See מלכותא in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"id": "kingdom"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַלְכוּת",
"tr": "malkhút, malḵūṯ"
},
"expansion": "Hebrew מַלְכוּת (malkhút, malḵūṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew מַלְכוּת (malkhút, malḵūṯ).",
"forms": [
{
"form": "מַלְכוּתָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malḵūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַלְכְוָתָא",
"roman": "malḵəwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְכוּ",
"roman": "malḵū",
"tags": [
"absolutive"
]
},
{
"form": "מַלְכוּת",
"roman": "malḵūṯ",
"tags": [
"construct"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܘܬܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "מַלְכְוָתָא",
"5": "absolutive",
"6": "מַלְכוּ",
"7": "construct",
"8": "מַלְכוּת",
"f1tr": "malḵəwāṯā",
"f2tr": "malḵū",
"f3tr": "malḵūṯ",
"g": "f",
"head": "מַלְכוּתָא",
"tr": "malḵūṯā"
},
"expansion": "מַלְכוּתָא • (malḵūṯā) f (plural מַלְכְוָתָא (malḵəwāṯā), absolutive מַלְכוּ (malḵū), construct מַלְכוּת (malḵūṯ))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
52,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"english": "At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3404#ד_כו|4:26]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "liqṣāṯ yarḥīn tərē-ʿăśar ʿal-hēḵal malḵūṯā dī ḇā́ḇel məhallēḵ hăwā.",
"text": "לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר עַל־הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"kingship"
],
"id": "en-מלכותא-arc-noun-lBE4mmuX",
"links": [
[
"kingship",
"kingship"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 26 31 34",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 50 15 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 70 9 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
99,
114
]
],
"bold_text_offsets": [
[
100,
110
]
],
"english": "Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.",
"ref": "Tanach, Ezra [[s:he:T35a04#ד_כד|4:24]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "bēḏáyin bəṭēlaṯ ʿăḇīḏaṯ bēṯ-ʾĕlāhā dī bīrūšəlem wahăwāṯ bāṭəlā ʿaḏ šənaṯ tartēn ləmalḵūṯ dārəyā́weš méleḵ-pārās.",
"text": "בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דִּי בִּירוּשְׁלֶם וַהֲוָת בָּטְלָא עַד שְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"reign, rule"
],
"id": "en-מלכותא-arc-noun-VFnZsmYL",
"links": [
[
"reign",
"reign"
],
[
"rule",
"rule"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 26 31 34",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
42
],
[
79,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
],
[
58,
65
]
],
"english": "And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3402#ב_לט|2:39]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "ūḇāṯərāḵ təqūm malḵū ʾoḥŏrī ʾăraʿ minnāḵ ūmalḵū ṯəlīṯāʾā ʾoḥŏrī dī nəḥāšā dī ṯišlaṭ bəḵol-ʾarʿā.",
"text": "וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי ארעא (אֲרַע) מִנָּךְ וּמַלְכוּ תליתיא (תְלִיתָאָה) אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"kingdom"
],
"id": "en-מלכותא-arc-noun-YDisTXiT",
"links": [
[
"kingdom",
"kingdom"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 26 31 34",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"realm"
],
"id": "en-מלכותא-arc-noun-fU4C0xp-",
"links": [
[
"realm",
"realm"
]
]
}
],
"word": "מלכותא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic feminine nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"id": "kingdom"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַלְכוּת",
"tr": "malkhút, malḵūṯ"
},
"expansion": "Hebrew מַלְכוּת (malkhút, malḵūṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew מַלְכוּת (malkhút, malḵūṯ).",
"forms": [
{
"form": "מַלְכוּתָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malḵūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַלְכְוָתָא",
"roman": "malḵəwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְכוּ",
"roman": "malḵū",
"tags": [
"absolutive"
]
},
{
"form": "מַלְכוּת",
"roman": "malḵūṯ",
"tags": [
"construct"
]
},
{
"form": "ܡܠܟܘܬܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "מַלְכְוָתָא",
"5": "absolutive",
"6": "מַלְכוּ",
"7": "construct",
"8": "מַלְכוּת",
"f1tr": "malḵəwāṯā",
"f2tr": "malḵū",
"f3tr": "malḵūṯ",
"g": "f",
"head": "מַלְכוּתָא",
"tr": "malḵūṯā"
},
"expansion": "מַלְכוּתָא • (malḵūṯā) f (plural מַלְכְוָתָא (malḵəwāṯā), absolutive מַלְכוּ (malḵū), construct מַלְכוּת (malḵūṯ))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
52,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"english": "At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3404#ד_כו|4:26]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "liqṣāṯ yarḥīn tərē-ʿăśar ʿal-hēḵal malḵūṯā dī ḇā́ḇel məhallēḵ hăwā.",
"text": "לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר עַל־הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"kingship"
],
"links": [
[
"kingship",
"kingship"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
99,
114
]
],
"bold_text_offsets": [
[
100,
110
]
],
"english": "Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.",
"ref": "Tanach, Ezra [[s:he:T35a04#ד_כד|4:24]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "bēḏáyin bəṭēlaṯ ʿăḇīḏaṯ bēṯ-ʾĕlāhā dī bīrūšəlem wahăwāṯ bāṭəlā ʿaḏ šənaṯ tartēn ləmalḵūṯ dārəyā́weš méleḵ-pārās.",
"text": "בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דִּי בִּירוּשְׁלֶם וַהֲוָת בָּטְלָא עַד שְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"reign, rule"
],
"links": [
[
"reign",
"reign"
],
[
"rule",
"rule"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
42
],
[
79,
86
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
],
[
58,
65
]
],
"english": "And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3402#ב_לט|2:39]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "ūḇāṯərāḵ təqūm malḵū ʾoḥŏrī ʾăraʿ minnāḵ ūmalḵū ṯəlīṯāʾā ʾoḥŏrī dī nəḥāšā dī ṯišlaṭ bəḵol-ʾarʿā.",
"text": "וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי ארעא (אֲרַע) מִנָּךְ וּמַלְכוּ תליתיא (תְלִיתָאָה) אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"kingdom"
],
"links": [
[
"kingdom",
"kingdom"
]
]
},
{
"glosses": [
"realm"
],
"links": [
[
"realm",
"realm"
]
]
}
],
"word": "מלכותא"
}
Download raw JSONL data for מלכותא meaning in Aramaic (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.