مرفوع

مَرْفُوعُونَ

مَرْفُوع • (marfūʕ) m (plural مَرْفُوعُونَ (marfūʕūna))

مَرْفُوع (canonical)
marfūʕ (romanization)
مَرْفُوعُونَ (plural)
مَرْفُوع (indefinite informal masculine singular triptote)
الْمَرْفُوع (definite informal masculine singular triptote)
مَرْفُوعَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْمَرْفُوعَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
مَرْفُوعٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمَرْفُوعُ (definite masculine nominative singular triptote)
مَرْفُوعَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْفُوعَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
مَرْفُوعًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْمَرْفُوعَ (accusative definite masculine singular triptote)
مَرْفُوعَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْمَرْفُوعَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
مَرْفُوعٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمَرْفُوعِ (definite genitive masculine singular triptote)
مَرْفُوعَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْفُوعَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
مَرْفُوعَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْمَرْفُوعَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
مَرْفُوعَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْمَرْفُوعَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
مَرْفُوعَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمَرْفُوعَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
مَرْفُوعَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْفُوعَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
مَرْفُوعَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْمَرْفُوعَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
مَرْفُوعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْمَرْفُوعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
مَرْفُوعَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمَرْفُوعَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
مَرْفُوعَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْفُوعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
مَرْفُوعِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمَرْفُوعِين (definite informal masculine plural sound-form)
مَرْفُوعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمَرْفُوعَات (definite feminine informal plural sound-form)
مَرْفُوعُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمَرْفُوعُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مَرْفُوعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمَرْفُوعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مَرْفُوعِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمَرْفُوعِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مَرْفُوعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمَرْفُوعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مَرْفُوعِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمَرْفُوعِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مَرْفُوعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمَرْفُوعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

Derived from the passive participle of رَفَعَ (rafaʕa, “raise up”): literally, “raised up”.

(Islam) a statement or action from a hadith narration attributed to the prophet Muhammad by a contemporary companion


زكاة

ar-noun

زَكَاة • (zakāh) f (plural زَكَوَات (zakawāt))

زَكَاة (canonical)
zakāh (romanization)
زَكَوَات (plural)
زَكَاة (ar-infl-ah indefinite informal singular triptote)
الزَّكَاة (ar-infl-ah definite informal singular triptote)
زَكَاة (ar-infl-ah construct informal singular triptote)
زَكَاةٌ (ar-infl-ah indefinite nominative singular triptote)
الزَّكَاةُ (ar-infl-ah definite nominative singular triptote)
زَكَاةُ (ar-infl-ah construct nominative singular triptote)
زَكَاةً (accusative ar-infl-ah indefinite singular triptote)
الزَّكَاةَ (accusative ar-infl-ah definite singular triptote)
زَكَاةَ (accusative ar-infl-ah construct singular triptote)
زَكَاةٍ (ar-infl-ah genitive indefinite singular triptote)
الزَّكَاةِ (ar-infl-ah definite genitive singular triptote)
زَكَاةِ (ar-infl-ah construct genitive singular triptote)
زَكَاتَيْن (ar-infl-ah dual indefinite informal singular triptote)
الزَّكَاتَيْن (ar-infl-ah definite dual informal singular triptote)
زَكَاتَيْ (ar-infl-ah construct dual informal singular triptote)
زَكَاتَانِ (ar-infl-ah dual indefinite nominative singular triptote)
الزَّكَاتَانِ (ar-infl-ah definite dual nominative singular triptote)
زَكَاتَا (ar-infl-ah construct dual nominative singular triptote)
زَكَاتَيْنِ (accusative ar-infl-ah dual indefinite singular triptote)
الزَّكَاتَيْنِ (accusative ar-infl-ah definite dual singular triptote)
زَكَاتَيْ (accusative ar-infl-ah construct dual singular triptote)
زَكَاتَيْنِ (ar-infl-ah dual genitive indefinite singular triptote)
الزَّكَاتَيْنِ (ar-infl-ah definite dual genitive singular triptote)
زَكَاتَيْ (ar-infl-ah construct dual genitive singular triptote)
زَكَوَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الزَّكَوَات (definite feminine informal plural sound-form)
زَكَوَات (construct feminine informal plural sound-form)
زَكَوَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الزَّكَوَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
زَكَوَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
زَكَوَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الزَّكَوَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
زَكَوَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
زَكَوَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الزَّكَوَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
زَكَوَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
زَكَوٰة (alternative)

desctree

→ Ottoman Turkish: زكات (zekat)
→ Turkish: zekât

desc

→ Classical Persian: زَکَات (zakāt), زَکَوٰةْ (zakāt) (archaic spelling, rare)

→ English: zakat

→ Spanish: azaque

→ Swahili: zakati

→ Turkmen: zekat

→ Tatar: зәкәт (zäkät)

Normalized spelling of earlier زَكَوٰة (zakāh), from Aramaic זכותא / ܙܟܘܬܐ (zākūṯā) otherwise attested in the senses of “merit”, “gain; victory” from base stem זכי (zəḵē, “to overcome; to triumph over; to gain”) but not in the sense of “alms”, however in the geminate stem in Jewish Palestinian Aramaic זכי (zakkē) also as “to give possession”, “to give merit” and ultimately “to give charity”. Likewise the noun is not attested but can be inferred from Arabic to have borne in Aramaic the sense of “purity or purification from guilt” as in Palestinian Aramaic the base and geminate stems meant “to be innocent” and “to judge innocent” respectively.
The Arabic root ز ك و (z k w) is in part from this noun.

(Islam) zakat, almsgiving (one of the five pillars of Islam)


ركعة

ar-noun

رَكْعَة • (rakʕa) f (plural رَكَعَات (rakaʕāt))

رَكْعَة (canonical)
rakʕa (romanization)
رَكَعَات (plural)
رَكْعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الرَّكْعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
رَكْعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
رَكْعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الرَّكْعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
رَكْعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
رَكْعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الرَّكْعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
رَكْعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
رَكْعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الرَّكْعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
رَكْعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
رَكْعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الرَّكْعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
رَكْعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
رَكْعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الرَّكْعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
رَكْعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
رَكْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الرَّكْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
رَكْعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
رَكْعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الرَّكْعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
رَكْعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
رَكَعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الرَّكَعَات (definite feminine informal plural sound-form)
رَكَعَات (construct feminine informal plural sound-form)
رَكَعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الرَّكَعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
رَكَعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
رَكَعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الرَّكَعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
رَكَعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
رَكَعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الرَّكَعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
رَكَعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Bashkir: рәҡәғәт (rəqəğət)

→ Japanese: ラクア

→ Persian: رکعت (rak'at)

→ Bengali: রাকাত (rakat)

→ Sylheti: ꠞꠣꠇꠣꠔ (raxat)

→ Urdu: رکعت (rak’at)

→ Ottoman Turkish: ركعت (rekât)

→ Turkish: rekât

→ Hausa: raka'a

→ Swahili: rakaa

(Islam) rak'a (one of two to four cycles of Islamic prayer (salat))


فتاح

فَتَّاح • (fattāḥ) m

فَتَّاح (canonical)
fattāḥ (romanization)
فَتَّاح (indefinite informal singular triptote)
الْفَتَّاح (definite informal singular triptote)
فَتَّاح (construct informal singular triptote)
فَتَّاحٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَتَّاحُ (definite nominative singular triptote)
فَتَّاحُ (construct nominative singular triptote)
فَتَّاحًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفَتَّاحَ (accusative definite singular triptote)
فَتَّاحَ (accusative construct singular triptote)
فَتَّاحٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَتَّاحِ (definite genitive singular triptote)
فَتَّاحِ (construct genitive singular triptote)

Occupational noun from the root ف ت ح (f t ḥ), associated with فَتَحَ (fataḥa, “to open, conquer”).

ar-root

ف ت ح (f t ḥ)

(Islam) opener (of the gates of profit and sustenance: an attribute of God)


هاوية

ar-noun

هَاوِيَة • (hāwiya) f (plural هَاوِيَات (hāwiyāt))

هَاوِيَة (canonical)
hāwiya (romanization)
هَاوِيَات (plural)
هَاوِيَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْهَاوِيَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
هَاوِيَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
هَاوِيَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْهَاوِيَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
هَاوِيَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
هَاوِيَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْهَاوِيَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
هَاوِيَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
هَاوِيَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْهَاوِيَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
هَاوِيَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
هَاوِيَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْهَاوِيَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
هَاوِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
هَاوِيَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْهَاوِيَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
هَاوِيَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
هَاوِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْهَاوِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
هَاوِيَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
هَاوِيَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْهَاوِيَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
هَاوِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
هَاوِيَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْهَاوِيَات (definite feminine informal plural sound-form)
هَاوِيَات (construct feminine informal plural sound-form)
هَاوِيَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْهَاوِيَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
هَاوِيَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
هَاوِيَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْهَاوِيَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
هَاوِيَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
هَاوِيَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْهَاوِيَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
هَاوِيَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Bengali: হাবিয়া (habiẏa)

desctree

→ Ottoman Turkish: حاویه (“soldering iron”), خویا (huya)
Turkish: havya
→ Albanian: havi

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
نَارٌ حَامِيَةٌ

But as for one whose scales are light, his refuge will be an abyss. And what can make you know what that is? It is a Fire, intensely hot.

wa-ʔammā man ḵaffat mawāzīnuhu
faʔummuhu hāwiyatun
wa-mā ʔadrāka mā hiyah
nārun ḥāmiyatun

(Islam) one of the names of Hell in Islam


ثواب

ar-noun

ثَوَاب • (ṯawāb) m

ثَوَاب (canonical)
ṯawāb (romanization)
ثَوَاب (indefinite informal singular triptote)
الثَّوَاب (definite informal singular triptote)
ثَوَاب (construct informal singular triptote)
ثَوَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
الثَّوَابُ (definite nominative singular triptote)
ثَوَابُ (construct nominative singular triptote)
ثَوَابًا (accusative indefinite singular triptote)
الثَّوَابَ (accusative definite singular triptote)
ثَوَابَ (accusative construct singular triptote)
ثَوَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
الثَّوَابِ (definite genitive singular triptote)
ثَوَابِ (construct genitive singular triptote)

→ Azerbaijani: savab

→ Bashkir: сауап (sawap)

→ Kazakh: сауап (sauap)

→ Persian: ثواب

→ Gujarati: સવાબ (savāb)

→ Urdu: ثواب (svāb)

→ Bengali: সওয়াব (śoōẇab), → Bengali: সাওয়াব (śaōẇab)

desctree

→ Ottoman Turkish: ثواب (sevab)
Turkish: sevap
→ Macedonian: себап (sebap)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸਵਾਬ (savāb)

Shahmukhi script: ثواب (savāb)

→ Swahili: thawabu

→ Uyghur: ساۋاپ (sawap)

→ Uzbek: savob

(Islam) sawab; a spiritual merit or reward that accrues from giving prayers or from performance of good deeds and piety


تفسير

ar-noun

تَفْسِير • (tafsīr) m (plural تَفَاسِير (tafāsīr) or تَفْسِيرَات (tafsīrāt))

تَفْسِير (canonical)
tafsīr (romanization)
تَفَاسِير (plural)
تَفْسِيرَات (plural)
تَفْسِير (indefinite informal singular triptote)
التَّفْسِير (definite informal singular triptote)
تَفْسِير (construct informal singular triptote)
تَفْسِيرٌ (indefinite nominative singular triptote)
التَّفْسِيرُ (definite nominative singular triptote)
تَفْسِيرُ (construct nominative singular triptote)
تَفْسِيرًا (accusative indefinite singular triptote)
التَّفْسِيرَ (accusative definite singular triptote)
تَفْسِيرَ (accusative construct singular triptote)
تَفْسِيرٍ (genitive indefinite singular triptote)
التَّفْسِيرِ (definite genitive singular triptote)
تَفْسِيرِ (construct genitive singular triptote)
تَفْسِيرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
التَّفْسِيرَيْن (definite dual informal singular triptote)
تَفْسِيرَيْ (construct dual informal singular triptote)
تَفْسِيرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
التَّفْسِيرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
تَفْسِيرَا (construct dual nominative singular triptote)
تَفْسِيرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
التَّفْسِيرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
تَفْسِيرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
تَفْسِيرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
التَّفْسِيرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
تَفْسِيرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
تَفَاسِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
تَفَاسِير (feminine indefinite informal plural sound-form)
تَفْسِيرَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
تَفْسِيرَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
التَّفَاسِير (broken-form definite diptote informal plural)
التَّفَاسِير (definite feminine informal plural sound-form)
التَّفْسِيرَات (broken-form definite diptote informal plural)
التَّفْسِيرَات (definite feminine informal plural sound-form)
تَفَاسِير (broken-form construct diptote informal plural)
تَفَاسِير (construct feminine informal plural sound-form)
تَفْسِيرَات (broken-form construct diptote informal plural)
تَفْسِيرَات (construct feminine informal plural sound-form)
تَفَاسِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
تَفَاسِيرُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
تَفْسِيرَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
تَفْسِيرَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
التَّفَاسِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
التَّفَاسِيرُ (definite feminine nominative plural sound-form)
التَّفْسِيرَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
التَّفْسِيرَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
تَفَاسِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَفَاسِيرُ (construct feminine nominative plural sound-form)
تَفْسِيرَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَفْسِيرَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
تَفَاسِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
تَفَاسِيرَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
تَفْسِيرَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
تَفْسِيرَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
التَّفَاسِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
التَّفَاسِيرَ (accusative definite feminine plural sound-form)
التَّفْسِيرَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
التَّفْسِيرَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
تَفَاسِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَفَاسِيرَ (accusative construct feminine plural sound-form)
تَفْسِيرَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَفْسِيرَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
تَفَاسِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
تَفَاسِيرَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
تَفْسِيرَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
تَفْسِيرَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
التَّفَاسِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
التَّفَاسِيرِ (definite feminine genitive plural sound-form)
التَّفْسِيرَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
التَّفْسِيرَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
تَفَاسِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)
تَفَاسِيرِ (construct feminine genitive plural sound-form)
تَفْسِيرَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
تَفْسِيرَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Albanian: tefsir

→ Azerbaijani: təfsir

→ Bengali: তফসীর (tophośir)

→ Dhivehi: ތަފްސީރު (tafsīru)

→ Hausa: tafsiri

→ Japanese: タフスィール

→ Kurdish: tefsîr

→ Kazakh: тәпсір (täpsır)

→ Kyrgyz: тапсир (tapsir)

→ Malay: tafsir

→ Indonesian: tafsir

→ Ottoman Turkish: تفسیر

→ Turkish: tefsir

→ Crimean Tatar: tefsir

→ Georgian: თაფსირი (tapsiri)

→ Serbo-Croatian: tefsir

→ Persian: تفسیر (tafsir)

Tajik: тафсир (tafsir)

→ Hindi: तफ़सीर (tafsīr)

→ Urdu: تفسیر (tafsīr)

→ Rohingya: tofsír

→ Swahili: tafsiri

→ Tatar: тәфсир (täfsir)

desc

→ Uyghur: تەپسىر (tepsir), تەفسىر (tefsir)

→ Uzbek: tafsir

Verbal noun of فَسَّرَ (fassara) from the root ف س ر (f s r).

فَسَّرَ فسر#Arabic

verbal noun of فَسَّرَ (fassara) (form II)

(Islam) tafsir (interpretation of the Quran)


فدية

ar-noun

فِدْيَة • (fidya) f (plural فِدْيَات (fidyāt) or فِدًى (fidan))

فِدْيَة (canonical)
fidya (romanization)
فِدْيَات (plural)
فِدًى (plural)
فِدْيَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْفِدْيَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
فِدْيَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فِدْيَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْفِدْيَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
فِدْيَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فِدْيَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْفِدْيَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
فِدْيَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فِدْيَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْفِدْيَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
فِدْيَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فِدْيَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْفِدْيَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
فِدْيَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
فِدْيَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْفِدْيَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
فِدْيَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
فِدْيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْفِدْيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
فِدْيَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
فِدْيَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْفِدْيَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
فِدْيَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
فِدْيَات (ar-infl-an-maksura broken-form indefinite informal plural)
فِدْيَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
فِدَى (ar-infl-an-maksura broken-form indefinite informal plural)
فِدَى (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْفِدْيَات (ar-infl-an-maksura broken-form definite informal plural)
الْفِدْيَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْفِدَى (ar-infl-an-maksura broken-form definite informal plural)
الْفِدَى (definite feminine informal plural sound-form)
فِدْيَات (ar-infl-an-maksura broken-form construct informal plural)
فِدْيَات (construct feminine informal plural sound-form)
فِدَى (ar-infl-an-maksura broken-form construct informal plural)
فِدَى (construct feminine informal plural sound-form)
فِدْيَاتٌ (ar-infl-an-maksura broken-form indefinite nominative plural)
فِدْيَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
فِدًى (ar-infl-an-maksura broken-form indefinite nominative plural)
فِدًى (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْفِدْيَاتُ (ar-infl-an-maksura broken-form definite nominative plural)
الْفِدْيَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْفِدَى (ar-infl-an-maksura broken-form definite nominative plural)
الْفِدَى (definite feminine nominative plural sound-form)
فِدْيَاتُ (ar-infl-an-maksura broken-form construct nominative plural)
فِدْيَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فِدَى (ar-infl-an-maksura broken-form construct nominative plural)
فِدَى (construct feminine nominative plural sound-form)
فِدْيَاتٍ (accusative ar-infl-an-maksura broken-form indefinite plural)
فِدْيَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
فِدًى (accusative ar-infl-an-maksura broken-form indefinite plural)
فِدًى (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْفِدْيَاتِ (accusative ar-infl-an-maksura broken-form definite plural)
الْفِدْيَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْفِدَى (accusative ar-infl-an-maksura broken-form definite plural)
الْفِدَى (accusative definite feminine plural sound-form)
فِدْيَاتِ (accusative ar-infl-an-maksura broken-form construct plural)
فِدْيَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
فِدَى (accusative ar-infl-an-maksura broken-form construct plural)
فِدَى (accusative construct feminine plural sound-form)
فِدْيَاتٍ (ar-infl-an-maksura broken-form genitive indefinite plural)
فِدْيَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
فِدًى (ar-infl-an-maksura broken-form genitive indefinite plural)
فِدًى (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْفِدْيَاتِ (ar-infl-an-maksura broken-form definite genitive plural)
الْفِدْيَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْفِدَى (ar-infl-an-maksura broken-form definite genitive plural)
الْفِدَى (definite feminine genitive plural sound-form)
فِدْيَاتِ (ar-infl-an-maksura broken-form construct genitive plural)
فِدْيَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
فِدَى (ar-infl-an-maksura broken-form construct genitive plural)
فِدَى (construct feminine genitive plural sound-form)


خلع

ar-verb

خَلَعَ • (ḵalaʕa) I (non-past يَخْلَعُ (yaḵlaʕu), verbal noun خَلْع (ḵalʕ) or خَلَاعَة (ḵalāʕa))

خَلَعَ (canonical)
ḵalaʕa (romanization)
يَخْلَعُ (non-past)
خَلْع (noun-from-verb)
خَلَاعَة (noun-from-verb)
خَلْع (noun-from-verb)
خَلَاعَة (noun-from-verb)
خَالِع (active participle)
مَخْلُوع (participle passive)
خَلِيع (participle passive)
خَلَعْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
خَلَعْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
خَلَعَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
خَلَعْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
خَلَعَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
خَلَعْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
خَلَعْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
خَلَعُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
خَلَعْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
خَلَعْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
خَلَعَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
خَلَعْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
خَلَعَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
خَلَعْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
خَلَعْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
خَلَعْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَخْلَعُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَخْلَعُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَخْلَعُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَخْلَعَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَخْلَعَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَخْلَعُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَخْلَعُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَخْلَعُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَخْلَعُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَخْلَعِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَخْلَعُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَخْلَعَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَخْلَعَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَخْلَعُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَخْلَعْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَخْلَعْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَخْلَعَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَخْلَعَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَخْلَعَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَخْلَعَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَخْلَعَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَخْلَعَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَخْلَعُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَخْلَعُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَخْلَعَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَخْلَعِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَخْلَعَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَخْلَعَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَخْلَعَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَخْلَعَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَخْلَعْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَخْلَعْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَخْلَعْ (active first-person jussive masculine singular)
تَخْلَعْ (active jussive masculine second-person singular)
يَخْلَعْ (active jussive masculine singular third-person)
تَخْلَعَا (active dual jussive masculine second-person)
يَخْلَعَا (active dual jussive masculine third-person)
نَخْلَعْ (active first-person jussive masculine plural)
تَخْلَعُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَخْلَعُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَخْلَعْ (active feminine first-person jussive singular)
تَخْلَعِي (active feminine jussive second-person singular)
تَخْلَعْ (active feminine jussive singular third-person)
تَخْلَعَا (active dual feminine jussive second-person)
تَخْلَعَا (active dual feminine jussive third-person)
نَخْلَعْ (active feminine first-person jussive plural)
تَخْلَعْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَخْلَعْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِخْلَعْ (active imperative masculine second-person singular)
اِخْلَعَا (active dual imperative masculine second-person)
اِخْلَعُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِخْلَعِي (active feminine imperative second-person singular)
اِخْلَعَا (active dual feminine imperative second-person)
اِخْلَعْنَ (active feminine imperative plural second-person)
خُلِعْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
خُلِعْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
خُلِعَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
خُلِعْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
خُلِعَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
خُلِعْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
خُلِعْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
خُلِعُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
خُلِعْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
خُلِعْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
خُلِعَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
خُلِعْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
خُلِعَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
خُلِعْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
خُلِعْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
خُلِعْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُخْلَعُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُخْلَعُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُخْلَعُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُخْلَعَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُخْلَعَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُخْلَعُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُخْلَعُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُخْلَعُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُخْلَعُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُخْلَعِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُخْلَعُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُخْلَعَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُخْلَعَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُخْلَعُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُخْلَعْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُخْلَعْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُخْلَعَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُخْلَعَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُخْلَعَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُخْلَعَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُخْلَعَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُخْلَعَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُخْلَعُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُخْلَعُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُخْلَعَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُخْلَعِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُخْلَعَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُخْلَعَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُخْلَعَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُخْلَعَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُخْلَعْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُخْلَعْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُخْلَعْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُخْلَعْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُخْلَعْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُخْلَعَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُخْلَعَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُخْلَعْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُخْلَعُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُخْلَعُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُخْلَعْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُخْلَعِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُخْلَعْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُخْلَعَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُخْلَعَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُخْلَعْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُخْلَعْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُخْلَعْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

Coordinate term: طَلَّقَ (ṭallaqa, “(of a husband) to repudiate (one's wife)”)

خَلَعَتْ زَوْجَهَا بِمَهْرِهَا.

She divorced her husband with the bride-gift.

(Islam, of a woman) to divorce (one's husband) under a divorce settlement whereby the woman agrees to give away an amount of money or property to the man or to forgo her right thereto

(Islam, of a man) to separate from (one's wife) under such a settlement


خلع

ar-noun

خُلْع • (ḵulʕ) m

خُلْع (canonical)
ḵulʕ (romanization)
خُلْع (indefinite informal singular triptote)
الْخُلْع (definite informal singular triptote)
خُلْع (construct informal singular triptote)
خُلْعٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخُلْعُ (definite nominative singular triptote)
خُلْعُ (construct nominative singular triptote)
خُلْعًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخُلْعَ (accusative definite singular triptote)
خُلْعَ (accusative construct singular triptote)
خُلْعٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخُلْعِ (definite genitive singular triptote)
خُلْعِ (construct genitive singular triptote)

(uncountable, Islam) divorce from one's wife on her request, usually in exchange for the dower; khul', khula


عليها السلام

head

عَلَيْهَا ٱلسَّلامُ

عَلَيْهَا ٱلسَّلامُ • (ʕalayhā s-salāmu)

عَلَيْهَا ٱلسَّلامُ (canonical)
ʕalayhā s-salāmu (romanization)

→ Azerbaijani: əleyhassəlam

desc

علیها السلام

→ Persian: علیها السلام ('aleyhâ-s-salâm)

алайҳоссалом

→ Tajik: алайҳоссалом (alayhossalom)

→ Turkish: aleyhasselam

علیہا السلام

→ Urdu: علیہا السلام ('alayhā-s-salām)

→ Uzbek: alayhossalom

(Islam) peace be upon her; a eulogy used after mentioning certain venerated women (see below)

ṣallā llāhu ʕalayhi wa-ʔālihi wa-sallama

صَلَّىٰ ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ


تكفيري

ar-noun-nisba

تَكْفِيرِيّ • (takfīriyy) m (plural تَكْفِيرِيُّونَ (takfīriyyūna), feminine تَكْفِيرِيَّة (takfīriyya))

تَكْفِيرِيّ (canonical)
takfīriyy (romanization)
تَكْفِيرِيُّونَ (plural)
تَكْفِيرِيَّة (feminine)
تَكْفِيرِي (indefinite informal masculine singular triptote)
التَّكْفِيرِي (definite informal masculine singular triptote)
تَكْفِيرِي (construct informal masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
تَكْفِيرِيَّة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
تَكْفِيرِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
التَّكْفِيرِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
تَكْفِيرِيُّ (construct masculine nominative singular triptote)
تَكْفِيرِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
تَكْفِيرِيَّةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
تَكْفِيرِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّ (accusative construct masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
تَكْفِيرِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
التَّكْفِيرِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيِّ (construct genitive masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
تَكْفِيرِيَّةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
تَكْفِيرِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
تَكْفِيرِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
تَكْفِيرِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
تَكْفِيرِيَّا (construct dual masculine nominative singular triptote)
تَكْفِيرِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
تَكْفِيرِيَّتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
تَكْفِيرِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
تَكْفِيرِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
التَّكْفِيرِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
تَكْفِيرِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
تَكْفِيرِيِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
التَّكْفِيرِيِّين (definite informal masculine plural sound-form)
تَكْفِيرِيِّي (construct informal masculine plural sound-form)
تَكْفِيرِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
التَّكْفِيرِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
تَكْفِيرِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
تَكْفِيرِيُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
التَّكْفِيرِيُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
تَكْفِيرِيُّو (construct masculine nominative plural sound-form)
تَكْفِيرِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
التَّكْفِيرِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
تَكْفِيرِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
تَكْفِيرِيِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
التَّكْفِيرِيِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
تَكْفِيرِيِّي (accusative construct masculine plural sound-form)
تَكْفِيرِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
التَّكْفِيرِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
تَكْفِيرِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
تَكْفِيرِيِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
التَّكْفِيرِيِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
تَكْفِيرِيِّي (construct genitive masculine plural sound-form)
تَكْفِيرِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
التَّكْفِيرِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
تَكْفِيرِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Relative adjective (nisba) composed of تَكْفِير (takfīr, “to call someone a كَافِر (kāfir)”) + ـِيّ (-iyy).

suffix

to call someone a <i class="Arab mention" lang="ar">كَافِر</i> (kāfir)

ar-etym-nisba

(Islam, religious slur) takfiri, takfirist, a heretic prone to treating people as non-Muslims


حواري

ar-noun

حَوَارِيُّون

حَوَارِيّ • (ḥawāriyy) m (plural حَوَارِيُّون (ḥawāriyyūn))

حَوَارِيّ (canonical)
ḥawāriyy (romanization)
حَوَارِيُّون (plural)
حَوَارِي (indefinite informal singular triptote)
الْحَوَارِي (definite informal singular triptote)
حَوَارِي (construct informal singular triptote)
حَوَارِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْحَوَارِيُّ (definite nominative singular triptote)
حَوَارِيُّ (construct nominative singular triptote)
حَوَارِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْحَوَارِيَّ (accusative definite singular triptote)
حَوَارِيَّ (accusative construct singular triptote)
حَوَارِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْحَوَارِيِّ (definite genitive singular triptote)
حَوَارِيِّ (construct genitive singular triptote)
حَوَارِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْحَوَارِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
حَوَارِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
حَوَارِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْحَوَارِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
حَوَارِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
حَوَارِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْحَوَارِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
حَوَارِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
حَوَارِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْحَوَارِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
حَوَارِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
حَوَارِيِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْحَوَارِيِّين (definite informal masculine plural sound-form)
حَوَارِيِّي (construct informal masculine plural sound-form)
حَوَارِيُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْحَوَارِيُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
حَوَارِيُّو (construct masculine nominative plural sound-form)
حَوَارِيِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْحَوَارِيِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
حَوَارِيِّي (accusative construct masculine plural sound-form)
حَوَارِيِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْحَوَارِيِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
حَوَارِيِّي (construct genitive masculine plural sound-form)

ar-decl-noun

حَوَارِيُّون

desctree

→ Persian: حواری (havâri)
→ Urdu: حَوَاری (havārī)

→ Turkish: havari

From Ge'ez ሐዋርያ (ḥäwarəya, “traveller; messenger, envoy; apostle”), from ሖረ (ḥorä, “to walk up, to go forth”) which corresponds to Arabic حَارَ (ḥāra, “to return”).

bor

(Islam) an apostle (leading disciple) of Jesus

(Sufism) a disciple, student of mysticism


آية الله

ar-proper noun

آيَة اللّٰه • (ʔāyat allāh) m

آيَة اللّٰه (canonical)
ʔāyat allāh (romanization)
آيَة الله (ar-infl-a definite informal singular triptote)
آيَةُ اللهِ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
آيَةَ اللهِ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
آيَةِ اللهِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)

desctree

→ Classical Persian: آیَتُاللّٰه (āyatu-l-lāh), آیَةُاللّٰه (āyatu-l-lāh) (archaic spelling)
Dari: آیَتُاللّٰه (āyatu-l-lāh)
Iranian Persian: آیَتُاللّٰه (âyato-l-lâh)
→ Dutch: ayatollah
→ English: ayatollah
→ Hindi: अयतोल्लाह (aytollāh)
→ French: ayatollah
→ Italian: ayatollah
→ Romanian: ayatollah
Tajik: оятуллоҳ (oyatulloh)
→ Bengali: আয়াতুল্লাহ (aẏatullah)
→ Hindustani:
Hindi: आयतुल्लाह (āytullāh)
Urdu: آیَتُ ٱللہ (āyatu llāh)


منار

ar-noun

مَنَار • (manār) m (plural مَنَاوِر (manāwir) or مَنَائِر (manāʔir))

مَنَار (canonical)
manār (romanization)
مَنَاوِر (plural)
مَنَائِر (plural)
مَنَار (indefinite informal singular triptote)
الْمَنَار (definite informal singular triptote)
مَنَار (construct informal singular triptote)
مَنَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَنَارُ (definite nominative singular triptote)
مَنَارُ (construct nominative singular triptote)
مَنَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَنَارَ (accusative definite singular triptote)
مَنَارَ (accusative construct singular triptote)
مَنَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَنَارِ (definite genitive singular triptote)
مَنَارِ (construct genitive singular triptote)
مَنَارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَنَارَيْن (definite dual informal singular triptote)
مَنَارَيْ (construct dual informal singular triptote)
مَنَارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَنَارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَنَارَا (construct dual nominative singular triptote)
مَنَارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَنَارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَنَارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَنَارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَنَارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَنَارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَنَاوِر (broken-form diptote indefinite informal plural)
مَنَائِر (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَنَاوِر (broken-form definite diptote informal plural)
الْمَنَائِر (broken-form definite diptote informal plural)
مَنَاوِر (broken-form construct diptote informal plural)
مَنَائِر (broken-form construct diptote informal plural)
مَنَاوِرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
مَنَائِرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَنَاوِرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْمَنَائِرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَنَاوِرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَنَائِرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَنَاوِرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
مَنَائِرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَنَاوِرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْمَنَائِرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَنَاوِرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَنَائِرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَنَاوِرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
مَنَائِرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَنَاوِرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْمَنَائِرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَنَاوِرِ (broken-form construct diptote genitive plural)
مَنَائِرِ (broken-form construct diptote genitive plural)
مَنَارَة (alternative)

→ Uyghur: مۇنار (munar)

Noun of place from the root ن و ر (n w r) of نُور (nūr, “light, fire”). Cognate with Aramaic מְנָרְתָא (mənārəṯā), Hebrew מְנוֹרָה (mənōrā). Maybe there is a contamination with Ancient Greek μιλιάριον (miliárion, “miles indicator”) as the word means landmark.

cog

Aramaic מְנָרְתָא (mənārəṯā)

Hebrew מְנוֹרָה (mənōrā)


العيد الكبير

ar-noun

اَلْعِيد اَلْكَبِير

اَلْعِيد اَلْكَبِير • (al-ʕīd al-kabīr) m

اَلْعِيد اَلْكَبِير (canonical)
al-ʕīd al-kabīr (romanization)
الْعِيد الْكَبِير (definite informal singular triptote)
الْعِيدُ الْكَبِيرُ (definite nominative singular triptote)
الْعِيدَ الْكَبِيرَ (accusative definite singular triptote)
الْعِيدِ الْكَبِيرِ (definite genitive singular triptote)

Maltese: l-Għid il-Kbir

عِيد اَلْأَضْحَى

ʕīd al-ʔaḍḥā


حنفية

حَنَفِيَّة • (ḥanafiyya) f (plural حَنَفِيَّات (ḥanafiyyāt))

حَنَفِيَّة (canonical)
ḥanafiyya (romanization)
حَنَفِيَّات (plural)
حَنَفِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْحَنَفِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَنَفِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
حَنَفِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْحَنَفِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَنَفِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
حَنَفِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْحَنَفِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَنَفِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
حَنَفِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْحَنَفِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
حَنَفِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
حَنَفِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْحَنَفِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
حَنَفِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
حَنَفِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْحَنَفِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
حَنَفِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
حَنَفِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْحَنَفِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
حَنَفِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
حَنَفِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْحَنَفِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
حَنَفِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
حَنَفِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْحَنَفِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
حَنَفِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
حَنَفِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْحَنَفِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
حَنَفِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
حَنَفِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْحَنَفِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
حَنَفِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
حَنَفِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْحَنَفِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
حَنَفِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Relative noun (nisba) composed of حَنِيف (ḥanīf) + ـِيَّة (-iyya) and of حَنَفِيّ (ḥanafiyy).

suffix

حَنِيف (ḥanīf) + ـِيَّة (-iyya)

ar-etym-iyya

(Islam, Christianity) paganism, heathendom

(Islam) Hanafism, a certain school of jurisprudence


محشر

ar-noun

مَحْشَر • (maḥšar) m (plural مَحَاشِر (maḥāšir))

مَحْشَر (canonical)
maḥšar (romanization)
مَحَاشِر (plural)
مَحْشَر (indefinite informal singular triptote)
الْمَحْشَر (definite informal singular triptote)
مَحْشَر (construct informal singular triptote)
مَحْشَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَحْشَرُ (definite nominative singular triptote)
مَحْشَرُ (construct nominative singular triptote)
مَحْشَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَحْشَرَ (accusative definite singular triptote)
مَحْشَرَ (accusative construct singular triptote)
مَحْشَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَحْشَرِ (definite genitive singular triptote)
مَحْشَرِ (construct genitive singular triptote)
مَحْشَرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَحْشَرَيْن (definite dual informal singular triptote)
مَحْشَرَيْ (construct dual informal singular triptote)
مَحْشَرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَحْشَرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَحْشَرَا (construct dual nominative singular triptote)
مَحْشَرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَحْشَرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَحْشَرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَحْشَرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَحْشَرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَحْشَرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَحَاشِر (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَحَاشِر (broken-form definite diptote informal plural)
مَحَاشِر (broken-form construct diptote informal plural)
مَحَاشِرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَحَاشِرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَحَاشِرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَحَاشِرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَحَاشِرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَحَاشِرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَحَاشِرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَحَاشِرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَحَاشِرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Azerbaijani: məhşər

→ Persian: محشر

→ Urdu: محشر (mahśar)

→ Ottoman Turkish: محشر (mahşer)

→ Turkish: mahşer

Noun of place of the verb حَشَرَ (ḥašara, “to assemble”).

(Islam) mahshar; The place where humanity will assemble on the day of judgement, often identified with Mount Arafat in near Mecca.


نافلة

نَافِلَة • (nāfila) f (plural نَوَافِل (nawāfil))

نَافِلَة (canonical)
nāfila (romanization)
نَوَافِل (plural)
نَافِلَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
النَّافِلَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
نَافِلَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
نَافِلَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
النَّافِلَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
نَافِلَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
نَافِلَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
النَّافِلَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
نَافِلَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
نَافِلَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
النَّافِلَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
نَافِلَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
نَافِلَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
النَّافِلَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
نَافِلَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
نَافِلَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
النَّافِلَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
نَافِلَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
نَافِلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
النَّافِلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
نَافِلَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
نَافِلَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
النَّافِلَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
نَافِلَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
نَوَافِل (broken-form diptote indefinite informal plural)
النَّوَافِل (broken-form definite diptote informal plural)
نَوَافِل (broken-form construct diptote informal plural)
نَوَافِلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
النَّوَافِلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
نَوَافِلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
نَوَافِلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
النَّوَافِلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
نَوَافِلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
نَوَافِلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
النَّوَافِلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
نَوَافِلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Azerbaijani: nafilə

→ Ottoman Turkish: نافله (nafile)

> Turkish: nafile (inherited)

→ Crimean Tatar: nafile

→ Persian: نافله


حوزة

حَوْزَة • (ḥawza) f (plural حَوْزَات (ḥawzāt))

حَوْزَة (canonical)
ḥawza (romanization)
حَوْزَات (plural)
حَوْزَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْحَوْزَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَوْزَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
حَوْزَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْحَوْزَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَوْزَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
حَوْزَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْحَوْزَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَوْزَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
حَوْزَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْحَوْزَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
حَوْزَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
حَوْزَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْحَوْزَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
حَوْزَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
حَوْزَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْحَوْزَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
حَوْزَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
حَوْزَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْحَوْزَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
حَوْزَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
حَوْزَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْحَوْزَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
حَوْزَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
حَوْزَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْحَوْزَات (definite feminine informal plural sound-form)
حَوْزَات (construct feminine informal plural sound-form)
حَوْزَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْحَوْزَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
حَوْزَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
حَوْزَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْحَوْزَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
حَوْزَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
حَوْزَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْحَوْزَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
حَوْزَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Azerbaijani: hövzə

desctree

→ Ottoman Turkish: حوزه (havze)
Turkish: havza

→ Persian: حوزه (howze)

Singulative noun of حَوْز (ḥawz), the verbal noun of حَازَ (ḥāza), from the root ح و ز (ḥ w z).

ar-root

ح و ز (ḥ w z)

حَوْزَة عِلْمِيَّة
حوزة علمية#Arabic

(Islam, Shia Islam) Ellipsis of حَوْزَة عِلْمِيَّة (ḥawza ʕilmiyya, “Hawza (seminary for clerics)”).


مشرك

ar-noun

مُشْرِك • (mušrik) m (plural مُشْرِكُون (mušrikūn))

مُشْرِك (canonical)
mušrik (romanization)
مُشْرِكُون (plural)
مُشْرِك (indefinite informal singular triptote)
الْمُشْرِك (definite informal singular triptote)
مُشْرِك (construct informal singular triptote)
مُشْرِكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمُشْرِكُ (definite nominative singular triptote)
مُشْرِكُ (construct nominative singular triptote)
مُشْرِكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمُشْرِكَ (accusative definite singular triptote)
مُشْرِكَ (accusative construct singular triptote)
مُشْرِكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمُشْرِكِ (definite genitive singular triptote)
مُشْرِكِ (construct genitive singular triptote)
مُشْرِكَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمُشْرِكَيْن (definite dual informal singular triptote)
مُشْرِكَيْ (construct dual informal singular triptote)
مُشْرِكَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمُشْرِكَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مُشْرِكَا (construct dual nominative singular triptote)
مُشْرِكَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمُشْرِكَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مُشْرِكَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مُشْرِكَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمُشْرِكَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مُشْرِكَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مُشْرِكِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمُشْرِكِين (definite informal masculine plural sound-form)
مُشْرِكِي (construct informal masculine plural sound-form)
مُشْرِكُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمُشْرِكُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مُشْرِكُو (construct masculine nominative plural sound-form)
مُشْرِكِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمُشْرِكِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مُشْرِكِي (accusative construct masculine plural sound-form)
مُشْرِكِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمُشْرِكِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مُشْرِكِي (construct genitive masculine plural sound-form)

→ Azerbaijani: müşrik

→ Japanese: ムシュリク (mushuriku)

→ Persian: مشرک (mošrek, “polytheist”)

Derived from the active participle from أَشْرَكَ (ʔašraka).

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَــٰدِهِمۡ شُرَكَــٰٓؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡ ۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ

"Likewise, the pagans’ evil associates have made it appealing to them to kill their own children—only leading to their destruction as well as confusion in their faith. Had it been Allah’s Will, they would not have done such a thing. So leave them and their falsehood."

(Islam) mushrik, idolater, associationist


علج

عِلْج • (ʕilj) m (plural عُلُوج (ʕulūj) or أَعْلَاج (ʔaʕlāj) or عِلَجَة (ʕilaja))

عِلْج (canonical)
ʕilj (romanization)
عُلُوج (plural)
أَعْلَاج (plural)
عِلَجَة (plural)
عِلْج (indefinite informal singular triptote)
الْعِلْج (definite informal singular triptote)
عِلْج (construct informal singular triptote)
عِلْجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعِلْجُ (definite nominative singular triptote)
عِلْجُ (construct nominative singular triptote)
عِلْجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعِلْجَ (accusative definite singular triptote)
عِلْجَ (accusative construct singular triptote)
عِلْجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعِلْجِ (definite genitive singular triptote)
عِلْجِ (construct genitive singular triptote)
عِلْجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْعِلْجَيْن (definite dual informal singular triptote)
عِلْجَيْ (construct dual informal singular triptote)
عِلْجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْعِلْجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
عِلْجَا (construct dual nominative singular triptote)
عِلْجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْعِلْجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
عِلْجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
عِلْجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْعِلْجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
عِلْجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
عُلُوج (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
أَعْلَاج (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
عِلَجَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْعُلُوج (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْأَعْلَاج (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْعِلَجَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
عُلُوج (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَعْلَاج (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
عِلَجَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
عُلُوجٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَعْلَاجٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
عِلَجَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْعُلُوجُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَعْلَاجُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْعِلَجَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
عُلُوجُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَعْلَاجُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
عِلَجَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
عُلُوجًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
أَعْلَاجًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
عِلَجَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْعُلُوجَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْأَعْلَاجَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْعِلَجَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
عُلُوجَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَعْلَاجَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
عِلَجَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
عُلُوجٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَعْلَاجٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
عِلَجَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْعُلُوجِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَعْلَاجِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْعِلَجَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
عُلُوجِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
أَعْلَاجِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
عِلَجَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

Connected by Jakob Barth to Ge'ez አድግ (ʾädg, “ass”); as a nickname originating in some ancient dialect therewith inviting to draw a parallel with عَلَس (ʕalas, “emmer”) vs. عَدَس (ʕadas, “lentil”).
The word was quite obscure until the 2003 invasion of Iraq, when the Iraqi information minister Muhammad Saeed al-Sahhaf aka "Comical Ali" started frequently using it to refer to the invading American troops. It was a hassle for translators, and sparked debate in Arabic-language media regarding its meaning and etymology.

إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَطْلُبُونَ الْعِلْجَ حَتَّى إِذَا أَسْنَدَ فِي الْجَبَلِ وَامْتَنَعَ

7th century CE, Muwaṭṭaʾ Mālik, section 21:

It has reached me that some of your men would seek and chase a non-believer till he retreats to the mountains.

ʔinnahu balaḡanī ʔanna rijālan minkum yaṭlubūna l-ʕilja ḥattā ʔiḏā ʔasnada fī l-jabali wāmtanaʕa

(Islam, archaic, religious slur) atheist, kafir


بدعي

ar-nisba

بِدْعِيّ • (bidʕiyy) (feminine بِدْعِيَّة (bidʕiyya), masculine plural بِدْعِيُّون (bidʕiyyūn), feminine plural بِدْعِيَّات (bidʕiyyāt))

بِدْعِيّ (canonical)
bidʕiyy (romanization)
بِدْعِيَّة (feminine)
بِدْعِيُّون (masculine plural)
بِدْعِيَّات (feminine plural)
بِدْعِي (indefinite informal masculine singular triptote)
الْبِدْعِي (definite informal masculine singular triptote)
بِدْعِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْبِدْعِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
بِدْعِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْبِدْعِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
بِدْعِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْبِدْعِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
بِدْعِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْبِدْعِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
بِدْعِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْبِدْعِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
بِدْعِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْبِدْعِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
بِدْعِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْبِدْعِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
بِدْعِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْبِدْعِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
بِدْعِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْبِدْعِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
بِدْعِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْبِدْعِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
بِدْعِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْبِدْعِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
بِدْعِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْبِدْعِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
بِدْعِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْبِدْعِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
بِدْعِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْبِدْعِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
بِدْعِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْبِدْعِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
بِدْعِيِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْبِدْعِيِّين (definite informal masculine plural sound-form)
بِدْعِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْبِدْعِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
بِدْعِيُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْبِدْعِيُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
بِدْعِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْبِدْعِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
بِدْعِيِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْبِدْعِيِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
بِدْعِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْبِدْعِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
بِدْعِيِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْبِدْعِيِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
بِدْعِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْبِدْعِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

→ Crimean Tatar: bediiy, bediy

Relative adjective (nisba) composed of بِدْعَة (bidʕa, “deviation”) + ـِيّ (-iyy).

ar-etym-nisba

بِدْعَة بدعة#Arabic

(Islam, religious slur) deviator, alterer, fabricator; a heretic introducing or supporting بِدْعَة (bidʕa, “bid'a”), the religious innovations not based on sunnah


وحي

ar-noun

وَحْي • (waḥy) m (plural وُحِيّ (wuḥiyy))

وَحْي (canonical)
waḥy (romanization)
وُحِيّ (plural)
وَحْي (indefinite informal singular triptote)
الْوَحْي (definite informal singular triptote)
وَحْي (construct informal singular triptote)
وَحْيٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْوَحْيُ (definite nominative singular triptote)
وَحْيُ (construct nominative singular triptote)
وَحْيًا (accusative indefinite singular triptote)
الْوَحْيَ (accusative definite singular triptote)
وَحْيَ (accusative construct singular triptote)
وَحْيٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْوَحْيِ (definite genitive singular triptote)
وَحْيِ (construct genitive singular triptote)
وَحْيَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْوَحْيَيْن (definite dual informal singular triptote)
وَحْيَيْ (construct dual informal singular triptote)
وَحْيَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْوَحْيَانِ (definite dual nominative singular triptote)
وَحْيَا (construct dual nominative singular triptote)
وَحْيَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْوَحْيَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
وَحْيَيْ (accusative construct dual singular triptote)
وَحْيَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْوَحْيَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
وَحْيَيْ (construct dual genitive singular triptote)
وُحِي (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْوُحِي (broken-form definite informal plural triptote)
وُحِي (broken-form construct informal plural triptote)
وُحِيٌّ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْوُحِيُّ (broken-form definite nominative plural triptote)
وُحِيُّ (broken-form construct nominative plural triptote)
وُحِيًّا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْوُحِيَّ (accusative broken-form definite plural triptote)
وُحِيَّ (accusative broken-form construct plural triptote)
وُحِيٍّ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْوُحِيِّ (broken-form definite genitive plural triptote)
وُحِيِّ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Azerbaijani: vəhy

→ Bashkir: үәхи (wəxi)

→ Bengali: ওহি (ōhi)

→ Kazakh: уахи (uaxi)

→ Hindi: वही (vahī)

Kurdish:

→ Central Kurdish: وهحی (weḧî)

→ Northern Kurdish: wehî

→ Malay:

Arabic script: وحي

Latin script: Wahyu

→ Malayalam: വഹ്യ് (vahyŭ)

→ Ottoman Turkish: وحی

→ Turkish: vahiy

Panjabi:

→ Western Panjabi: وحی (vḥī)

→ Pashto: وحې

→ Persian: وحی (vahy)

→ Tajik: ваҳй (vahy)

Tatar:

→ Crimean Tatar: vahiy

→ Urdu: وحی (vahi)

→ Uzbek: Vahiy

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ.

It is naught save an inspiration that is inspired.


يوم الدين

يَوْم الدِّين

يَوْم الدِّين • (yawm ad-dīn) m

يَوْم الدِّين (canonical)
yawm ad-dīn (romanization)
يَوْم الدِّين (definite informal singular triptote)
يَوْمُ الدِّينِ (definite nominative singular triptote)
يَوْمَ الدِّينِ (accusative definite singular triptote)
يَوْمِ الدِّينِ (definite genitive singular triptote)

يوم (“day”) + الدِّين (ad-dīn, “judgement”)


محمدي

ar-adj

مُحَمَّدِيّ • (muḥammadiyy)

مُحَمَّدِيّ (canonical)
muḥammadiyy (romanization)

مَا هِيَ بَعْضُ ٱلْفُرُوقِ بَيْنَ ٱلشَّرِيعَتَيْنِ ٱلْمُحَمَّدِيّةِ وَٱلْمُوسَوِيّة؟

mā hiya baʕḍu l-furūqi bayna š-šarīʕatayni l-muḥammadiyyati wa-l-mūsawiyya?

What are some of the differences between the law of Muhammad and that of Moses?

(Islam) pertaining to Muhammad, for example in comparison with other prophets

عَقِيدَتُنَا وَحْدَهَا هِيَ ٱلْعَقِيدَةُ ٱلْمُحَمَّدِيّةُ ٱلْأَصِيلة.

ʕaqīdatunā waḥdahā hiya l-ʕaqīdatu l-muḥammadiyyatu l-ʔaṣīla.

Our dogma alone is the original dogma of Muhammad.

(Islam) being true to the teachings of Muhammad, for example in comparison with other Islamic sects


حيعل

ar-verb

حَيْعَلَ • (ḥayʕala) Iq (non-past يُحَيْعِلُ (yuḥayʕilu), verbal noun حَيْعَلَة (ḥayʕala))

حَيْعَلَ (canonical)
ḥayʕala (romanization)
يُحَيْعِلُ (non-past)
حَيْعَلَة (noun-from-verb)
حَيْعَلَة (noun-from-verb)
مُحَيْعِل (active participle)
حَيْعَلْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
حَيْعَلْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
حَيْعَلَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
حَيْعَلْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
حَيْعَلَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
حَيْعَلْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
حَيْعَلْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
حَيْعَلُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
حَيْعَلْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
حَيْعَلْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
حَيْعَلَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
حَيْعَلْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
حَيْعَلَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
حَيْعَلْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
حَيْعَلْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
حَيْعَلْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أُحَيْعِلُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تُحَيْعِلُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يُحَيْعِلُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تُحَيْعِلَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يُحَيْعِلَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نُحَيْعِلُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تُحَيْعِلُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يُحَيْعِلُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أُحَيْعِلُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تُحَيْعِلِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تُحَيْعِلُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تُحَيْعِلَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تُحَيْعِلَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نُحَيْعِلُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تُحَيْعِلْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يُحَيْعِلْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أُحَيْعِلَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تُحَيْعِلَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يُحَيْعِلَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تُحَيْعِلَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يُحَيْعِلَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نُحَيْعِلَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تُحَيْعِلُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يُحَيْعِلُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أُحَيْعِلَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تُحَيْعِلِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تُحَيْعِلَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تُحَيْعِلَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تُحَيْعِلَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نُحَيْعِلَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تُحَيْعِلْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يُحَيْعِلْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أُحَيْعِلْ (active first-person jussive masculine singular)
تُحَيْعِلْ (active jussive masculine second-person singular)
يُحَيْعِلْ (active jussive masculine singular third-person)
تُحَيْعِلَا (active dual jussive masculine second-person)
يُحَيْعِلَا (active dual jussive masculine third-person)
نُحَيْعِلْ (active first-person jussive masculine plural)
تُحَيْعِلُوا (active jussive masculine plural second-person)
يُحَيْعِلُوا (active jussive masculine plural third-person)
أُحَيْعِلْ (active feminine first-person jussive singular)
تُحَيْعِلِي (active feminine jussive second-person singular)
تُحَيْعِلْ (active feminine jussive singular third-person)
تُحَيْعِلَا (active dual feminine jussive second-person)
تُحَيْعِلَا (active dual feminine jussive third-person)
نُحَيْعِلْ (active feminine first-person jussive plural)
تُحَيْعِلْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يُحَيْعِلْنَ (active feminine jussive plural third-person)
حَيْعِلْ (active imperative masculine second-person singular)
حَيْعِلَا (active dual imperative masculine second-person)
حَيْعِلُوا (active imperative masculine plural second-person)
حَيْعِلِي (active feminine imperative second-person singular)
حَيْعِلَا (active dual feminine imperative second-person)
حَيْعِلْنَ (active feminine imperative plural second-person)

Blend of حَيَّ (ḥayya) + عَلَى (ʕalā), from the first two words in the sentence حَيَّ عَلَى الصَّلَاة (ḥayya ʕalā ṣ-ṣalāh, “hasten to the prayer”), a part of the adhan text.

(intransitive, Islam) to recite the sentence (حَيَّ عَلَى الصَّلَاة) or (حي على الفلاح)


ليلة القدر

ar-proper noun

لَيْلَةُ الْقَدْر

لَيْلَةُ الْقَدْر • (laylatu l-qadr) f

لَيْلَةُ الْقَدْر (canonical)
laylatu l-qadr (romanization)
لَيْلَة الْقَدْر (ar-infl-a definite informal singular triptote)
لَيْلَةُ الْقَدْرِ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
لَيْلَةَ الْقَدْرِ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
لَيْلَةِ الْقَدْرِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

The Night of Decree is better than a thousand months.

(Islam) Laylatul Qadr: a night during Ramadan that commemorates the initial revelation of the Qur'an.


خديجة

خَدِيجَة • (ḵadīja) f

خَدِيجَة (canonical)
ḵadīja (romanization)
خَدِيجَة (ar-infl-a definite diptote informal singular)
خَدِيجَةُ (ar-infl-a definite diptote nominative singular)
خَدِيجَةَ (accusative ar-infl-a definite diptote singular)
خَدِيجَةَ (ar-infl-a definite diptote genitive singular)

→ Azerbaijani: Xədicə

→ Bengali: খাদিজা (khadija)

→ Hausa: Hadizatu

desc

→ Kazakh: Қадиша (Qadişa), Хадиша (Xadişa)

→ Ottoman Turkish: خدیجه (Hadice)

> Turkish: Hatice (inherited)

→⇒ Laz: ბეხა (bexa)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: خدیجہ (xadījā), ختیجہ (xatījā), حدیجہ (hadījā), حتیجہ (hatījā)

Gurmukhi script: ਖ਼ਦੀਜਾ (xadījā), ਖ਼ਤੀਜਾ (xatījā)

→ Swahili: Khadija

→ Urdu: خدیجہ (xadījah), ختیجہ (xatījah), حدیجہ (hadījah), حتیجہ (hatījah)

→ Uyghur: خەدىجە (xedije)

→ Uyghur: خەدىجە (xedije)

→ Uzbek: Xadicha

(Islam) Khadija bint Khuwaylid, the first wife of the prophet Muhammad; the mother of Fatima.


المعوذتان

ar-proper noun

اَلْمُعَوِّذَتَانِ

اَلْمُعَوِّذَتَانِ • (al-muʕawwiḏatāni) f du

اَلْمُعَوِّذَتَانِ (canonical)
al-muʕawwiḏatāni (romanization)
الْمُعَوِّذَتَيْن (definite dual informal)
الْمُعَوِّذَتَانِ (definite dual nominative)
الْمُعَوِّذَتَيْنِ (accusative definite dual)
الْمُعَوِّذَتَيْنِ (definite dual genitive)

ar-decl-noun

مُعَوِّذَتَانِ

ar:المعوذتان


معتزلة

مُعْتَزِلَة (canonical)
muʕtazila (romanization)
مُعْتَزِلَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمُعْتَزِلَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مُعْتَزِلَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مُعْتَزِلَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمُعْتَزِلَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مُعْتَزِلَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مُعْتَزِلَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمُعْتَزِلَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مُعْتَزِلَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مُعْتَزِلَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمُعْتَزِلَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مُعْتَزِلَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From the root ع ز ل (ʕ z l), Form VIII, اِعْتَزَلَ (iʕtazala).

ar-root

ع ز ل (ʕ z l)

(historical, Islam) Mu'tazila: A denomination in Islam that valued reason over hadith interpretation.


التنزيل العزيز

ar-proper noun

اَلتَّنْزِيل الْعَزِيز

اَلتَّنْزِيل الْعَزِيز • (at-tanzīl al-ʕazīz) m

اَلتَّنْزِيل الْعَزِيز (canonical)
at-tanzīl al-ʕazīz (romanization)
التَّنْزِيل الْعَزِيز (definite informal singular triptote)
التَّنْزِيلُ الْعَزِيزُ (definite nominative singular triptote)
التَّنْزِيلَ الْعَزِيزَ (accusative definite singular triptote)
التَّنْزِيلِ الْعَزِيزِ (definite genitive singular triptote)

ar:التنزيل العزيز


حولق

ar-verb

حَوْلَقَ • (ḥawlaqa) Iq (non-past يُحَوْلِقُ (yuḥawliqu), verbal noun حَوْلَقَة (ḥawlaqa))

حَوْلَقَ (canonical)
ḥawlaqa (romanization)
يُحَوْلِقُ (non-past)
حَوْلَقَة (noun-from-verb)
حَوْلَقَة (noun-from-verb)
مُحَوْلِق (active participle)
حَوْلَقْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
حَوْلَقْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
حَوْلَقَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
حَوْلَقْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
حَوْلَقَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
حَوْلَقْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
حَوْلَقْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
حَوْلَقُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
حَوْلَقْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
حَوْلَقْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
حَوْلَقَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
حَوْلَقْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
حَوْلَقَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
حَوْلَقْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
حَوْلَقْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
حَوْلَقْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أُحَوْلِقُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تُحَوْلِقُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يُحَوْلِقُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تُحَوْلِقَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يُحَوْلِقَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نُحَوْلِقُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تُحَوْلِقُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يُحَوْلِقُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أُحَوْلِقُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تُحَوْلِقِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تُحَوْلِقُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تُحَوْلِقَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تُحَوْلِقَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نُحَوْلِقُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تُحَوْلِقْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يُحَوْلِقْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أُحَوْلِقَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تُحَوْلِقَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يُحَوْلِقَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تُحَوْلِقَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يُحَوْلِقَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نُحَوْلِقَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تُحَوْلِقُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يُحَوْلِقُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أُحَوْلِقَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تُحَوْلِقِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تُحَوْلِقَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تُحَوْلِقَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تُحَوْلِقَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نُحَوْلِقَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تُحَوْلِقْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يُحَوْلِقْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أُحَوْلِقْ (active first-person jussive masculine singular)
تُحَوْلِقْ (active jussive masculine second-person singular)
يُحَوْلِقْ (active jussive masculine singular third-person)
تُحَوْلِقَا (active dual jussive masculine second-person)
يُحَوْلِقَا (active dual jussive masculine third-person)
نُحَوْلِقْ (active first-person jussive masculine plural)
تُحَوْلِقُوا (active jussive masculine plural second-person)
يُحَوْلِقُوا (active jussive masculine plural third-person)
أُحَوْلِقْ (active feminine first-person jussive singular)
تُحَوْلِقِي (active feminine jussive second-person singular)
تُحَوْلِقْ (active feminine jussive singular third-person)
تُحَوْلِقَا (active dual feminine jussive second-person)
تُحَوْلِقَا (active dual feminine jussive third-person)
نُحَوْلِقْ (active feminine first-person jussive plural)
تُحَوْلِقْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يُحَوْلِقْنَ (active feminine jussive plural third-person)
حَوْلِقْ (active imperative masculine second-person singular)
حَوْلِقَا (active dual imperative masculine second-person)
حَوْلِقُوا (active imperative masculine plural second-person)
حَوْلِقِي (active feminine imperative second-person singular)
حَوْلِقَا (active dual feminine imperative second-person)
حَوْلِقْنَ (active feminine imperative plural second-person)

لا حول ولا قوة إلا بالله#Arabic

(Islam) To say لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ (lā ḥawla wa-lā quwwata ʔillā bi-llāhi, “There is no power or strength but in God”)


أبو تراب

ar-proper noun

أَبُو تُرَاب

أَبُو تُرَاب • (ʔabū turāb) m

أَبُو تُرَاب (canonical)
ʔabū turāb (romanization)
أَبُو تُرَاب (definite informal long-construct singular)
أَبُو تُرَابٍ (definite long-construct nominative singular)
أَبَا تُرَابٍ (accusative definite long-construct singular)
أَبِي تُرَابٍ (definite genitive long-construct singular)

From أُبُو (ʔubū) and تُرَاب (turāb): "Father of Sand."

1616-1698, Bihar al-Anwar
شَفِيعِيَّ فِي القِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّي *** نَبِييّ وَالوَصِيُّ أَبُو تُرَابُ

(please add an English translation of this quotation)

(Shia Islam) A title of Ali b. Abi Talib, Abu Turab


جماعة

ar-noun

جَمَاعَة • (jamāʕa) f (plural جَمَاعَات (jamāʕāt))

جَمَاعَة (canonical)
jamāʕa (romanization)
جَمَاعَات (plural)
جَمَاعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْجَمَاعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
جَمَاعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جَمَاعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْجَمَاعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
جَمَاعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جَمَاعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْجَمَاعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
جَمَاعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جَمَاعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْجَمَاعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
جَمَاعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
جَمَاعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْجَمَاعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
جَمَاعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
جَمَاعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَمَاعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
جَمَاعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
جَمَاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْجَمَاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
جَمَاعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
جَمَاعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَمَاعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
جَمَاعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
جَمَاعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْجَمَاعَات (definite feminine informal plural sound-form)
جَمَاعَات (construct feminine informal plural sound-form)
جَمَاعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْجَمَاعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
جَمَاعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
جَمَاعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْجَمَاعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
جَمَاعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
جَمَاعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْجَمَاعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
جَمَاعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Assyrian Neo-Aramaic: ܓ̰ܡܵܥܵܐ (jmāʕā)

→ Lishana Deni: גׄמאעא (jamāʕa)

Crimean Tatar: cemaat

English: jamaat

Indonesian: jemaat

Kyrgyz: жамаат (jamaat)

Malay: jemaah

Indonesian: jemaah

desctree

Classical Persian: جَمَاعَت (jamā'at)
Tajik: ҷамоат (jamoat)
→ Azerbaijani: camaat
→ Hindustani:
Hindi: जमात (jamāt)
Urdu: جَماعَت (jamā'at)
Ushojo: جُمات (jumāt)
→ Ottoman Turkish: جماعت (cemaʼat)
Turkish: cemaat
→ Albanian: xhemat
→ Georgian: ჯამაათი (ǯamaati)
→ Bats: ჯამაათ (ǯamaat)
→ Serbo-Croatian: džèmāt /џѐма̄т

Mwani: jamaa

Rohingya: jomaát

→ Swahili: jamaa

Tausug: jamaa

Uyghur: جامائەت (jama'et)

Uzbek: jamoa

Hausa: jàma'à

Nupe: jàmáà

Yoruba: jànmọ́ọ̀


ناقل الكفر ليس بكافر

head

ناقِلُ الْكُفْرِ لَيْسَ بِكافِرٍ

ناقِلُ الْكُفْرِ لَيْسَ بِكافِرٍ • (nāqilu l-kufri laysa bikāfirin)

ناقِلُ الْكُفْرِ لَيْسَ بِكافِرٍ (canonical)
nāqilu l-kufri laysa bikāfirin (romanization)

Literally: “He who informs about disbelief is not [thereby] a disbeliever”.

(Islam) Used to indicate that one informs about or quotes a heretical opinion, in order to avoid the imputation that merely mentioning it is already a form of acquiescence to it.


المسجد الحرام

ar-proper noun

الْمَسْجِد الْحَرَام

الْمَسْجِد الْحَرَام • (al-masjid al-ḥarām) m

الْمَسْجِد الْحَرَام (canonical)
al-masjid al-ḥarām (romanization)
الْمَسْجِد الْحَرَام (definite informal singular triptote)
الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ (definite nominative singular triptote)
الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ (accusative definite singular triptote)
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (definite genitive singular triptote)

Literally, “the sacred/inviolable mosque”.

lit

[…]فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ[…]

[…] so turn your face (in prayer) in the direction of the Sacred Mosque (in Mecca), and wherever you are turn your faces in its direction; […]

[…]fa-walli wajhaka šaṭra l-masjidi l-ḥarāmi waḥayṯu mā kuntum fawallū wujūhakum šaṭrahu[…]

" لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَىٰ ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ إِلَىٰ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِلَىٰ الْمَسْجِدِ الأَقْصَىٰ وَإِلَىٰ مَسْجِدِي هَٰذَا ".

"Bind not the camels' saddles (i.e., go not on a [pilgrim's] journey) but to three mosques: to the Sacred Mosque (in Mecca) and to the Far Mosque (in Jerusalem) and to this mosque of mine."

" lā tušaddu r-riḥālu ʔillā ʔilā ṯalāṯati masājida ʔilā al-masjidi l-ḥarāmi waʔilā l-masjidi l-ʔaqṣā waʔilā masjidī hāḏā ".

تعمل الجهات المعنية في السعودية على قدم وساق لتوسعة صحن الطواف في المسجد الحرام بمكة المكرمة، ورفع طاقته الاستيعابية من 48 ألف طائف في الساعة إلى 105 آلاف طائف، والانتهاء من مراحل المشروع الثلاث قبل نهاية حج 2015.

2013 July 20, Haya Al-Sahli, “توسعات ضخمة للحرم المكي [Huge Expansions of Al Haram of Mecca]”, in Al Jazeera:

The concerned authorities in Saudi Arabia are working in full swing to expand the circumambulation hall in the Great Mosque in Mecca, and to raise its capacity from 48 thousand pilgrims per hour to 105 thousand, and to complete the three phases of the project before the end of the 2015 hajj.

Great Mosque of Mecca
Great Mosque of Mecca

(Islam) a reference to the Kaaba or the general area of the site thereof, hence the Great Mosque of Mecca/Masjid al-Haram


زقوم

ar-noun

زَقُّوم • (zaqqūm) m

زَقُّوم (canonical)
zaqqūm (romanization)
زَقُّوم (indefinite informal singular triptote)
الزَّقُّوم (definite informal singular triptote)
زَقُّوم (construct informal singular triptote)
زَقُّومٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّقُّومُ (definite nominative singular triptote)
زَقُّومُ (construct nominative singular triptote)
زَقُّومًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّقُّومَ (accusative definite singular triptote)
زَقُّومَ (accusative construct singular triptote)
زَقُّومٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّقُّومِ (definite genitive singular triptote)
زَقُّومِ (construct genitive singular triptote)

→ Armenian: զխկում (zxkum)

→ Azerbaijani: zəqqum

→ English: zachun

→ Hebrew: זַקּוּם (zaqqūm)

→ Kazakh: зақым (zaqym)

desctree

→ Ottoman Turkish: زقوم (zakkum, zikkum, zıkkum)
Turkish: zakkum
→ Bulgarian: зоку́м (zokúm), заку́м (zakúm)
→ Macedonian: зокум (zokum)

From the root ز ق م (z q m) related to gulping.

لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm.


رأس السنة

ar-proper noun

رَأْس السَّنَة

رَأْس السَّنَة • (raʔs as-sana) ?

رَأْس السَّنَة (canonical)
raʔs as-sana (romanization)
رَأْس السَّنَة (definite informal singular triptote)
رَأْسُ السَّنَةِ (definite nominative singular triptote)
رَأْسَ السَّنَةِ (accusative definite singular triptote)
رَأْسِ السَّنَةِ (definite genitive singular triptote)

Calque of Hebrew רֹאשׁ הַשָּׁנָה (rosh hashaná, literally “head of the year”).

calque

רֹאשׁ הַשָּׁנָה


شكور

ar-adj

الشَكُور • (aš-šakūr)

الشَكُور (canonical)
aš-šakūr (romanization)

Characteristic adjective. From the root ش ك ر (š k r).

ar-root

ش ك ر (š k r)

(Islam) Ash-Shakur the Grateful, the All-thankful, one of the names of God (الله) in Islam.


زوراء

ar-proper noun

الزَّوْرَاء • (az-zawrāʔ) f

الزَّوْرَاء (canonical)
az-zawrāʔ (romanization)
زَوْرَاء (definite diptote informal singular)
زَوْرَاءُ (definite diptote nominative singular)
زَوْرَاءَ (accusative definite diptote singular)
زَوْرَاءَ (definite diptote genitive singular)

→ Persian: زورا (zowrâ)

(Islam, archaic) The cities of Tehran (capital of Iran) and Ray (near Tehran)


مزورة

مُزَوَّرَة (canonical)
muzawwara (romanization)
مُزَوَّرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مُزَوَّرَةٌ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مُزَوَّرَةً (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مُزَوَّرَةٍ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)

English: Muzawwara

Persian: مزوره (mozavvare)

(Islam, archaic) Muzawwara (the city of Baghdad, the capital city of Iraq)


آية الكرسي

آيَة ٱلْكُرْسِيّ

آيَة ٱلْكُرْسِيّ • (ʔāyat al-kursiyy) f

آيَة ٱلْكُرْسِيّ (canonical)
ʔāyat al-kursiyy (romanization)
آيَة الْكُرْسِي (ar-infl-a definite informal singular triptote)
آيَةُ الْكُرْسِيِّ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
آيَةَ الْكُرْسِيِّ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
آيَةِ الْكُرْسِيِّ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)

Holonym: سُورَةُ الْبَقَرَة (sūratu l-baqara)

(Islam) The 255th verse (ayah) of the sura al-baqara.

ar:آية الكرسي


كوثى ربا

كُوثَىٰ رَبَّا

كُوثَىٰ رَبَّا • (kūṯā rabbā) ?

كُوثَىٰ رَبَّا (canonical)
kūṯā rabbā (romanization)
كُوثَىٰ رَبَّا (definite informal invariable singular)
كُوثَىٰ رَبَّا (definite invariable nominative singular)
كُوثَىٰ رَبَّا (accusative definite invariable singular)
كُوثَىٰ رَبَّا (definite genitive invariable singular)

ar-decl-noun

كُوثَىٰ رَبَّا

Arabic: كُوثَا (kūṯā)

(Islam, archaic) Kutha (an ancient, ruined city in Iraq said to be the hometown of Abraham in Islam)