արամերէն

head

արամերէն • (aramerēn)

hy-adv

արամերէն • (aramerēn)

արամերեն արամերեն#Armenian

Traditional orthography spelling of արամերեն (arameren)


արցախերեն

head

արցախերեն • (arcʻaxeren)

hy-adv

արցախերեն • (arcʻaxeren)

From Արցախ (Arcʻax) + -երեն (-eren, language suffix).


գյուղերեն

head

գյուղերեն • (gyuġeren)

hy-adv

գյուղերեն • (gyuġeren)

From գյուղ (gyuġ, “village”) + -երեն (-eren, language suffix).

affix

(nonstandard) in village speak, in provicial dialect


ղարաբաղերեն

head

ղարաբաղերեն • (ġarabaġeren)

hy-adv

ղարաբաղերեն • (ġarabaġeren)

/ʁɑɾɑbɑʁeˈɾen/

[ʁɑɾɑbɑʁeɾén]

/ʁɑɾɑpɑʁeˈɾen/

[ʁɑɾɑpʰɑʁeɾén]

Hy-ղարաբաղերեն.ogg

From Ղարաբաղ (Ġarabaġ) + -երեն (-eren, language suffix).

af

արցախերեն արցախերեն#Armenian


անգլերէն

head

անգլերէն • (anglerēn)

hy-adv

անգլերէն • (anglerēn)

անգլերեն անգլերեն#Armenian

Traditional orthography spelling of անգլերեն (angleren)


գիւղերէն

head

գիւղերէն • (giwġerēn)

hy-adv

գիւղերէն • (giwġerēn)

գյուղերեն գյուղերեն#Armenian

Traditional orthography spelling of գյուղերեն (gyuġeren)


արցախերէն

head

արցախերէն • (arcʻaxerēn)

hy-adv

արցախերէն • (arcʻaxerēn)

արցախերեն արցախերեն#Armenian

Traditional orthography spelling of արցախերեն (arcʻaxeren)


ղարաբաղերէն

head

ղարաբաղերէն • (ġarabaġerēn)

hy-adv

ղարաբաղերէն • (ġarabaġerēn)

ղարաբաղերեն ղարաբաղերեն#Armenian

Traditional orthography spelling of ղարաբաղերեն (ġarabaġeren)


ասորերէն

head

ասորերէն • (asorerēn)

hy-adv

ասորերէն • (asorerēn)

ասորերեն ասորերեն#Armenian

Traditional orthography spelling of ասորերեն (asoreren)


արամէերէն

head

արամէերէն • (aramēerēn)

hy-adv

արամէերէն • (aramēerēn)

արամեերեն արամեերեն#Armenian

Traditional orthography spelling of արամեերեն (arameeren)


ռուսերէն

head

ռուսերէն • (ṙuserēn)

hy-adv

ռուսերէն • (ṙuserēn)

ռուսերեն ռուսերեն#Armenian

Traditional orthography spelling of ռուսերեն (ṙuseren)


ազգովին

Hy-ազգովին.ogg


յաբախտ

From dialectal յա (ya, “vocative particle preceding a supplication or request”) + բախտ (baxt, “luck, fortune”), literally “Hey, luck! O fortune!”, or borrowed whole from an equivalent Persian or Ottoman Turkish expression. For the first particle see Arabic يَا (yā, “o, hey, you”).

affix

(dialectal) relying on luck, hoping for success by chance


լման

From Middle Armenian լման (lman), from Old Armenian լրման (lrman), genitive-dative-locative singular of լրումն (lrumn). Ultimately from Old Armenian լի (li).


հավուր պատշաճի

head

հավուր պատշաճի

հավուր պատշաճի • (havur patšači)

hy-adv

հավուր պատշաճի

հավուր պատշաճի • (havur patšači)

/hɑˈvuɾ pɑtʃɑˈt͡ʃi/

[hɑvúɾ pɑtʃɑt͡ʃí]

/hɑˈvuɾ bɑdʃɑˈd͡ʒi/

[hɑvúɾ bɑdʃɑd͡ʒí]

Learned borrowing from Old Armenian յաւուր պատշաճի (yawur patšači).

learned borrowing

յաւուր պատշաճի

appropriately, duly, in accordance with what is currently necessary


անդառնալիորեն

head

անդառնալիօրէն

անդառնալիորեն • (andaṙnalioren) (traditional orthography spelling անդառնալիօրէն)

hy-adv

անդառնալիօրէն

andaṙnalioren (romanization)
orthography spelling անդառնալիօրէն (traditional)

Hy-անդառնալիորեն.ogg

From անդառնալի (andaṙnali) + -որեն (-oren).


վար

Dialectal development of Old Armenian վայր (vayr).

վար իջնել

վար բերել

վար գալ

վար անցնել

վար առնել

to lower, bring down; to topple, to overthrow

վար դնել

վար ընկնել

ի վար


վերև

Inherited from Middle Armenian վերև (verew), from Old Armenian վեր (ver).

inh+

վերև բարձրանալ


անքաղաքավարի

head

անքաղաքավարի • (ankʻaġakʻavari)

hy-adv

անքաղաքավարի • (ankʻaġakʻavari)

/ɑnkʰɑʁɑkʰɑvɑˈɾi/

[ɑŋkʰɑʁɑkʰɑvɑɾí]

/ɑnkɑʁɑkɑvɑˈɾi/

[ɑŋkʰɑʁɑkʰɑvɑɾí]

Hy-անքաղաքավարի.ogg


առհասարակ

head

առհասարակ • (aṙhasarak)

hy-adv

առհասարակ • (aṙhasarak)

/ɑrhɑsɑˈɾɑk/

[ɑrhɑsɑɾɑ́k]

/ɑrhɑsɑˈɾɑɡ/

[ɑrhɑsɑɾɑ́ɡ]

Hy-առհասարակ.ogg

Learned borrowing from Old Armenian առ հասարակ (aṙ hasarak, “common, general, universal; generally, universally”).


սիրալիր

Learned borrowing from Old Armenian սիրալիր (siralir).


կարգին

From the definite dative case of կարգ (karg).

Ե՛կ, մի նստի՛ր, կարգին խոսենք։

1869 – 1923, Hovhannes Tumanyan, Սասունցի Դավիթը

Նա կարգին վախեցավ։

(colloquial) fairly, pretty, quite a bit


ի միջի այլոց

head

ի միջի այլոց

ի միջի այլոց • (i miǰi aylocʻ)

hy-adv

ի միջի այլոց

ի միջի այլոց • (i miǰi aylocʻ)

իմիջիայլոց իմիջիայլոց#Armenian

Alternative spelling of իմիջիայլոց (imiǰiaylocʻ)


ներկայությամբ

head

ներկայությամբ • (nerkayutʻyamb)


թաքուն

թաքուն • (tʻakʻun)

hy-adv

թաքուն • (tʻakʻun)

Inherited from Old Armenian թաքուն (tʻakʻun), from թաքչիմ (tʻakʻčʻim) + -ուն (-un).


ներկայումս

head

ներկայումս • (nerkayums)

hy-adv

ներկայումս • (nerkayums)

From ներկայում (nerkayum, locative singular of ներկա (nerka)) + -ս (-s, demonstrative suffix).

affix

locative singular of <i class="Armn mention" lang="hy">ներկա</i> (nerka)


հենց

head

հենց • (hencʻ)

hy-adv

հենց • (hencʻ)

Ես հենց դա եմ ասում։

հենց տան կողքին

հենց որ

հենց այնպես / հենց ըտենց

just like that (without thinking or without purpose)

այնպես այնպես#Armenian


անպատճառ

head

անպատճառ • (anpatčaṙ)

[ɑnpɑt̚t͡ʃɑ́r]

[ɑnbɑd̚d͡ʒɑ́r]

Hy-անպատճառ.ogg


տրամագծորեն

տրամագծորեն • (tramagcoren) (traditional orthography spelling տրամագծօրէն)

tramagcoren (romanization)
orthography spelling տրամագծօրէն (traditional)

From տրամագիծ (tramagic) + -որեն (-oren).


անհարմար

անհարմար • (anharmar) (traditional orthography spelling անյարմար)

anharmar (romanization)
orthography spelling անյարմար (traditional)

Hy-անհարմար .ogg

Learned borrowing from Old Armenian անյարմար (anyarmar), from ան- (an-) + յարմար (yarmar).


բացարձակապես

head

բացարձակապէս

բացարձակապես • (bacʻarjakapes) (traditional orthography spelling բացարձակապէս)

hy-adv

բացարձակապէս

bacʻarjakapes (romanization)
orthography spelling բացարձակապէս (traditional)

[bɑt͡sʰɑɾt͡sʰɑkɑpés]

[pʰɑt͡sʰɑɾt͡sʰɑɡɑbés]

Hy-բացարձակապես.ogg


մի քանի

head

մի քանի • (mi kʻani)

hy-adv

մի քանի • (mi kʻani)


կամաց-կամաց

→ Persian: گاماس گاماس (gâmâs gâmâs)

/kɑˈmɑt͡sʰ kɑˈmɑt͡sʰ/

[kɑmɑ́t͡sʰ kɑmɑ́t͡sʰ]

/ɡɑˈmɑt͡s ɡɑˈmɑt͡s/

[ɡɑmɑ́t͡sʰ ɡɑmɑ́t͡sʰ]

little by little, slowly but surely, step by step


դիտավորյալ

head

դիտավորյալ • (ditavoryal) (traditional orthography spelling դիտաւորեալ)

ditavoryal (romanization)
orthography spelling դիտաւորեալ (traditional)

Learned borrowing from Old Armenian դիտաւորեալ (ditaworeal), participle of դիտաւորեմ (ditaworem).


թամամ

head

թամամ • (tʻamam)

hy-adv

թամամ • (tʻamam)

From Middle Armenian թամամ (tʻamam), ultimately from Arabic تَمَام (tamām, “complete, whole, entire”).


իզուր

head

իզուր • (izur)

hy-adv

իզուր • (izur)

Learned borrowing from Old Armenian ի զուր (i zur)

learned borrowing

իզուր տեղը

in vain, for nothing, vainly, to no purpose, to no avail


նախօրոք

head

նախօրոք • (naxōrokʻ) (traditional orthography spelling նախօրօք)

naxōrokʻ (romanization)
orthography spelling նախօրօք (traditional)

Նախօրոք պետք է ինձ ասեիր։

in advance, before anything else, before, beforehand


հալալ

From Middle Armenian հալալ (halal), ultimately from Arabic حَلَال (ḥalāl).

հալալ կեսը


վեչնի

վեչնի • (večʻni)

hy-noun

վեչնի • (večʻni)

վեշնի վեշնի#Armenian


վեշնի

head

վեշնի • (vešni)

hy-adv

վեշնի • (vešni)


հըլը

head

հըլը • (hələ)

hy-adv

հըլը • (hələ)

Ultimately from Arabic حالا (ḥālan), borrowed via Ottoman Turkish حالا (hâlâ), Azerbaijani hələ, Persian حالا (hâlâ).

Իրան հըլը չեմ ասել։

Ես հըլը ստեղ եմ ապրում։

Հըլը մի հատ կանգնի։

Հըլը դրա տուպոյ ռոժը։


հնարավորինս

հնարավորին (hnaravorin, definite form of dative case of հնարավոր) + -ս (-s). The -ս (-s) here is the adverb-forming suffix found in Old Armenian.

suffix

Հնարավորինս շուտ եկե՛ք:

հնարավորինս պարզ բացատրել


լավագույնս

head

լավագույնս • (lavaguyns) (traditional orthography spelling լաւագոյնս)

lavaguyns (romanization)
orthography spelling լաւագոյնս (traditional)

Hy-լավագույնս.ogg

Learned borrowing from Old Armenian լաւագոյնս (lawagoyns), from լաւագոյն (lawagoyn).

learned borrowing

best, most well, in the best way possible


վերստին

Learned borrowing from Old Armenian վերստին (verstin).

lbor

Կուսակցության մամուլի խոսնակը վերստին շեշտեց, որ իրենք չեն ընդունում նախագահական ընտրությունների արդյունքները։

The party's media spokesperson emphasised once again that they do not accept the results of the presidential elections.

Kusakcʻutʻyan mamuli xosnakə verstin šeštecʻ, or irenkʻ čʻen əndunum naxagahakan əntrutʻyunneri ardyunkʻnerə.


զգոյշ

head

զգոյշ • (zgoyš)

hy-adv

զգոյշ • (zgoyš)

surf

By surface analysis, զ- (z-) + գոյշ (goyš, “careful”)

զգույշ զգույշ#Armenian

Traditional orthography spelling of զգույշ (zguyš)

զգուշ զգուշ#Armenian

(dated, Western Armenian) Alternative spelling of զգուշ (zguš)


զգուշ

head

զգուշ • (zguš)

hy-adv

զգուշ • (zguš)

զգույշ զգույշ#Armenian

Western Armenian and informal form of զգույշ (zguyš)


հետևապես

head

հետևապես • (hetewapes) (traditional orthography spelling հետեւապէս)

hetewapes (romanization)
orthography spelling հետեւապէս (traditional)

From Old Armenian հետեւապէս (hetewapēs).


հարատև

հարատև • (haratew) (traditional orthography spelling յարատև)

haratew (romanization)
orthography spelling յարատև (traditional)


հեչ

հեչ • (hečʻ) (traditional orthography spelling հէչ)

hečʻ (romanization)
orthography spelling հէչ (traditional)

Inherited from Middle Armenian հէչ (hēčʻ), from Classical Persian هیچ (hēč).

inh+

հեչ մարդ չես

հեչ բան չկա այստեղ


ղաստի

head

ղաստի • (ġasti)

hy-adv

ղաստի • (ġasti)

Inherited from Middle Armenian ղաստի (ġasti), from Arabic [script needed] (qaṣdī, “intentional”), from قَصْد (qaṣd).

der

ղաստի էս անո՞ւմ


մինչ

head

մինչ • (minčʻ)

hy-adv

մինչ • (minčʻ)

Learned borrowing from Old Armenian մինչ (minčʻ).


բավականաչափ

head

բավականաչափ • (bavakanačʻapʻ)

hy-adv

բավականաչափ • (bavakanačʻapʻ)

/bɑvɑkɑnɑˈt͡ʃʰɑpʰ/

[bɑvɑkɑnɑt͡ʃʰɑ́pʰ]

/pɑvɑɡɑnɑˈt͡ʃɑp/

[pʰɑvɑɡɑnɑt͡ʃʰɑ́pʰ]

From բավական (bavakan) + -ա- (-a-) + չափ (čʻapʻ).


ինչեան

head

ինչեան • (inčʻean)

hy-adv

ինչեան • (inčʻean)

ինչյան ինչյան#Armenian

Traditional orthography spelling of ինչյան (inčʻyan)


ինչյան

head

ինչյան • (inčʻyan) (traditional orthography spelling ինչեան)

inčʻyan (romanization)
orthography spelling ինչեան (traditional)

From ինչ (inčʻ, “what”) + -յան (-yan, surname suffix).

af

Ինչյա՞ն ես։

Էն նկարիչը ինչյա՞ն ա։


ըստ իս

head

ըստ իս • (əst is)

hy-adv

ըստ իս • (əst is)

Learned borrowing from Old Armenian ըստ իս (əst is).


այսքան

head

այսքան • (ayskʻan)

hy-adv

այսքան • (ayskʻan)

Learned borrowing from Old Armenian այսքան (ayskʻan)

learned borrowing

Այսքան դրամ է մեզ պետք։


այդքան

head

այդքան • (aydkʻan)

hy-adv

այդքան • (aydkʻan)

Learned borrowing from Old Armenian այդքան (aydkʻan)

learned borrowing

Այդքան ուտելիք չեմ կարող ուտել։


այնքան

head

այնքան • (aynkʻan)

hy-adv

այնքան • (aynkʻan)

Learned borrowing from Old Armenian այնքան (aynkʻan)

learned borrowing

Այնքան դրամ է մեզ պետք։

Կտանք այնքան, որքան հարկավոր է։

Այնքան չեմ կարող մնալ:

Այնքա՜ն աշխատանք ունեմ անելու։ ― Aynkʻa^!n ašxatankʻ unem anelu. ― I have so much work to do.


ծածուկ

head

ծածուկ • (cacuk)

hy-adv

ծածուկ • (cacuk)

Inherited from Old Armenian ծածուկ (cacuk).


ինքնակամ

head

ինքնակամ • (inkʻnakam)

hy-adv

ինքնակամ • (inkʻnakam)

[iŋkʰnɑɡɑ́m]

Learned borrowing from Old Armenian ինքնակամ (inkʻnakam), from ինքն (inkʻn) + -ա- (-a-) + կամք (kamkʻ).


վաղուց

head

վաղուց • (vaġucʻ)

hy-adv

վաղուց • (vaġucʻ)

Inherited from Old Armenian վաղուց (vałucʻ).


համեմատաբար

Learned borrowing from Old Armenian համեմատաբար (hamematabar).