"տուժել" meaning in Armenian

See տուժել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /tuˈʒel/ [Eastern-Armenian], [tuʒél] [Eastern-Armenian], /duˈʒel/ [Western-Armenian], [duʒél] [Western-Armenian]
Etymology: From Old Armenian տուժիմ (tužim). Etymology templates: {{der|hy|xcl|տուժիմ}} Old Armenian տուժիմ (tužim) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} տուժել • (tužel), {{hy-verb}} տուժել • (tužel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|տուժել|11=տուժելուն|11s=տուժելներիցս|13=տուժելների|13s=տուժելովս|15=տուժելներին|15s=տուժելներովս|17=տուժելուց|17s=տուժելումս|19=տուժելներից|19s=տուժելներումս|1s=տուժելս|21=տուժելով|21s=տուժելդ|23=տուժելներով|23s=տուժելներդ|25=տուժելում|25s=տուժելուդ|27=տուժելներում|27s=տուժելներիդ|29s=տուժելուցդ|3=տուժելը/տուժելն|31s=տուժելներիցդ|33s=տուժելովդ|35s=տուժելներովդ|37s=տուժելումդ|39s=տուժելներումդ|3s=տուժելներս|5=տուժելներ|5s=տուժելուս|7=տուժելները/տուժելներն|7s=տուժելներիս|9=տուժելու|9s=տուժելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: tužel [romanization], no-table-tags [table-tags], տուժել [infinitive], no-table-tags [table-tags], տուժել [nominative, singular, singular-only], տուժելու [dative, singular, singular-only], տուժելուց [ablative, singular, singular-only], տուժելով [instrumental, singular, singular-only], տուժելում [locative, singular, singular-only], տուժելը [definite, nominative, singular, singular-only], տուժելն [definite, nominative, singular, singular-only], տուժելուն [dative, definite, singular, singular-only], տուժելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], տուժելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], տուժելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], տուժելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], տուժելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], տուժելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], տուժելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], տուժելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], տուժելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], տուժելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to be penalised, punished, fined
    Sense id: en-տուժել-hy-verb-COaGZUkN Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 53 47 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 51 49 Disambiguation of Pages with 1 entry: 49 51 Disambiguation of Pages with entries: 52 48
  2. to suffer; to be hurt, harmed, injured
    Sense id: en-տուժել-hy-verb-mQrbQqwb Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 53 47 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 51 49 Disambiguation of Pages with 1 entry: 49 51 Disambiguation of Pages with entries: 52 48
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: տուժող (tužoġ)

Inflected forms

Alternative forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tužoġ",
      "word": "տուժող"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "տուժիմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian տուժիմ (tužim)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian տուժիմ (tužim).",
  "forms": [
    {
      "form": "tužel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժել",
      "roman": "tužel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժել",
      "roman": "tužel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելու",
      "roman": "tuželu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուց",
      "roman": "tuželucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելով",
      "roman": "tuželov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելում",
      "roman": "tuželum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելն",
      "roman": "tuželə/tuželn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուն",
      "roman": "tuželun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելս",
      "roman": "tužels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուս",
      "roman": "tuželus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուցս",
      "roman": "tuželucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելովս",
      "roman": "tuželovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելումս",
      "roman": "tuželums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելդ",
      "roman": "tuželd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուդ",
      "roman": "tuželud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուցդ",
      "roman": "tuželucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելովդ",
      "roman": "tuželovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելումդ",
      "roman": "tuželumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "տուժել • (tužel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "տուժել • (tužel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "տուժել",
        "11": "տուժելուն",
        "11s": "տուժելներիցս",
        "13": "տուժելների",
        "13s": "տուժելովս",
        "15": "տուժելներին",
        "15s": "տուժելներովս",
        "17": "տուժելուց",
        "17s": "տուժելումս",
        "19": "տուժելներից",
        "19s": "տուժելներումս",
        "1s": "տուժելս",
        "21": "տուժելով",
        "21s": "տուժելդ",
        "23": "տուժելներով",
        "23s": "տուժելներդ",
        "25": "տուժելում",
        "25s": "տուժելուդ",
        "27": "տուժելներում",
        "27s": "տուժելներիդ",
        "29s": "տուժելուցդ",
        "3": "տուժելը/տուժելն",
        "31s": "տուժելներիցդ",
        "33s": "տուժելովդ",
        "35s": "տուժելներովդ",
        "37s": "տուժելումդ",
        "39s": "տուժելներումդ",
        "3s": "տուժելներս",
        "5": "տուժելներ",
        "5s": "տուժելուս",
        "7": "տուժելները/տուժելներն",
        "7s": "տուժելներիս",
        "9": "տուժելու",
        "9s": "տուժելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be penalised, punished, fined"
      ],
      "id": "en-տուժել-hy-verb-COaGZUkN",
      "links": [
        [
          "penalised",
          "penalised"
        ],
        [
          "punished",
          "punished"
        ],
        [
          "fined",
          "fined"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to suffer; to be hurt, harmed, injured"
      ],
      "id": "en-տուժել-hy-verb-mQrbQqwb",
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "hurt",
          "hurt"
        ],
        [
          "harmed",
          "harmed"
        ],
        [
          "injured",
          "injured"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tuˈʒel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tuʒél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/duˈʒel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[duʒél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "տուժել"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "tužoġ",
      "word": "տուժող"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "տուժիմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian տուժիմ (tužim)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian տուժիմ (tužim).",
  "forms": [
    {
      "form": "tužel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժել",
      "roman": "tužel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժել",
      "roman": "tužel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելու",
      "roman": "tuželu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուց",
      "roman": "tuželucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելով",
      "roman": "tuželov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելում",
      "roman": "tuželum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելն",
      "roman": "tuželə/tuželn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուն",
      "roman": "tuželun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելս",
      "roman": "tužels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուս",
      "roman": "tuželus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուցս",
      "roman": "tuželucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելովս",
      "roman": "tuželovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելումս",
      "roman": "tuželums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելդ",
      "roman": "tuželd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուդ",
      "roman": "tuželud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելուցդ",
      "roman": "tuželucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելովդ",
      "roman": "tuželovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "տուժելումդ",
      "roman": "tuželumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "տուժել • (tužel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "տուժել • (tužel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "տուժել",
        "11": "տուժելուն",
        "11s": "տուժելներիցս",
        "13": "տուժելների",
        "13s": "տուժելովս",
        "15": "տուժելներին",
        "15s": "տուժելներովս",
        "17": "տուժելուց",
        "17s": "տուժելումս",
        "19": "տուժելներից",
        "19s": "տուժելներումս",
        "1s": "տուժելս",
        "21": "տուժելով",
        "21s": "տուժելդ",
        "23": "տուժելներով",
        "23s": "տուժելներդ",
        "25": "տուժելում",
        "25s": "տուժելուդ",
        "27": "տուժելներում",
        "27s": "տուժելներիդ",
        "29s": "տուժելուցդ",
        "3": "տուժելը/տուժելն",
        "31s": "տուժելներիցդ",
        "33s": "տուժելովդ",
        "35s": "տուժելներովդ",
        "37s": "տուժելումդ",
        "39s": "տուժելներումդ",
        "3s": "տուժելներս",
        "5": "տուժելներ",
        "5s": "տուժելուս",
        "7": "տուժելները/տուժելներն",
        "7s": "տուժելներիս",
        "9": "տուժելու",
        "9s": "տուժելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to be penalised, punished, fined"
      ],
      "links": [
        [
          "penalised",
          "penalised"
        ],
        [
          "punished",
          "punished"
        ],
        [
          "fined",
          "fined"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to suffer; to be hurt, harmed, injured"
      ],
      "links": [
        [
          "suffer",
          "suffer"
        ],
        [
          "hurt",
          "hurt"
        ],
        [
          "harmed",
          "harmed"
        ],
        [
          "injured",
          "injured"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tuˈʒel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tuʒél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/duˈʒel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[duʒél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "տուժել"
}

Download raw JSONL data for տուժել meaning in Armenian (5.6kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "տուժել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "տուժել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "տուժել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "տուժել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "տուժել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "տուժել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "տուժել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "տուժել",
  "trace": "started on line 13, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "տուժել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "տուժել",
  "trace": "started on line 11, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "տուժել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "տուժել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.