See חמרא in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَمْر",
"3": "",
"4": "wine"
},
"expansion": "Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֶמֶר",
"3": "",
"4": "wine",
"tr": "chémer"
},
"expansion": "Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”) and Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”).",
"forms": [
{
"form": "חַמְרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥamrā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "nouns",
"3": "uncountable",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"head": "חַמְרָא",
"tr": "ḥamrā"
},
"expansion": "חַמְרָא • (ḥamrā) m (uncountable)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3405#ה_ד|5:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "ʾištīw ḥamrā wəšabbáḥū lēlāhē dahăḇā wəḵaspā nəḥāšā p̄arzəlā ʾāʿā wəʾaḇnā.",
"text": "אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "May His light shine upon it [the Shabbat meal] with a great kiddush and with good wine, that the soul within Him shall rejoice.",
"ref": "c. 1534–1572, Isaac Luria, אֲסַדֵּר לִסְעוּדָתָא [I shall arrange a meal] (song for the morning meal of Shabbat)",
"text": "נְהוֹרֵיהּ יִשְׁרֵי בָהּ. בְּקִידּוּשָׁא רַבָּא. וּבְחַמְרָא טָבָא. דְּבֵהּ תֶּחֱדֵי נַפְשָׁא׃",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wine"
],
"id": "en-חמרא-arc-noun-MsT-7Zlo",
"links": [
[
"wine",
"wine"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"word": "חמרא"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَمْر",
"3": "",
"4": "wine"
},
"expansion": "Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֶמֶר",
"3": "",
"4": "wine",
"tr": "chémer"
},
"expansion": "Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”) and Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”).",
"forms": [
{
"form": "חַמָּרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥammārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַמָּרַיָּא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "חַמָּרְתָא",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "חַמָּרְתָא",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "חַמָּרַיָּא",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "חַמָּרָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "ḥammārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "חַמָּרָא • (ḥammārā) m (plural חַמָּרַיָּא, singular feminine counterpart חַמָּרְתָא)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "חַמָּרַיָּא",
"f": "חַמָּרְתָא",
"head": "חַמָּרָא",
"tr": "ḥammārā"
},
"expansion": "חַמָּרָא • (ḥammārā) m (plural חַמָּרַיָּא, singular feminine counterpart חַמָּרְתָא)",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 61 18 15",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 63 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 80 7 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 83 6 6",
"kind": "lifeform",
"langcode": "arc",
"name": "Animals",
"orig": "arc:Animals",
"parents": [
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 76 7 6",
"kind": "topical",
"langcode": "arc",
"name": "Beverages",
"orig": "arc:Beverages",
"parents": [
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 64 18 18",
"kind": "topical",
"langcode": "arc",
"name": "Occupations",
"orig": "arc:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vintner"
],
"id": "en-חמרא-arc-noun-a6TWexNa",
"links": [
[
"vintner",
"vintner"
]
]
}
],
"word": "חמרא"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِمَار"
},
"expansion": "Arabic حِمَار (ḥimār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֲמוֹר",
"tr": "khamór, ḥămōr"
},
"expansion": "Hebrew חֲמוֹר (khamór, ḥămōr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic حِمَار (ḥimār), Hebrew חֲמוֹר (khamór, ḥămōr).",
"forms": [
{
"form": "חֲמָרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥămārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲמָרַיָּא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמָרֵי",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "חֲמָרַיָּא",
"5": "or",
"6": "חֲמָרֵי",
"g": "m",
"g2": "f",
"head": "חֲמָרָא",
"tr": "ḥămārā"
},
"expansion": "חֲמָרָא • (ḥămārā) m or f (plural חֲמָרַיָּא or חֲמָרֵי)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"donkey, ass"
],
"id": "en-חמרא-arc-noun-6CvJovbA",
"links": [
[
"donkey",
"donkey"
],
[
"ass",
"ass"
]
]
}
],
"word": "חמרא"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِمَار"
},
"expansion": "Arabic حِمَار (ḥimār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֲמוֹר",
"tr": "khamór, ḥămōr"
},
"expansion": "Hebrew חֲמוֹר (khamór, ḥămōr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic حِمَار (ḥimār), Hebrew חֲמוֹר (khamór, ḥămōr).",
"forms": [
{
"form": "חַמָּרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥammārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַמָּרַיָּא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "חַמָּרְתָא",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "חַמָּרְתָא",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "חַמָּרַיָּא",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "חַמָּרָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "ḥammārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "חַמָּרָא • (ḥammārā) m (plural חַמָּרַיָּא, singular feminine counterpart חַמָּרְתָא)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "חַמָּרַיָּא",
"f": "חַמָּרְתָא",
"head": "חַמָּרָא",
"tr": "ḥammārā"
},
"expansion": "חַמָּרָא • (ḥammārā) m (plural חַמָּרַיָּא, singular feminine counterpart חַמָּרְתָא)",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"donkey driver"
],
"id": "en-חמרא-arc-noun-OkN7Qmin",
"links": [
[
"donkey",
"donkey"
],
[
"driver",
"driver"
]
]
}
],
"word": "חמרא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic feminine nouns",
"Aramaic irregular nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic masculine nouns",
"Aramaic nouns",
"Aramaic nouns with multiple genders",
"Aramaic uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"arc:Animals",
"arc:Beverages",
"arc:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَمْر",
"3": "",
"4": "wine"
},
"expansion": "Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֶמֶר",
"3": "",
"4": "wine",
"tr": "chémer"
},
"expansion": "Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”) and Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”).",
"forms": [
{
"form": "חַמְרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥamrā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "nouns",
"3": "uncountable",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"head": "חַמְרָא",
"tr": "ḥamrā"
},
"expansion": "חַמְרָא • (ḥamrā) m (uncountable)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic terms with quotations",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3405#ה_ד|5:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "ʾištīw ḥamrā wəšabbáḥū lēlāhē dahăḇā wəḵaspā nəḥāšā p̄arzəlā ʾāʿā wəʾaḇnā.",
"text": "אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "May His light shine upon it [the Shabbat meal] with a great kiddush and with good wine, that the soul within Him shall rejoice.",
"ref": "c. 1534–1572, Isaac Luria, אֲסַדֵּר לִסְעוּדָתָא [I shall arrange a meal] (song for the morning meal of Shabbat)",
"text": "נְהוֹרֵיהּ יִשְׁרֵי בָהּ. בְּקִידּוּשָׁא רַבָּא. וּבְחַמְרָא טָבָא. דְּבֵהּ תֶּחֱדֵי נַפְשָׁא׃",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wine"
],
"links": [
[
"wine",
"wine"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"word": "חמרא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic feminine nouns",
"Aramaic irregular nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic masculine nouns",
"Aramaic nouns",
"Aramaic nouns with multiple genders",
"Aramaic uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"arc:Animals",
"arc:Beverages",
"arc:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَمْر",
"3": "",
"4": "wine"
},
"expansion": "Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֶמֶר",
"3": "",
"4": "wine",
"tr": "chémer"
},
"expansion": "Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic خَمْر (ḵamr, “wine”) and Hebrew חֶמֶר (chémer, “wine”).",
"forms": [
{
"form": "חַמָּרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥammārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַמָּרַיָּא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "חַמָּרְתָא",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "חַמָּרְתָא",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "חַמָּרַיָּא",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "חַמָּרָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "ḥammārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "חַמָּרָא • (ḥammārā) m (plural חַמָּרַיָּא, singular feminine counterpart חַמָּרְתָא)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "חַמָּרַיָּא",
"f": "חַמָּרְתָא",
"head": "חַמָּרָא",
"tr": "ḥammārā"
},
"expansion": "חַמָּרָא • (ḥammārā) m (plural חַמָּרַיָּא, singular feminine counterpart חַמָּרְתָא)",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"vintner"
],
"links": [
[
"vintner",
"vintner"
]
]
}
],
"word": "חמרא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic feminine nouns",
"Aramaic irregular nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic masculine nouns",
"Aramaic nouns",
"Aramaic nouns with multiple genders",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"arc:Animals",
"arc:Beverages",
"arc:Occupations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِمَار"
},
"expansion": "Arabic حِمَار (ḥimār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֲמוֹר",
"tr": "khamór, ḥămōr"
},
"expansion": "Hebrew חֲמוֹר (khamór, ḥămōr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic حِمَار (ḥimār), Hebrew חֲמוֹר (khamór, ḥămōr).",
"forms": [
{
"form": "חֲמָרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥămārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲמָרַיָּא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "חֲמָרֵי",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "חֲמָרַיָּא",
"5": "or",
"6": "חֲמָרֵי",
"g": "m",
"g2": "f",
"head": "חֲמָרָא",
"tr": "ḥămārā"
},
"expansion": "חֲמָרָא • (ḥămārā) m or f (plural חֲמָרַיָּא or חֲמָרֵי)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"donkey, ass"
],
"links": [
[
"donkey",
"donkey"
],
[
"ass",
"ass"
]
]
}
],
"word": "חמרא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic feminine nouns",
"Aramaic irregular nouns",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic masculine nouns",
"Aramaic nouns",
"Aramaic nouns with multiple genders",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"arc:Animals",
"arc:Beverages",
"arc:Occupations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حِمَار"
},
"expansion": "Arabic حِمَار (ḥimār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֲמוֹר",
"tr": "khamór, ḥămōr"
},
"expansion": "Hebrew חֲמוֹר (khamór, ḥămōr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic حِمَار (ḥimār), Hebrew חֲמוֹר (khamór, ḥămōr).",
"forms": [
{
"form": "חַמָּרָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥammārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַמָּרַיָּא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "חַמָּרְתָא",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "חַמָּרְתָא",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "חַמָּרַיָּא",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "חַמָּרָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "ḥammārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "חַמָּרָא • (ḥammārā) m (plural חַמָּרַיָּא, singular feminine counterpart חַמָּרְתָא)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "חַמָּרַיָּא",
"f": "חַמָּרְתָא",
"head": "חַמָּרָא",
"tr": "ḥammārā"
},
"expansion": "חַמָּרָא • (ḥammārā) m (plural חַמָּרַיָּא, singular feminine counterpart חַמָּרְתָא)",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"donkey driver"
],
"links": [
[
"donkey",
"donkey"
],
[
"driver",
"driver"
]
]
}
],
"word": "חמרא"
}
Download raw JSONL data for חמרא meaning in Aramaic (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.