"ספינתא" meaning in Aramaic

See ספינתא in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /səfintɑ/, /səpintɑ/ Forms: סְפִינִתָּא [canonical], sǝp̄īntā [romanization], סְפִינָתָא [plural], סְפִינֵא [plural]
Etymology: Natively connected to Imperial Aramaic 𐡎𐡐𐡍𐡀 (sp̄enā, “plank”) because a ship is planked, which is itself however an obscure word. As well as it has passed into other Semitic languages – due to the sound-correspondences of the first consonant cognateship is unlikely – and is declined irregularly, and the spirantization of or presence of a dagesh in the middle consonant in the Aramaic word seems to vary, a borrowed culture-word of the Euphrates. Etymology templates: {{cog|arc-imp|𐡎𐡐𐡍𐡀|t=plank|tr=sp̄enā}} Imperial Aramaic 𐡎𐡐𐡍𐡀 (sp̄enā, “plank”) Head templates: {{head|arc|noun|plural|סְפִינָתָא|or|סְפִינֵא|or||or||or||or||or||||||f10tr=|f1tr=sǝp̄īnātā|f2tr=sǝp̄īnē|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=סְפִינִתָּא|head2=|head3=|sc=|tr=sǝp̄īntā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} סְפִינִתָּא • (sǝp̄īntā) f (plural סְפִינָתָא (sǝp̄īnātā) or סְפִינֵא (sǝp̄īnē)), {{arc-noun|f|סְפִינָתָא|סְפִינֵא|head=סְפִינִתָּא|pltr=sǝp̄īnātā|pltr2=sǝp̄īnē|tr=sǝp̄īntā}} סְפִינִתָּא • (sǝp̄īntā) f (plural סְפִינָתָא (sǝp̄īnātā) or סְפִינֵא (sǝp̄īnē))
  1. ship Wikipedia link: Semitic languages#Consonants Categories (topical): Watercraft Synonyms: ܣܦܝܢܬܐ (sǝp̄īntā) [Syriac]
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "سَفِينَة",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Arabic: سَفِينَة (safīna)\nGulf Arabic: سفينة (safīna)\nSouth Levantine Arabic: سفينة (safīne)\n→ Kurdish\nNorthern Kurdish: sefîne\n→ Ottoman Turkish: سفینه (sefine)\nTurkish: sefine\n→ Persian: سفینه (safine)\n→ Swahili: safina",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Arabic: سَفِينَة (safīna)\nGulf Arabic: سفينة (safīna)\nSouth Levantine Arabic: سفينة (safīne)\n→ Kurdish\nNorthern Kurdish: sefîne\n→ Ottoman Turkish: سفینه (sefine)\nTurkish: sefine\n→ Persian: سفینه (safine)\n→ Swahili: safina"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "aii",
            "2": "ܣܦܝܼܢܬܵܐ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܣܦܝܼܢܬܵܐ (spīntā)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܣܦܝܼܢܬܵܐ (spīntā)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "akk-nbb",
            "2": "𒊓𒉿𒈾𒀀𒌓",
            "bor": "1",
            "tr": "sa-pi-na-a-tu₂",
            "ts": "sapīnatu, sapinnatu, šappinatu"
          },
          "expansion": "→ Neo-Babylonian: 𒊓𒉿𒈾𒀀𒌓 (sa-pi-na-a-tu₂ /⁠sapīnatu, sapinnatu, šappinatu⁠/)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Neo-Babylonian: 𒊓𒉿𒈾𒀀𒌓 (sa-pi-na-a-tu₂ /⁠sapīnatu, sapinnatu, šappinatu⁠/)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": "סְפִינָה",
            "bor": "1",
            "t": "ship",
            "tr": "səp̄īnā́"
          },
          "expansion": "→ Hebrew: סְפִינָה (səp̄īnā́, “ship”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Hebrew: סְפִינָה (səp̄īnā́, “ship”)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc-imp",
        "2": "𐡎𐡐𐡍𐡀",
        "t": "plank",
        "tr": "sp̄enā"
      },
      "expansion": "Imperial Aramaic 𐡎𐡐𐡍𐡀 (sp̄enā, “plank”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Natively connected to Imperial Aramaic 𐡎𐡐𐡍𐡀 (sp̄enā, “plank”) because a ship is planked, which is itself however an obscure word. As well as it has passed into other Semitic languages – due to the sound-correspondences of the first consonant cognateship is unlikely – and is declined irregularly, and the spirantization of or presence of a dagesh in the middle consonant in the Aramaic word seems to vary, a borrowed culture-word of the Euphrates.",
  "forms": [
    {
      "form": "סְפִינִתָּא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sǝp̄īntā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "סְפִינָתָא",
      "roman": "sǝp̄īnātā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "סְפִינֵא",
      "roman": "sǝp̄īnē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "סְפִינָתָא",
        "5": "or",
        "6": "סְפִינֵא",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f10tr": "",
        "f1tr": "sǝp̄īnātā",
        "f2tr": "sǝp̄īnē",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "סְפִינִתָּא",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "sc": "",
        "tr": "sǝp̄īntā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "סְפִינִתָּא • (sǝp̄īntā) f (plural סְפִינָתָא (sǝp̄īnātā) or סְפִינֵא (sǝp̄īnē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "סְפִינָתָא",
        "3": "סְפִינֵא",
        "head": "סְפִינִתָּא",
        "pltr": "sǝp̄īnātā",
        "pltr2": "sǝp̄īnē",
        "tr": "sǝp̄īntā"
      },
      "expansion": "סְפִינִתָּא • (sǝp̄īntā) f (plural סְפִינָתָא (sǝp̄īnātā) or סְפִינֵא (sǝp̄īnē))",
      "name": "arc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "arc",
          "name": "Watercraft",
          "orig": "arc:Watercraft",
          "parents": [
            "Nautical",
            "Vehicles",
            "Transport",
            "Machines",
            "All topics",
            "Technology",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ship"
      ],
      "id": "en-ספינתא-arc-noun-5dW5cROe",
      "links": [
        [
          "ship",
          "ship"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "sǝp̄īntā",
          "tags": [
            "Syriac"
          ],
          "word": "ܣܦܝܢܬܐ"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Semitic languages#Consonants"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/səfintɑ/"
    },
    {
      "ipa": "/səpintɑ/"
    }
  ],
  "word": "ספינתא"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "سَفِينَة",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Arabic: سَفِينَة (safīna)\nGulf Arabic: سفينة (safīna)\nSouth Levantine Arabic: سفينة (safīne)\n→ Kurdish\nNorthern Kurdish: sefîne\n→ Ottoman Turkish: سفینه (sefine)\nTurkish: sefine\n→ Persian: سفینه (safine)\n→ Swahili: safina",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Arabic: سَفِينَة (safīna)\nGulf Arabic: سفينة (safīna)\nSouth Levantine Arabic: سفينة (safīne)\n→ Kurdish\nNorthern Kurdish: sefîne\n→ Ottoman Turkish: سفینه (sefine)\nTurkish: sefine\n→ Persian: سفینه (safine)\n→ Swahili: safina"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "aii",
            "2": "ܣܦܝܼܢܬܵܐ",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܣܦܝܼܢܬܵܐ (spīntā)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Assyrian Neo-Aramaic: ܣܦܝܼܢܬܵܐ (spīntā)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "akk-nbb",
            "2": "𒊓𒉿𒈾𒀀𒌓",
            "bor": "1",
            "tr": "sa-pi-na-a-tu₂",
            "ts": "sapīnatu, sapinnatu, šappinatu"
          },
          "expansion": "→ Neo-Babylonian: 𒊓𒉿𒈾𒀀𒌓 (sa-pi-na-a-tu₂ /⁠sapīnatu, sapinnatu, šappinatu⁠/)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Neo-Babylonian: 𒊓𒉿𒈾𒀀𒌓 (sa-pi-na-a-tu₂ /⁠sapīnatu, sapinnatu, šappinatu⁠/)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": "סְפִינָה",
            "bor": "1",
            "t": "ship",
            "tr": "səp̄īnā́"
          },
          "expansion": "→ Hebrew: סְפִינָה (səp̄īnā́, “ship”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Hebrew: סְפִינָה (səp̄īnā́, “ship”)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc-imp",
        "2": "𐡎𐡐𐡍𐡀",
        "t": "plank",
        "tr": "sp̄enā"
      },
      "expansion": "Imperial Aramaic 𐡎𐡐𐡍𐡀 (sp̄enā, “plank”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Natively connected to Imperial Aramaic 𐡎𐡐𐡍𐡀 (sp̄enā, “plank”) because a ship is planked, which is itself however an obscure word. As well as it has passed into other Semitic languages – due to the sound-correspondences of the first consonant cognateship is unlikely – and is declined irregularly, and the spirantization of or presence of a dagesh in the middle consonant in the Aramaic word seems to vary, a borrowed culture-word of the Euphrates.",
  "forms": [
    {
      "form": "סְפִינִתָּא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sǝp̄īntā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "סְפִינָתָא",
      "roman": "sǝp̄īnātā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "סְפִינֵא",
      "roman": "sǝp̄īnē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "סְפִינָתָא",
        "5": "or",
        "6": "סְפִינֵא",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f10tr": "",
        "f1tr": "sǝp̄īnātā",
        "f2tr": "sǝp̄īnē",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "סְפִינִתָּא",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "sc": "",
        "tr": "sǝp̄īntā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "סְפִינִתָּא • (sǝp̄īntā) f (plural סְפִינָתָא (sǝp̄īnātā) or סְפִינֵא (sǝp̄īnē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "סְפִינָתָא",
        "3": "סְפִינֵא",
        "head": "סְפִינִתָּא",
        "pltr": "sǝp̄īnātā",
        "pltr2": "sǝp̄īnē",
        "tr": "sǝp̄īntā"
      },
      "expansion": "סְפִינִתָּא • (sǝp̄īntā) f (plural סְפִינָתָא (sǝp̄īnātā) or סְפִינֵא (sǝp̄īnē))",
      "name": "arc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Aramaic entries with incorrect language header",
        "Aramaic feminine nouns",
        "Aramaic irregular nouns",
        "Aramaic lemmas",
        "Aramaic nouns",
        "Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "arc:Watercraft"
      ],
      "glosses": [
        "ship"
      ],
      "links": [
        [
          "ship",
          "ship"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Semitic languages#Consonants"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/səfintɑ/"
    },
    {
      "ipa": "/səpintɑ/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "sǝp̄īntā",
      "tags": [
        "Syriac"
      ],
      "word": "ܣܦܝܢܬܐ"
    }
  ],
  "word": "ספינתא"
}

Download raw JSONL data for ספינתא meaning in Aramaic (4.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.