See מלאכא in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "arc",
"name": "Religion",
"orig": "arc:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܠܐܟܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܠܐܟܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَلْأَك"
},
"expansion": "Arabic مَلْأَك (malʔak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַלְאָךְ",
"tr": "malʾāḵ"
},
"expansion": "Hebrew מַלְאָךְ (malʾāḵ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܡܠܐܟܐ, Arabic مَلْأَك (malʔak) and Hebrew מַלְאָךְ (malʾāḵ).",
"forms": [
{
"form": "מַלְאֲכָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malʾăḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַלְאָכַיָּא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "arc-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מַלְאָךְ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכִין",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְאָךְ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֵי",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכָא",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכַיָּא",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "מַלְאָכַיָּא",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "מַלְאֲכָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "malʾăḵā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "מַלְאֲכָא • (malʾăḵā) m (plural מַלְאָכַיָּא)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "מַלְאָכַיָּא",
"head": "מַלְאֲכָא",
"tr": "malʾăḵā"
},
"expansion": "מַלְאֲכָא • (malʾăḵā) m (plural מַלְאָכַיָּא)",
"name": "arc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"ap": "מַלְאָכִין",
"as": "מַלְאָךְ",
"cp": "מַלְאָכֵי",
"cs": "מַלְאָךְ",
"ep": "מַלְאָכַיָּא",
"es": "מַלְאֲכָא"
},
"name": "arc-decl-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Nebuchadnezzar spoke and said: ‘Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent His angel, and delivered His servants that trusted in Him; […] ’",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3403#ג_כח|3:28]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "ʿānē nəḇūḵaḏneṣṣar wəʾāmar bərīḵ ʾĕlāhăhōn dī-šaḏraḵ mēšaḵ waʿăḇēḏ nəḡō dī-šəlaḥ malʾăḵēh wəšēziḇ ləʿaḇḏṓhī dī hiṯrəḥíṣū ʿălṓhī",
"text": "עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹן דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדוֹהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלוֹהִי",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"angel"
],
"id": "en-מלאכא-arc-noun-UZupGlpb",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"messenger"
],
"id": "en-מלאכא-arc-noun-BQ-ZPqIy",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
]
]
}
],
"word": "מלאכא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic masculine nouns",
"Aramaic nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"arc:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܠܐܟܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܠܐܟܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَلْأَك"
},
"expansion": "Arabic مَلْأَك (malʔak)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַלְאָךְ",
"tr": "malʾāḵ"
},
"expansion": "Hebrew מַלְאָךְ (malʾāḵ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܡܠܐܟܐ, Arabic مَلْأَك (malʔak) and Hebrew מַלְאָךְ (malʾāḵ).",
"forms": [
{
"form": "מַלְאֲכָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malʾăḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַלְאָכַיָּא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "arc-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מַלְאָךְ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכִין",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְאָךְ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֵי",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכָא",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכַיָּא",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "מַלְאָכַיָּא",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "מַלְאֲכָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "malʾăḵā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "מַלְאֲכָא • (malʾăḵā) m (plural מַלְאָכַיָּא)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "מַלְאָכַיָּא",
"head": "מַלְאֲכָא",
"tr": "malʾăḵā"
},
"expansion": "מַלְאֲכָא • (malʾăḵā) m (plural מַלְאָכַיָּא)",
"name": "arc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"ap": "מַלְאָכִין",
"as": "מַלְאָךְ",
"cp": "מַלְאָכֵי",
"cs": "מַלְאָךְ",
"ep": "מַלְאָכַיָּא",
"es": "מַלְאֲכָא"
},
"name": "arc-decl-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Nebuchadnezzar spoke and said: ‘Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent His angel, and delivered His servants that trusted in Him; […] ’",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3403#ג_כח|3:28]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "ʿānē nəḇūḵaḏneṣṣar wəʾāmar bərīḵ ʾĕlāhăhōn dī-šaḏraḵ mēšaḵ waʿăḇēḏ nəḡō dī-šəlaḥ malʾăḵēh wəšēziḇ ləʿaḇḏṓhī dī hiṯrəḥíṣū ʿălṓhī",
"text": "עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹן דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדוֹהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלוֹהִי",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"angel"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
},
{
"glosses": [
"messenger"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
]
]
}
],
"word": "מלאכא"
}
Download raw JSONL data for מלאכא meaning in Aramaic (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.