See אלהא in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾil-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾil-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إله"
},
"expansion": "Arabic إله",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֵל",
"tr": "ʾēl"
},
"expansion": "Hebrew אֵל (ʾēl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "אֱלוֹהַּ",
"dwv": "אֱלֹהַּ",
"tr": "ʾĕlṓah"
},
"expansion": "אֱלוֹהַּ / אֱלֹהַּ (ʾĕlṓah)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "אֱלוֹהִים",
"dwv": "אֱלֹהִים",
"tr": "ʾĕlōhīm"
},
"expansion": "אֱלוֹהִים / אֱלֹהִים (ʾĕlōhīm)",
"name": "he-m"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Semitic *ʾil-. Cognate with the Arabic إله, Hebrew אֵל (ʾēl), אֱלוֹהַּ / אֱלֹהַּ (ʾĕlṓah), אֱלוֹהִים / אֱלֹהִים (ʾĕlōhīm).",
"forms": [
{
"form": "אֱלָהָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾĕlāhā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אֱלָהַיָּא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܠܗܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "אֱלָהַיָּא",
"g": "m",
"head": "אֱלָהָא",
"tr": "ʾĕlāhā"
},
"expansion": "אֱלָהָא • (ʾĕlāhā) m (plural אֱלָהַיָּא)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"english": "They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3405#ה_ד|5:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "ʾištīw ḥamrā wəšabbáḥū lēlāhē dahăḇā wəḵaspā nəḥāšā p̄arzəlā ʾāʿā wəʾaḇnā.",
"text": "אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא׃",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
94,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"english": "When [Titus] was dying he said to burn him, and to scatter his ashes across the sea, that the God of the Jews may not find him and stand in judgment over him.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud. Gittin, 56b.17:",
"text": "כי הוה קא מיית אמר להו ליקליוה לההוא גברא ולבדרי לקיטמיה אשב ימי דלא לשכחיה אלהא דיהודאי ולוקמיה בדינא",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"god, deity"
],
"id": "en-אלהא-arc-noun-EfnKoJLj",
"links": [
[
"god",
"god"
],
[
"deity",
"deity"
]
]
}
],
"word": "אלהא"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܠܗܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܐܠܗܐ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܐܠܗܐ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܐܰܠܳܗܳܐ"
},
"expansion": "Turoyo: ܐܰܠܳܗܳܐ (aloho)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turoyo: ܐܰܠܳܗܳܐ (aloho)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܵܠܵܗܵܐ"
},
"expansion": "Assyrian Neo-Aramaic: ܐܵܠܵܗܵܐ (ālāhā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assyrian Neo-Aramaic: ܐܵܠܵܗܵܐ (ālāhā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sam",
"2": "ࠀࠣࠋࠟࠄࠟࠄ",
"tr": "ʾalāhā"
},
"expansion": "Samaritan Aramaic: ࠀࠣࠋࠟࠄࠟࠄ (ʾalāhā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Samaritan Aramaic: ࠀࠣࠋࠟࠄࠟࠄ (ʾalāhā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mid",
"2": "ࡀࡋࡀࡄࡀ",
"tr": "alaha"
},
"expansion": "Mandaic: ࡀࡋࡀࡄࡀ (alaha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mandaic: ࡀࡋࡀࡄࡀ (alaha)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "ܐܠܳܗ",
"tr": "ʾalōh"
},
"expansion": "Western Neo-Aramaic: ܐܠܳܗ (ʾalōh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Neo-Aramaic: ܐܠܳܗ (ʾalōh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lsd",
"2": "אלהא",
"tr": "ʾelha"
},
"expansion": "Lishana Deni: אלהא (ʾelha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lishana Deni: אלהא (ʾelha)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lsd",
"2": "אילאהא",
"tr": "ʾilāha"
},
"expansion": "Lishana Deni: אילאהא (ʾilāha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lishana Deni: אילאהא (ʾilāha)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾil-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾil-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إله"
},
"expansion": "Arabic إله",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֵל",
"tr": "ʾēl"
},
"expansion": "Hebrew אֵל (ʾēl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "אֱלוֹהַּ",
"dwv": "אֱלֹהַּ",
"tr": "ʾĕlṓah"
},
"expansion": "אֱלוֹהַּ / אֱלֹהַּ (ʾĕlṓah)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "אֱלוֹהִים",
"dwv": "אֱלֹהִים",
"tr": "ʾĕlōhīm"
},
"expansion": "אֱלוֹהִים / אֱלֹהִים (ʾĕlōhīm)",
"name": "he-m"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Semitic *ʾil-. Cognate with the Arabic إله, Hebrew אֵל (ʾēl), אֱלוֹהַּ / אֱלֹהַּ (ʾĕlṓah), אֱלוֹהִים / אֱלֹהִים (ʾĕlōhīm).",
"forms": [
{
"form": "אֱלָהָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾĕlāhā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܠܗܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"head": "אֱלָהָא",
"tr": "ʾĕlāhā"
},
"expansion": "אֱלָהָא • (ʾĕlāhā) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"langcode": "arc",
"name": "Religion",
"orig": "arc:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"God"
],
"id": "en-אלהא-arc-noun-nFRNlrDI",
"links": [
[
"God",
"God"
]
]
}
],
"word": "אלהא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic masculine nouns",
"Aramaic nouns",
"Aramaic proper nouns",
"Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"arc:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾil-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾil-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إله"
},
"expansion": "Arabic إله",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֵל",
"tr": "ʾēl"
},
"expansion": "Hebrew אֵל (ʾēl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "אֱלוֹהַּ",
"dwv": "אֱלֹהַּ",
"tr": "ʾĕlṓah"
},
"expansion": "אֱלוֹהַּ / אֱלֹהַּ (ʾĕlṓah)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "אֱלוֹהִים",
"dwv": "אֱלֹהִים",
"tr": "ʾĕlōhīm"
},
"expansion": "אֱלוֹהִים / אֱלֹהִים (ʾĕlōhīm)",
"name": "he-m"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Semitic *ʾil-. Cognate with the Arabic إله, Hebrew אֵל (ʾēl), אֱלוֹהַּ / אֱלֹהַּ (ʾĕlṓah), אֱלוֹהִים / אֱלֹהִים (ʾĕlōhīm).",
"forms": [
{
"form": "אֱלָהָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾĕlāhā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אֱלָהַיָּא",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܠܗܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "אֱלָהַיָּא",
"g": "m",
"head": "אֱלָהָא",
"tr": "ʾĕlāhā"
},
"expansion": "אֱלָהָא • (ʾĕlāhā) m (plural אֱלָהַיָּא)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
29,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"english": "They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3405#ה_ד|5:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "ʾištīw ḥamrā wəšabbáḥū lēlāhē dahăḇā wəḵaspā nəḥāšā p̄arzəlā ʾāʿā wəʾaḇnā.",
"text": "אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא׃",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
94,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"english": "When [Titus] was dying he said to burn him, and to scatter his ashes across the sea, that the God of the Jews may not find him and stand in judgment over him.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud. Gittin, 56b.17:",
"text": "כי הוה קא מיית אמר להו ליקליוה לההוא גברא ולבדרי לקיטמיה אשב ימי דלא לשכחיה אלהא דיהודאי ולוקמיה בדינא",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"god, deity"
],
"links": [
[
"god",
"god"
],
[
"deity",
"deity"
]
]
}
],
"word": "אלהא"
}
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic masculine nouns",
"Aramaic nouns",
"Aramaic proper nouns",
"Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Aramaic terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"arc:Religion"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܠܗܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܐܠܗܐ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܐܠܗܐ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܐܰܠܳܗܳܐ"
},
"expansion": "Turoyo: ܐܰܠܳܗܳܐ (aloho)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turoyo: ܐܰܠܳܗܳܐ (aloho)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܵܠܵܗܵܐ"
},
"expansion": "Assyrian Neo-Aramaic: ܐܵܠܵܗܵܐ (ālāhā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assyrian Neo-Aramaic: ܐܵܠܵܗܵܐ (ālāhā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sam",
"2": "ࠀࠣࠋࠟࠄࠟࠄ",
"tr": "ʾalāhā"
},
"expansion": "Samaritan Aramaic: ࠀࠣࠋࠟࠄࠟࠄ (ʾalāhā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Samaritan Aramaic: ࠀࠣࠋࠟࠄࠟࠄ (ʾalāhā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mid",
"2": "ࡀࡋࡀࡄࡀ",
"tr": "alaha"
},
"expansion": "Mandaic: ࡀࡋࡀࡄࡀ (alaha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mandaic: ࡀࡋࡀࡄࡀ (alaha)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "amw",
"2": "ܐܠܳܗ",
"tr": "ʾalōh"
},
"expansion": "Western Neo-Aramaic: ܐܠܳܗ (ʾalōh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Neo-Aramaic: ܐܠܳܗ (ʾalōh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lsd",
"2": "אלהא",
"tr": "ʾelha"
},
"expansion": "Lishana Deni: אלהא (ʾelha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lishana Deni: אלהא (ʾelha)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lsd",
"2": "אילאהא",
"tr": "ʾilāha"
},
"expansion": "Lishana Deni: אילאהא (ʾilāha)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lishana Deni: אילאהא (ʾilāha)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʾil-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʾil-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إله"
},
"expansion": "Arabic إله",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֵל",
"tr": "ʾēl"
},
"expansion": "Hebrew אֵל (ʾēl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "אֱלוֹהַּ",
"dwv": "אֱלֹהַּ",
"tr": "ʾĕlṓah"
},
"expansion": "אֱלוֹהַּ / אֱלֹהַּ (ʾĕlṓah)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "אֱלוֹהִים",
"dwv": "אֱלֹהִים",
"tr": "ʾĕlōhīm"
},
"expansion": "אֱלוֹהִים / אֱלֹהִים (ʾĕlōhīm)",
"name": "he-m"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Semitic *ʾil-. Cognate with the Arabic إله, Hebrew אֵל (ʾēl), אֱלוֹהַּ / אֱלֹהַּ (ʾĕlṓah), אֱלוֹהִים / אֱלֹהִים (ʾĕlōhīm).",
"forms": [
{
"form": "אֱלָהָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʾĕlāhā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܠܗܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"head": "אֱלָהָא",
"tr": "ʾĕlāhā"
},
"expansion": "אֱלָהָא • (ʾĕlāhā) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"God"
],
"links": [
[
"God",
"God"
]
]
}
],
"word": "אלהא"
}
Download raw JSONL data for אלהא meaning in Aramaic (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.