See այլ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "այլ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl)",
"name": "learned borrowing"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "էլ",
"notext": "1"
},
"expansion": "էլ (ēl)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl). The inherited form is էլ (ēl).",
"forms": [
{
"form": "ayl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "այլ • (ayl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "aylaxoh",
"word": "այլախոհ"
},
{
"roman": "aylatyacʻ",
"word": "այլատյաց"
},
{
"roman": "ayləntrankʻ",
"word": "այլընտրանք"
},
{
"roman": "aylmolorakayin",
"word": "այլմոլորակային"
}
],
"glosses": [
"other"
],
"id": "en-այլ-hy-pron-2SmKENGw",
"links": [
[
"other",
"other"
]
],
"related": [
{
"roman": "aylkʻ",
"word": "այլք"
},
{
"roman": "aylocʻ",
"word": "այլոց"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ուրիշ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑjl/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑjl]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɑjl/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑjl]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-այլ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg"
}
],
"word": "այլ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "այլ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl)",
"name": "learned borrowing"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "էլ",
"notext": "1"
},
"expansion": "էլ (ēl)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl). The inherited form is էլ (ēl).",
"forms": [
{
"form": "ayl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "conjunction",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "այլ • (ayl)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "այլ • (ayl)",
"name": "hy-con"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Armenian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 0 9 19 8 0",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I want not this one, but that one.",
"roman": "Uzum em očʻ tʻe áys mekə, ayl áyn mekə.",
"text": "Ուզում եմ ոչ թե ա՛յս մեկը, այլ ա՛յն մեկը։",
"type": "example"
},
{
"text": "ոչ թե «էք», այլ «էգ» ― očʻ tʻe “ēkʻ”, ayl “ēg” ― not “էք”, “էգ”",
"type": "example"
},
{
"english": "I arrived and what did I see? None of you were sitting calmly; instead, you were running around everywhere.",
"roman": "Hasa u inčʻ tesa. očʻ mekd hangist nstac čʻēikʻ, ayl aysteġ-aynteġ vazvzum ēikʻ.",
"text": "Հասա ու ի՞նչ տեսա. ոչ մեկդ հանգիստ նստած չէիք, այլ այստեղ-այնտեղ վազվզում էիք։",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but, instead"
],
"id": "en-այլ-hy-conj-BDfFnfrW",
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"instead",
"instead"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑjl/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑjl]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɑjl/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑjl]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-այլ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg"
}
],
"word": "այլ"
}
{
"categories": [
"Armenian conjunctions",
"Armenian doublets",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian learned borrowings from Old Armenian",
"Armenian lemmas",
"Armenian pronouns",
"Armenian terms borrowed from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian conjunctions",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian pronouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "aylaxoh",
"word": "այլախոհ"
},
{
"roman": "aylatyacʻ",
"word": "այլատյաց"
},
{
"roman": "ayləntrankʻ",
"word": "այլընտրանք"
},
{
"roman": "aylmolorakayin",
"word": "այլմոլորակային"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "այլ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl)",
"name": "learned borrowing"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "էլ",
"notext": "1"
},
"expansion": "էլ (ēl)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl). The inherited form is էլ (ēl).",
"forms": [
{
"form": "ayl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "այլ • (ayl)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "aylkʻ",
"word": "այլք"
},
{
"roman": "aylocʻ",
"word": "այլոց"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"other"
],
"links": [
[
"other",
"other"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ուրիշ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑjl/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑjl]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɑjl/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑjl]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-այլ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg"
}
],
"word": "այլ"
}
{
"categories": [
"Armenian conjunctions",
"Armenian doublets",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian learned borrowings from Old Armenian",
"Armenian lemmas",
"Armenian pronouns",
"Armenian terms borrowed from Old Armenian",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian conjunctions",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian pronouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "այլ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl)",
"name": "learned borrowing"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "էլ",
"notext": "1"
},
"expansion": "էլ (ēl)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl). The inherited form is էլ (ēl).",
"forms": [
{
"form": "ayl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "conjunction",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "այլ • (ayl)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "այլ • (ayl)",
"name": "hy-con"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I want not this one, but that one.",
"roman": "Uzum em očʻ tʻe áys mekə, ayl áyn mekə.",
"text": "Ուզում եմ ոչ թե ա՛յս մեկը, այլ ա՛յն մեկը։",
"type": "example"
},
{
"text": "ոչ թե «էք», այլ «էգ» ― očʻ tʻe “ēkʻ”, ayl “ēg” ― not “էք”, “էգ”",
"type": "example"
},
{
"english": "I arrived and what did I see? None of you were sitting calmly; instead, you were running around everywhere.",
"roman": "Hasa u inčʻ tesa. očʻ mekd hangist nstac čʻēikʻ, ayl aysteġ-aynteġ vazvzum ēikʻ.",
"text": "Հասա ու ի՞նչ տեսա. ոչ մեկդ հանգիստ նստած չէիք, այլ այստեղ-այնտեղ վազվզում էիք։",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but, instead"
],
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"instead",
"instead"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑjl/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑjl]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɑjl/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɑjl]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-այլ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Hy-%D5%A1%D5%B5%D5%AC.ogg"
}
],
"word": "այլ"
}
Download raw JSONL data for այլ meaning in Armenian (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.