"קרתא" meaning in Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "נטורי קרתא"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَرْيَة",
        "gloss": "city, town"
      },
      "expansion": "Arabic قَرْيَة (qarya, “city, town”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קִרְיָה",
        "gloss": "city, town"
      },
      "expansion": "Hebrew קִרְיָה (“city, town”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "phn",
        "2": "𐤒𐤓𐤕",
        "gloss": "city"
      },
      "expansion": "Phoenician 𐤒𐤓𐤕 (qrt, “city”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Highly irregular noun: the plural inserts a /w/ in the stem, and gets the masculine suffix (although it retains feminine agreement). Sometimes the form קַרתָּא is also used as the absolute form.\nCognate with Arabic قَرْيَة (qarya, “city, town”) and with Hebrew קִרְיָה (“city, town”). Compare with Phoenician 𐤒𐤓𐤕 (qrt, “city”).",
  "forms": [
    {
      "form": "קַרתָּא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qartā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "קִרוִין",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "קִריָה",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קִרוִין",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קַרתָּא",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קִרוֵי",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קַרתָּא",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קִרוַיָא",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "קִרוִין",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f10tr": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "קַרתָּא",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "sc": "",
        "tr": "qartā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "קַרתָּא • (qartā) f (plural קִרוִין)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "קִרוִין",
        "head": "קַרתָּא",
        "tr": "qartā"
      },
      "expansion": "קַרתָּא • (qartā) f (plural קִרוִין)",
      "name": "arc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "ap": "קִרוִין",
        "as": "קִריָה",
        "cp": "קִרוֵי",
        "cs": "קַרתָּא",
        "ep": "קִרוַיָא",
        "es": "קַרתָּא"
      },
      "name": "arc-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "And Resen, which is between Nineveh and Calah—which is the great city",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0110#י_יב|10:12]], with translation of the New International Version:",
          "text": "וְיָת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִיא קַרתָּא רַבְּתָא",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "city"
      ],
      "id": "en-קרתא-arc-noun-EaYsI0Er",
      "links": [
        [
          "city",
          "city"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "town"
      ],
      "id": "en-קרתא-arc-noun-UKyB-XAy",
      "links": [
        [
          "town",
          "town"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qartɑ/"
    }
  ],
  "word": "קרתא"
}

{
  "categories": [
    "Aramaic entries with incorrect language header",
    "Aramaic feminine nouns",
    "Aramaic lemmas",
    "Aramaic nouns",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "נטורי קרתא"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَرْيَة",
        "gloss": "city, town"
      },
      "expansion": "Arabic قَرْيَة (qarya, “city, town”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קִרְיָה",
        "gloss": "city, town"
      },
      "expansion": "Hebrew קִרְיָה (“city, town”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "phn",
        "2": "𐤒𐤓𐤕",
        "gloss": "city"
      },
      "expansion": "Phoenician 𐤒𐤓𐤕 (qrt, “city”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Highly irregular noun: the plural inserts a /w/ in the stem, and gets the masculine suffix (although it retains feminine agreement). Sometimes the form קַרתָּא is also used as the absolute form.\nCognate with Arabic قَرْيَة (qarya, “city, town”) and with Hebrew קִרְיָה (“city, town”). Compare with Phoenician 𐤒𐤓𐤕 (qrt, “city”).",
  "forms": [
    {
      "form": "קַרתָּא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qartā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "קִרוִין",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "קִריָה",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קִרוִין",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קַרתָּא",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קִרוֵי",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קַרתָּא",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קִרוַיָא",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "קִרוִין",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f10tr": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "קַרתָּא",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "sc": "",
        "tr": "qartā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "קַרתָּא • (qartā) f (plural קִרוִין)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "קִרוִין",
        "head": "קַרתָּא",
        "tr": "qartā"
      },
      "expansion": "קַרתָּא • (qartā) f (plural קִרוִין)",
      "name": "arc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "ap": "קִרוִין",
        "as": "קִריָה",
        "cp": "קִרוֵי",
        "cs": "קַרתָּא",
        "ep": "קִרוַיָא",
        "es": "קַרתָּא"
      },
      "name": "arc-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And Resen, which is between Nineveh and Calah—which is the great city",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0110#י_יב|10:12]], with translation of the New International Version:",
          "text": "וְיָת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִיא קַרתָּא רַבְּתָא",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "city"
      ],
      "links": [
        [
          "city",
          "city"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "town"
      ],
      "links": [
        [
          "town",
          "town"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qartɑ/"
    }
  ],
  "word": "קרתא"
}