diccionario

Borrowed from Medieval Latin dictiōnārium (“dictionary”), derived from Latin dictiō (“saying, speaking”) + -ārium.


plata

From Vulgar Latin *platta, *plattus, borrowed from Ancient Greek πλατύς (platús, “wide”), because silver was often made into sheets.


verbal

By surface analysis, verbo (“verb”) + -al.


corazón

From Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.


miel

From Vulgar Latin *melem m or f, from Latin mel n.


biblioteca

Borrowed from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē, “library”).


abella

abellas (plural)
abelleta (diminutive)
apella (alternative)


substantivo

Ultimately from Latin substantīvum, neuter singular of substantīvus. Compare Catalan substantiu, Spanish sustantivo, Italian sostantivo, German Substantiv, Yiddish סובסטאַנטיוו (substantiv), Russian существительное (suščestvitelʹnoje).

cog

סובסטאַנטיוו

существительное


substantivo

סובסטאַנטיוו

существительное


caixa

Inherited from Latin capsa. Compare Catalan caixa, Occitan caissa and Sicilian cascia.


hombre

From Navarro-Aragonese hombre~home, from Latin hominem.

the lone player in this game undertaking to win the pool against two defenders.

a 17th-century Spanish card game (c. 1650-1660), usually played by three persons with a pack of 40 cards.


anca

From Vulgar Latin *hanca, from Proto-Germanic *hankō (related to *ankijǭ (“joint, limb”)).


brazo

From Latin brachium, bracchium, from Ancient Greek βραχίων (brakhíōn).


número

Borrowed from Latin numerus. Akin to Spanish número and Portuguese número.


diamant

Borrowed from French and Old French diamant


cara

Inherited from Late Latin cara, from Ancient Greek κάρα (kára).


división

Borrowed from Latin dīvīsiōnem. Cognate with English division.

(mathematics) the process of dividing a number by another


masa

From Latin massa, from Ancient Greek μᾶζα (mâza, “bread”).

masa critica


movimiento

From mover + -miento, or perhaps partly based on Medieval Latin mōvimentum, from Latin moveō. Cognate with Catalan moviment, Galician movemento, French mouvement, Portuguese movimento.


cabeza

cabezas (plural)
capeza (alternative)
cap (alternative)

From Vulgar Latin capitia, from the neuter plural (reanalyzed as a feminine singular) of Latin capitium, diminutive of caput.


vena

From Latin vēna, of uncertain Proto-Indo-European origin.

root (part of the plant). Probably used by analogy: the vein transports blood and the roots transport sap.


género

From Spanish género, a learned borrowing of Latin generis. Compare with the patrimonial Aragonese word chenero.


peito

From Latin pectus (“chest, breast”), from Proto-Indo-European *peg- (“breast”).


dient

Inherited from Latin dentem, dēns, from Proto-Italic *dents, from Proto-Indo-European *h₃dénts, *h₃dónts.


banyo

Inherited from Latin baneum, variant of balneum, just like Catalan bany, Occitan banh, Spanish baño, French bain and more.

bath (a substance or preparation in which something is immersed)


luenga

From Latin lingua, from Old Latin dingua, from Proto-Italic *denɣwā, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.


güeso

From Latin ossum, popular variant of os. Compare Asturian güesu and Spanish hueso.


orella

Inherited from Latin ōricula, variant of auricula.


anatomía

From Late Latin anatomia, based on Ancient Greek ἀνατομή (anatomḗ, “a cutting up; mutilation, direction”).


augua

auguas (plural)
aigua (alternative)
agua (alternative)


figado

From Late Latin fīcātum (“liver”), from Latin iecur fīcātum (“fig-stuffed liver”).


fillo

From Latin filius, from Old Latin fīlios, from Proto-Indo-European *dʰeh₁y-li-os (“sucker”). Cognate to Spanish hijo, Galician fillo, Italian figlio.


consonantico

an-adj

consonantico (feminine consonantica, masculine plural consonanticos, feminine plural consonanticas)

consonantica (feminine)
consonanticos (masculine plural)
consonanticas (feminine plural)


xordo

xordo (feminine xorda, masculine plural xordos, feminine plural xordas)

xorda (feminine)
xordos (masculine plural)
xordas (feminine plural)


cuixa

From Vulgar Latin or Late Latin coxa (“thigh”), from Latin coxa (“hip”).


renera

From a derivative of Latin ren (“kidney”).


rinyón

From Vulgar Latin *rēniō, *rēniōnem, from Latin rēn (“kidney”). Compare Spanish riñón and Catalan ronyó.


falcada

the amount of cereal stalks to be scythed that a person can hold with one hand


articlo

Semi-learned borrowing from Latin articulus.


radiz

Akin to Spanish raíz, Occitan raiç or Catalan arrel, from Latin radix.

La radiz cuadrada de 27 ye 3.

(arithmetic) Of a number or expression, a number which, when raised to a specified power, yields the specified number or expression.


conchugación

A conchugación verbal en aragonés consiste en tres conchugacions resultau d'a evolución d'as quatre conchugacions latinas y d'o paso d'a mes gran part d'os verbos d'a tercera conchugación latina (esdrúixola) a la segunda conchugación (plana), de fueras d'un pocos verbos que pasoron a la quatrena conchugación latina u a la tercera conchugación aragonesa.


caixal

From queixo (“lower maxillar”), from Vulgar Latin capseum (“box-like”), from capsa (“box”) and capsus (“wagon body”), or possibly directly from this last one.


uembro

From Latin humerus, umerus, ultimately from Proto-Indo-European *h₃émsos (“shoulder”). Doublet of humero.


cernillón

cernillons (plural)
cernellón (alternative)
cermillón (alternative)
cermellón (alternative)

En que se remataba o tellau, yera costumbre fincar un foricón con un trapo y un ramo de buxo en a punta d’o zernillón (superseded spelling), pa dar notorio a ras chens d’ixa nueva.

2009, José María Satué Sanromán, Zien semanas de carasol aragonés, volume 4, Edacar, page 8

While the roof was being finished, it was a custom to stick a large stick with a cloth and a branch of boxwood in the corner of the roof ridge, to communicate this news to the people.


chenero

From Learned borrowing from Latin generis.


psicolochía

From French psychologie, from Renaissance Latin psychologia (coined by Marko Marulić from Ancient Greek ψυχή (psukhḗ, “soul”) + -logia (“study of”)).