սուրճ

head

սուրճ • (surč)

hy-noun

սուրճ • (surč)

surč (romanization)
սուրճ (nominative singular)
սուրճեր (nominative plural)
սուրճի (dative singular)
սուրճերի (dative plural)
սուրճից (ablative singular)
սուրճերից (ablative plural)
սուրճով (instrumental singular)
սուրճերով (instrumental plural)
սուրճում (locative singular)
սուրճերում (locative plural)
սուրճը (definite nominative singular)
սուրճն (definite nominative singular)
սուրճերը (definite nominative plural)
սուրճերն (definite nominative plural)
սուրճին (dative definite singular)
սուրճերին (dative definite plural)
սուրճս (first-person nominative possessive singular)
սուրճերս (first-person nominative plural possessive)
սուրճիս (dative first-person possessive singular)
սուրճերիս (dative first-person plural possessive)
սուրճիցս (ablative first-person possessive singular)
սուրճերիցս (ablative first-person plural possessive)
սուրճովս (first-person instrumental possessive singular)
սուրճերովս (first-person instrumental plural possessive)
սուրճումս (first-person locative possessive singular)
սուրճերումս (first-person locative plural possessive)
սուրճդ (nominative possessive second-person singular)
սուրճերդ (nominative plural possessive second-person)
սուրճիդ (dative possessive second-person singular)
սուրճերիդ (dative plural possessive second-person)
սուրճիցդ (ablative possessive second-person singular)
սուրճերիցդ (ablative plural possessive second-person)
սուրճովդ (instrumental possessive second-person singular)
սուրճերովդ (instrumental plural possessive second-person)
սուրճումդ (locative possessive second-person singular)
սուրճերումդ (locative plural possessive second-person)
սուրճ (nominative singular)
սրճեր (nominative plural)
սրճի (dative singular)
սրճերի (dative plural)
սրճից (ablative singular)
սրճերից (ablative plural)
սրճով (instrumental singular)
սրճերով (instrumental plural)
սրճում (locative singular)
սրճերում (locative plural)
սուրճը (definite nominative singular)
սուրճն (definite nominative singular)
սրճերը (definite nominative plural)
սրճերն (definite nominative plural)
սրճին (dative definite singular)
սրճերին (dative definite plural)
սուրճս (first-person nominative possessive singular)
սրճերս (first-person nominative plural possessive)
սրճիս (dative first-person possessive singular)
սրճերիս (dative first-person plural possessive)
սրճիցս (ablative first-person possessive singular)
սրճերիցս (ablative first-person plural possessive)
սրճովս (first-person instrumental possessive singular)
սրճերովս (first-person instrumental plural possessive)
սրճումս (first-person locative possessive singular)
սրճերումս (first-person locative plural possessive)
սուրճդ (nominative possessive second-person singular)
սրճերդ (nominative plural possessive second-person)
սրճիդ (dative possessive second-person singular)
սրճերիդ (dative plural possessive second-person)
սրճիցդ (ablative possessive second-person singular)
սրճերիցդ (ablative plural possessive second-person)
սրճովդ (instrumental possessive second-person singular)
սրճերովդ (instrumental plural possessive second-person)
սրճումդ (locative possessive second-person singular)
սրճերումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

սուրճը/սուրճն

սուրճերը/սուրճերն

սուրճը/սուրճն

սրճերը/սրճերն

A modern word of unknown origin. The first attestation is in the second volume of HHB (1769) as a Grabar gloss to Ashkharhabar խահվէ (xahvē), followed by attestations in Xačʻatur J̌uġayecʻi (1787), Sarafean (1788) and Petros J̌ułayecʿi (1789).
Perhaps of onomatopoeic origin, from the sound made when sipping coffee. Typologically compare Hungarian szürcsöl (“to slurp, sip”), of onomatopoeic origin.
Folk etymology explains as սև (sew, “black”) + ջուր (ǰur, “water”).

unk

unknown

xlit

Խաչատուր Ջուղայեցի

[…] իսկ առ դրան եկեղեցւոյն նստէ դարձեալ յաթոռ․ ուր տան նմա սուրճ, այսինքն՝ ղահֆայ առ ի ըմպել։ և իբր աւարտեաց զարբումն սրճոյն, այսինքն՝ ղահֆային, ելեալ գնայ ի տեղին իւր՝ ուստի եկեալն էր […]
[…]isk aṙ dran ekeġecʻwoyn nstē darjeal yatʻoṙ; ur tan nma surč, aysinkʻn, ġahfay aṙ i əmpel. ew ibr awarteacʻ zarbumn srčoyn, aysinkʻn, ġahfayin, eleal gnay i teġin iwr, usti ekealn ēr[…]

1787, Xačʻatur J̌ułayecʻi, Patmutʻiwn Parsicʻ [History of Persians] :http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/hajgirqn/book/xachatur_abexa.pdf#page=229

Նախ ըզռաւէնտն՝ մանտր կոտորեա՛, և ապա՝ ընդ միւս սերմանն՝ բովեա՛ որպէս սուրճ, և ի միասին ծեծեա՛, և հեղ ի վերայ նոցին մին չայի թաս վարդեջուր […]
Nax əzṙawēntn, mantr kotoreá, ew apa, ənd miws sermann, boveá orpēs surč, ew i miasin ceceá, ew heġ i veray nocʻin min čʻayi tʻas vardeǰur[…]

1789, Petros Kʻalantʻarean (J̌ułayecʻi), Bžškaran hamaṙōt [Brief Medical Book]

Քօֆէ․ է սուրճն, որ ըստ թուրքաց՝ քահվէ ասի:
Kʻōfē; ē surčn, or əst tʻurkʻacʻ, kʻahvē asi:
Kʻōfē = Is the coffee, which in Turkish is called kʻahvē.


սրճարան

head

սրճարան • (srčaran)

hy-noun

սրճարան • (srčaran)

srčaran (romanization)
սրճարան (nominative singular)
սրճարաններ (nominative plural)
սրճարանի (dative singular)
սրճարանների (dative plural)
սրճարանից (ablative singular)
սրճարաններից (ablative plural)
սրճարանով (instrumental singular)
սրճարաններով (instrumental plural)
սրճարանում (locative singular)
սրճարաններում (locative plural)
սրճարանը (definite nominative singular)
սրճարանն (definite nominative singular)
սրճարանները (definite nominative plural)
սրճարաններն (definite nominative plural)
սրճարանին (dative definite singular)
սրճարաններին (dative definite plural)
սրճարանս (first-person nominative possessive singular)
սրճարաններս (first-person nominative plural possessive)
սրճարանիս (dative first-person possessive singular)
սրճարաններիս (dative first-person plural possessive)
սրճարանիցս (ablative first-person possessive singular)
սրճարաններիցս (ablative first-person plural possessive)
սրճարանովս (first-person instrumental possessive singular)
սրճարաններովս (first-person instrumental plural possessive)
սրճարանումս (first-person locative possessive singular)
սրճարաններումս (first-person locative plural possessive)
սրճարանդ (nominative possessive second-person singular)
սրճարաններդ (nominative plural possessive second-person)
սրճարանիդ (dative possessive second-person singular)
սրճարաններիդ (dative plural possessive second-person)
սրճարանիցդ (ablative possessive second-person singular)
սրճարաններիցդ (ablative plural possessive second-person)
սրճարանովդ (instrumental possessive second-person singular)
սրճարաններովդ (instrumental plural possessive second-person)
սրճարանումդ (locative possessive second-person singular)
սրճարաններումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

սրճարանը/սրճարանն

սրճարանները/սրճարաններն

սրճարաններին

սրճարաններից

սրճարաններով

սրճարաններում

սրճարաններիս

սրճարաններիցս

սրճարաններովս

սրճարաններումս

սրճարաններիդ

սրճարաններիցդ

սրճարաններովդ

սրճարաններումդ

/səɾt͡ʃɑˈɾɑn/

[səɾt͡ʃɑɾɑ́n]

/səɾd͡ʒɑˈɾɑn/

[səɾd͡ʒɑɾɑ́n]


սրճանոց

head

սրճանոց • (srčanocʻ)

hy-noun

սրճանոց • (srčanocʻ)

srčanocʻ (romanization)
սրճանոց (nominative singular)
սրճանոցներ (nominative plural)
սրճանոցի (dative singular)
սրճանոցների (dative plural)
սրճանոցից (ablative singular)
սրճանոցներից (ablative plural)
սրճանոցով (instrumental singular)
սրճանոցներով (instrumental plural)
սրճանոցում (locative singular)
սրճանոցներում (locative plural)
սրճանոցը (definite nominative singular)
սրճանոցն (definite nominative singular)
սրճանոցները (definite nominative plural)
սրճանոցներն (definite nominative plural)
սրճանոցին (dative definite singular)
սրճանոցներին (dative definite plural)
սրճանոցս (first-person nominative possessive singular)
սրճանոցներս (first-person nominative plural possessive)
սրճանոցիս (dative first-person possessive singular)
սրճանոցներիս (dative first-person plural possessive)
սրճանոցիցս (ablative first-person possessive singular)
սրճանոցներիցս (ablative first-person plural possessive)
սրճանոցովս (first-person instrumental possessive singular)
սրճանոցներովս (first-person instrumental plural possessive)
սրճանոցումս (first-person locative possessive singular)
սրճանոցներումս (first-person locative plural possessive)
սրճանոցդ (nominative possessive second-person singular)
սրճանոցներդ (nominative plural possessive second-person)
սրճանոցիդ (dative possessive second-person singular)
սրճանոցներիդ (dative plural possessive second-person)
սրճանոցիցդ (ablative possessive second-person singular)
սրճանոցներիցդ (ablative plural possessive second-person)
սրճանոցովդ (instrumental possessive second-person singular)
սրճանոցներովդ (instrumental plural possessive second-person)
սրճանոցումդ (locative possessive second-person singular)
սրճանոցներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

սրճանոցը/սրճանոցն

սրճանոցները/սրճանոցներն

սրճանոցներին

սրճանոցներից

սրճանոցներով

սրճանոցներում

սրճանոցներիս

սրճանոցներիցս

սրճանոցներովս

սրճանոցներումս

սրճանոցներիդ

սրճանոցներիցդ

սրճանոցներովդ

սրճանոցներումդ

/səɾt͡ʃɑˈnot͡sʰ/

[səɾt͡ʃɑnót͡sʰ]

[səɾd͡ʒɑnót͡sʰ]


սրճաստան

head

սրճաստան • (srčastan)

hy-noun

սրճաստան • (srčastan)

srčastan (romanization)
սրճաստան (nominative singular)
սրճաստաններ (nominative plural)
սրճաստանի (dative singular)
սրճաստանների (dative plural)
սրճաստանից (ablative singular)
սրճաստաններից (ablative plural)
սրճաստանով (instrumental singular)
սրճաստաններով (instrumental plural)
սրճաստանում (locative singular)
սրճաստաններում (locative plural)
սրճաստանը (definite nominative singular)
սրճաստանն (definite nominative singular)
սրճաստանները (definite nominative plural)
սրճաստաններն (definite nominative plural)
սրճաստանին (dative definite singular)
սրճաստաններին (dative definite plural)
սրճաստանս (first-person nominative possessive singular)
սրճաստաններս (first-person nominative plural possessive)
սրճաստանիս (dative first-person possessive singular)
սրճաստաններիս (dative first-person plural possessive)
սրճաստանիցս (ablative first-person possessive singular)
սրճաստաններիցս (ablative first-person plural possessive)
սրճաստանովս (first-person instrumental possessive singular)
սրճաստաններովս (first-person instrumental plural possessive)
սրճաստանումս (first-person locative possessive singular)
սրճաստաններումս (first-person locative plural possessive)
սրճաստանդ (nominative possessive second-person singular)
սրճաստաններդ (nominative plural possessive second-person)
սրճաստանիդ (dative possessive second-person singular)
սրճաստաններիդ (dative plural possessive second-person)
սրճաստանիցդ (ablative possessive second-person singular)
սրճաստաններիցդ (ablative plural possessive second-person)
սրճաստանովդ (instrumental possessive second-person singular)
սրճաստաններովդ (instrumental plural possessive second-person)
սրճաստանումդ (locative possessive second-person singular)
սրճաստաններումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

սրճաստանը/սրճաստանն

սրճաստանները/սրճաստաններն

սրճաստանների

սրճաստաններին

սրճաստաններից

սրճաստաններով

սրճաստաններում

սրճաստաններս

սրճաստաններիս

սրճաստաններիցս

սրճաստաններովս

սրճաստանումս

սրճաստաններումս

սրճաստաններդ

սրճաստաններիդ

սրճաստաններիցդ

սրճաստաններովդ

սրճաստանումդ

սրճաստաններումդ

/səɾt͡ʃɑsˈtɑn/

[səɾt͡ʃɑstɑ́n]

/səɾd͡ʒɑsˈdɑn/

[səɾd͡ʒɑstɑ́n]


սրճիտ

head

սրճիտ • (srčit)

hy-noun

սրճիտ • (srčit)

srčit (romanization)
սրճիտ (nominative singular)
սրճիտներ (nominative plural)
սրճիտի (dative singular)
սրճիտների (dative plural)
սրճիտից (ablative singular)
սրճիտներից (ablative plural)
սրճիտով (instrumental singular)
սրճիտներով (instrumental plural)
սրճիտում (locative singular)
սրճիտներում (locative plural)
սրճիտը (definite nominative singular)
սրճիտն (definite nominative singular)
սրճիտները (definite nominative plural)
սրճիտներն (definite nominative plural)
սրճիտին (dative definite singular)
սրճիտներին (dative definite plural)
սրճիտս (first-person nominative possessive singular)
սրճիտներս (first-person nominative plural possessive)
սրճիտիս (dative first-person possessive singular)
սրճիտներիս (dative first-person plural possessive)
սրճիտիցս (ablative first-person possessive singular)
սրճիտներիցս (ablative first-person plural possessive)
սրճիտովս (first-person instrumental possessive singular)
սրճիտներովս (first-person instrumental plural possessive)
սրճիտումս (first-person locative possessive singular)
սրճիտներումս (first-person locative plural possessive)
սրճիտդ (nominative possessive second-person singular)
սրճիտներդ (nominative plural possessive second-person)
սրճիտիդ (dative possessive second-person singular)
սրճիտներիդ (dative plural possessive second-person)
սրճիտիցդ (ablative possessive second-person singular)
սրճիտներիցդ (ablative plural possessive second-person)
սրճիտովդ (instrumental possessive second-person singular)
սրճիտներովդ (instrumental plural possessive second-person)
սրճիտումդ (locative possessive second-person singular)
սրճիտներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

սրճիտը/սրճիտն

սրճիտները/սրճիտներն

սրճիտներումս

սրճիտներումդ


սրճաման

head

սրճաման • (srčaman)

hy-noun

սրճաման • (srčaman)

srčaman (romanization)
սրճաման (nominative singular)
սրճամաններ (nominative plural)
սրճամանի (dative singular)
սրճամանների (dative plural)
սրճամանից (ablative singular)
սրճամաններից (ablative plural)
սրճամանով (instrumental singular)
սրճամաններով (instrumental plural)
սրճամանում (locative singular)
սրճամաններում (locative plural)
սրճամանը (definite nominative singular)
սրճամանն (definite nominative singular)
սրճամանները (definite nominative plural)
սրճամաններն (definite nominative plural)
սրճամանին (dative definite singular)
սրճամաններին (dative definite plural)
սրճամանս (first-person nominative possessive singular)
սրճամաններս (first-person nominative plural possessive)
սրճամանիս (dative first-person possessive singular)
սրճամաններիս (dative first-person plural possessive)
սրճամանիցս (ablative first-person possessive singular)
սրճամաններիցս (ablative first-person plural possessive)
սրճամանովս (first-person instrumental possessive singular)
սրճամաններովս (first-person instrumental plural possessive)
սրճամանումս (first-person locative possessive singular)
սրճամաններումս (first-person locative plural possessive)
սրճամանդ (nominative possessive second-person singular)
սրճամաններդ (nominative plural possessive second-person)
սրճամանիդ (dative possessive second-person singular)
սրճամաններիդ (dative plural possessive second-person)
սրճամանիցդ (ablative possessive second-person singular)
սրճամաններիցդ (ablative plural possessive second-person)
սրճամանովդ (instrumental possessive second-person singular)
սրճամաններովդ (instrumental plural possessive second-person)
սրճամանումդ (locative possessive second-person singular)
սրճամաններումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

սրճամանը/սրճամանն

սրճամանները/սրճամաններն

սրճամաններին

սրճամաններից

սրճամաններով

սրճամաններում

սրճամաններիս

սրճամաններիցս

սրճամաններովս

սրճամաններումս

սրճամաններիդ

սրճամաններիցդ

սրճամաններովդ

սրճամաններումդ

/səɾt͡ʃɑˈmɑn/

[səɾt͡ʃɑmɑ́n]

/səɾd͡ʒɑˈmɑn/

[səɾd͡ʒɑmɑ́n]


ջազվե

head

ջազվե • (ǰazve)

hy-noun

ջազվե • (ǰazve)

ǰazve (romanization)
ջազվե (nominative singular)
ջազվեներ (nominative plural)
ջազվեի (dative singular)
ջազվեների (dative plural)
ջազվեից (ablative singular)
ջազվեներից (ablative plural)
ջազվեով (instrumental singular)
ջազվեներով (instrumental plural)
ջազվեում (locative singular)
ջազվեներում (locative plural)
ջազվեն (definite nominative singular)
ջազվեները (definite nominative plural)
ջազվեներն (definite nominative plural)
ջազվեին (dative definite singular)
ջազվեներին (dative definite plural)
ջազվես (first-person nominative possessive singular)
ջազվեներս (first-person nominative plural possessive)
ջազվեիս (dative first-person possessive singular)
ջազվեներիս (dative first-person plural possessive)
ջազվեիցս (ablative first-person possessive singular)
ջազվեներիցս (ablative first-person plural possessive)
ջազվեովս (first-person instrumental possessive singular)
ջազվեներովս (first-person instrumental plural possessive)
ջազվեումս (first-person locative possessive singular)
ջազվեներումս (first-person locative plural possessive)
ջազվեդ (nominative possessive second-person singular)
ջազվեներդ (nominative plural possessive second-person)
ջազվեիդ (dative possessive second-person singular)
ջազվեներիդ (dative plural possessive second-person)
ջազվեիցդ (ablative possessive second-person singular)
ջազվեներիցդ (ablative plural possessive second-person)
ջազվեովդ (instrumental possessive second-person singular)
ջազվեներովդ (instrumental plural possessive second-person)
ջազվեումդ (locative possessive second-person singular)
ջազվեներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ջազվեները/ջազվեներն

ջազվեներումս

ջազվեներումդ

bor

<i class="Latn mention" lang="tr">cezve</i>


կոֆեին

kofein (romanization)
կոֆեին (nominative singular)
կոֆեիններ (nominative plural)
կոֆեինի (dative singular)
կոֆեինների (dative plural)
կոֆեինից (ablative singular)
կոֆեիններից (ablative plural)
կոֆեինով (instrumental singular)
կոֆեիններով (instrumental plural)
կոֆեինում (locative singular)
կոֆեիններում (locative plural)
կոֆեինը (definite nominative singular)
կոֆեինն (definite nominative singular)
կոֆեինները (definite nominative plural)
կոֆեիններն (definite nominative plural)
կոֆեինին (dative definite singular)
կոֆեիններին (dative definite plural)
կոֆեինս (first-person nominative possessive singular)
կոֆեիններս (first-person nominative plural possessive)
կոֆեինիս (dative first-person possessive singular)
կոֆեիններիս (dative first-person plural possessive)
կոֆեինիցս (ablative first-person possessive singular)
կոֆեիններիցս (ablative first-person plural possessive)
կոֆեինովս (first-person instrumental possessive singular)
կոֆեիններովս (first-person instrumental plural possessive)
կոֆեինումս (first-person locative possessive singular)
կոֆեիններումս (first-person locative plural possessive)
կոֆեինդ (nominative possessive second-person singular)
կոֆեիններդ (nominative plural possessive second-person)
կոֆեինիդ (dative possessive second-person singular)
կոֆեիններիդ (dative plural possessive second-person)
կոֆեինիցդ (ablative possessive second-person singular)
կոֆեիններիցդ (ablative plural possessive second-person)
կոֆեինովդ (instrumental possessive second-person singular)
կոֆեիններովդ (instrumental plural possessive second-person)
կոֆեինումդ (locative possessive second-person singular)
կոֆեիններումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

կոֆեինը/կոֆեինն

կոֆեինները/կոֆեիններն

կոֆեիններում

կոֆեիններիցս

կոֆեիններովս

կոֆեիններումս

կոֆեիններիցդ

կոֆեիններովդ

կոֆեիններումդ