abet

desctree

→ Spanish: abeto, abete (obsolete) (or from Catalan)
→ Asturian: abetu
→ Galician: abeto, pinabete
→ Portuguese: abeto
→ Tagalog: abeto

Inherited from Vulgar Latin *abētem, from Classical Latin abietem.


y

From Latin et, from Proto-Indo-European *éti.


te

From Latin te. Akin to Spanish te and French te.

Second-person singular dative, accusative and prepositional pronoun; you

The contracted forms are used before verbs beginning with vowel sounds

In Ribagorçan the contracted form to' is used before third-person pronouns and the adverbial pronoun en

nusotros

The forms shown in the table are the most widespread ones. Some varieties use different forms

mos. Before third-person pronouns and the adverbial pronoun en the contracted form mo' is used.

el. The contracted form l' is used before verbs beginning with vowel sounds and 'l after pronouns ending in vowels and no.

els. These forms are contracted to 's and 'ls after pronouns ending in vowels and no.


o

From Latin illum, accusative form of ille (“that”).

O río Ebro


os

From Vulgar Latin *lōs, from Latin illōs.

Os lugars d'Aragón


estar

estar (infinitive)
estando (gerund)
estau m
estada f
estaus m pl
estadas f pl u estato m
estata f estatos
m pl
estatas f pl
soi (present)
yes (present)
ye (present)
semos (present)
soz (present)
son (present)
yera (imperfect)
yeras (imperfect)
yéranos (imperfect)
yeraz (imperfect)
yeran (imperfect)
estié
estiés
estió
estiemos
estiez
estioron
estaré (future)
estarás (future)
estará (future)
estaremos (future)
estarez (future)
estarán (future)
estarba
estarbas
estárbanos
estarbaz
estarban
siga (present)
sigas (present)
sigamos (present)
sigaz (present)
sigan (present)
estase (imperfect)
estases (imperfect)
estásenos (imperfect)
estasez (imperfect)
estasen (imperfect)

From Latin stāre (“stand”), from PIE *steh₂-.


Estonia

Estonia (a country in northeastern Europe, on the southeastern coast of the Baltic Sea)


Andorra

A Comunidá de Treballo d’os Perinés (CTP, que arrocla á os gubiernos d’Andorra, Aquitania, Aragón, Cataluña, Luengadoc-Rosellón, Meyodía-Perinés, Nabarra e País Basco) treballa en zinco luengas pirinencas: franzés, español, catalán, basco e oczitano (que ni sisquiera ye reconoxito por o Estau franzés).
The Pyrenean Work Community (PWC, which consists of the governments of Andorra, Aquitaine, Aragón, Catalonia, Languedoc-Roussillon, Midi-Pyrénées, Navarre and the Basque Country) works in five Pyrenean languages: French, Spanish, Catalan, Basque and Occitan (which isn’t even recognised by the French state).

November-December 2010, Fuellas d’informazión d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, 200th edition, page 4

Andorra (a microstate in Southern Europe, between Spain and France)


Albania

Southeast Europe
Southeast Europe#English


Armenia

Armenia (a country in the South Caucasus region of Asia, sometimes considered to belong politically to Europe)


Cuba

Cuba (a country, the largest island (based on land area) in the Caribbean)


diccionario

Borrowed from Medieval Latin dictiōnārium (“dictionary”), derived from Latin dictiō (“saying, speaking”) + -ārium.


sol

From Latin sōl (“sun”), ultimately from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥.


as

As mesachas de Zaragoza


bosque

Inherited from Early Medieval Latin boscus, borrowed from Frankish *busk, from Proto-Germanic *buskaz.


bel

From Latin bellus (“pretty”). Compare Gascon bèth for the determiner use.

bela (alternative feminine)
bel-la (alternative feminine)


gracias

From gracia < Latin grātia, as used in the phrase gratias agere (“to express thanks”).


gracias

el día d'acción de gracias

dar gracias

dar-li las gracias a belún per bella cosa


plata

From Vulgar Latin *platta, *plattus, borrowed from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide”), because silver was often made into sheets.


me

From Latin me. Akin to Spanish me and French me.

First-person singular dative, accusative and prepositional pronoun; me

French language
Latin language
Spanish language


ye

third-person singular present indicative of ser


verbal

By surface analysis, verbo (“verb”) + -al.


albero

albers (plural)
arbiello (alternative)
ervero (alternative)


metal

From Latin metallum, from Ancient Greek μέταλλον (métallon).


domingo

From a shortening of Late Latin diēs Dominicus (“Sunday”, literally “day of the Lord”).


espanyol

(uncountable) Spanish (a Romance language primarily spoken in Spain and in the Americas)


ah

onomatopoeic

Imitative

ah (expression of relief, realization, awe)


corazón

From Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.


tres

From Latin trēs, from Proto-Italic *trēs, from Proto-Indo-European *tréyes.


uno

Inherited from Latin ūnus (“one”), from Old Latin oinos, from Proto-Italic *oinos, from Proto-Indo-European *óynos (“one, single”).


quatre

Akin to Spanish cuatro, from Latin quattuor.


ta

Maybe borrowed from Occitan entà, used only in Gascon.

Ta la dreta ye la botiga de Francho.

Alternative form of pa (in benasqués and chistavín)


miel

From Vulgar Latin *melem m or f, from Latin mel n.


au

Inherited from Latin au (“oh! ow! oh dear! goodness gracious!”).

inh+

now, let's go (as an incitement to action or to a decision)

ouch (An expression of one's own physical pain)

aha (An Expression of incredulity or doubt)

please (When asking for something in a familiar tone)


pa

La zagala va crompar un regalo de nadal ta yo.

The girl bought a Christmas gift for me.

M'aganaría de fer un truco de machia pa vusaltros.

I'd like to perform a magic trick for you all.

Estudio cada nueit sin descansar pa conseguir un treballo decent.

I study every night tirelessly so that I get a decent job.

Saldré luego pa evitar el trafico.

I am going to leave early to avoid traffic.

to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)

Necesito la tuya decisión pa esta semana.

Es vuestros treballos grupals son ta'l viernes.

by, due, due on, due by (expressing a deadline)

Pa estar un turista estadounidense, él ye prou respetuoso.

For an American tourist, he is pretty respectful.

for (expressing contrast from what is expected)

Pa yo, las rosas bllancas son més bonicas que las royas.

For me, the white roses are more beautiful than the red ones.

Pa'l mio germano, la suya muller tien tota la razón.

As far as my brother is concerned, his wife is totally in the right.

Vam treballar pa la mesma empresa encara que no al mesmo tiempo.

We worked for the same company but not at the same time.

Ella treballó pa Microsoft muitos anyos, pero agora treballa pa Apple.

She worked for Microsoft for many years, but now she works for Apple.

for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)


democracia

From Medieval Latin democratia, from Ancient Greek δημοκρατία (dēmokratía).


negro

an-adj

negro (feminine negra, masculine plural negros, feminine plural negras)

negra (feminine)
negros (masculine plural)
negras (feminine plural)
niero (alternative)

Akin to Spanish negro, from Latin nigrum (“black”).


los

Derived from Latin illos (“those ones”).


cuerno

From Latin cornū, ultimately from Proto-Indo-European *ḱerh₂- (“horn”).


lento

lento (feminine lenta, masculine plural lentos, feminine plural lentas)

lenta (feminine)
lentos (masculine plural)
lentas (feminine plural)


per

Inherited from Old Navarro-Aragonese per, from Latin per.

inh+

through, via: used in indicating the medium through which passage occurs

at, during, in: used in indicating the time at which an event occurs

during, for: used in indicating the duration of time for which an event occurs

because, because of: used in indicating the reason an action was undertaken

by: used in indicating the agent responsible for an action

a, for, per: used in indicating a rate of exchange


beber

beber (infinitive)
bebendo (gerund)
bebiu (masculine participle past singular)
bebito (masculine participle past singular)
bebida (feminine participle past singular)
bebita (feminine participle past singular)
bebius (masculine participle past plural)
bebitos (masculine participle past plural)
bebidas (feminine participle past plural)
bebitas (feminine participle past plural)
bebo (first-person indicative present singular)
bebes (indicative present second-person singular)
bebe (indicative present singular third-person)
bebemos (first-person indicative plural present)
bebez (indicative plural present)
beben (indicative plural present third-person)
bebeba (first-person imperfect indicative singular)
bebebe (first-person imperfect indicative singular)
bebebas (imperfect indicative second-person singular)
bebeba (imperfect indicative singular third-person)
bebebanos (first-person imperfect indicative plural)
bebebaz (imperfect indicative plural)
bebeban (imperfect indicative plural third-person)
bebié (first-person indicative preterite singular)
bebiés (indicative preterite second-person singular)
bebió (indicative preterite singular third-person)
bebiemos (first-person indicative plural preterite)
bebiez (indicative plural preterite)
bebioron (indicative plural preterite third-person)
bebión (indicative plural preterite third-person)
beberé (first-person future indicative singular)
beberás (future indicative second-person singular)
beberá (future indicative singular third-person)
beberemos (first-person future indicative plural)
beberez (future indicative plural)
beberán (future indicative plural third-person)
bebería (conditional first-person indicative singular)
beberías (conditional indicative second-person singular)
bebería (conditional indicative singular third-person)
beberíanos (conditional first-person indicative plural)
beberíaz (conditional indicative plural)
beberían (conditional indicative plural third-person)
beba (first-person present singular subjunctive)
bebas (present second-person singular subjunctive)
beba (present singular subjunctive third-person)
bebamos (first-person plural present subjunctive)
bebaz (plural present subjunctive)
beban (plural present subjunctive third-person)
bebese (first-person imperfect singular subjunctive)
bebeses (imperfect second-person singular subjunctive)
bebese (imperfect singular subjunctive third-person)
bebesenos (first-person imperfect plural subjunctive)
bebesez (imperfect plural subjunctive)
bebesen (imperfect plural subjunctive third-person)
bebe (imperative second-person singular)
bebez (imperative plural)


él

From Latin ille (“that one”). Akin to Spanish él and Portuguese ele.

he (third-person singular masculine pronoun)


arma

From Late Latin arma (“weapon”), from Latin arma (“defensive arms”).


cocodrilo

Hyperthetic form from Latin crocodīlus, from Ancient Greek κροκόδειλος (krokódeilos).


vos

From Latin vos. Cognate to Catalan us, Spanish os and French vous.

you (second-person plural direct pronoun)

(to) you (second-person plural indirect pronoun)


nos

From Latin nos. Akin to Spanish nos and French nous.

First-person plural dative and accusative pronoun; us


cantar

cantar (infinitive)
cantando (gerund)
cantau (masculine participle past singular)
cantato (masculine participle past singular)
cantada (feminine participle past singular)
cantata (feminine participle past singular)
cantaus (masculine participle past plural)
cantatos (masculine participle past plural)
cantadas (feminine participle past plural)
cantatas (feminine participle past plural)
canto (first-person indicative present singular)
cantas (indicative present second-person singular)
canta (indicative present singular third-person)
cantamos (first-person indicative plural present)
cantaz (indicative plural present)
cantan (indicative plural present third-person)
cantaba (first-person imperfect indicative singular)
cantabe (first-person imperfect indicative singular)
cantabas (imperfect indicative second-person singular)
cantaba (imperfect indicative singular third-person)
cantabanos (first-person imperfect indicative plural)
cantabaz (imperfect indicative plural)
cantaban (imperfect indicative plural third-person)
canté (first-person indicative preterite singular)
cantés (indicative preterite second-person singular)
cantó (indicative preterite singular third-person)
cantemos (first-person indicative plural preterite)
cantez (indicative plural preterite)
cantoron (indicative plural preterite third-person)
cantón (indicative plural preterite third-person)
cantaré (first-person future indicative singular)
cantarás (future indicative second-person singular)
cantará (future indicative singular third-person)
cantaremos (first-person future indicative plural)
cantarez (future indicative plural)
cantarán (future indicative plural third-person)
cantaría (conditional first-person indicative singular)
cantarías (conditional indicative second-person singular)
cantaría (conditional indicative singular third-person)
cantaríanos (conditional first-person indicative plural)
cantaríaz (conditional indicative plural)
cantarían (conditional indicative plural third-person)
cante (first-person present singular subjunctive)
cantes (present second-person singular subjunctive)
cante (present singular subjunctive third-person)
cantemos (first-person plural present subjunctive)
cantez (plural present subjunctive)
canten (plural present subjunctive third-person)
cantase (first-person imperfect singular subjunctive)
cantases (imperfect second-person singular subjunctive)
cantase (imperfect singular subjunctive third-person)
cantasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
cantasez (imperfect plural subjunctive)
cantasen (imperfect plural subjunctive third-person)
canta (imperative second-person singular)
cantaz (imperative plural)


querer

querer (infinitive)
querendo (gerund)
queriu (masculine participle past singular)
querito (masculine participle past singular)
querida (feminine participle past singular)
querita (feminine participle past singular)
querius (masculine participle past plural)
queritos (masculine participle past plural)
queridas (feminine participle past plural)
queritas (feminine participle past plural)
quero (first-person indicative present singular)
queres (indicative present second-person singular)
quere (indicative present singular third-person)
queremos (first-person indicative plural present)
querez (indicative plural present)
queren (indicative plural present third-person)
quereba (first-person imperfect indicative singular)
querebe (first-person imperfect indicative singular)
querebas (imperfect indicative second-person singular)
quereba (imperfect indicative singular third-person)
querebanos (first-person imperfect indicative plural)
querebaz (imperfect indicative plural)
quereban (imperfect indicative plural third-person)
querié (first-person indicative preterite singular)
queriés (indicative preterite second-person singular)
querió (indicative preterite singular third-person)
queriemos (first-person indicative plural preterite)
queriez (indicative plural preterite)
querioron (indicative plural preterite third-person)
querión (indicative plural preterite third-person)
quereré (first-person future indicative singular)
quererás (future indicative second-person singular)
quererá (future indicative singular third-person)
quereremos (first-person future indicative plural)
quererez (future indicative plural)
quererán (future indicative plural third-person)
querería (conditional first-person indicative singular)
quererías (conditional indicative second-person singular)
querería (conditional indicative singular third-person)
quereríanos (conditional first-person indicative plural)
quereríaz (conditional indicative plural)
quererían (conditional indicative plural third-person)
quera (first-person present singular subjunctive)
queras (present second-person singular subjunctive)
quera (present singular subjunctive third-person)
queramos (first-person plural present subjunctive)
queraz (plural present subjunctive)
queran (plural present subjunctive third-person)
querese (first-person imperfect singular subjunctive)
quereses (imperfect second-person singular subjunctive)
querese (imperfect singular subjunctive third-person)
queresenos (first-person imperfect plural subjunctive)
queresez (imperfect plural subjunctive)
queresen (imperfect plural subjunctive third-person)
quere (imperative second-person singular)
querez (imperative plural)

From Latin quaerō (“seek, look for, desire”).


vender

Inherited from Latin vēndere (“to sell”).

(reflexive) to sell for (a sum), to fetch


luna

From Latin lūna, from Proto-Italic *louksnā, from Proto-Indo-European *lówksneh₂.


lupo

From Vulgar Latin *lūpum, from Latin lŭpum.


mos

From Latin nos, with the initial consonant influenced by the first-person singular object pronoun me (“me”).

Benasquese and Low Ribagorçan form of nos (“us”, first-person plural dative and accusative pronoun)


biblioteca

Borrowed from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē, “library”).


ritmo

Borrowed from Latin rhythmus, from Ancient Greek ῥυθμός (rhuthmós), from ῥέω (rhéō, “to flow”).


nou

From Latin novem, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.


ibón

→ Spanish: ibón

Probably from Paleo-Hispanic; if Indo-European, possibly from Proto-Indo-European *h₂ep- (compare Proto-Celtic *abū, abonos (“river”)). Compare Gascon bom.

ibón d'Estanés, ibón de Plan, ibón de Sabocos

As nuestras lainas son mullers polidas y guallardas que gosan amanixer en as redolanzas d’as fuens, arrigachuelos, ibons y bibers.

2000, Francho Nagore Laín, quoting Chusé Aragüés, Homenaje a Rafael Andolz: estudios sobre la cultura popular, la tradición y la lengua en Aragón, Instituto de Estudios Altoaragoneses (Diputación de Huesca), page 659:

tarn; a small mountain lake (especially one in the Aragonese Pyrenees)


caro

an-adj

caro (feminine cara, masculine plural caros, feminine plural caras)

cara (feminine)
caros (masculine plural)
caras (feminine plural)
car (alternative)

Inherited from Latin cārus (“dear; expensive”).


coda

From Vulgar Latin cōda, from Latin cauda.


ilesia

From Old Navarro-Aragonese iglesia, from Latin ecclēsia.


fornica

formica (alternative)
forniga (alternative)
formiga (alternative)


onso

Etymology tree
Proto-Italic *orssos
Latin ursus
Aragonese onso
Inherited from Latin ursus, from Proto-Italic *orssos. The r changing into n perhaps as an influence of the indefinite article un.


abella

an-noun/new

abella f (plural abellas, diminutive abelleta)

abellas (plural)
abelleta (diminutive)
apella (alternative Central)


principio

al principio


principio

See the etymology of the corresponding lemma form.


substantivo

Ultimately from Latin substantīvum, neuter singular of substantīvus. Compare Catalan substantiu, Spanish sustantivo, Italian sostantivo, German Substantiv, Yiddish סובסטאַנטיוו (substantiv), Russian существительное (suščestvitelʹnoje).

cog

סובסטאַנטיוו

существительное


substantivo

סובסטאַנטיוו

существительное

substantive (of the essence or essential element of a thing)


cuatro

Inherited from Latin quattuor. Compare Catalan quatre.


diez

From Latin decem, from Proto-Indo-European *déḱm̥.


seis

From Latin sex, from Proto-Indo-European *swéḱs (“six”).


vez

From Latin vicis (“change, alternation”).

una vez

a veces

El fayó dos veces.

cada vez que te veigo


alto

an-adj

alto (feminine alta, masculine plural altos, feminine plural altas, superlative altismo)

alta (feminine)
altos (masculine plural)
altas (feminine plural)
altismo (superlative)

Borrowed from Latin altus, ultimately of Proto-Indo-European origin.

ixas zagalas son altas.

ye un numero alto.

En voz alta.

alto y claro


alto

Impresionant o trazau per alto des monts

The layout above the mountains is impressive.

parlar alto


agro

agro (feminine agra, masculine plural agros, feminine plural agras)

agra (feminine)
agros (masculine plural)
agras (feminine plural)


nuevo

nuevo (feminine nueva, masculine plural nuevos, feminine plural nuevas)

nueva (feminine)
nuevos (masculine plural)
nuevas (feminine plural)


tierra

From Latin terra, ultimately from Proto-Indo-European *ters- (“dry”).


-or

blanc (“white”) + -or → blancor (“whiteness”)

clar (“bright”) + -or → claror (“brightness”)

used to create abstract nouns from adjectives; -ness


caixa

Inherited from Latin capsa. Compare Catalan caixa, Occitan caissa and Sicilian cascia.


fer

fer (infinitive)
fendo (gerund)
feito (masculine participle past singular)
feita (feminine participle past singular)
feitos (masculine participle past plural)
feitas (feminine participle past plural)
foi (first-person indicative present singular)
fas (indicative present second-person singular)
fa (indicative present singular third-person)
femos (first-person indicative plural present)
fez (indicative plural present)
fan (indicative plural present third-person)
feba (first-person imperfect indicative singular)
febe (first-person imperfect indicative singular)
febas (imperfect indicative second-person singular)
feba (imperfect indicative singular third-person)
febanos (first-person imperfect indicative plural)
febaz (imperfect indicative plural)
feban (imperfect indicative plural third-person)
fice (first-person indicative preterite singular)
facié (first-person indicative preterite singular)
fices (indicative preterite second-person singular)
faciés (indicative preterite second-person singular)
fizo (indicative preterite singular third-person)
fació (indicative preterite singular third-person)
ficemos (first-person indicative plural preterite)
faciemos (first-person indicative plural preterite)
ficez (indicative plural preterite)
faciez (indicative plural preterite)
fizon (indicative plural preterite third-person)
facioron (indicative plural preterite third-person)
faré (first-person future indicative singular)
feré (first-person future indicative singular)
farás (future indicative second-person singular)
ferás (future indicative second-person singular)
fará (future indicative singular third-person)
ferá (future indicative singular third-person)
faremos (first-person future indicative plural)
feremos (first-person future indicative plural)
faré (future indicative plural)
ferez (future indicative plural)
farán (future indicative plural third-person)
ferán (future indicative plural third-person)
faría (conditional first-person indicative singular)
fería (conditional first-person indicative singular)
farías (conditional indicative second-person singular)
ferías (conditional indicative second-person singular)
faría (conditional indicative singular third-person)
fería (conditional indicative singular third-person)
faríanos (conditional first-person indicative plural)
feríanos (conditional first-person indicative plural)
faríaz (conditional indicative plural)
feríaz (conditional indicative plural)
farían (conditional indicative plural third-person)
ferían (conditional indicative plural third-person)
faga (first-person present singular subjunctive)
faiga (first-person present singular subjunctive)
faya (first-person present singular subjunctive)
fagas (present second-person singular subjunctive)
faigas (present second-person singular subjunctive)
fayas (present second-person singular subjunctive)
faga (present singular subjunctive third-person)
faiga (present singular subjunctive third-person)
faya (present singular subjunctive third-person)
fagamos (first-person plural present subjunctive)
faigamos (first-person plural present subjunctive)
fayamos (first-person plural present subjunctive)
fagaz (plural present subjunctive)
faigaz (plural present subjunctive)
fayaz (plural present subjunctive)
fagan (plural present subjunctive third-person)
faigan (plural present subjunctive third-person)
fayan (plural present subjunctive third-person)
fese (first-person imperfect singular subjunctive)
feses (imperfect second-person singular subjunctive)
fese (imperfect singular subjunctive third-person)
fesenos (first-person imperfect plural subjunctive)
fesez (imperfect plural subjunctive)
fesen (imperfect plural subjunctive third-person)
fe (imperative second-person singular)
fez (imperative plural)


aire

Tien un aire de persona que faría ixo

It looks like a person who would do that.


aire

Encouraging to start a movement, just like let's go


ciel

Inherited from Old Navarro-Aragonese ciel, cielo, from Latin caelum, from Proto-Italic *kailom, from Proto-Indo-European *keh₂i-lom (“whole”), from *keh₂i-.


va

Inherited from Latin vādit, third person singular present active indicative of vādō.

(auxiliary, with infinitive) third-person singular present indicative of ir/anar


va

now, let's go (as an incitement to action or to a decision)

aha (An Expression of incredulity or doubt)

please (When asking for something in a familiar tone)


val

vals (plural)
vache (alternative)
vall (alternative)


atrament

Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically derivable from atra + -ment.


yo

Inherited from Late Latin eo, from Classical Latin egō̆.

First-person singular nominative pronoun; I


tot

head

tot m sg (feminine tota or toda, masculine plural totz, feminine plural totas or todas)

tota (feminine)
toda (feminine)
totz (masculine plural)
totas (feminine plural)
todas (feminine plural)
to (alternative)
todo (alternative)


mirar

mirar (infinitive)
mirando (gerund)
mirau (masculine participle past singular)
mirato (masculine participle past singular)
mirada (feminine participle past singular)
mirata (feminine participle past singular)
miraus (masculine participle past plural)
miratos (masculine participle past plural)
miradas (feminine participle past plural)
miratas (feminine participle past plural)
miro (first-person indicative present singular)
miras (indicative present second-person singular)
mira (indicative present singular third-person)
miramos (first-person indicative plural present)
miraz (indicative plural present)
miran (indicative plural present third-person)
miraba (first-person imperfect indicative singular)
mirabe (first-person imperfect indicative singular)
mirabas (imperfect indicative second-person singular)
miraba (imperfect indicative singular third-person)
mirabanos (first-person imperfect indicative plural)
mirabaz (imperfect indicative plural)
miraban (imperfect indicative plural third-person)
miré (first-person indicative preterite singular)
mirés (indicative preterite second-person singular)
miró (indicative preterite singular third-person)
miremos (first-person indicative plural preterite)
mirez (indicative plural preterite)
miroron (indicative plural preterite third-person)
mirón (indicative plural preterite third-person)
miraré (first-person future indicative singular)
mirarás (future indicative second-person singular)
mirará (future indicative singular third-person)
miraremos (first-person future indicative plural)
mirarez (future indicative plural)
mirarán (future indicative plural third-person)
miraría (conditional first-person indicative singular)
mirarías (conditional indicative second-person singular)
miraría (conditional indicative singular third-person)
miraríanos (conditional first-person indicative plural)
miraríaz (conditional indicative plural)
mirarían (conditional indicative plural third-person)
mire (first-person present singular subjunctive)
mires (present second-person singular subjunctive)
mire (present singular subjunctive third-person)
miremos (first-person plural present subjunctive)
mirez (plural present subjunctive)
miren (plural present subjunctive third-person)
mirase (first-person imperfect singular subjunctive)
mirases (imperfect second-person singular subjunctive)
mirase (imperfect singular subjunctive third-person)
mirasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
mirasez (imperfect plural subjunctive)
mirasen (imperfect plural subjunctive third-person)
mira (imperative second-person singular)
miraz (imperative plural)

Inherited from Latin mīrārī (“marvel at”).


autor

an-noun/new

autor m (plural autors, feminine autora, feminine plural autoras)

autors (plural)
autora (feminine)
autoras (feminine plural)
fautor (alternative)


mosca

From Latin musca, from a Proto-Indo-European root *mus-, *mu-, *mew-.


matar

Most likely from Latin mactāre (through a Vulgar Latin root *mattāre). Alternatively, possibly from Vulgar Latin *mattāre, from Late Latin mattus (“drunk, intoxicated”), related to madidus.


azul

From Arabic لَازُوَرْد (lāzuward, “lapis lazuli”), from Persian لاجورد (lâjvard, “lapis lazuli”).


cicala

cicalas (plural)
cercigala (alternative)
cigala (alternative)
cicalla (alternative)
ardicala (alternative)

Inherited from Early Medieval Latin cicāla, from Latin cicāda.


res

Inherited from Latin rēs (“thing”). Compare Catalan res, Occitan ren and French rien.

No quiero saber-ne res més de tu.

I don't want anything to do with you anymore.

que i falta res?

anything (in questions or in negative sentences)


rascar

rascar (infinitive)
rascando (gerund)
rascau (masculine participle past singular)
rascato (masculine participle past singular)
rascada (feminine participle past singular)
rascata (feminine participle past singular)
rascaus (masculine participle past plural)
rascatos (masculine participle past plural)
rascadas (feminine participle past plural)
rascatas (feminine participle past plural)
rasco (first-person indicative present singular)
rascas (indicative present second-person singular)
rasca (indicative present singular third-person)
rascamos (first-person indicative plural present)
rascaz (indicative plural present)
rascan (indicative plural present third-person)
rascaba (first-person imperfect indicative singular)
rascabe (first-person imperfect indicative singular)
rascabas (imperfect indicative second-person singular)
rascaba (imperfect indicative singular third-person)
rascabanos (first-person imperfect indicative plural)
rascabaz (imperfect indicative plural)
rascaban (imperfect indicative plural third-person)
rascé (first-person indicative preterite singular)
rascés (indicative preterite second-person singular)
rascó (indicative preterite singular third-person)
rascemos (first-person indicative plural preterite)
rascez (indicative plural preterite)
rascoron (indicative plural preterite third-person)
rascón (indicative plural preterite third-person)
rascaré (first-person future indicative singular)
rascarás (future indicative second-person singular)
rascará (future indicative singular third-person)
rascaremos (first-person future indicative plural)
rascarez (future indicative plural)
rascarán (future indicative plural third-person)
rascaría (conditional first-person indicative singular)
rascarías (conditional indicative second-person singular)
rascaría (conditional indicative singular third-person)
rascaríanos (conditional first-person indicative plural)
rascaríaz (conditional indicative plural)
rascarían (conditional indicative plural third-person)
rasce (first-person present singular subjunctive)
rasces (present second-person singular subjunctive)
rasce (present singular subjunctive third-person)
rascemos (first-person plural present subjunctive)
rascez (plural present subjunctive)
rascen (plural present subjunctive third-person)
rascase (first-person imperfect singular subjunctive)
rascases (imperfect second-person singular subjunctive)
rascase (imperfect singular subjunctive third-person)
rascasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
rascasez (imperfect plural subjunctive)
rascasen (imperfect plural subjunctive third-person)
rasca (imperative second-person singular)
rascaz (imperative plural)

Inherited from Vulgar Latin *rāsicāre, a frequentative verb based on Latin rāsus (“shaven”).

to scrape (draw a sharp object along a surface)

to scrape off (remove something by scraping)


cielo

cielos (plural)
ciels (plural)
ciel (alternative)


muito

From Old Navarro-Aragonese muito, from Latin multus (“much; many”), from the Proto-Indo-European *ml̥tos (“crumbled, crumpled”, past passive participle). Compare Catalan molt, Galician moito, Italian molto, Portuguese muito, Romanian mult, Spanish mucho.

inh

Tiengo muitas cosas pa fer

Ha pleviu muita augua.

No m'agrada estar aquí. i hai muita chent.

I don’t like it here. There are too many people.

too much; too many (an excessive amount of)


muito

Bella ye buena, muitas no en son.

Si deixasem muitas ubiertas, podríam tener problemas.

If too many are left open, we could have some problems.


muito

Me fas muito goyo.

very; a lot; very much (to a great extent or degree)


molto

From Old Navarro-Aragonese muito, from Latin multus (“much; many”), from the Proto-Indo-European *ml̥tos (“crumbled, crumpled”, past passive participle). Compare Polish muito, Italian molto, Catalan molt, and Spanish mucho.

Tiengo moltas cosas pa fer

Ha pleviu molta augua.

No m'agrada estar aquí. i hai molta chent.


molto

Bella ye buena, moltas no en son.

Si deixasem moltas ubiertas, podríam tener problemas.


molto

Me fas molto goyo.


hombre

From Old Navarro-Aragonese hombre~home, from Latin hominem.

the lone player in this game undertaking to win the pool against two defenders.

a 17th-century Spanish card game (c. 1650-1660), usually played by three persons with a pack of 40 cards.


mica

Vulgar Latin *mīcca, from Latin mīca (“crumb”) with expression gemination of /k/. Compare Occitan mica and Catalan mica.


mica

No me fa mica goi.

No gastes mica d’aceite

No queda mica de sal.


pas

–pero no pas superficial, asperamos–

2010, Academia de l’Aragonés, Propuesta ortografica de l’Academia de l’Aragonés, 2nd edition, Edacar, page I:

No ocurre pas debant de f-, […]

2010, Academia de l’Aragonés, Propuesta ortografica de l’Academia de l’Aragonés, 2nd edition, Edacar, page 20:

emphasises a negation; (not) at all; (not) ever


paz

Inherited from Latin pācem, from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-.


marinero

an-adj

marinero (feminine marinera, masculine plural mariners, feminine plural marineras)

marinera (feminine)
mariners (masculine plural)
marineras (feminine plural)


marinero

an-noun/new

marinero m (plural mariners, feminine marinera, feminine plural marineras)

mariners (plural)
marinera (feminine)
marineras (feminine plural)


blanco

an-adj

blanco (feminine blanca, masculine plural blancos, feminine plural blancas)

blanca (feminine)
blancos (masculine plural)
blancas (feminine plural)
blango (alternative)
bllanco (alternative)


Francia

France (a country located primarily in Western Europe)


río

ríos (plural)
riu (alternative)
arriu (alternative)

Inherited from Vulgar Latin rius, from Latin rīvus (“brook, small stream”)


lunes

lunes (plural)
luns (alternative)
llunes (alternative)
lluns (alternative)

From Latin Lūnae dīēs, variant of dīēs Lūnae.


martes

Inherited from Latin Mārtis dīes, variant of diēs Mārtis.

Tuesday (the third day of the week in many religious traditions, and the second day of the week in systems that use the ISO 8601 norm; it follows Monday and precedes Wednesday)


agosto

From Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.


iste

From Latin iste (“that”). Cognate to Spanish este (“this”).


ora

(time) hour (a unit of time of one twenty-fourth of a day (sixty minutes))


dalla

Uncertain. Perhaps related to daga (“dagger”) via a proposed Vulgar Latin *dacula.


caballo

From Late Latin caballus (“horse”), from Latin caballus (“pack horse”), of disputed origin.


bomber

Corre! Grita a os bombers! Fe-lo ya!

2010, Academia de l’Aragonés, Propuesta ortografica de l’Academia de l’Aragonés, 2nd edition, Edacar, page 45:

Run! Shout to the firefighters! Do it now!

firefighter (person whose job is to put out fires)


barca

From Late Latin barca, probably from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably of Egyptian origin.


UE

Initialism of Unión Europea. (European Union)


bela

bel-la (alternative)
bel (alternative masculine)


dulce

dulce (feminine dulza, masculine plural dulces, feminine plural dulzas)

dulza (feminine)
dulces (masculine plural)
dulzas (feminine plural)
duze (alternative)
dolso (alternative)


problema

Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma, “obstacle”).


rai

Unknown. Also found in Catalan rai and Occitan rai, with the same usage.

Si tu pagas, rai!!

Ixò rai!

don't worry about that / that's of no importance! / We know that already!

A vusatros rai!, que ixo no tos afecta!

Of course that doesn't bother you! That doesn't affect you!

Exclamation to assent or agree, in accordance with something obvious, of recognition of the evidence or of the great ease of what is said or what was just said. This great ease can also derive into downplaying something.


tener

Inherited from Old Navarro-Aragonese tener, in turn from Latin tenēre.


-ment

rapida (“rapid”) + -ment → rapidament (“rapidly”)

Attaches to an adjective in the feminine singular to form the corresponding adverb.


haber

Inherited from Old Navarro-Aragonese haber, in turn from Latin habēre (“hold, have”).

L'he feto yo

(auxiliary) auxiliary verb to form compound tenses or perfect tenses, together with a past participle

He dos fillas, un fillo y un can

there be, the pronoun "i/bi" or "-ie/-bi" in final position are always required. See the derived terms.


cosa

Nombres propios d’animals, cosas y conceptos singularizaus: […]

2010, Academia de l’Aragonés, Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés, 2nd edition, Edacar, page 67:

Proper names of animals, things and singularised concepts: […]

thing (that which exists as a separate entity)


cosa

Respondioron: muito 0,00 % / prou 33,3 % / poco 66,7 % / cosa 0,00 %

May-August 2014, Fuellas, Consello d’a Fabla Aragonesa, page 26

They answered: a lot 0.00% / enough 33.3% / a little 66.7% / nothing 0.00%


oficina

Borrowed from Latin officīna (“workshop”).

bor+

office (a room used for non-manual work)


volar

volar (infinitive)
volando (gerund)
volau (masculine participle past singular)
volato (masculine participle past singular)
volada (feminine participle past singular)
volata (feminine participle past singular)
volaus (masculine participle past plural)
volatos (masculine participle past plural)
voladas (feminine participle past plural)
volatas (feminine participle past plural)
volo (first-person indicative present singular)
volas (indicative present second-person singular)
vola (indicative present singular third-person)
volamos (first-person indicative plural present)
volaz (indicative plural present)
volan (indicative plural present third-person)
volaba (first-person imperfect indicative singular)
volabe (first-person imperfect indicative singular)
volabas (imperfect indicative second-person singular)
volaba (imperfect indicative singular third-person)
volabanos (first-person imperfect indicative plural)
volabaz (imperfect indicative plural)
volaban (imperfect indicative plural third-person)
volé (first-person indicative preterite singular)
volés (indicative preterite second-person singular)
voló (indicative preterite singular third-person)
volemos (first-person indicative plural preterite)
volez (indicative plural preterite)
voloron (indicative plural preterite third-person)
volón (indicative plural preterite third-person)
volaré (first-person future indicative singular)
volarás (future indicative second-person singular)
volará (future indicative singular third-person)
volaremos (first-person future indicative plural)
volarez (future indicative plural)
volarán (future indicative plural third-person)
volaría (conditional first-person indicative singular)
volarías (conditional indicative second-person singular)
volaría (conditional indicative singular third-person)
volaríanos (conditional first-person indicative plural)
volaríaz (conditional indicative plural)
volarían (conditional indicative plural third-person)
vole (first-person present singular subjunctive)
voles (present second-person singular subjunctive)
vole (present singular subjunctive third-person)
volemos (first-person plural present subjunctive)
volez (plural present subjunctive)
volen (plural present subjunctive third-person)
volase (first-person imperfect singular subjunctive)
volases (imperfect second-person singular subjunctive)
volase (imperfect singular subjunctive third-person)
volasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
volasez (imperfect plural subjunctive)
volasen (imperfect plural subjunctive third-person)
vola (imperative second-person singular)
volaz (imperative plural)


plorar

plorar (infinitive)
plorando (gerund)
plorau (masculine participle past singular)
plorato (masculine participle past singular)
plorada (feminine participle past singular)
plorata (feminine participle past singular)
ploraus (masculine participle past plural)
ploratos (masculine participle past plural)
ploradas (feminine participle past plural)
ploratas (feminine participle past plural)
ploro (first-person indicative present singular)
ploras (indicative present second-person singular)
plora (indicative present singular third-person)
ploramos (first-person indicative plural present)
ploraz (indicative plural present)
ploran (indicative plural present third-person)
ploraba (first-person imperfect indicative singular)
plorabe (first-person imperfect indicative singular)
plorabas (imperfect indicative second-person singular)
ploraba (imperfect indicative singular third-person)
plorabanos (first-person imperfect indicative plural)
plorabaz (imperfect indicative plural)
ploraban (imperfect indicative plural third-person)
ploré (first-person indicative preterite singular)
plorés (indicative preterite second-person singular)
ploró (indicative preterite singular third-person)
ploremos (first-person indicative plural preterite)
plorez (indicative plural preterite)
plororon (indicative plural preterite third-person)
plorón (indicative plural preterite third-person)
ploraré (first-person future indicative singular)
plorarás (future indicative second-person singular)
plorará (future indicative singular third-person)
ploraremos (first-person future indicative plural)
plorarez (future indicative plural)
plorarán (future indicative plural third-person)
ploraría (conditional first-person indicative singular)
plorarías (conditional indicative second-person singular)
ploraría (conditional indicative singular third-person)
ploraríanos (conditional first-person indicative plural)
ploraríaz (conditional indicative plural)
plorarían (conditional indicative plural third-person)
plore (first-person present singular subjunctive)
plores (present second-person singular subjunctive)
plore (present singular subjunctive third-person)
ploremos (first-person plural present subjunctive)
plorez (plural present subjunctive)
ploren (plural present subjunctive third-person)
plorase (first-person imperfect singular subjunctive)
plorases (imperfect second-person singular subjunctive)
plorase (imperfect singular subjunctive third-person)
plorasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
plorasez (imperfect plural subjunctive)
plorasen (imperfect plural subjunctive third-person)
plora (imperative second-person singular)
ploraz (imperative plural)


tú

From Latin tu. Akin to Spanish tú and Portuguese tu.

(informal) Second-person singular nominative pronoun; you


venir

Va venir fa dos días


anca

From Vulgar Latin *hanca, from Proto-Germanic *hankō (related to *ankijǭ (“joint, limb”)).


verde

an-adj

verde (feminine verda, masculine plural verdes, feminine plural verdas)

verda (feminine)
verdes (masculine plural)
verdas (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin virdis, syncopated from Latin viridis.


francés

Inherited from Latin francēnsis. By surface analysis, Francia + -és.


francés

an-noun/new

francés m (plural franceses, feminine francesa, feminine plural francesas)

franceses (plural)
francesa (feminine)
francesas (feminine plural)


francés

an-adj

francés (feminine francesa, masculine plural franceses, feminine plural francesas)

francesa (feminine)
franceses (masculine plural)
francesas (feminine plural)


cocina

Inherited from Late Latin cocīna, from earlier coquīna. Cognate with Catalan cuina, Occitan cosina, Spanish cocina, French cuisine and English cuisine.

La mia chermana, que ye cocinera, va decidir especializar-se en la cocina asiatica.

My sister, who is a chef, decided to specialize in Asian cuisine.


mierda

Inherited from Latin merda. See Spanish mierda, French merde.


tocar

From Vulgar Latin *toccāre, *tuccāre, of Germanic or onomatopoeic origin.


brazo

From Latin brachium, bracchium, from Ancient Greek βραχίων (brakhíōn).


yegua

From Latin equa, feminine form of equus (“horse”), from Proto-Indo-European *h₁éḱwos (“horse”). Compare Catalan euga, Spanish yegua, Galician egua, Portuguese égua, Romanian iapă.


muerte

From Latin mortem, singular accusative of mors (“death”).


utilizar

Borrowed from French utiliser, from Italian utilizzare. By surface analysis, útil + -izar.


usar

Inherited from Early Medieval Latin ūsāre.


urbano

an-adj

urbano (feminine urbana, masculine plural urbanos or urbans, feminine plural urbanas)

urbana (feminine)
urbanos (masculine plural)
urbans (masculine plural)
urbanas (feminine plural)


quanto

Akin to Spanish cuanto, from Latin quantus.


helio

Borrowed from New Latin helium, from Ancient Greek ἥλιος (hḗlios, “sun”), because the element was first observed in the solar spectrum.


escribir

From Vulgar Latin *scrībīre, from Latin scrībere.

escrebir (alternative)
escriure (alternative)


número

Borrowed from Latin numerus. Akin to Spanish número and Portuguese número.


papel

From Old Navarro-Aragonese papel~paper, from Old Catalan paper.


febrero

From Late Latin Febrārius, from Latin Februārius.


octubre

Semi-learned term derived from Latin octōber, octōbrem; cf. Spanish octubre.


noviembre

From Latin Novembrem, accusative singular of November.


vida

From Latin vīta, from Proto-Italic *gʷītā.


nadar

nadar (infinitive)
nadando (gerund)
nadau (masculine participle past singular)
nadato (masculine participle past singular)
nadada (feminine participle past singular)
nadata (feminine participle past singular)
nadaus (masculine participle past plural)
nadatos (masculine participle past plural)
nadadas (feminine participle past plural)
nadatas (feminine participle past plural)
nado (first-person indicative present singular)
nadas (indicative present second-person singular)
nada (indicative present singular third-person)
nadamos (first-person indicative plural present)
nadaz (indicative plural present)
nadan (indicative plural present third-person)
nadaba (first-person imperfect indicative singular)
nadabe (first-person imperfect indicative singular)
nadabas (imperfect indicative second-person singular)
nadaba (imperfect indicative singular third-person)
nadabanos (first-person imperfect indicative plural)
nadabaz (imperfect indicative plural)
nadaban (imperfect indicative plural third-person)
nadé (first-person indicative preterite singular)
nadés (indicative preterite second-person singular)
nadó (indicative preterite singular third-person)
nademos (first-person indicative plural preterite)
nadez (indicative plural preterite)
nadoron (indicative plural preterite third-person)
nadón (indicative plural preterite third-person)
nadaré (first-person future indicative singular)
nadarás (future indicative second-person singular)
nadará (future indicative singular third-person)
nadaremos (first-person future indicative plural)
nadarez (future indicative plural)
nadarán (future indicative plural third-person)
nadaría (conditional first-person indicative singular)
nadarías (conditional indicative second-person singular)
nadaría (conditional indicative singular third-person)
nadaríanos (conditional first-person indicative plural)
nadaríaz (conditional indicative plural)
nadarían (conditional indicative plural third-person)
nade (first-person present singular subjunctive)
nades (present second-person singular subjunctive)
nade (present singular subjunctive third-person)
nademos (first-person plural present subjunctive)
nadez (plural present subjunctive)
naden (plural present subjunctive third-person)
nadase (first-person imperfect singular subjunctive)
nadases (imperfect second-person singular subjunctive)
nadase (imperfect singular subjunctive third-person)
nadasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
nadasez (imperfect plural subjunctive)
nadasen (imperfect plural subjunctive third-person)
nada (imperative second-person singular)
nadaz (imperative plural)


servir

Inherited from Old Navarro-Aragonese servir, from Latin servīre.


diamant

Borrowed from French and Old French diamant


cruz

From Latin crux, crucem (“cross”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, to bend”).


duro

an-adj

duro (feminine dura, masculine plural duros, feminine plural duras)

dura (feminine)
duros (masculine plural)
duras (feminine plural)
dur (alternative)


viento

From Latin ventus (“wind”), from Proto-Italic *wentos, ultimately from Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts < *h₂weh₁- (“to blow”).


boda

From Latin vōta (“vows”), plural of vōtum.


a

a luenga aragonesa


doce

From Old Navarro-Aragonese doze, from Latin duodecim.


royo

royo (feminine roya, masculine plural royos, feminine plural royas)

roya (feminine)
royos (masculine plural)
royas (feminine plural)

From Latin russus. Compare Asturian roxu, Galician roxo, Portuguese roxo, Spanish rojo, along with Friulian ros, Italian rosso, Ligurian rósso, Romanian roșu.


bullir

From Latin bullīre (“to bubble, boil”), from bulla (“bubble”). Cognate with Catalan bullir, Occitan bolhir and French bouillir


deciembre

From Latin december, decembrem, from decem (“ten”). Occitan decembre, Catalan desembre, Spanish diciembre.

decembre (alternative)
diciembre (alternative)


brenna

brennas (plural)
berienda (alternative)
brienda (alternative)
brenda (alternative)
brena (alternative)

From Latin merenda, through berienda or *berenda.


poder

From Vulgar Latin potēre, regularization of Latin posse.


voler

From Vulgar Latin volēre, regularized from Latin velle.


semana

From Old Navarro-Aragonese semana, from Late Latin septimāna.


nombre

Inherited from Old Navarro-Aragonese nombre, from Latin nōmen.


mostrar

mostrar (infinitive)
mostrando (gerund)
mostrau (masculine participle past singular)
mostrato (masculine participle past singular)
mostrada (feminine participle past singular)
mostrata (feminine participle past singular)
mostraus (masculine participle past plural)
mostratos (masculine participle past plural)
mostradas (feminine participle past plural)
mostratas (feminine participle past plural)
mostro (first-person indicative present singular)
mostras (indicative present second-person singular)
mostra (indicative present singular third-person)
mostramos (first-person indicative plural present)
mostraz (indicative plural present)
mostran (indicative plural present third-person)
mostraba (first-person imperfect indicative singular)
mostrabe (first-person imperfect indicative singular)
mostrabas (imperfect indicative second-person singular)
mostraba (imperfect indicative singular third-person)
mostrabanos (first-person imperfect indicative plural)
mostrabaz (imperfect indicative plural)
mostraban (imperfect indicative plural third-person)
mostré (first-person indicative preterite singular)
mostrés (indicative preterite second-person singular)
mostró (indicative preterite singular third-person)
mostremos (first-person indicative plural preterite)
mostrez (indicative plural preterite)
mostroron (indicative plural preterite third-person)
mostrón (indicative plural preterite third-person)
mostraré (first-person future indicative singular)
mostrarás (future indicative second-person singular)
mostrará (future indicative singular third-person)
mostraremos (first-person future indicative plural)
mostrarez (future indicative plural)
mostrarán (future indicative plural third-person)
mostraría (conditional first-person indicative singular)
mostrarías (conditional indicative second-person singular)
mostraría (conditional indicative singular third-person)
mostraríanos (conditional first-person indicative plural)
mostraríaz (conditional indicative plural)
mostrarían (conditional indicative plural third-person)
mostre (first-person present singular subjunctive)
mostres (present second-person singular subjunctive)
mostre (present singular subjunctive third-person)
mostremos (first-person plural present subjunctive)
mostrez (plural present subjunctive)
mostren (plural present subjunctive third-person)
mostrase (first-person imperfect singular subjunctive)
mostrases (imperfect second-person singular subjunctive)
mostrase (imperfect singular subjunctive third-person)
mostrasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
mostrasez (imperfect plural subjunctive)
mostrasen (imperfect plural subjunctive third-person)
mostra (imperative second-person singular)
mostraz (imperative plural)


matur

an-adj

matur (feminine matura, masculine plural maturs, feminine plural maturas)

matura (feminine)
maturs (masculine plural)
maturas (feminine plural)

(Belsetán, Chistabín, Sobrepuerto) ripe, mature


verano

from Vulgar Latin *(tempus) veranum, from Latin vēr (“spring”), from earlier *veror, from Proto-Italic *wezor, from Proto-Indo-European *wésr̥ (“spring”). All of this maybe through Spanish verano.


cara

Inherited from Late Latin cara, from Ancient Greek κάρα (kára).


parola

estar de parola


relación

Learned borrowing from Latin relātiōnem.


escalera

From Late Latin scālāria, from Latin scālae (“stairs”).


nación

Borrowed from Spanish nación, from Latin nātiōnem.


división

Borrowed from Latin dīvīsiōnem. Cognate with English division.

(mathematics) the process of dividing a number by another


vecino

Inherited from Late Latin vēcīnus, from Latin vīcīnus. Compare to Spanish vecino, Occitan vesin, French voisin, Catalan veí

neighbour (a person living on adjacent or nearby land)

(especially in the plural) a resident or inhabitant of an area, especially of a neighborhood or a village

(historical) freeman, person of relatively high status associated with a place


vecino

vecino (feminine vecina, masculine plural vecinos or vecins, feminine plural vecinas)

vecina (feminine)
vecinos (masculine plural)
vecins (masculine plural)
vecinas (feminine plural)
vecín (alternative)


atención

Atención, per favor.


relacionar

relacionar (infinitive)
relacionando (gerund)
relacionau (masculine participle past singular)
relacionato (masculine participle past singular)
relacionada (feminine participle past singular)
relacionata (feminine participle past singular)
relacionaus (masculine participle past plural)
relacionatos (masculine participle past plural)
relacionadas (feminine participle past plural)
relacionatas (feminine participle past plural)
relaciono (first-person indicative present singular)
relacionas (indicative present second-person singular)
relaciona (indicative present singular third-person)
relacionamos (first-person indicative plural present)
relacionaz (indicative plural present)
relacionan (indicative plural present third-person)
relacionaba (first-person imperfect indicative singular)
relacionabe (first-person imperfect indicative singular)
relacionabas (imperfect indicative second-person singular)
relacionaba (imperfect indicative singular third-person)
relacionabanos (first-person imperfect indicative plural)
relacionabaz (imperfect indicative plural)
relacionaban (imperfect indicative plural third-person)
relacioné (first-person indicative preterite singular)
relacionés (indicative preterite second-person singular)
relacionó (indicative preterite singular third-person)
relacionemos (first-person indicative plural preterite)
relacionez (indicative plural preterite)
relacionoron (indicative plural preterite third-person)
relacionón (indicative plural preterite third-person)
relacionaré (first-person future indicative singular)
relacionarás (future indicative second-person singular)
relacionará (future indicative singular third-person)
relacionaremos (first-person future indicative plural)
relacionarez (future indicative plural)
relacionarán (future indicative plural third-person)
relacionaría (conditional first-person indicative singular)
relacionarías (conditional indicative second-person singular)
relacionaría (conditional indicative singular third-person)
relacionaríanos (conditional first-person indicative plural)
relacionaríaz (conditional indicative plural)
relacionarían (conditional indicative plural third-person)
relacione (first-person present singular subjunctive)
relaciones (present second-person singular subjunctive)
relacione (present singular subjunctive third-person)
relacionemos (first-person plural present subjunctive)
relacionez (plural present subjunctive)
relacionen (plural present subjunctive third-person)
relacionase (first-person imperfect singular subjunctive)
relacionases (imperfect second-person singular subjunctive)
relacionase (imperfect singular subjunctive third-person)
relacionasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
relacionasez (imperfect plural subjunctive)
relacionasen (imperfect plural subjunctive third-person)
relaciona (imperative second-person singular)
relacionaz (imperative plural)
relazionar (alternative)

(transitive) to relate, put into relationship, connect


masa

From Latin massa, from Ancient Greek μᾶζα (mâza, “bread”).


masa

masa critica


condición

Borrowed from Latin conditiō, conditiōnis.


movimiento

From mover + -miento, or perhaps partly based on Medieval Latin mōvimentum, from Latin moveō. Cognate with Catalan moviment, Galician movemento, French mouvement, Portuguese movimento.

movement (physical motion between points in space)

movement (a trend in various fields or social categories)

(music) movement (a large division of a larger composition)


televisión

Ixo ye la televisión.

tele

the programs broadcast via the medium of television


cortina

Inherited from Late Latin cōrtīna (“curtain”).


Londres

London (the capital city of the United Kingdom; the capital city of England)


xadrez

From Andalusian Arabic الشَطْرَنْج (aš-šaṭranj), from Arabic شَطْرَنْج (šaṭranj, “chess”), from Persian شترنگ (šatrang), from Middle Persian 𐭰𐭠𐭲𐭫𐭠𐭭𐭢 (ctlng /čatrang/, “chess”), from Sanskrit चतुरङ्ग (cátur-aṅga, literally “four parts”) (of an army: king, elephants, horses, foot soldiers).


enemigo

From Latin inimīcum, singular accusative of inimīcus.


comenzar

Inherited from Old Navarro-Aragonese començar, from Vulgar Latin *cominitiāre, from com- + Latin initiāre.

inh+

Me voi sentar en el chardín, y voi comenzar a leyer un libro prou interesant.

I sat (on a chair, bench) in the garden, and I started to read a very interesting book.

Ya podez comenzar.


celebrar

celebrar (infinitive)
celebrando (gerund)
celebrau (masculine participle past singular)
celebrato (masculine participle past singular)
celebrada (feminine participle past singular)
celebrata (feminine participle past singular)
celebraus (masculine participle past plural)
celebratos (masculine participle past plural)
celebradas (feminine participle past plural)
celebratas (feminine participle past plural)
celebro (first-person indicative present singular)
celebras (indicative present second-person singular)
celebra (indicative present singular third-person)
celebramos (first-person indicative plural present)
celebraz (indicative plural present)
celebran (indicative plural present third-person)
celebraba (first-person imperfect indicative singular)
celebrabe (first-person imperfect indicative singular)
celebrabas (imperfect indicative second-person singular)
celebraba (imperfect indicative singular third-person)
celebrabanos (first-person imperfect indicative plural)
celebrabaz (imperfect indicative plural)
celebraban (imperfect indicative plural third-person)
celebré (first-person indicative preterite singular)
celebrés (indicative preterite second-person singular)
celebró (indicative preterite singular third-person)
celebremos (first-person indicative plural preterite)
celebrez (indicative plural preterite)
celebroron (indicative plural preterite third-person)
celebrón (indicative plural preterite third-person)
celebraré (first-person future indicative singular)
celebrarás (future indicative second-person singular)
celebrará (future indicative singular third-person)
celebraremos (first-person future indicative plural)
celebrarez (future indicative plural)
celebrarán (future indicative plural third-person)
celebraría (conditional first-person indicative singular)
celebrarías (conditional indicative second-person singular)
celebraría (conditional indicative singular third-person)
celebraríanos (conditional first-person indicative plural)
celebraríaz (conditional indicative plural)
celebrarían (conditional indicative plural third-person)
celebre (first-person present singular subjunctive)
celebres (present second-person singular subjunctive)
celebre (present singular subjunctive third-person)
celebremos (first-person plural present subjunctive)
celebrez (plural present subjunctive)
celebren (plural present subjunctive third-person)
celebrase (first-person imperfect singular subjunctive)
celebrases (imperfect second-person singular subjunctive)
celebrase (imperfect singular subjunctive third-person)
celebrasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
celebrasez (imperfect plural subjunctive)
celebrasen (imperfect plural subjunctive third-person)
celebra (imperative second-person singular)
celebraz (imperative plural)

(transitive) to celebrate, to observe (to honour by rites, by ceremonies of joy and respect, or by refraining from ordinary business)

(transitive) to celebrate (to perform or participate in, as a sacrament or solemn rite)

(transitive) to celebrate (to extol or honour in a solemn manner)


cabeza

cabezas (plural)
capeza (alternative)
cap (alternative)

From Vulgar Latin capitia, from the neuter plural (reanalyzed as a feminine singular) of Latin capitium, diminutive of caput.


nariz

Inherited from Late Latin nārīcem, ultimately derived from Latin nāris.

nose (a protuberance on the face housing the nostrils, which are used to breathe or smell)


riñón

Alternative spelling of rinyón (“kidney”)


vena

From Latin vēna, of uncertain Proto-Indo-European origin.

root (part of the plant). Probably used by analogy: the vein transports blood and the roots transport sap.


preguntar

From Vulgar Latin *praecūnctāre, alteration of Latin percontārī.


princesa

Borrowed from French princesse, from prince + -esse.


recibir

recibir (infinitive)
recibindo (gerund)
recibiu (masculine participle past singular)
recibito (masculine participle past singular)
recibida (feminine participle past singular)
recibita (feminine participle past singular)
recibius (masculine participle past plural)
recibitos (masculine participle past plural)
recibidas (feminine participle past plural)
recibitas (feminine participle past plural)
recibo (first-person indicative present singular)
recibes (indicative present second-person singular)
recibe (indicative present singular third-person)
recibimos (first-person indicative plural present)
recibiz (indicative plural present)
reciben (indicative plural present third-person)
recibiba (first-person imperfect indicative singular)
recibibe (first-person imperfect indicative singular)
recibibas (imperfect indicative second-person singular)
recibiba (imperfect indicative singular third-person)
recibibanos (first-person imperfect indicative plural)
recibibaz (imperfect indicative plural)
recibiban (imperfect indicative plural third-person)
recibié (first-person indicative preterite singular)
recibiés (indicative preterite second-person singular)
recibió (indicative preterite singular third-person)
recibiemos (first-person indicative plural preterite)
recibiez (indicative plural preterite)
recibioron (indicative plural preterite third-person)
recibión (indicative plural preterite third-person)
recibiré (first-person future indicative singular)
recibirás (future indicative second-person singular)
recibirá (future indicative singular third-person)
recibiremos (first-person future indicative plural)
recibirez (future indicative plural)
recibirán (future indicative plural third-person)
recibiría (conditional first-person indicative singular)
recibirías (conditional indicative second-person singular)
recibiría (conditional indicative singular third-person)
recibiríanos (conditional first-person indicative plural)
recibiríaz (conditional indicative plural)
recibirían (conditional indicative plural third-person)
reciba (first-person present singular subjunctive)
recibas (present second-person singular subjunctive)
reciba (present singular subjunctive third-person)
recibamos (first-person plural present subjunctive)
recibaz (plural present subjunctive)
reciban (plural present subjunctive third-person)
recibise (first-person imperfect singular subjunctive)
recibises (imperfect second-person singular subjunctive)
recibise (imperfect singular subjunctive third-person)
recibisenos (first-person imperfect plural subjunctive)
recibisez (imperfect plural subjunctive)
recibisen (imperfect plural subjunctive third-person)
recibe (imperative second-person singular)
recibiz (imperative plural)

Inherited from Old Navarro-Aragonese, from Latin recipere.


continente

continentes (plural)
continent (alternative)

From Borrowed from Spanish continente, from Borrowed from Latin continens, continentem. Compare with Aragonese continent, the patrimonial word.


cepillo

From cepo (“branch”) + -illo (diminutive).


cepillo

See the etymology of the corresponding lemma form.


claro

an-adj

claro (feminine clara, masculine plural claros, feminine plural claras)

clara (feminine)
claros (masculine plural)
claras (feminine plural)
clar (alternative)
cllaro (alternative)

From Latin clārus. Compare Spanish claro.


ellos

From Latin illos (“those ones”). Akin to Spanish ellos and Portuguese eles.

they (third-person plural masculine pronoun)


ellas

From Latin illas (“those ones”). Akin to Spanish ellas and Portuguese elas.

they (third-person plural feminine pronoun)


tos

tlb

(Belsetán, Benasquese, Chistabín, Low Ribagorçan, Somontano, Tensino)

Pluralization of the second-person singular object pronoun te.

Second-person plural dative and accusative pronoun; you


Cantabria

autonomous community
autonomous community

Cantabria (an autonomous community and province in northern Spain)


género

From Spanish género, a learned borrowing of Latin generis. Compare with the patrimonial Aragonese word chenero.


hache

The name of the Latin-script letter H/h.


aquel

From Vulgar Latin *eccum ille (“that one”). Akin to Spanish aquel and Portuguese aquele.


rico

an-adj

rico (feminine rica, masculine plural ricos, feminine plural ricas)

rica (feminine)
ricos (masculine plural)
ricas (feminine plural)


sete

Inherited from Latin sitis; compare Asturian sede, Catalan set, Spanish sed.


necesitar

From Medieval Latin necessitō (“I oblige, compel”) and Latin necessitas.


ababol

Borrowed from Andalusian Arabic حَبَّبَوْر (ḥabbabawr).

bor+

Papaver rhoeas
Papaver rhoeas#Translingual

a flower of the red poppy (Papaver rhoeas)


ababol

an-noun/new

ababol m (plural ababols, feminine ababola, feminine plural ababolas)

ababols (plural)
ababola (feminine)
ababolas (feminine plural)


ababol

an-adj

ababol (feminine ababola, masculine plural ababols, feminine plural ababolas)

ababola (feminine)
ababols (masculine plural)
ababolas (feminine plural)


cooptar

cooptar (infinitive)
cooptando (gerund)
cooptau (masculine participle past singular)
cooptato (masculine participle past singular)
cooptada (feminine participle past singular)
cooptata (feminine participle past singular)
cooptaus (masculine participle past plural)
cooptatos (masculine participle past plural)
cooptadas (feminine participle past plural)
cooptatas (feminine participle past plural)
coopto (first-person indicative present singular)
cooptas (indicative present second-person singular)
coopta (indicative present singular third-person)
cooptamos (first-person indicative plural present)
cooptaz (indicative plural present)
cooptan (indicative plural present third-person)
cooptaba (first-person imperfect indicative singular)
cooptabe (first-person imperfect indicative singular)
cooptabas (imperfect indicative second-person singular)
cooptaba (imperfect indicative singular third-person)
cooptabanos (first-person imperfect indicative plural)
cooptabaz (imperfect indicative plural)
cooptaban (imperfect indicative plural third-person)
coopté (first-person indicative preterite singular)
cooptés (indicative preterite second-person singular)
cooptó (indicative preterite singular third-person)
cooptemos (first-person indicative plural preterite)
cooptez (indicative plural preterite)
cooptoron (indicative plural preterite third-person)
cooptón (indicative plural preterite third-person)
cooptaré (first-person future indicative singular)
cooptarás (future indicative second-person singular)
cooptará (future indicative singular third-person)
cooptaremos (first-person future indicative plural)
cooptarez (future indicative plural)
cooptarán (future indicative plural third-person)
cooptaría (conditional first-person indicative singular)
cooptarías (conditional indicative second-person singular)
cooptaría (conditional indicative singular third-person)
cooptaríanos (conditional first-person indicative plural)
cooptaríaz (conditional indicative plural)
cooptarían (conditional indicative plural third-person)
coopte (first-person present singular subjunctive)
cooptes (present second-person singular subjunctive)
coopte (present singular subjunctive third-person)
cooptemos (first-person plural present subjunctive)
cooptez (plural present subjunctive)
coopten (plural present subjunctive third-person)
cooptase (first-person imperfect singular subjunctive)
cooptases (imperfect second-person singular subjunctive)
cooptase (imperfect singular subjunctive third-person)
cooptasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
cooptasez (imperfect plural subjunctive)
cooptasen (imperfect plural subjunctive third-person)
coopta (imperative second-person singular)
cooptaz (imperative plural)

(transitive) to co-opt (elect as a fellow member of a group)


mudo

mudo (feminine muda, masculine plural mudos, feminine plural mudas)

muda (feminine)
mudos (masculine plural)
mudas (feminine plural)


castiello

From Classical Latin castellum, diminutive of castrum (“fort”).


adiós

From Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Asturian adiós, Asturian adiós, Catalan adeu, Low German atjüs, English adieu, Extremaduran adiós, French adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Occitan adieu, Portuguese adeus, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo, Spanish adiós.


ombre

From Old Navarro-Aragonese hombre~home, from Latin hominem.


selva

Inherited from Old Navarro-Aragonese selva, from Latin silva, from Proto-Indo-European *sel-, *swel- (“beam, board, frame, threshold”). Compare Catalan selva, Spanish selva.


tipo

From Latin typus (“figure; type”), from Ancient Greek τύπος (túpos, “mark”), from τύπτω (túptō, “to poke”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)tewp-.


tiempo

tiempos (plural)
tiampo (alternative)
tems (alternative)

Inherited from Old Navarro-Aragonese tiempo, from Latin tempus, from Proto-Indo-European *tempos (“stretch”), from the root *temp- (“to stretch, string”).


salut

Inherited from Old Navarro-Aragonese salut, from Latin salūtem, related to salvus (“safe”). Ultimately from Proto-Indo-European *solh₂- (“whole, completed”).


ciego

an-adj

ciego (feminine ciega, masculine plural ciegos, feminine plural ciegas)

ciega (feminine)
ciegos (masculine plural)
ciegas (feminine plural)


ciego

an-noun/new

ciego m (plural ciegos, feminine ciega, feminine plural ciegas)

ciegos (plural)
ciega (feminine)
ciegas (feminine plural)


més

més que un club

La més bonica

(with a definite article) (the) most (used to form superlatives)


boira

Inherited from Latin boreās, from Ancient Greek Βορέᾱς (Boréās).


leit

Akin to Occitan lèit, Catalan llet, Spanish leche, Italian latte, from Latin lac.


tele

Ixo ye la tele.


tocino

From Latin tuccētum (“pork conserved in brine”). Compare Spanish tocino and Galician touciño.


peito

From Latin pectus (“chest, breast”), from Proto-Indo-European *peg- (“breast”).


leito

Akin to Italian letto, from Latin lectus.


cella

Inherited from Latin cilia, plural of cilium.From a shortened form of Latin supercilium. The root of which comes from Proto-Indo-European *ḱel-.


veder

From Latin vidēre, from Proto-Italic *widēō, from Proto-Indo-European *weyd- (“to know; see”).

Sí, el vai veder furtar els diners.

(transitive, literally) to see, to spot (Benasquese)

Asó cambiará la tuya manera de veder el mon.

This will change the way that you look at [or see or view] the world.

(transitive) to see, to look at, to view (perceive) (Benasquese)

(transitive) to see, to tell, to observe


torre

From Latin turris, turrem, from Ancient Greek τύρρις (túrrhis), τύρσις (túrsis).


conte

From Latin comitem (the 'o' being stressed and the 'i' disappearing), accusative of comes (“companion”). Ultimately cognate to English count (nobility).

count (nobility); countess in the feminine sense.


cepillar

cepillar (infinitive)
cepillando (gerund)
cepillau (masculine participle past singular)
cepillato (masculine participle past singular)
cepillada (feminine participle past singular)
cepillata (feminine participle past singular)
cepillaus (masculine participle past plural)
cepillatos (masculine participle past plural)
cepilladas (feminine participle past plural)
cepillatas (feminine participle past plural)
cepillo (first-person indicative present singular)
cepillas (indicative present second-person singular)
cepilla (indicative present singular third-person)
cepillamos (first-person indicative plural present)
cepillaz (indicative plural present)
cepillan (indicative plural present third-person)
cepillaba (first-person imperfect indicative singular)
cepillabe (first-person imperfect indicative singular)
cepillabas (imperfect indicative second-person singular)
cepillaba (imperfect indicative singular third-person)
cepillabanos (first-person imperfect indicative plural)
cepillabaz (imperfect indicative plural)
cepillaban (imperfect indicative plural third-person)
cepillé (first-person indicative preterite singular)
cepillés (indicative preterite second-person singular)
cepilló (indicative preterite singular third-person)
cepillemos (first-person indicative plural preterite)
cepillez (indicative plural preterite)
cepilloron (indicative plural preterite third-person)
cepillón (indicative plural preterite third-person)
cepillaré (first-person future indicative singular)
cepillarás (future indicative second-person singular)
cepillará (future indicative singular third-person)
cepillaremos (first-person future indicative plural)
cepillarez (future indicative plural)
cepillarán (future indicative plural third-person)
cepillaría (conditional first-person indicative singular)
cepillarías (conditional indicative second-person singular)
cepillaría (conditional indicative singular third-person)
cepillaríanos (conditional first-person indicative plural)
cepillaríaz (conditional indicative plural)
cepillarían (conditional indicative plural third-person)
cepille (first-person present singular subjunctive)
cepilles (present second-person singular subjunctive)
cepille (present singular subjunctive third-person)
cepillemos (first-person plural present subjunctive)
cepillez (plural present subjunctive)
cepillen (plural present subjunctive third-person)
cepillase (first-person imperfect singular subjunctive)
cepillases (imperfect second-person singular subjunctive)
cepillase (imperfect singular subjunctive third-person)
cepillasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
cepillasez (imperfect plural subjunctive)
cepillasen (imperfect plural subjunctive third-person)
cepilla (imperative second-person singular)
cepillaz (imperative plural)

Cepillar es dients


vestir

(transitive) to clothe, to dress (to put clothes on)

(intransitive) to dress (to clothe oneself; to put on clothes)


tallar

tallar (infinitive)
tallando (gerund)
tallau (masculine participle past singular)
tallato (masculine participle past singular)
tallada (feminine participle past singular)
tallata (feminine participle past singular)
tallaus (masculine participle past plural)
tallatos (masculine participle past plural)
talladas (feminine participle past plural)
tallatas (feminine participle past plural)
tallo (first-person indicative present singular)
tallas (indicative present second-person singular)
talla (indicative present singular third-person)
tallamos (first-person indicative plural present)
tallaz (indicative plural present)
tallan (indicative plural present third-person)
tallaba (first-person imperfect indicative singular)
tallabe (first-person imperfect indicative singular)
tallabas (imperfect indicative second-person singular)
tallaba (imperfect indicative singular third-person)
tallabanos (first-person imperfect indicative plural)
tallabaz (imperfect indicative plural)
tallaban (imperfect indicative plural third-person)
tallé (first-person indicative preterite singular)
tallés (indicative preterite second-person singular)
talló (indicative preterite singular third-person)
tallemos (first-person indicative plural preterite)
tallez (indicative plural preterite)
talloron (indicative plural preterite third-person)
tallón (indicative plural preterite third-person)
tallaré (first-person future indicative singular)
tallarás (future indicative second-person singular)
tallará (future indicative singular third-person)
tallaremos (first-person future indicative plural)
tallarez (future indicative plural)
tallarán (future indicative plural third-person)
tallaría (conditional first-person indicative singular)
tallarías (conditional indicative second-person singular)
tallaría (conditional indicative singular third-person)
tallaríanos (conditional first-person indicative plural)
tallaríaz (conditional indicative plural)
tallarían (conditional indicative plural third-person)
talle (first-person present singular subjunctive)
talles (present second-person singular subjunctive)
talle (present singular subjunctive third-person)
tallemos (first-person plural present subjunctive)
tallez (plural present subjunctive)
tallen (plural present subjunctive third-person)
tallase (first-person imperfect singular subjunctive)
tallases (imperfect second-person singular subjunctive)
tallase (imperfect singular subjunctive third-person)
tallasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
tallasez (imperfect plural subjunctive)
tallasen (imperfect plural subjunctive third-person)
talla (imperative second-person singular)
tallaz (imperative plural)

Inherited from Old Navarro-Aragonese tallar, from Late Latin taliāre, verb based on Latin talea (“cutting taken from a plant”).

der

tallar pan


carrera

Inherited from Late Latin (cammīnus) carrārius. Compare Catalan carrer and Occitan carrièra (Gascon "carrera"), from Latin carrus.


dueño

From Late Latin domnus, shortened variant of Latin dominus. Compare Spanish dueño, Portuguese dono.

Alternative spelling of duenyo (“owner”)


lolo

an-noun/new

lolo m (plural lolos, feminine lola, feminine plural lolas)

lolos (plural)
lola (feminine)
lolas (feminine plural)


dient

Inherited from Latin dentem, dēns, from Proto-Italic *dents, from Proto-Indo-European *h₃dénts, *h₃dónts.

tooth, cog (sharp projection on the blade of a saw or similar implement)


enta

Maybe borrowed from Occitan entà, used only in Gascon.

Enta la dreta ye la botiga de Francho.


deu

From Latin decem, from Proto-Indo-European *déḱm̥.


emplegar

From Latin implicāre (“to involve, entangle”). Compare Occitan emplegar.


clamar

clamar (infinitive)
clamando (gerund)
clamau (masculine participle past singular)
clamato (masculine participle past singular)
clamada (feminine participle past singular)
clamata (feminine participle past singular)
clamaus (masculine participle past plural)
clamatos (masculine participle past plural)
clamadas (feminine participle past plural)
clamatas (feminine participle past plural)
clamo (first-person indicative present singular)
clamas (indicative present second-person singular)
clama (indicative present singular third-person)
clamamos (first-person indicative plural present)
clamaz (indicative plural present)
claman (indicative plural present third-person)
clamaba (first-person imperfect indicative singular)
clamabe (first-person imperfect indicative singular)
clamabas (imperfect indicative second-person singular)
clamaba (imperfect indicative singular third-person)
clamabanos (first-person imperfect indicative plural)
clamabaz (imperfect indicative plural)
clamaban (imperfect indicative plural third-person)
clamé (first-person indicative preterite singular)
clamés (indicative preterite second-person singular)
clamó (indicative preterite singular third-person)
clamemos (first-person indicative plural preterite)
clamez (indicative plural preterite)
clamoron (indicative plural preterite third-person)
clamón (indicative plural preterite third-person)
clamaré (first-person future indicative singular)
clamarás (future indicative second-person singular)
clamará (future indicative singular third-person)
clamaremos (first-person future indicative plural)
clamarez (future indicative plural)
clamarán (future indicative plural third-person)
clamaría (conditional first-person indicative singular)
clamarías (conditional indicative second-person singular)
clamaría (conditional indicative singular third-person)
clamaríanos (conditional first-person indicative plural)
clamaríaz (conditional indicative plural)
clamarían (conditional indicative plural third-person)
clame (first-person present singular subjunctive)
clames (present second-person singular subjunctive)
clame (present singular subjunctive third-person)
clamemos (first-person plural present subjunctive)
clamez (plural present subjunctive)
clamen (plural present subjunctive third-person)
clamase (first-person imperfect singular subjunctive)
clamases (imperfect second-person singular subjunctive)
clamase (imperfect singular subjunctive third-person)
clamasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
clamasez (imperfect plural subjunctive)
clamasen (imperfect plural subjunctive third-person)
clama (imperative second-person singular)
clamaz (imperative plural)


charrar

Onomatopoeic. Compare Occitan charrar and Catalan xerrar.


els

From Latin illos (“those ones”). Akin to Spanish ellos and Portuguese eles.


cebada

cebadas (plural)
cibada (alternative)
cebata (alternative)


garra

From Vulgar Latin *garra (compare Gascon garra, Spanish garra), borrowed from Gaulish *garrā (“leg”). Compare Breton gar, Old Irish gairri (“calves”). For the determiner sense, compare French personne or Catalan cap.

Me fa mal la garra.


garra

No sé garra cuento

no, not any (usually with no or other negative particle)


garra

No en tiengo garra.

En estes casos no se deixa garra espacio entre os elementos anteriors y posteriors, y a barreta.

2010, Academia de l’Aragonés, Propuesta ortografica de l’Academia de l’Aragonés, 2nd edition, Edacar, page 53:

In these cases no space is placed between the anterior and posterior elements, and the slash.

none, not one (usually with no or other negative particle)


circo

Borrowed from Latin circus. Compare cerco, which is an inherited doublet.


saper

Inherited from Latin sapere (“taste, know”).


democrazia

From Medieval Latin democratia, from Ancient Greek δημοκρατία (dēmokratía).

superseded spelling of democracia (“democracy”)


cometa

From Latin comēta, from Ancient Greek κομήτης (komḗtēs, “long-haired”).


Murcia

Murcia (an autonomous community and province in southeast Spain)

Murcia (the capital city of the autonomous community of Murcia, Spain)


conquistar

Possibly from a Vulgar Latin *conquisitāre, from Latin conquisitus, past participle of conquīrō.


contestar

contestar (infinitive)
contestando (gerund)
contestau (masculine participle past singular)
contestato (masculine participle past singular)
contestada (feminine participle past singular)
contestata (feminine participle past singular)
contestaus (masculine participle past plural)
contestatos (masculine participle past plural)
contestadas (feminine participle past plural)
contestatas (feminine participle past plural)
contesto (first-person indicative present singular)
contestas (indicative present second-person singular)
contesta (indicative present singular third-person)
contestamos (first-person indicative plural present)
contestaz (indicative plural present)
contestan (indicative plural present third-person)
contestaba (first-person imperfect indicative singular)
contestabe (first-person imperfect indicative singular)
contestabas (imperfect indicative second-person singular)
contestaba (imperfect indicative singular third-person)
contestabanos (first-person imperfect indicative plural)
contestabaz (imperfect indicative plural)
contestaban (imperfect indicative plural third-person)
contesté (first-person indicative preterite singular)
contestés (indicative preterite second-person singular)
contestó (indicative preterite singular third-person)
contestemos (first-person indicative plural preterite)
contestez (indicative plural preterite)
contestoron (indicative plural preterite third-person)
contestón (indicative plural preterite third-person)
contestaré (first-person future indicative singular)
contestarás (future indicative second-person singular)
contestará (future indicative singular third-person)
contestaremos (first-person future indicative plural)
contestarez (future indicative plural)
contestarán (future indicative plural third-person)
contestaría (conditional first-person indicative singular)
contestarías (conditional indicative second-person singular)
contestaría (conditional indicative singular third-person)
contestaríanos (conditional first-person indicative plural)
contestaríaz (conditional indicative plural)
contestarían (conditional indicative plural third-person)
conteste (first-person present singular subjunctive)
contestes (present second-person singular subjunctive)
conteste (present singular subjunctive third-person)
contestemos (first-person plural present subjunctive)
contestez (plural present subjunctive)
contesten (plural present subjunctive third-person)
contestase (first-person imperfect singular subjunctive)
contestases (imperfect second-person singular subjunctive)
contestase (imperfect singular subjunctive third-person)
contestasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
contestasez (imperfect plural subjunctive)
contestasen (imperfect plural subjunctive third-person)
contesta (imperative second-person singular)
contestaz (imperative plural)

Borrowed from Latin contestārī (“to call to witness”).


heredar

heredar (infinitive)
heredando (gerund)
heredau (masculine participle past singular)
heredato (masculine participle past singular)
heredada (feminine participle past singular)
heredata (feminine participle past singular)
heredaus (masculine participle past plural)
heredatos (masculine participle past plural)
heredadas (feminine participle past plural)
heredatas (feminine participle past plural)
heredo (first-person indicative present singular)
heredas (indicative present second-person singular)
hereda (indicative present singular third-person)
heredamos (first-person indicative plural present)
heredaz (indicative plural present)
heredan (indicative plural present third-person)
heredaba (first-person imperfect indicative singular)
heredabe (first-person imperfect indicative singular)
heredabas (imperfect indicative second-person singular)
heredaba (imperfect indicative singular third-person)
heredabanos (first-person imperfect indicative plural)
heredabaz (imperfect indicative plural)
heredaban (imperfect indicative plural third-person)
heredé (first-person indicative preterite singular)
heredés (indicative preterite second-person singular)
heredó (indicative preterite singular third-person)
heredemos (first-person indicative plural preterite)
heredez (indicative plural preterite)
heredoron (indicative plural preterite third-person)
heredón (indicative plural preterite third-person)
heredaré (first-person future indicative singular)
heredarás (future indicative second-person singular)
heredará (future indicative singular third-person)
heredaremos (first-person future indicative plural)
heredarez (future indicative plural)
heredarán (future indicative plural third-person)
heredaría (conditional first-person indicative singular)
heredarías (conditional indicative second-person singular)
heredaría (conditional indicative singular third-person)
heredaríanos (conditional first-person indicative plural)
heredaríaz (conditional indicative plural)
heredarían (conditional indicative plural third-person)
herede (first-person present singular subjunctive)
heredes (present second-person singular subjunctive)
herede (present singular subjunctive third-person)
heredemos (first-person plural present subjunctive)
heredez (plural present subjunctive)
hereden (plural present subjunctive third-person)
heredase (first-person imperfect singular subjunctive)
heredases (imperfect second-person singular subjunctive)
heredase (imperfect singular subjunctive third-person)
heredasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
heredasez (imperfect plural subjunctive)
heredasen (imperfect plural subjunctive third-person)
hereda (imperative second-person singular)
heredaz (imperative plural)


bañar

Alternative spelling of banyar (“to bathe”)


grapar

grapar (infinitive)
grapando (gerund)
grapau (masculine participle past singular)
grapato (masculine participle past singular)
grapada (feminine participle past singular)
grapata (feminine participle past singular)
grapaus (masculine participle past plural)
grapatos (masculine participle past plural)
grapadas (feminine participle past plural)
grapatas (feminine participle past plural)
grapo (first-person indicative present singular)
grapas (indicative present second-person singular)
grapa (indicative present singular third-person)
grapamos (first-person indicative plural present)
grapaz (indicative plural present)
grapan (indicative plural present third-person)
grapaba (first-person imperfect indicative singular)
grapabe (first-person imperfect indicative singular)
grapabas (imperfect indicative second-person singular)
grapaba (imperfect indicative singular third-person)
grapabanos (first-person imperfect indicative plural)
grapabaz (imperfect indicative plural)
grapaban (imperfect indicative plural third-person)
grapé (first-person indicative preterite singular)
grapés (indicative preterite second-person singular)
grapó (indicative preterite singular third-person)
grapemos (first-person indicative plural preterite)
grapez (indicative plural preterite)
graporon (indicative plural preterite third-person)
grapón (indicative plural preterite third-person)
graparé (first-person future indicative singular)
graparás (future indicative second-person singular)
grapará (future indicative singular third-person)
graparemos (first-person future indicative plural)
graparez (future indicative plural)
graparán (future indicative plural third-person)
graparía (conditional first-person indicative singular)
graparías (conditional indicative second-person singular)
graparía (conditional indicative singular third-person)
graparíanos (conditional first-person indicative plural)
graparíaz (conditional indicative plural)
graparían (conditional indicative plural third-person)
grape (first-person present singular subjunctive)
grapes (present second-person singular subjunctive)
grape (present singular subjunctive third-person)
grapemos (first-person plural present subjunctive)
grapez (plural present subjunctive)
grapen (plural present subjunctive third-person)
grapase (first-person imperfect singular subjunctive)
grapases (imperfect second-person singular subjunctive)
grapase (imperfect singular subjunctive third-person)
grapasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
grapasez (imperfect plural subjunctive)
grapasen (imperfect plural subjunctive third-person)
grapa (imperative second-person singular)
grapaz (imperative plural)

From grapa (“staple”) + -ar, from Frankish *krappō (“hook”).

(transitive) to rub or scratch a surface with nails or claws


templar

templar (infinitive)
templando (gerund)
templau (masculine participle past singular)
templato (masculine participle past singular)
templada (feminine participle past singular)
templata (feminine participle past singular)
templaus (masculine participle past plural)
templatos (masculine participle past plural)
templadas (feminine participle past plural)
templatas (feminine participle past plural)
templo (first-person indicative present singular)
templas (indicative present second-person singular)
templa (indicative present singular third-person)
templamos (first-person indicative plural present)
templaz (indicative plural present)
templan (indicative plural present third-person)
templaba (first-person imperfect indicative singular)
templabe (first-person imperfect indicative singular)
templabas (imperfect indicative second-person singular)
templaba (imperfect indicative singular third-person)
templabanos (first-person imperfect indicative plural)
templabaz (imperfect indicative plural)
templaban (imperfect indicative plural third-person)
templé (first-person indicative preterite singular)
templés (indicative preterite second-person singular)
templó (indicative preterite singular third-person)
templemos (first-person indicative plural preterite)
templez (indicative plural preterite)
temploron (indicative plural preterite third-person)
templón (indicative plural preterite third-person)
templaré (first-person future indicative singular)
templarás (future indicative second-person singular)
templará (future indicative singular third-person)
templaremos (first-person future indicative plural)
templarez (future indicative plural)
templarán (future indicative plural third-person)
templaría (conditional first-person indicative singular)
templarías (conditional indicative second-person singular)
templaría (conditional indicative singular third-person)
templaríanos (conditional first-person indicative plural)
templaríaz (conditional indicative plural)
templarían (conditional indicative plural third-person)
temple (first-person present singular subjunctive)
temples (present second-person singular subjunctive)
temple (present singular subjunctive third-person)
templemos (first-person plural present subjunctive)
templez (plural present subjunctive)
templen (plural present subjunctive third-person)
templase (first-person imperfect singular subjunctive)
templases (imperfect second-person singular subjunctive)
templase (imperfect singular subjunctive third-person)
templasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
templasez (imperfect plural subjunctive)
templasen (imperfect plural subjunctive third-person)
templa (imperative second-person singular)
templaz (imperative plural)
templlar (alternative)


cremar

cremar (infinitive)
cremando (gerund)
cremau (masculine participle past singular)
cremato (masculine participle past singular)
cremada (feminine participle past singular)
cremata (feminine participle past singular)
cremaus (masculine participle past plural)
crematos (masculine participle past plural)
cremadas (feminine participle past plural)
crematas (feminine participle past plural)
cremo (first-person indicative present singular)
cremas (indicative present second-person singular)
crema (indicative present singular third-person)
cremamos (first-person indicative plural present)
cremaz (indicative plural present)
creman (indicative plural present third-person)
cremaba (first-person imperfect indicative singular)
cremabe (first-person imperfect indicative singular)
cremabas (imperfect indicative second-person singular)
cremaba (imperfect indicative singular third-person)
cremabanos (first-person imperfect indicative plural)
cremabaz (imperfect indicative plural)
cremaban (imperfect indicative plural third-person)
cremé (first-person indicative preterite singular)
cremés (indicative preterite second-person singular)
cremó (indicative preterite singular third-person)
crememos (first-person indicative plural preterite)
cremez (indicative plural preterite)
cremoron (indicative plural preterite third-person)
cremón (indicative plural preterite third-person)
cremaré (first-person future indicative singular)
cremarás (future indicative second-person singular)
cremará (future indicative singular third-person)
cremaremos (first-person future indicative plural)
cremarez (future indicative plural)
cremarán (future indicative plural third-person)
cremaría (conditional first-person indicative singular)
cremarías (conditional indicative second-person singular)
cremaría (conditional indicative singular third-person)
cremaríanos (conditional first-person indicative plural)
cremaríaz (conditional indicative plural)
cremarían (conditional indicative plural third-person)
creme (first-person present singular subjunctive)
cremes (present second-person singular subjunctive)
creme (present singular subjunctive third-person)
crememos (first-person plural present subjunctive)
cremez (plural present subjunctive)
cremen (plural present subjunctive third-person)
cremase (first-person imperfect singular subjunctive)
cremases (imperfect second-person singular subjunctive)
cremase (imperfect singular subjunctive third-person)
cremasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
cremasez (imperfect plural subjunctive)
cremasen (imperfect plural subjunctive third-person)
crema (imperative second-person singular)
cremaz (imperative plural)


principiar

emprincipiar (alternative)
prencipiar (alternative)
emprencipiar (alternative)

(transitive) to initiate (to cause something to start)

(intransitive) to begin; to start; to commence


cometas

Quan s’emplega lo punto con atros sinyals graficos, como parentesis u cometas, o punto se meterá siempre dezaga: […]

2010, Academia de l’Aragonés, Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés, 2nd edition, Edacar, page 38:

When the full stop is used with other punctuation marks, such as parenthesis or quotation marks, the full stop with always be placed behind: […]

quotation marks (symbols used to denote a quotation in writing: “”, "", «», ‘’ or )