te

From Latin te. Akin to Spanish te and French te.

Second-person singular dative, accusative and prepositional pronoun; you

The contracted forms are used before verbs beginning with vowel sounds

In Ribagorçan the contracted form to' is used before third-person pronouns and the adverbial pronoun en

nusotros

The forms shown in the table are the most widespread ones. Some varieties use different forms

mos. Before third-person pronouns and the adverbial pronoun en the contracted form mo' is used.

el. The contracted form l' is used before verbs beginning with vowel sounds and 'l after pronouns ending in vowels and no.

els. These forms are contracted to 's and 'ls after pronouns ending in vowels and no.


me

From Latin me. Akin to Spanish me and French me.

First-person singular dative, accusative and prepositional pronoun; me

French language
Latin language
Spanish language


él

From Latin ille (“that one”). Akin to Spanish él and Portuguese ele.

he (third-person singular masculine pronoun)


bos

From Latin vos. Cognate to Spanish os and French vous.

you (second-person plural direct pronoun)

(to) you (second-person plural indirect pronoun)


nos

From Latin nos. Akin to Spanish nos and French nous.

First-person plural dative and accusative pronoun; us


mos

From Latin nos, with the initial consonant influenced by the first-person singular object pronoun me (“me”).

Benasquese and Low Ribagorçan form of nos (“us”, first-person plural dative and accusative pronoun)


yo

Inherited from Late Latin eo, from Classical Latin egō̆.

First-person singular nominative pronoun; I


tot

head

tot m sg (feminine tota or toda, masculine plural totz, feminine plural totas or todas)

tota (feminine)
toda (feminine)
totz (masculine plural)
totas (feminine plural)
todas (feminine plural)


res

Inherited from Latin rēs (“thing”). Compare Catalan res, Occitan ren and French rien.

No quiero saber-ne res més de tu.

I don't want anything to do with you anymore.

que i falta res?

anything (in questions or in negative sentences)


cosa

Respondioron: muito 0,00 % / prou 33,3 % / poco 66,7 % / cosa 0,00 %

May-August 2014, Fuellas, Consello d’a Fabla Aragonesa, page 26

They answered: a lot 0.00% / enough 33.3% / a little 66.7% / nothing 0.00%


tú

From Latin tu Akin to Spanish tú and Portuguese tu.

Second-person singular nominative pronoun; you


quanto

Akin to Spanish cuanto, from Latin quantus.


ellas

From Latin illas (“those ones”). Akin to Spanish ellas and Portuguese elas.

they (third-person plural feminine pronoun)


ellos

From Latin illos (“those ones”). Akin to Spanish ellos and Portuguese eles.

they (third-person plural masculine pronoun)


tos

Pluralization of the second-person singular object pronoun te.

Second-person plural dative and accusative pronoun; you


garra

From Vulgar Latin *garra (compare Gascon garra, Spanish garra), borrowed from Gaulish *garrā (“leg”). Compare Breton gar, Old Irish gairri (“calves”).

No en tiengo garra.

En estes casos no se deixa garra espacio entre os elementos anteriors y posteriors, y a barreta.

2010, Academia de l’Aragonés, Propuesta ortografica de l’Academia de l’Aragonés, 2nd edition, Edacar, page 53:

In these cases no space is placed between the anterior and posterior elements, and the slash.

none, not one (usually with no or other negative particle)


quan

Inherited from Latin quandō. Compare Catalan quan.


busatras

From Latin vos (“we”) + Latin alteras (“others”). Akin to Spanish vosotras and Catalan vosaltres.

you, ye (second-person plural feminine pronoun)


nusatros

From Latin nos (“we”) + atros (“others”). Akin to Spanish nosotros and Catalan nosaltres.

First-person plural masculine nominative pronoun; we

nusotros

Ansotano, Cheso, Sobrepuerto, Somontanos


nusatras

From Latin nos (“we”) + atras (“others”). Akin to Spanish nosotras and Catalan nosaltres.

First-person plural feminine nominative pronoun; we


busatros

From Latin vos (“we”) + Latin alteros (“others”). Akin to Spanish vosotros and Catalan vosaltres.

you, ye (second-person plural masculine pronoun)