ժամանակ

head

ժամանակ • (žamanak)

hy-con

ժամանակ • (žamanak)

Hy-ժամանակ.ogg

ուտելու ժամանակ


բայց

head

բայց • (baycʻ)

hy-con

բայց • (baycʻ)

but, yet (contrastive logical conjunction)


ինչպես

head

ինչպես • (inčʻpes)

hy-con

ինչպես • (inčʻpes)


գլուխ

head

գլուխ • (glux)

hy-con

գլուխ • (glux)


ու

ես ու դու


համ

From Middle Armenian համ (ham), from Persian هم (ham). In some dialects, via Ottoman Turkish هم (hem).

համ սա, համ նա


ինչ

head

ինչ • (inčʻ)

hy-con

ինչ • (inčʻ)

→ Georgian: ინჩი (inči)

ինչպես ինչպես#Armenian


այլ

Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl). The inherited form is էլ (ēl).

learned borrowing

Ուզում եմ ոչ թե ա՛յս մեկը, այլ ա՛յն մեկը։

ոչ թե «էք», այլ «էգ» ― očʻ tʻe “ēkʻ”, ayl “ēg” ― not “էք”, “էգ”

Հասա ու ի՞նչ տեսա. ոչ մեկդ հանգիստ նստած չէիք, այլ այստեղ-այնտեղ վազվզում էիք։

I arrived and what did I see? None of you were sitting calmly; instead, you were running around everywhere.

Hasa u inčʻ tesa. očʻ mekd hangist nstac čʻēikʻ, ayl aysteġ-aynteġ vazvzum ēikʻ.


նաև

Learned borrowing from Old Armenian նաեւ (naew).


եթե

head

եթե • (etʻe)

hy-con

եթե • (etʻe)

Learned borrowing from Old Armenian եթէ (etʻē)

learned borrowing

Եթե հարցնես, կպատասխանեմ։


որովհետև

Learned borrowing from Old Armenian որովհետև (orovhetew).


իսկ

ես խելոք եմ, իսկ դու՝ ոչ

ծնողները հեռացան, իսկ երեխաները մնացին տանը

the parents went away, while the children stayed at home

cnoġnerə heṙacʻan, isk erexanerə mnacʻin tanə

իսկ ինչո՞ւ ոչ


քան

head

քան • (kʻan)

hy-con

քան • (kʻan)

ավելի, քան

ես ավելի խելոք եմ, քան դու


հանձին

հանձինս հանձինս#Armenian


հանձինս

head

հանձինս • (hanjins) (traditional orthography spelling յանձինս)

hanjins (romanization)
orthography spelling յանձինս (traditional)

From Old Armenian յանձինս (yanjins, “in persons”), which is the plural locative case of անձն (anjn, “person”). The form հանձին (hanjin) is from յանձին (yanjin, “in person”), the singular locative.

uder

հանձինս Վահագի մենք ունենք աշխարհի ամենասիրուն էակը

in the person of Vahag we have the most beautiful creature on Earth

hanjins Vahagi menkʻ unenkʻ ašxarhi amenasirun ēakə


թե

Նա ասում է, թե պատրաստ է։

Աջ, թե՞ ձախ։


և

Learned borrowing from Old Armenian և (ew). As an inheritance, survives only in the Suceava dialect.


ուրեմն

head

ուրեմն • (uremn)

hy-con

ուրեմն • (uremn)

From Old Armenian ուրեմն (uremn); see it for more.


կից

head

կից • (kicʻ)

hy-con

կից • (kicʻ)


զերդ

զերդ մի եղնիկ


որպեսզի

Learned borrowing from Old Armenian որպէս զի (orpēs zi, “in order that, that, to the end that, so that; because, for”).


ապա

Learned borrowing from Old Armenian ապա (apa).

lbor

ապա ուրեմն

ապա թե ոչ


թեպետ

head

թեպետ • (tʻepet) (traditional orthography spelling թէպէտ)

tʻepet (romanization)
orthography spelling թէպէտ (traditional)


ուստի

ուստի • (usti)

hy-conjunction

ուստի • (usti)


այսուհանդերձ

head

այսուհանդերձ • (aysuhanderj)

hy-con

այսուհանդերձ • (aysuhanderj)

Hy-այսուհանդերձ.ogg

From Old Armenian հանդերձ այսու (handerj aysu, “with all this”).

der

հանդերձ այսու

despite, notwithstanding, regardless, however


թեկուզև

head

թեկուզև • (tʻekuzew)

hy-con

թեկուզև • (tʻekuzew)


թեկուզ

head

թեկուզ • (tʻekuz) (traditional orthography spelling թէկուզ)

tʻekuz (romanization)
orthography spelling թէկուզ (traditional)

թեկուզ և ― tʻekuz ew ― Alternative form of թեկուզև (tʻekuzew)

թեկուզ հենց

Թեկուզ լինի, թեկուզ չլինի:


քանզի

քանզի • (kʻanzi)

hy-conjunction

քանզի • (kʻanzi)

Learned borrowing from Old Armenian քանզի (kʻanzi)


այսինքն

head

այսինքն • (aysinkʻn)

hy-conjunction

այսինքն • (aysinkʻn)

Hy-այսինքն.ogg

meaning, that is to say, in other words, as in


սակայն

Learned borrowing from Old Armenian սակայն (sakayn).


որտև

որովհետեւ որովհետև#Armenian

(colloquial) Alternative form of որովհետեւ (orovhetew)


զերե

From Middle Armenian զէրէ (zērē), ultimately from Classical Persian زیرا (zērā).

զէրէ․ փէռչիօքէ
zērē; pʻēṙčʻiōkʻē
զէրէ (zērē) = perciocché

ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19


վասնզի

Learned borrowing from Old Armenian վասն զի (vasn zi)


որպես

որպես թե

Որպես լեռն է մեր պայծառ տեսել հազար ձյուն,
Այնպես նոր չեն մեզ համար դավ ու դառնություն:
Orpes leṙn ē mer paycaṙ tesel hazar jyun,

Just as our bright mountain has seen a thousand snows,
So are conspiracy and bitterness not new to us.

Aynpes nor čʻen mez hamar dav u daṙnutʻyun:

Այն ծառայում է որպես գրասեղան։

որպես հայ


յա

From Middle Armenian եա (ea), ultimately from Persian یا (yâ, “or”).


քանի որ

head

քանի որ • (kʻani or)

hy-con

քանի որ • (kʻani or)