տո, որ իմանայի, չէի թողնի։

Տո, քեզ ո՞վ էր ասում էդքան խմեիր:


ավաղ

head

ավաղ • (avaġ)

hy-interj

ավաղ • (avaġ)

Learned borrowing from Old Armenian աւաղ (awał).

learned borrowing

alas! (used to express sorrow, regret, or grief)


ջանդամ

head

ջանդամ • (ǰandam)

hy-interj

ջանդամ • (ǰandam)

[t͡ʃʰɑntʰɑ́m]

Ultimately from Arabic جَهَنَّم (jahannam, “hell”).

ջանդամ(ը) թե ― ǰandam(ə) tʻe ― hell if I care

ջանդամ լինել / ճեհեննեմ ըլլալ

angry exclamation of displeasure, disregard or indifference, to hell with


տնաշեն

head

տնաշեն • (tnašen)

hy-interj

տնաշեն • (tnašen)

Inherited from Old Armenian տնաշէն (tnašēn). By surface analysis, տուն (tun) + -ա- (-a-) + շինել (šinel). Related to the expressions տունդ շեն մնա (tund šen mna) and տունդ շինվի (tund šinvi).

surf

Ցուրտը տարա՞վ… վա՜հ, տընա՛շեն,
Չես թող անում մի շունչ քաշեն.
Հեշտ բան հո չի՞, հըլա նոր եմ
Ցըրցամ տըվել, թե որ կարեմ: […]
Cʻurtə tarav… va^!h, tənášen,
Čʻes tʻoġ anum mi šunčʻ kʻašen.
Hešt ban ho čʻi, həla nor em
Cʻərcʻam təvel, tʻe or karem:[…]

1886, Hovhannes Tumanyan, Šunn u katun [The Dog and the Cat]

a lightly scolding way of addressing a familiar person doing something wrong or unusual, or who is unaware of something very obvious


եսիմ

head

եսի՞մ • (esim)

hy-interj

եսի՞մ • (esim)

Shortening and univerbation of ես (es, “I”) + ի՞նչ (inčʻ, “what?”) + գիտեմ (gitem, “know”) or ես հիմ (es him).

univerbation

(colloquial) I don't know; who knows? how should I know?


ահա

From Old Armenian ահա (aha), a natural expression. Compare Georgian აჰა (aha), of identical meaning.

Ահա մեր փրկիչը։

Ահա թե ինչ եմ ուզում ես։

an interjection used to draw attention to something or someone; lo, look, behold, here is, here it is


բրավո

Borrowed from Russian бра́во (brávo), from Italian bravo.


լաո

lao (romanization)
dialectal (romanization)
Nor Bayazet (romanization)
Shirak (romanization)
Sasun (romanization)
Van (romanization)
Shirak (dialectal)
Sasun (dialectal)
Van (dialectal)

From Northern Kurdish lawo, the vocative of law (“son, boy”).

used to address or call one's child (especially male)


աֆերիմ

head

աֆերիմ • (aferim) (traditional orthography spelling աֆէրիմ)

aferim (romanization)
orthography spelling աֆէրիմ (traditional)

Borrowed from Ottoman Turkish آفرم (aferim, “bravo! well done!”), from Persian آفرین (âfarin). Middle Armenian had աֆարին (afarin), likely borrowed directly from Persian.


համմե

head

համմե • (hamme) (traditional orthography spelling համմէ)

hamme (romanization)
orthography spelling համմէ (traditional)

Dialectal singular imperative of հրամմել (hrammel, “to command”).

I am here, I am ready, I am listening, go ahead

I beg your pardon? come again? (said when one has not heard or understood what has been said)


յա

an interjection expressing encouragement


ծո

From Middle Armenian ծօ (cō), from Old Armenian ծօլա (cōla), from Old Georgian წული (c̣uli).

used to address or call a familiar person, traditionally a male, often implying on the part of the speaker some degree of authority or annoyance


ոհ

Learned borrowing from Old Armenian ոհ (oh).