vesitar

vesitar (infinitive)
vesitando (gerund)
vesitau (masculine participle past singular)
vesitato (masculine participle past singular)
vesitada (feminine participle past singular)
vesitata (feminine participle past singular)
vesitaus (masculine participle past plural)
vesitatos (masculine participle past plural)
vesitadas (feminine participle past plural)
vesitatas (feminine participle past plural)
vesito (first-person indicative present singular)
vesitas (indicative present second-person singular)
vesita (indicative present singular third-person)
vesitamos (first-person indicative plural present)
vesitaz (indicative plural present)
vesitan (indicative plural present third-person)
vesitaba (first-person imperfect indicative singular)
vesitabe (first-person imperfect indicative singular)
vesitabas (imperfect indicative second-person singular)
vesitaba (imperfect indicative singular third-person)
vesitabanos (first-person imperfect indicative plural)
vesitabaz (imperfect indicative plural)
vesitaban (imperfect indicative plural third-person)
vesité (first-person indicative preterite singular)
vesités (indicative preterite second-person singular)
vesitó (indicative preterite singular third-person)
vesitemos (first-person indicative plural preterite)
vesitez (indicative plural preterite)
vesitoron (indicative plural preterite third-person)
vesitón (indicative plural preterite third-person)
vesitaré (first-person future indicative singular)
vesitarás (future indicative second-person singular)
vesitará (future indicative singular third-person)
vesitaremos (first-person future indicative plural)
vesitarez (future indicative plural)
vesitarán (future indicative plural third-person)
vesitaría (conditional first-person indicative singular)
vesitarías (conditional indicative second-person singular)
vesitaría (conditional indicative singular third-person)
vesitaríanos (conditional first-person indicative plural)
vesitaríaz (conditional indicative plural)
vesitarían (conditional indicative plural third-person)
vesite (first-person present singular subjunctive)
vesites (present second-person singular subjunctive)
vesite (present singular subjunctive third-person)
vesitemos (first-person plural present subjunctive)
vesitez (plural present subjunctive)
vesiten (plural present subjunctive third-person)
vesitase (first-person imperfect singular subjunctive)
vesitases (imperfect second-person singular subjunctive)
vesitase (imperfect singular subjunctive third-person)
vesitasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
vesitasez (imperfect plural subjunctive)
vesitasen (imperfect plural subjunctive third-person)
vesita (imperative second-person singular)
vesitaz (imperative plural)

From Latin vīsitō. Compare Catalan visitar, Occitan visitar and Spanish visitar.


ragonar

From ragón + -ar. Compare Catalan enraonar.

(intransitive) to talk, chat (benasquese)

(transitive) to reason, argue (benasquese)


penchar

From Vulgar Latin *pendicāre, a frequentative of Latin pendere. Same as Occitan penjar and Catalan penjar.


venre

Inherited from Latin vēndere (“to sell”).

inh+

(transitive) to sell (Benasquese, Ribagorzan)

(reflexive) to sell for (a sum), to fetch (Benasquese, Ribagorzan)


caixal

From queixo (“lower maxillar”), from Vulgar Latin capseum (“box-like”), from capsa (“box”) and capsus (“wagon body”), or possibly directly from this last one.

(by extension) tooth-shaped protuberance present in an otherwise straight line or flat surface.


abellaner

From abellana + -er. From Inherited from Latin abellana, from Avella, a city in Italy.


abillaner

From abillana + -er. From Inherited from Latin abellana, from Avella, a city in Italy.


abillana

Inherited from Latin abellana, from Avella, a city in Italy.


caixalada

From caixalar + -ada. Compare Catalan queixalada


mosegar

Inherited from Latin morsicāre. Compare Catalan mossegar.

(transitive) to bite (seize or cut by clamping the teeth)

(figurative, transitive) to run down, to trash


caixalar

From queixo (“lower maxillar”), from Vulgar Latin capseum (“box-like”), from capsa (“box”) and capsus (“wagon body”), or possibly directly from this last one. Compare Catalan queixalar.


uembro

From Latin humerus, umerus, ultimately from Proto-Indo-European *h₃émsos (“shoulder”). Doublet of humero.


ueso

From Latin ossum, popular variant of os. Compare Asturian güesu and Spanish hueso.


esquiruelo

Inherited from Vulgar Latin scūriolus, a diminutive of scūrius, metathesized variant of Latin sciūrus, ultimately from Ancient Greek σκίουρος (skíouros). Compare Occitan esquirou, Catalan esquirol, and Italian scoiattolo.


escaraballo

From Vulgar Latin scarabaius, from Latin scarabaeus (“beetle”), from Ancient Greek κάραβος (kárabos, “beetle”).

der

escarabaixo (alternative)
escarabacho (alternative)


escarabaixo

From Vulgar Latin scarabaius, from Latin scarabaeus (“beetle”), from Ancient Greek κάραβος (kárabos, “beetle”). Maybe due to Spanish influence, with a wrong correction of the Spanish word and the phoneme /x/.

escaraballo (alternative)
escarabacho (alternative)


escarabacho

escaraballo (alternative)
escarabaixo (alternative)


fuent

fuande (alternative Central)
font (alternative)

Inherited from Old Navarro-Aragonese fuent, fuant, fuente from Latin fontem m, from Proto-Indo-European.


otrament

Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically derivable from oltra + -ment. Maybe due to Spanish influence, where atra or altra became otra.

atrament (alternative)
altrament (alternative)


cullebra diamant

Seguntes la tradizión que Simorra replega en el Pallars, la cullebra diamán saldría d’es güegos d’es pollos. (with superseded spelling)

Ósar Lerín Gabás, La cullebra diamán in May-June 2013, Fuellas, issue 215, page 31

According to the tradition that Simorra relates from Pallars, the diamond snake comes out of chicken eggs.

(Aragonese folklore) a large snake that carries a diamond on its head, which it uses to hypnotise its prey


cernillón

cernillons (plural)
cernellón (alternative)
cermillón (alternative)
cermellón (alternative)

En que se remataba o tellau, yera costumbre fincar un foricón con un trapo y un ramo de buxo en a punta d’o zernillón (superseded spelling), pa dar notorio a ras chens d’ixa nueva.

2009, José María Satué Sanromán, Zien semanas de carasol aragonés, volume 4, Edacar, page 8

While the roof was being finished, it was a custom to stick a large stick with a cloth and a branch of boxwood in the corner of the roof ridge, to communicate this news to the people.


chenero

From Learned borrowing from Latin generis.


duenyo

From Late Latin domnus, shortened variant of Latin dominus. Compare Spanish dueño, Portuguese dono.


ofreixer

Inherited from Vulgar Latin *offerīre, from Latin offerre.


ofreiximiento

From ofreixer + -miento. Compare Catalan oferiment.


prencipio

a'l prencipio


prencipio

See the etymology of the corresponding lemma form.


escomienzo

a'l escomienzo


prencipiar

emprincipiar (alternative)
principiar (alternative)
emprencipiar (alternative)

(transitive) to initiate (to cause something to start)

(intransitive) to begin; to start; to commence


emprincipiar

principiar (alternative)
prencipiar (alternative)
emprencipiar (alternative)


emprencipiar

principiar (alternative)
prencipiar (alternative)
emprincipiar (alternative)


coneixer

Inherited from Late Latin conōscere, variant of Latin cognōscere.

Coneixco un buen restaurant italián.

Habendo viviu a Tokyo, coneixco bien la ciudat.

Having lived in Tokyo, I know the city well.


conoixer

Conoixco un buen restaurant italián.

Habendo viviu en Tokyo, conoixco bien la ciudat.


arriu

Inherited from Old Navarro-Aragonese riu from Inherited from Vulgar Latin rius, from Latin rīvus (“brook, small stream”). Later addition of 'ar-', probably because of the Basque substrate. Compare with Occitan arriu .


psicolochía

From French psychologie, from Renaissance Latin psychologia (coined by Marko Marulić from Ancient Greek ψυχή (psukhḗ, “soul”) + -logia (“study of”)).


chunyo

From Latin iūnius. Compare Catalan juny, Occitan junh and Spanish junio.


chuliol

From a semi-learned alteration (based on its ultimate Latin root) of Old Navarro-Aragonese jullol, juyol, (to differentiate it from junyo (“June”)), from Latin iūlius. Compare also Catalan juliol, Occitan julhet and French juillet.


buena cosa

D'augua? N'i heba buen cosa, pertot.

Water? There was a lot (of it), everywhere.

very; a lot; very much (to a great extent or degree)


buen tallo

D'augua? N'i heba buen tallo, pertot.


a-saber-lo

* IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: (canonical)
ˌa ˈsabelo (canonical)
* Syllabification: a-sa‧ber-lo (canonical)


a-saber-lo

Me fas goyo a-saber-lo.


masiau

From Latin massa, from Ancient Greek μᾶζα (mâza, “bread”). Influenced by Spanish.


tallau

a coffee or espresso with a small amount of warm milk added.


cenra

cendra (alternative)
cenisa (alternative)
ceniza (alternative)


cibada

cibadas (plural)
cebada (alternative)
cebata (alternative)


cebata

cebatas (plural)
cebada (alternative)
cibata (alternative)


cercigala

cercigalas (plural)
cicala (alternative)
cigala (alternative)
cicalla (alternative)
ardicala (alternative)

Inherited from Early Medieval Latin cicāla, from Latin cicāda.


cicalla

cicallas (plural)
cicala (alternative)
cercigala (alternative)
cigala (alternative)
ardicala (alternative)


ardicala

ardicalas (plural)
cicala (alternative)
cercigala (alternative)
cigala (alternative)
cicalla (alternative)


cimenterio

cimenterios (plural)
ciminterio (alternative)
ceminterio (alternative)
cementerio (alternative)

From Late Latin coemētērium, from Ancient Greek κοιμητήριον (koimētḗrion, “sleeping chamber”); influenced by cimento (“cement”).


ciminterio

ciminterios (plural)
cimenterio (alternative)
ceminterio (alternative)
cementerio (alternative)


ceminterio

ceminterios (plural)
ciminterio (alternative)
cimenterio (alternative)
cementerio (alternative)


ciresa

ciresas (plural)
cireza (alternative)
cereza (alternative)
cirera (alternative)
cisera (alternative)


cireza

cirezas (plural)
ciresa (alternative)
cereza (alternative)
cirera (alternative)
cisera (alternative)


ciresera

cireseras (plural)
cirecera (alternative)
cerecera (alternative)
cerisera (alternative)
cirasera (alternative)


cirecera

cireceras (plural)
ciresera (alternative)
cerecera (alternative)
cerisera (alternative)
cirasera (alternative)


cirurchano

Derived from ciruchia, or possibly from a Vulgar Latin *chirurgianus, from Latin chirurgia, from chirurgus, from Ancient Greek χειρουργός (kheirourgós).

cirurchico (alternative)
zruxano (alternative)


esgarrapazo

From esgarrapar. Akin to Catalan esgarrapada


gubierno

From the verb gubernar, or possibly from Late Latin gubernus, from Latin gubernō.


gubernar

gubernar (infinitive)
gubernando (gerund)
gubernau (masculine participle past singular)
gubernato (masculine participle past singular)
gubernada (feminine participle past singular)
gubernata (feminine participle past singular)
gubernaus (masculine participle past plural)
gubernatos (masculine participle past plural)
gubernadas (feminine participle past plural)
gubernatas (feminine participle past plural)
gubierno (first-person indicative present singular)
gubiernas (indicative present second-person singular)
gubierna (indicative present singular third-person)
gubernamos (first-person indicative plural present)
gubernaz (indicative plural present)
gubiernan (indicative plural present third-person)
gubernaba (first-person imperfect indicative singular)
gubernabe (first-person imperfect indicative singular)
gubernabas (imperfect indicative second-person singular)
gubernaba (imperfect indicative singular third-person)
gubernabanos (first-person imperfect indicative plural)
gubernabaz (imperfect indicative plural)
gubernaban (imperfect indicative plural third-person)
guberné (first-person indicative preterite singular)
gubernés (indicative preterite second-person singular)
gubernó (indicative preterite singular third-person)
gubernemos (first-person indicative plural preterite)
gubernez (indicative plural preterite)
gubernoron (indicative plural preterite third-person)
gubernón (indicative plural preterite third-person)
gubernaré (first-person future indicative singular)
gubernarás (future indicative second-person singular)
gubernará (future indicative singular third-person)
gubernaremos (first-person future indicative plural)
gubernarez (future indicative plural)
gubernarán (future indicative plural third-person)
gubernaría (conditional first-person indicative singular)
gubernarías (conditional indicative second-person singular)
gubernaría (conditional indicative singular third-person)
gubernaríanos (conditional first-person indicative plural)
gubernaríaz (conditional indicative plural)
gubernarían (conditional indicative plural third-person)
gubierne (first-person present singular subjunctive)
gubiernes (present second-person singular subjunctive)
gubierne (present singular subjunctive third-person)
gubernemos (first-person plural present subjunctive)
gubernez (plural present subjunctive)
gubiernen (plural present subjunctive third-person)
gubernase (first-person imperfect singular subjunctive)
gubernases (imperfect second-person singular subjunctive)
gubernase (imperfect singular subjunctive third-person)
gubernasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
gubernasez (imperfect plural subjunctive)
gubernasen (imperfect plural subjunctive third-person)
gubierna (imperative second-person singular)
gubernaz (imperative plural)


enuyar

enuyar (infinitive)
enuyando (gerund)
enuyau (masculine participle past singular)
enuyato (masculine participle past singular)
enuyada (feminine participle past singular)
enuyata (feminine participle past singular)
enuyaus (masculine participle past plural)
enuyatos (masculine participle past plural)
enuyadas (feminine participle past plural)
enuyatas (feminine participle past plural)
enuyo (first-person indicative present singular)
enuyas (indicative present second-person singular)
enuya (indicative present singular third-person)
enuyamos (first-person indicative plural present)
enuyaz (indicative plural present)
enuyan (indicative plural present third-person)
enuyaba (first-person imperfect indicative singular)
enuyabe (first-person imperfect indicative singular)
enuyabas (imperfect indicative second-person singular)
enuyaba (imperfect indicative singular third-person)
enuyabanos (first-person imperfect indicative plural)
enuyabaz (imperfect indicative plural)
enuyaban (imperfect indicative plural third-person)
enuyé (first-person indicative preterite singular)
enuyés (indicative preterite second-person singular)
enuyó (indicative preterite singular third-person)
enuyemos (first-person indicative plural preterite)
enuyez (indicative plural preterite)
enuyoron (indicative plural preterite third-person)
enuyón (indicative plural preterite third-person)
enuyaré (first-person future indicative singular)
enuyarás (future indicative second-person singular)
enuyará (future indicative singular third-person)
enuyaremos (first-person future indicative plural)
enuyarez (future indicative plural)
enuyarán (future indicative plural third-person)
enuyaría (conditional first-person indicative singular)
enuyarías (conditional indicative second-person singular)
enuyaría (conditional indicative singular third-person)
enuyaríanos (conditional first-person indicative plural)
enuyaríaz (conditional indicative plural)
enuyarían (conditional indicative plural third-person)
enuye (first-person present singular subjunctive)
enuyes (present second-person singular subjunctive)
enuye (present singular subjunctive third-person)
enuyemos (first-person plural present subjunctive)
enuyez (plural present subjunctive)
enuyen (plural present subjunctive third-person)
enuyase (first-person imperfect singular subjunctive)
enuyases (imperfect second-person singular subjunctive)
enuyase (imperfect singular subjunctive third-person)
enuyasenos (first-person imperfect plural subjunctive)
enuyasez (imperfect plural subjunctive)
enuyasen (imperfect plural subjunctive third-person)
enuya (imperative second-person singular)
enuyaz (imperative plural)

Inherited from Old Navarro-Aragonese enuyar~enoyar, from Late Latin inodiāre.


hermeneutica

From Ancient Greek ἑρμηνευτικός (hermēneutikós, “of or for interpreting”), from ἑρμηνεύς (hermēneús, “interpreter”).

der

ἑρμηνευτικός

(uncountable) (theology) hermeneutics (the science of interpretation of texts, especially holy texts)

(countable) (philosophy, theology) hermeneutic (a particular system of interpretation)


hermeneutica

ἑρμηνευτικός


hermeneutico

an-adj

hermeneutico (feminine hermeneutica, masculine plural hermeneuticos, feminine plural hermeneuticas)

hermeneutica (feminine)
hermeneuticos (masculine plural)
hermeneuticas (feminine plural)


hermeneuta

From Ancient Greek ἑρμηνευτής (hermēneutḗs, “interpreter”).

der

(countable, philosophy, theology) hermeneut, hermeneuticist (one who interprets texts, especially holy texts)

hermeneutica

hermeneutic [noun]; hermeneutics [sing. noun]


exechetico

an-adj

exechetico (feminine exechetica, masculine plural execheticos, feminine plural execheticas)

exechetica (feminine)
execheticos (masculine plural)
execheticas (feminine plural)

From Ancient Greek ἐξηγητικός (exēgētikós).


exechesi

From Ancient Greek ἐξήγησις (exḗgēsis, “interpretation, explanation”).

der

exechesis (alternative)
esechesis (alternative)


exechesis

exechesi (alternative)
esechesis (alternative)


esechesis

exechesi (alternative)
exechesis (alternative)


zaguer

Borrowed from Andalusian Arabic صَقَا (ṣaqā), from Arabic صَقَا (ṣaqā, “rear”).

bor+

el zaguer día de vacacions


maruenyo

From a hypothetical Celtiberian boruna (“brittle”). See Spanish desmoronar.

baruenyo (alternative)
morgonyo (alternative)
moronyo (alternative)
marueño (alternative)

As penyas d'os campos s'amuntonaban en os maruenyos.

The rocks from the fields piled up on the edges

De casa nuestra emos feito / Un marueño de ricuerdos

2022, “Canta d'a luenga matria [Song to the mother tongue]”, in Manuel Domínguez (lyrics), Martín Domínguez (music), La estación de las violetas [Season of violets], performed by La Ronda de Boltaña ft. Amaral, →OCLC:

We've turned our home / into a rubble heap of memories

(figurative) mess, hodgepodge, disordered collection of things


agüerro

Borrowed from Basque agor (dry), from Proto-Basque *agoR.

—Os nombres d’as estacions de l’anyo: primavera, verano/vrano/estivo/estiu, santmigalada/agüerro, hibierno/hibert.

2010, Academia de l’Aragonés, Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés, 2nd edition, Edacar, page 68:

—The names of the seasons of the year: spring, summer, autumn, winter.


estausunidense

From Estaus Unius (“United States”) + -ense.


hidrocheno

Borrowed from French hydrogène. Coined by Lavoisier and his team, from Ancient Greek ὑδρο- (hudro-, “water”) (from ὕδωρ (húdōr, “water”)) + -γενής (-genḗs, “producer of”) (from γεννάω (gennáō, “to bring forth”)).


enerchía

Ultimately from Ancient Greek ἐνέργεια (enérgeia, “action, activity, work”), from ἐνεργός (energós, “active”), from ἐν (en, “in”) + ἔργον (érgon, “work”).


nana roya

(astronomy) red dwarf (small, cool star)


zafanoria

zafanorias (plural)
azanoria (alternative)

Borrowed from Andalusian Arabic *سَفُنَّارْيَة (*safunnārya), from Arabic إِسْفَنَارِيَّة (ʔisfanāriyya)), from Ancient Greek σταφυλίνη ἀγρία (staphulínē agría, “wild carrot”).
Cognate to Catalan safanòria, Asturian and Spanish zanahoria (and its descendants into other languages), Galician cenoria, Portuguese cenoura, Mirandese cenoura, Basque azenario, Libyan Arabic سفنّاريّة (sfənnāriyya) and Maltese zunnarija.

bor+

*سَفُنَّارْيَة

der

إِسْفَنَارِيَّة

σταφυλίνη ἀγρία


nana parda

(astronomy) brown dwarf (small starlike object)


abriaspa

abriaspas (plural)
abriespa (alternative)
viespa (alternative)
abrispa (alternative)
brispa (alternative)

Inherited from Latin vespa. Initial /a/ probably appeared by influence from abella (“bee”).