"אצבעא" meaning in Aramaic

See אצבעא in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Proto-Semitic *ʔiṣbaʕ-. Compare Hebrew אֶצְבַּע (ʔɛṣbaʕ). Etymology templates: {{inh|arc|sem-pro|*ʔiṣbaʕ-}} Proto-Semitic *ʔiṣbaʕ-, {{cog|he|אֶצְבַּע|tr=ʔɛṣbaʕ}} Hebrew אֶצְבַּע (ʔɛṣbaʕ) Head templates: {{head|arc|noun|plural|אֶצְבְּעָתָא|or||or||or||or||or||or||||||f10tr=|f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=אֶצְבְּעָא|head2=|head3=|sc=|tr=ʾeṣbəʿā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} אֶצְבְּעָא • (ʾeṣbəʿā) m (plural אֶצְבְּעָתָא), {{arc-noun|m|אֶצְבְּעָתָא|head=אֶצְבְּעָא|tr=ʾeṣbəʿā}} אֶצְבְּעָא • (ʾeṣbəʿā) m (plural אֶצְבְּעָתָא) Inflection templates: {{arc-decl-noun|ap=אֶצְבְּעָן|as=אֶצְבַּע|cp=אֶצְבְּעָת|cs=אֶצְבַּע|ep=אֶצְבְּעָתָא|es=אֶצְבְּעָא}} Forms: אֶצְבְּעָא [canonical], ʾeṣbəʿā [romanization], אֶצְבְּעָתָא [plural], no-table-tags [table-tags], אֶצְבַּע [absolute, singular], אֶצְבְּעָן [absolute, plural], אֶצְבַּע [construct, singular], אֶצְבְּעָת [construct, plural], אֶצְבְּעָא [emphatic, singular], אֶצְבְּעָתָא [emphatic, plural]
  1. finger Tags: Aramaic, Biblical, Christian, Imperial-Aramaic, Jewish-Babylonian-Aramaic, Palestinian
    Sense id: en-אצבעא-arc-noun-QAsYHIeE Categories (other): Aramaic entries with incorrect language header, Biblical Aramaic, Christian Palestinian Aramaic, Imperial Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Aramaic entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Biblical Aramaic: 50 50 Disambiguation of Christian Palestinian Aramaic: 50 50 Disambiguation of Imperial Aramaic: 50 50 Disambiguation of Jewish Babylonian Aramaic: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
  2. toe Tags: Aramaic, Biblical, Christian, Imperial-Aramaic, Jewish-Babylonian-Aramaic, Palestinian
    Sense id: en-אצבעא-arc-noun-bQ7zlQwi Categories (other): Aramaic entries with incorrect language header, Biblical Aramaic, Christian Palestinian Aramaic, Imperial Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Aramaic entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Biblical Aramaic: 50 50 Disambiguation of Christian Palestinian Aramaic: 50 50 Disambiguation of Imperial Aramaic: 50 50 Disambiguation of Jewish Babylonian Aramaic: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: אֶדְבְּעָא (ʾeḏbəʿā) [Jewish-Literary-Aramaic] 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ʔiṣbaʕ-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ʔiṣbaʕ-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֶצְבַּע",
        "tr": "ʔɛṣbaʕ"
      },
      "expansion": "Hebrew אֶצְבַּע (ʔɛṣbaʕ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔiṣbaʕ-. Compare Hebrew אֶצְבַּע (ʔɛṣbaʕ).",
  "forms": [
    {
      "form": "אֶצְבְּעָא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾeṣbəʿā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבְּעָתָא",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבַּע",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבְּעָן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבַּע",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבְּעָת",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבְּעָא",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבְּעָתָא",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "אֶצְבְּעָתָא",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f10tr": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "אֶצְבְּעָא",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "sc": "",
        "tr": "ʾeṣbəʿā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "אֶצְבְּעָא • (ʾeṣbəʿā) m (plural אֶצְבְּעָתָא)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "אֶצְבְּעָתָא",
        "head": "אֶצְבְּעָא",
        "tr": "ʾeṣbəʿā"
      },
      "expansion": "אֶצְבְּעָא • (ʾeṣbəʿā) m (plural אֶצְבְּעָתָא)",
      "name": "arc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "ap": "אֶצְבְּעָן",
        "as": "אֶצְבַּע",
        "cp": "אֶצְבְּעָת",
        "cs": "אֶצְבַּע",
        "ep": "אֶצְבְּעָתָא",
        "es": "אֶצְבְּעָא"
      },
      "name": "arc-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Biblical Aramaic",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Christian Palestinian Aramaic",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Imperial Aramaic",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Jewish Babylonian Aramaic",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace; and the king saw the palm of the hand that wrote.",
          "ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3405#ה_ה|5:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "bah-šaʿăṯā nəp̄áqā ʾeṣbəʿān dī yaḏ-ʾĕnāš wəḵāṯəḇān loqŏḇēl neḇraštā ʿal-gīrā dī-ḵəṯal hēḵəlā dī malkā ūmalkā ḥāzē pas yəḏā dī ḵāṯəḇā.",
          "text": "בַּהּ־שַׁעֲתָה נפקו (נְפַקָה) אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁ וְכָתְבָן לָקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל־גִּירָא דִּי־כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא וּמַלְכָּא חָזֵה פַּס יְדָא דִּי כָתְבָה׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "finger"
      ],
      "id": "en-אצבעא-arc-noun-QAsYHIeE",
      "links": [
        [
          "finger",
          "finger"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Aramaic",
        "Biblical",
        "Christian",
        "Imperial-Aramaic",
        "Jewish-Babylonian-Aramaic",
        "Palestinian"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Biblical Aramaic",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Christian Palestinian Aramaic",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Imperial Aramaic",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Jewish Babylonian Aramaic",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "toe"
      ],
      "id": "en-אצבעא-arc-noun-bQ7zlQwi",
      "links": [
        [
          "toe",
          "toe"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Aramaic",
        "Biblical",
        "Christian",
        "Imperial-Aramaic",
        "Jewish-Babylonian-Aramaic",
        "Palestinian"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ʾeḏbəʿā",
      "tags": [
        "Jewish-Literary-Aramaic"
      ],
      "word": "אֶדְבְּעָא"
    }
  ],
  "word": "אצבעא"
}

{
  "categories": [
    "Aramaic entries with incorrect language header",
    "Aramaic lemmas",
    "Aramaic masculine nouns",
    "Aramaic nouns",
    "Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
    "Biblical Aramaic",
    "Christian Palestinian Aramaic",
    "Imperial Aramaic",
    "Jewish Babylonian Aramaic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ʔiṣbaʕ-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ʔiṣbaʕ-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֶצְבַּע",
        "tr": "ʔɛṣbaʕ"
      },
      "expansion": "Hebrew אֶצְבַּע (ʔɛṣbaʕ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔiṣbaʕ-. Compare Hebrew אֶצְבַּע (ʔɛṣbaʕ).",
  "forms": [
    {
      "form": "אֶצְבְּעָא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾeṣbəʿā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבְּעָתָא",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "arc-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבַּע",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבְּעָן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבַּע",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבְּעָת",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבְּעָא",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶצְבְּעָתָא",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "אֶצְבְּעָתָא",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f10tr": "",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "אֶצְבְּעָא",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "sc": "",
        "tr": "ʾeṣbəʿā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "אֶצְבְּעָא • (ʾeṣbəʿā) m (plural אֶצְבְּעָתָא)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "אֶצְבְּעָתָא",
        "head": "אֶצְבְּעָא",
        "tr": "ʾeṣbəʿā"
      },
      "expansion": "אֶצְבְּעָא • (ʾeṣbəʿā) m (plural אֶצְבְּעָתָא)",
      "name": "arc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "ap": "אֶצְבְּעָן",
        "as": "אֶצְבַּע",
        "cp": "אֶצְבְּעָת",
        "cs": "אֶצְבַּע",
        "ep": "אֶצְבְּעָתָא",
        "es": "אֶצְבְּעָא"
      },
      "name": "arc-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace; and the king saw the palm of the hand that wrote.",
          "ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3405#ה_ה|5:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "bah-šaʿăṯā nəp̄áqā ʾeṣbəʿān dī yaḏ-ʾĕnāš wəḵāṯəḇān loqŏḇēl neḇraštā ʿal-gīrā dī-ḵəṯal hēḵəlā dī malkā ūmalkā ḥāzē pas yəḏā dī ḵāṯəḇā.",
          "text": "בַּהּ־שַׁעֲתָה נפקו (נְפַקָה) אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁ וְכָתְבָן לָקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל־גִּירָא דִּי־כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא וּמַלְכָּא חָזֵה פַּס יְדָא דִּי כָתְבָה׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "finger"
      ],
      "links": [
        [
          "finger",
          "finger"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Aramaic",
        "Biblical",
        "Christian",
        "Imperial-Aramaic",
        "Jewish-Babylonian-Aramaic",
        "Palestinian"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "toe"
      ],
      "links": [
        [
          "toe",
          "toe"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Aramaic",
        "Biblical",
        "Christian",
        "Imperial-Aramaic",
        "Jewish-Babylonian-Aramaic",
        "Palestinian"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ʾeḏbəʿā",
      "tags": [
        "Jewish-Literary-Aramaic"
      ],
      "word": "אֶדְבְּעָא"
    }
  ],
  "word": "אצבעא"
}

Download raw JSONL data for אצבעא meaning in Aramaic (4.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.