"מומא" meaning in Aramaic

See מומא in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /muˈmɑʔ/
Etymology: Compare Hebrew מוּם (mūm). Etymology templates: {{cog|he|מוּם|tr=mūm}} Hebrew מוּם (mūm) Head templates: {{head|arc|noun|plural|מוּמֵא|or||or||or||or||or||or||||||f10tr=|f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=מוּמָא|head2=|head3=|sc=|tr=mumā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} מוּמָא • (mumā) m (plural מוּמֵא), {{arc-noun|m|מוּמֵא|head=מוּמָא|tr=mumā}} מוּמָא • (mumā) m (plural מוּמֵא) Inflection templates: {{arc-decl-noun|ap=מוּמִין|as=מוּם|cp=מוּמֵי|cs=מוּם|ep=מוּמֵא|es=מוּמָא}} Forms: מוּמָא [canonical, masculine], mumā [romanization], מוּמֵא [plural], no-table-tags [table-tags], מוּם [absolute, singular], מוּמִין [absolute, plural], מוּם [construct, singular], מוּמֵי [construct, plural], מוּמָא [emphatic, singular], מוּמֵא [emphatic, plural]
  1. defect
    Sense id: en-מומא-arc-noun-AKYAmqxp Categories (other): Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Aramaic entries with incorrect language header: 68 32 Disambiguation of Pages with 1 entry: 58 42 Disambiguation of Pages with entries: 80 20
  2. spot, blemish, mark
    Sense id: en-מומא-arc-noun-sgP7QPf8
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מוּם",
        "tr": "mūm"
      },
      "expansion": "Hebrew מוּם (mūm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Hebrew מוּם (mūm).",
  "forms": [
    {
      "form": "מוּמָא",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "mumā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּמֵא",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּם",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּמִין",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּם",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּמֵי",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּמָא",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּמֵא",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "מוּמֵא",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f10tr": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "מוּמָא",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "sc": "",
        "tr": "mumā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "מוּמָא • (mumā) m (plural מוּמֵא)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "מוּמֵא",
        "head": "מוּמָא",
        "tr": "mumā"
      },
      "expansion": "מוּמָא • (mumā) m (plural מוּמֵא)",
      "name": "arc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "ap": "מוּמִין",
        "as": "מוּם",
        "cp": "מוּמֵי",
        "cs": "מוּם",
        "ep": "מוּמֵא",
        "es": "מוּמָא"
      },
      "name": "arc-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "68 32",
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "defect"
      ],
      "id": "en-מומא-arc-noun-AKYAmqxp",
      "links": [
        [
          "defect",
          "defect"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              70
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              74,
              81
            ]
          ],
          "english": "Do not sacrifice to [before] Adonoy, your God, an ox or a lamb that has a blemish, any bad thing; for it is abominated [distanced] by [before] Adonoy, your God.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0517#יז_א|17:1]]:",
          "roman": "lā tikōs qŏḏām YHWH 'ĕlāhāḵ tōr wə'immār dī yəhē ḇēh mūmā kol midaʕam bīš ărē mərāħāq qŏḏām YHWH 'ĕlāhāḵ hū",
          "text": "לָא תִכּוֹס קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ תּוֹר וְאִמָּר דִּי יְהֵי בֵיהּ מוּמָא כֹּל מִדַּעַם בִּישׁ אֲרֵי מְרָחָק קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ הוּא:",
          "translation": "Do not sacrifice to [before] Adonoy, your God, an ox or a lamb that has a blemish, any bad thing; for it is abominated [distanced] by [before] Adonoy, your God.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spot, blemish, mark"
      ],
      "id": "en-מומא-arc-noun-sgP7QPf8",
      "links": [
        [
          "spot",
          "spot"
        ],
        [
          "blemish",
          "blemish"
        ],
        [
          "mark",
          "mark"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/muˈmɑʔ/"
    }
  ],
  "word": "מומא"
}

{
  "categories": [
    "Aramaic entries with incorrect language header",
    "Aramaic lemmas",
    "Aramaic masculine nouns",
    "Aramaic nouns",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מוּם",
        "tr": "mūm"
      },
      "expansion": "Hebrew מוּם (mūm)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Hebrew מוּם (mūm).",
  "forms": [
    {
      "form": "מוּמָא",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "mumā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּמֵא",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּם",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּמִין",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּם",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּמֵי",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּמָא",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מוּמֵא",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "מוּמֵא",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f10tr": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "מוּמָא",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "sc": "",
        "tr": "mumā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "מוּמָא • (mumā) m (plural מוּמֵא)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "מוּמֵא",
        "head": "מוּמָא",
        "tr": "mumā"
      },
      "expansion": "מוּמָא • (mumā) m (plural מוּמֵא)",
      "name": "arc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "ap": "מוּמִין",
        "as": "מוּם",
        "cp": "מוּמֵי",
        "cs": "מוּם",
        "ep": "מוּמֵא",
        "es": "מוּמָא"
      },
      "name": "arc-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "defect"
      ],
      "links": [
        [
          "defect",
          "defect"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              70
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              74,
              81
            ]
          ],
          "english": "Do not sacrifice to [before] Adonoy, your God, an ox or a lamb that has a blemish, any bad thing; for it is abominated [distanced] by [before] Adonoy, your God.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0517#יז_א|17:1]]:",
          "roman": "lā tikōs qŏḏām YHWH 'ĕlāhāḵ tōr wə'immār dī yəhē ḇēh mūmā kol midaʕam bīš ărē mərāħāq qŏḏām YHWH 'ĕlāhāḵ hū",
          "text": "לָא תִכּוֹס קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ תּוֹר וְאִמָּר דִּי יְהֵי בֵיהּ מוּמָא כֹּל מִדַּעַם בִּישׁ אֲרֵי מְרָחָק קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ הוּא:",
          "translation": "Do not sacrifice to [before] Adonoy, your God, an ox or a lamb that has a blemish, any bad thing; for it is abominated [distanced] by [before] Adonoy, your God.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spot, blemish, mark"
      ],
      "links": [
        [
          "spot",
          "spot"
        ],
        [
          "blemish",
          "blemish"
        ],
        [
          "mark",
          "mark"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/muˈmɑʔ/"
    }
  ],
  "word": "מומא"
}

Download raw JSONL data for מומא meaning in Aramaic (3.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.