نافلة

نَافِلَة • (nāfila) f (plural نَوَافِل (nawāfil))

نَافِلَة (canonical)
nāfila (romanization)
نَوَافِل (plural)
نَافِلَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
النَّافِلَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
نَافِلَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
نَافِلَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
النَّافِلَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
نَافِلَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
نَافِلَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
النَّافِلَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
نَافِلَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
نَافِلَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
النَّافِلَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
نَافِلَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
نَافِلَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
النَّافِلَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
نَافِلَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
نَافِلَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
النَّافِلَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
نَافِلَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
نَافِلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
النَّافِلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
نَافِلَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
نَافِلَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
النَّافِلَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
نَافِلَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
نَوَافِل (broken-form diptote indefinite informal plural)
النَّوَافِل (broken-form definite diptote informal plural)
نَوَافِل (broken-form construct diptote informal plural)
نَوَافِلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
النَّوَافِلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
نَوَافِلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
نَوَافِلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
النَّوَافِلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
نَوَافِلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
نَوَافِلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
النَّوَافِلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
نَوَافِلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Azerbaijani: nafilə

→ Ottoman Turkish: نافله (nafile)

> Turkish: nafile (inherited)

→ Crimean Tatar: nafile

→ Persian: نافله


حوزة

ar-noun

حَوْزَة • (ḥawza) f (plural حَوْزَات (ḥawzāt))

حَوْزَة (canonical)
ḥawza (romanization)
حَوْزَات (plural)
حَوْزَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْحَوْزَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَوْزَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
حَوْزَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْحَوْزَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَوْزَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
حَوْزَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْحَوْزَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَوْزَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
حَوْزَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْحَوْزَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
حَوْزَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
حَوْزَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْحَوْزَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
حَوْزَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
حَوْزَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْحَوْزَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
حَوْزَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
حَوْزَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْحَوْزَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
حَوْزَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
حَوْزَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْحَوْزَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
حَوْزَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
حَوْزَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْحَوْزَات (definite feminine informal plural sound-form)
حَوْزَات (construct feminine informal plural sound-form)
حَوْزَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْحَوْزَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
حَوْزَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
حَوْزَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْحَوْزَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
حَوْزَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
حَوْزَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْحَوْزَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
حَوْزَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Azerbaijani: hövzə

desctree

→ Ottoman Turkish: حوزه (havze)
Turkish: havza

→ Persian: حوزه (howze)

Singulative noun of حَوْز (ḥawz), the verbal noun of حَازَ (ḥāza), from the root ح و ز (ḥ w z).

ar-root

ح و ز (ḥ w z)

حَوْزَة عِلْمِيَّة
حوزة علمية#Arabic

(Islam, Shia Islam) Ellipsis of حَوْزَة عِلْمِيَّة (ḥawza ʕilmiyya, “Hawza (seminary for clerics)”).


مشرك

ar-noun

مُشْرِك • (mušrik) m (plural مُشْرِكُون (mušrikūn))

مُشْرِك (canonical)
mušrik (romanization)
مُشْرِكُون (plural)
مُشْرِك (indefinite informal singular triptote)
الْمُشْرِك (definite informal singular triptote)
مُشْرِك (construct informal singular triptote)
مُشْرِكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمُشْرِكُ (definite nominative singular triptote)
مُشْرِكُ (construct nominative singular triptote)
مُشْرِكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمُشْرِكَ (accusative definite singular triptote)
مُشْرِكَ (accusative construct singular triptote)
مُشْرِكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمُشْرِكِ (definite genitive singular triptote)
مُشْرِكِ (construct genitive singular triptote)
مُشْرِكَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمُشْرِكَيْن (definite dual informal singular triptote)
مُشْرِكَيْ (construct dual informal singular triptote)
مُشْرِكَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمُشْرِكَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مُشْرِكَا (construct dual nominative singular triptote)
مُشْرِكَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمُشْرِكَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مُشْرِكَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مُشْرِكَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمُشْرِكَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مُشْرِكَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مُشْرِكِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمُشْرِكِين (definite informal masculine plural sound-form)
مُشْرِكِي (construct informal masculine plural sound-form)
مُشْرِكُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمُشْرِكُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مُشْرِكُو (construct masculine nominative plural sound-form)
مُشْرِكِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمُشْرِكِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مُشْرِكِي (accusative construct masculine plural sound-form)
مُشْرِكِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمُشْرِكِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مُشْرِكِي (construct genitive masculine plural sound-form)

→ Azerbaijani: müşrik

→ Japanese: ムシュリク (mushuriku)

→ Persian: مشرک (mošrek, “polytheist”)

Derived from the active participle from أَشْرَكَ (ʔašraka).

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَــٰدِهِمۡ شُرَكَــٰٓؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡ ۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ

"Likewise, the pagans’ evil associates have made it appealing to them to kill their own children—only leading to their destruction as well as confusion in their faith. Had it been Allah’s Will, they would not have done such a thing. So leave them and their falsehood."

(Islam) mushrik, idolater, associationist


علج

عِلْج • (ʕilj) m (plural عُلُوج (ʕulūj) or أَعْلَاج (ʔaʕlāj) or عِلَجَة (ʕilaja))

عِلْج (canonical)
ʕilj (romanization)
عُلُوج (plural)
أَعْلَاج (plural)
عِلَجَة (plural)
عِلْج (indefinite informal singular triptote)
الْعِلْج (definite informal singular triptote)
عِلْج (construct informal singular triptote)
عِلْجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعِلْجُ (definite nominative singular triptote)
عِلْجُ (construct nominative singular triptote)
عِلْجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعِلْجَ (accusative definite singular triptote)
عِلْجَ (accusative construct singular triptote)
عِلْجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعِلْجِ (definite genitive singular triptote)
عِلْجِ (construct genitive singular triptote)
عِلْجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْعِلْجَيْن (definite dual informal singular triptote)
عِلْجَيْ (construct dual informal singular triptote)
عِلْجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْعِلْجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
عِلْجَا (construct dual nominative singular triptote)
عِلْجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْعِلْجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
عِلْجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
عِلْجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْعِلْجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
عِلْجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
عُلُوج (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
أَعْلَاج (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
عِلَجَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْعُلُوج (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْأَعْلَاج (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْعِلَجَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
عُلُوج (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَعْلَاج (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
عِلَجَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
عُلُوجٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَعْلَاجٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
عِلَجَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْعُلُوجُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَعْلَاجُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْعِلَجَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
عُلُوجُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَعْلَاجُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
عِلَجَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
عُلُوجًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
أَعْلَاجًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
عِلَجَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْعُلُوجَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْأَعْلَاجَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْعِلَجَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
عُلُوجَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَعْلَاجَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
عِلَجَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
عُلُوجٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَعْلَاجٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
عِلَجَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْعُلُوجِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَعْلَاجِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْعِلَجَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
عُلُوجِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
أَعْلَاجِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
عِلَجَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

Connected by Jakob Barth to Ge'ez አድግ (ʾädg, “ass”); as a nickname originating in some ancient dialect therewith inviting to draw a parallel with عَلَس (ʕalas, “emmer”) vs. عَدَس (ʕadas, “lentil”).
The word was quite obscure until the 2003 invasion of Iraq, when the Iraqi information minister Muhammad Saeed al-Sahhaf aka "Comical Ali" started frequently using it to refer to the invading American troops. It was a hassle for translators, and sparked debate in Arabic-language media regarding its meaning and etymology.

إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَطْلُبُونَ الْعِلْجَ حَتَّى إِذَا أَسْنَدَ فِي الْجَبَلِ وَامْتَنَعَ

7th century CE, Muwaṭṭaʾ Mālik, section 21:

It has reached me that some of your men would seek and chase a non-believer till he retreats to the mountains.

ʔinnahu balaḡanī ʔanna rijālan minkum yaṭlubūna l-ʕilja ḥattā ʔiḏā ʔasnada fī l-jabali wāmtanaʕa

(Islam, archaic, religious slur) atheist, kafir


بدعة

بِدْعَة • (bidʕa) f (plural بِدْعَات (bidʕāt) or بِدَع (bidaʕ))

بِدْعَة (canonical)
bidʕa (romanization)
بِدْعَات (plural)
بِدَع (plural)
بِدْعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبِدْعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بِدْعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بِدْعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبِدْعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بِدْعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بِدْعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبِدْعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بِدْعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بِدْعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبِدْعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بِدْعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بِدْعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبِدْعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بِدْعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بِدْعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبِدْعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بِدْعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بِدْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبِدْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بِدْعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بِدْعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبِدْعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بِدْعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بِدْعَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
بِدْعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
بِدَع (broken-form indefinite informal plural triptote)
بِدَع (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْبِدْعَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْبِدْعَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْبِدَع (broken-form definite informal plural triptote)
الْبِدَع (definite feminine informal plural sound-form)
بِدْعَات (broken-form construct informal plural triptote)
بِدْعَات (construct feminine informal plural sound-form)
بِدَع (broken-form construct informal plural triptote)
بِدَع (construct feminine informal plural sound-form)
بِدْعَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
بِدْعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
بِدَعٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
بِدَعٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْبِدْعَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْبِدْعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْبِدَعُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْبِدَعُ (definite feminine nominative plural sound-form)
بِدْعَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
بِدْعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
بِدَعُ (broken-form construct nominative plural triptote)
بِدَعُ (construct feminine nominative plural sound-form)
بِدْعَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
بِدْعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
بِدَعًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
بِدَعًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْبِدْعَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْبِدْعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْبِدَعَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْبِدَعَ (accusative definite feminine plural sound-form)
بِدْعَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
بِدْعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
بِدَعَ (accusative broken-form construct plural triptote)
بِدَعَ (accusative construct feminine plural sound-form)
بِدْعَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
بِدْعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
بِدَعٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
بِدَعٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْبِدْعَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْبِدْعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْبِدَعِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْبِدَعِ (definite feminine genitive plural sound-form)
بِدْعَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
بِدْعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
بِدَعِ (broken-form construct genitive plural triptote)
بِدَعِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Japanese: ビドア (bidoa)

→ Malay: bidaah (“heresy”)

→ Persian: بدعت (bed'at)

→ Urdu: بدعت (bidʿat)

→ Ushojo: بدعت (bidʿat)

→ Ottoman Turkish: بدعت (bidʿat)

→ Turkish: bidat (bidat)

→ Uyghur: بىدئەت (bid'et)

→ Uzbek: bid'at

عَنْ عَبْدِ ٱلرَّحْمَٰنِ بْنِ عَبْدٍ ٱلْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: «خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ ٱلْخَطَّابِ —رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُ— لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى ٱلْمَسْجِدِ، فَإِذَا ٱلنَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي ٱلرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي ٱلرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ ٱلرَّهْطُ. فَقَالَ عُمَرُ: «إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَٰؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ»، ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَٱلنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ. قَالَ عُمَرُ: «نِعْمَ ٱلْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَٱلَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ ٱلَّتِي يَقُومُونَ.» يُرِيدُ آخِرَ ٱللَّيْلِ، وَكَانَ ٱلنَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.»

7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 31:3:

From ʿAbd al-Raḥmān al-Qārī, [it was related] that he [ʿAbd al-Raḥmān al-Qārī] said, "I went out with ʿUmar ibn al-Ḵaṭṭāb, may Allah be pleased with him, on some night in Ramaḍān to the mosque, and the people meanwhile were knots, sitting apart, each man praying alone or before some covey. 'I suspect,' ʿUmar said, 'if I gathered these people together behind one reciter, it would be more ideal.' Thus, he resolved to it, and called them together behind ʾUbay ibn Kaʿb. Thereafter, I went out with him another night, and the people were praying behind one reciter. 'Ah!' he said, 'what an excellent innovation this is! And the one they sleep through is better than that which they rise to', meaning the end of the nighttime, as people would rise up at its start."

ʕan ʕabdi r-raḥmāni bni ʕabdin l-qāriyyi, ʔannahu qāla: “ḵarajtu maʕa ʕumara bni l-ḵaṭṭābi —raḍiya llāhu ʕanhu— laylatan fī ramaḍāna, ʔilā l-masjidi, faʔiḏā n-nāsu ʔawzāʕun mutafarriqūna yuṣallī r-rajulu linafsihi, wayuṣallī r-rajulu fayuṣallī biṣalātihi r-rahṭu. faqāla ʕumaru: “ʔinnī ʔarā law jamaʕtu hāʔulāʔi ʕalā qāriʔin wāḥidin lakāna ʔamṯala”, ṯumma ʕazama fajamaʕahum ʕalā ʔubayyi bni kaʕbin, ṯumma ḵarajtu maʕahu laylatan ʔuḵrā, wan-nāsu yuṣallūna biṣalāti qāriʔihim. qāla ʕumaru: “niʕma l-bidʕatu haḏihi, wallatī yanāmūna ʕanhā ʔafḍalu mina llatī yaqūmūna.” yurīdu ʔāḵira l-layli, wakāna n-nāsu yaqūmūna ʔawwalahu.”

(derogatory, religion) a practice, custom, habit, ritual, observance, belief, idea, thesis, proposition, view, doctrine, or philosophy that has arisen reputedly outside the religious law and ordinances; a novelty


بدعي

ar-nisba

بِدْعِيّ • (bidʕiyy) (feminine بِدْعِيَّة (bidʕiyya), masculine plural بِدْعِيُّون (bidʕiyyūn), feminine plural بِدْعِيَّات (bidʕiyyāt))

بِدْعِيّ (canonical)
bidʕiyy (romanization)
بِدْعِيَّة (feminine)
بِدْعِيُّون (masculine plural)
بِدْعِيَّات (feminine plural)
بِدْعِي (indefinite informal masculine singular triptote)
الْبِدْعِي (definite informal masculine singular triptote)
بِدْعِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْبِدْعِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
بِدْعِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْبِدْعِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
بِدْعِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْبِدْعِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
بِدْعِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْبِدْعِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
بِدْعِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْبِدْعِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
بِدْعِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْبِدْعِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
بِدْعِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْبِدْعِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
بِدْعِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْبِدْعِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
بِدْعِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْبِدْعِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
بِدْعِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْبِدْعِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
بِدْعِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْبِدْعِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
بِدْعِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْبِدْعِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
بِدْعِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْبِدْعِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
بِدْعِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْبِدْعِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
بِدْعِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْبِدْعِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
بِدْعِيِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْبِدْعِيِّين (definite informal masculine plural sound-form)
بِدْعِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْبِدْعِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
بِدْعِيُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْبِدْعِيُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
بِدْعِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْبِدْعِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
بِدْعِيِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْبِدْعِيِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
بِدْعِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْبِدْعِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
بِدْعِيِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْبِدْعِيِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
بِدْعِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْبِدْعِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

→ Crimean Tatar: bediiy, bediy

Relative adjective (nisba) composed of بِدْعَة (bidʕa, “deviation”) + ـِيّ (-iyy).

ar-etym-nisba

بِدْعَة بدعة#Arabic

(Islam, religious slur) deviator, alterer, fabricator; a heretic introducing or supporting بِدْعَة (bidʕa, “bid'a”), the religious innovations not based on sunnah


وحي

ar-noun

وَحْي • (waḥy) m (plural وُحِيّ (wuḥiyy))

وَحْي (canonical)
waḥy (romanization)
وُحِيّ (plural)
وَحْي (indefinite informal singular triptote)
الْوَحْي (definite informal singular triptote)
وَحْي (construct informal singular triptote)
وَحْيٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْوَحْيُ (definite nominative singular triptote)
وَحْيُ (construct nominative singular triptote)
وَحْيًا (accusative indefinite singular triptote)
الْوَحْيَ (accusative definite singular triptote)
وَحْيَ (accusative construct singular triptote)
وَحْيٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْوَحْيِ (definite genitive singular triptote)
وَحْيِ (construct genitive singular triptote)
وَحْيَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْوَحْيَيْن (definite dual informal singular triptote)
وَحْيَيْ (construct dual informal singular triptote)
وَحْيَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْوَحْيَانِ (definite dual nominative singular triptote)
وَحْيَا (construct dual nominative singular triptote)
وَحْيَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْوَحْيَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
وَحْيَيْ (accusative construct dual singular triptote)
وَحْيَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْوَحْيَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
وَحْيَيْ (construct dual genitive singular triptote)
وُحِي (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْوُحِي (broken-form definite informal plural triptote)
وُحِي (broken-form construct informal plural triptote)
وُحِيٌّ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْوُحِيُّ (broken-form definite nominative plural triptote)
وُحِيُّ (broken-form construct nominative plural triptote)
وُحِيًّا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْوُحِيَّ (accusative broken-form definite plural triptote)
وُحِيَّ (accusative broken-form construct plural triptote)
وُحِيٍّ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْوُحِيِّ (broken-form definite genitive plural triptote)
وُحِيِّ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Azerbaijani: vəhy

→ Bashkir: үәхи (wəxi)

→ Bengali: ওহি (ōhi)

→ Kazakh: уахи (uaxi)

→ Hindi: वही (vahī)

Kurdish:

→ Central Kurdish: وهحی (weḧî)

→ Northern Kurdish: wehî

→ Malay:

Arabic script: وحي

Latin script: Wahyu

→ Malayalam: വഹ്യ് (vahyŭ)

→ Ottoman Turkish: وحی

→ Turkish: vahiy

Panjabi:

→ Western Panjabi: وحی (vḥī)

→ Pashto: وحې

→ Persian: وحی (vahy)

→ Tajik: ваҳй (vahy)

Tatar:

→ Crimean Tatar: vahiy

→ Urdu: وحی (vahi)

→ Uzbek: Vahiy

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيࣱ يُوحَىٰ.

It is naught save an inspiration that is inspired.


يوم الدين

يَوْم الدِّين

يَوْم الدِّين • (yawm ad-dīn) m

يَوْم الدِّين (canonical)
yawm ad-dīn (romanization)
يَوْم الدِّين (definite informal singular triptote)
يَوْمُ الدِّينِ (definite nominative singular triptote)
يَوْمَ الدِّينِ (accusative definite singular triptote)
يَوْمِ الدِّينِ (definite genitive singular triptote)

يوم (“day”) + الدِّين (ad-dīn, “judgement”)


ملاكمة

مُلَاكَمَة • (mulākama) f

مُلَاكَمَة (canonical)
mulākama (romanization)
مُلَاكَمَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمُلَاكَمَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مُلَاكَمَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مُلَاكَمَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمُلَاكَمَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مُلَاكَمَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مُلَاكَمَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمُلَاكَمَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مُلَاكَمَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مُلَاكَمَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمُلَاكَمَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مُلَاكَمَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Morphologically from the root ل ك م (l k m).


ملاكم

مُلَاكِمُونَ

مُلَاكِم • (mulākim) m (plural مُلَاكِمُونَ (mulākimūna), feminine مُلَاكِمَة (mulākima))

مُلَاكِم (canonical)
mulākim (romanization)
مُلَاكِمُونَ (plural)
مُلَاكِمَة (feminine)
مُلَاكِم (indefinite informal masculine singular triptote)
الْمُلَاكِم (definite informal masculine singular triptote)
مُلَاكِم (construct informal masculine singular triptote)
مُلَاكِمَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْمُلَاكِمَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
مُلَاكِمَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
مُلَاكِمٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمُلَاكِمُ (definite masculine nominative singular triptote)
مُلَاكِمُ (construct masculine nominative singular triptote)
مُلَاكِمَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمُلَاكِمَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
مُلَاكِمَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
مُلَاكِمًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْمُلَاكِمَ (accusative definite masculine singular triptote)
مُلَاكِمَ (accusative construct masculine singular triptote)
مُلَاكِمَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْمُلَاكِمَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
مُلَاكِمَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
مُلَاكِمٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمُلَاكِمِ (definite genitive masculine singular triptote)
مُلَاكِمِ (construct genitive masculine singular triptote)
مُلَاكِمَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمُلَاكِمَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
مُلَاكِمَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
مُلَاكِمَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْمُلَاكِمَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
مُلَاكِمَيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
مُلَاكِمَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْمُلَاكِمَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
مُلَاكِمَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
مُلَاكِمَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمُلَاكِمَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
مُلَاكِمَا (construct dual masculine nominative singular triptote)
مُلَاكِمَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمُلَاكِمَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
مُلَاكِمَتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
مُلَاكِمَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْمُلَاكِمَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
مُلَاكِمَيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
مُلَاكِمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْمُلَاكِمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
مُلَاكِمَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
مُلَاكِمَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمُلَاكِمَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
مُلَاكِمَيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
مُلَاكِمَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمُلَاكِمَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
مُلَاكِمَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
مُلَاكِمِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمُلَاكِمِين (definite informal masculine plural sound-form)
مُلَاكِمِي (construct informal masculine plural sound-form)
مُلَاكِمَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمُلَاكِمَات (definite feminine informal plural sound-form)
مُلَاكِمَات (construct feminine informal plural sound-form)
مُلَاكِمُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمُلَاكِمُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مُلَاكِمُو (construct masculine nominative plural sound-form)
مُلَاكِمَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمُلَاكِمَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مُلَاكِمَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مُلَاكِمِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمُلَاكِمِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مُلَاكِمِي (accusative construct masculine plural sound-form)
مُلَاكِمَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمُلَاكِمَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مُلَاكِمَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
مُلَاكِمِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمُلَاكِمِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مُلَاكِمِي (construct genitive masculine plural sound-form)
مُلَاكِمَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمُلَاكِمَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
مُلَاكِمَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Derived from the active participle of لَاكَمَ (lākama).


حارس مرمى

حَارِس مَرْمًى

حَارِس مَرْمًى • (ḥāris marman) m

حَارِس مَرْمًى (canonical)
ḥāris marman (romanization)
حَارِس مَرْمَى (indefinite informal singular triptote)
حَارِس الْمَرْمَى (definite informal singular triptote)
حَارِس مَرْمَى (construct informal singular triptote)
حَارِسُ مَرْمًى (indefinite nominative singular triptote)
حَارِسُ الْمَرْمَى (definite nominative singular triptote)
حَارِسُ مَرْمَى (construct nominative singular triptote)
حَارِسَ مَرْمًى (accusative indefinite singular triptote)
حَارِسَ الْمَرْمَى (accusative definite singular triptote)
حَارِسَ مَرْمَى (accusative construct singular triptote)
حَارِسِ مَرْمًى (genitive indefinite singular triptote)
حَارِسِ الْمَرْمَى (definite genitive singular triptote)
حَارِسِ مَرْمَى (construct genitive singular triptote)
حَارِسَيْ مَرْمَى (dual indefinite informal singular triptote)
حَارِسَيْ الْمَرْمَى (definite dual informal singular triptote)
حَارِسَيْ مَرْمَى (construct dual informal singular triptote)
حَارِسَا مَرْمًى (dual indefinite nominative singular triptote)
حَارِسَا الْمَرْمَى (definite dual nominative singular triptote)
حَارِسَا مَرْمَى (construct dual nominative singular triptote)
حَارِسَيْ مَرْمًى (accusative dual indefinite singular triptote)
حَارِسَيْ الْمَرْمَى (accusative definite dual singular triptote)
حَارِسَيْ مَرْمَى (accusative construct dual singular triptote)
حَارِسَيْ مَرْمًى (dual genitive indefinite singular triptote)
حَارِسَيْ الْمَرْمَى (definite dual genitive singular triptote)
حَارِسَيْ مَرْمَى (construct dual genitive singular triptote)
حُرَّاس مَرْمَى (broken-form indefinite informal plural triptote)
حُرَّاس الْمَرْمَى (broken-form definite informal plural triptote)
حُرَّاس مَرْمَى (broken-form construct informal plural triptote)
حُرَّاسُ مَرْمًى (broken-form indefinite nominative plural triptote)
حُرَّاسُ الْمَرْمَى (broken-form definite nominative plural triptote)
حُرَّاسُ مَرْمَى (broken-form construct nominative plural triptote)
حُرَّاسَ مَرْمًى (accusative broken-form indefinite plural triptote)
حُرَّاسَ الْمَرْمَى (accusative broken-form definite plural triptote)
حُرَّاسَ مَرْمَى (accusative broken-form construct plural triptote)
حُرَّاسِ مَرْمًى (broken-form genitive indefinite plural triptote)
حُرَّاسِ الْمَرْمَى (broken-form definite genitive plural triptote)
حُرَّاسِ مَرْمَى (broken-form construct genitive plural triptote)


محمدي

ar-adj

مُحَمَّدِيّ • (muḥammadiyy)

مُحَمَّدِيّ (canonical)
muḥammadiyy (romanization)

مَا هِيَ بَعْضُ ٱلْفُرُوقِ بَيْنَ ٱلشَّرِيعَتَيْنِ ٱلْمُحَمَّدِيّةِ وَٱلْمُوسَوِيّة؟

mā hiya baʕḍu l-furūqi bayna š-šarīʕatayni l-muḥammadiyyati wa-l-mūsawiyya?

What are some of the differences between the law of Muhammad and that of Moses?

(Islam) pertaining to Muhammad, for example in comparison with other prophets

عَقِيدَتُنَا وَحْدَهَا هِيَ ٱلْعَقِيدَةُ ٱلْمُحَمَّدِيّةُ ٱلْأَصِيلة.

ʕaqīdatunā waḥdahā hiya l-ʕaqīdatu l-muḥammadiyyatu l-ʔaṣīla.

Our dogma alone is the original dogma of Muhammad.

(Islam) being true to the teachings of Muhammad, for example in comparison with other Islamic sects


يوم القيامة

ar-noun

يَوْم الْقِيَامَة

يَوْم الْقِيَامَة • (yawm al-qiyāma) m

يَوْم الْقِيَامَة (canonical)
yawm al-qiyāma (romanization)
يَوْم الْقِيَامَة (definite informal singular triptote)
يَوْمُ الْقِيَامَةِ (definite nominative singular triptote)
يَوْمَ الْقِيَامَةِ (accusative definite singular triptote)
يَوْمِ الْقِيَامَةِ (definite genitive singular triptote)

يَوْم (yawm, “day”) + الْقِيَامَة (al-qiyāma, “resurrection”)

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding the things they differed about.

ʔinna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yaḵtalifūna

بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ. ٦. یَسۡـَٔلُ "أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ؟"

But man would fain deny what is before him. 6. He asketh: "When will be this Day of Resurrection?"

(religion) day of judgement, judgment day (especially in Islamic contexts)


حيعل

ar-verb

حَيْعَلَ • (ḥayʕala) Iq (non-past يُحَيْعِلُ (yuḥayʕilu), verbal noun حَيْعَلَة (ḥayʕala))

حَيْعَلَ (canonical)
ḥayʕala (romanization)
يُحَيْعِلُ (non-past)
حَيْعَلَة (noun-from-verb)
حَيْعَلَة (noun-from-verb)
مُحَيْعِل (active participle)
حَيْعَلْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
حَيْعَلْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
حَيْعَلَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
حَيْعَلْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
حَيْعَلَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
حَيْعَلْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
حَيْعَلْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
حَيْعَلُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
حَيْعَلْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
حَيْعَلْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
حَيْعَلَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
حَيْعَلْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
حَيْعَلَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
حَيْعَلْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
حَيْعَلْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
حَيْعَلْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أُحَيْعِلُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تُحَيْعِلُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يُحَيْعِلُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تُحَيْعِلَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يُحَيْعِلَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نُحَيْعِلُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تُحَيْعِلُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يُحَيْعِلُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أُحَيْعِلُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تُحَيْعِلِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تُحَيْعِلُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تُحَيْعِلَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تُحَيْعِلَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نُحَيْعِلُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تُحَيْعِلْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يُحَيْعِلْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أُحَيْعِلَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تُحَيْعِلَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يُحَيْعِلَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تُحَيْعِلَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يُحَيْعِلَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نُحَيْعِلَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تُحَيْعِلُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يُحَيْعِلُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أُحَيْعِلَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تُحَيْعِلِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تُحَيْعِلَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تُحَيْعِلَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تُحَيْعِلَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نُحَيْعِلَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تُحَيْعِلْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يُحَيْعِلْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أُحَيْعِلْ (active first-person jussive masculine singular)
تُحَيْعِلْ (active jussive masculine second-person singular)
يُحَيْعِلْ (active jussive masculine singular third-person)
تُحَيْعِلَا (active dual jussive masculine second-person)
يُحَيْعِلَا (active dual jussive masculine third-person)
نُحَيْعِلْ (active first-person jussive masculine plural)
تُحَيْعِلُوا (active jussive masculine plural second-person)
يُحَيْعِلُوا (active jussive masculine plural third-person)
أُحَيْعِلْ (active feminine first-person jussive singular)
تُحَيْعِلِي (active feminine jussive second-person singular)
تُحَيْعِلْ (active feminine jussive singular third-person)
تُحَيْعِلَا (active dual feminine jussive second-person)
تُحَيْعِلَا (active dual feminine jussive third-person)
نُحَيْعِلْ (active feminine first-person jussive plural)
تُحَيْعِلْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يُحَيْعِلْنَ (active feminine jussive plural third-person)
حَيْعِلْ (active imperative masculine second-person singular)
حَيْعِلَا (active dual imperative masculine second-person)
حَيْعِلُوا (active imperative masculine plural second-person)
حَيْعِلِي (active feminine imperative second-person singular)
حَيْعِلَا (active dual feminine imperative second-person)
حَيْعِلْنَ (active feminine imperative plural second-person)

Blend of حَيَّ (ḥayya) + عَلَى (ʕalā), from the first two words in the sentence حَيَّ عَلَى الصَّلَاة (ḥayya ʕalā ṣ-ṣalāh, “hasten to the prayer”), a part of the adhan text.

(intransitive, Islam) to recite the sentence (حَيَّ عَلَى الصَّلَاة) or (حي على الفلاح)


ليلة القدر

ar-proper noun

لَيْلَةُ الْقَدْر

لَيْلَةُ الْقَدْر • (laylatu l-qadr) f

لَيْلَةُ الْقَدْر (canonical)
laylatu l-qadr (romanization)
لَيْلَة الْقَدْر (ar-infl-a definite informal singular triptote)
لَيْلَةُ الْقَدْرِ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
لَيْلَةَ الْقَدْرِ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
لَيْلَةِ الْقَدْرِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

The Night of Decree is better than a thousand months.

(Islam) Laylatul Qadr: a night during Ramadan that commemorates the initial revelation of the Qur'an.


خديجة

خَدِيجَة • (ḵadīja) f

خَدِيجَة (canonical)
ḵadīja (romanization)
خَدِيجَة (ar-infl-a definite diptote informal singular)
خَدِيجَةُ (ar-infl-a definite diptote nominative singular)
خَدِيجَةَ (accusative ar-infl-a definite diptote singular)
خَدِيجَةَ (ar-infl-a definite diptote genitive singular)

→ Azerbaijani: Xədicə

→ Bengali: খাদিজা (khadija)

→ Hausa: Hadizatu

desc

→ Kazakh: Қадиша (Qadişa), Хадиша (Xadişa)

→ Ottoman Turkish: خدیجه (Hadice)

> Turkish: Hatice (inherited)

→⇒ Laz: ბეხა (bexa)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: خدیجہ (xadījā), ختیجہ (xatījā), حدیجہ (hadījā), حتیجہ (hatījā)

Gurmukhi script: ਖ਼ਦੀਜਾ (xadījā), ਖ਼ਤੀਜਾ (xatījā)

→ Swahili: Khadija

→ Urdu: خدیجہ (xadījah), ختیجہ (xatījah), حدیجہ (hadījah), حتیجہ (hatījah)

→ Uyghur: خەدىجە (xedije)

→ Uyghur: خەدىجە (xedije)

→ Uzbek: Xadicha

(Islam) Khadija bint Khuwaylid, the first wife of the prophet Muhammad; the mother of Fatima.


زيار

ar-noun

زِيَار • (ziyār) m (plural زِيَارَات (ziyārāt))

زِيَار (canonical)
ziyār (romanization)
زِيَارَات (plural)
زِيَار (indefinite informal singular triptote)
الزِّيَار (definite informal singular triptote)
زِيَار (construct informal singular triptote)
زِيَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزِّيَارُ (definite nominative singular triptote)
زِيَارُ (construct nominative singular triptote)
زِيَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الزِّيَارَ (accusative definite singular triptote)
زِيَارَ (accusative construct singular triptote)
زِيَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزِّيَارِ (definite genitive singular triptote)
زِيَارِ (construct genitive singular triptote)
زِيَارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الزِّيَارَيْن (definite dual informal singular triptote)
زِيَارَيْ (construct dual informal singular triptote)
زِيَارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الزِّيَارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
زِيَارَا (construct dual nominative singular triptote)
زِيَارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الزِّيَارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
زِيَارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زِيَارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الزِّيَارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
زِيَارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زِيَارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الزِّيَارَات (definite feminine informal plural sound-form)
زِيَارَات (construct feminine informal plural sound-form)
زِيَارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الزِّيَارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
زِيَارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
زِيَارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الزِّيَارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
زِيَارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
زِيَارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الزِّيَارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
زِيَارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Galician: aceal

→ Leonese: aceal

→ Portuguese: aziar

→ Spanish: aciar, acial

Borrowed from Aramaic זַיָּירָא (zayyārā, “presser, that in which an object is squeezed”), related to זוּר (zōr, “to tie up, to wring, to press, to hold on tightly”).

bor

فإذا أَرَدتَ فتح عرق أو وداج فخذ المبضع بين إصبعك الإبهام والسبّابة كأخذك القلم للكتابة به وليكن نصابه في راحتك وتخرج من رأسه خارج طرفي إصبعك المذكورين قدر طول ظفر إبهامك وأقلّ من ذلك إلى قدر نصف ظفر إبهامك ثم أفتح العرق إلى فوق شقّا بليغا برفق وخفّة. وأمّا التوديج يالقضيب وهو معلوم فتركب فيه المبضع وتخرج من طرفه خارج من القضيب قدر طول ظفر إبهامك، ولا تعجل بالضرب بالمبضع حتّى تقف على العرق بعينه وخاصة الوداجين، ولا تودّج حتّى تستوثق من الدابّة بالشكل والزيار ليألُ يضطرب وتختنق الدابّة بالخناق خنقا شديدا ليدرّ العرق. فإن ذلك موضوع خبيث وإن جاوزت يدك ربّما أصاب المبضع عرق الماء وهو المريء الدابّة فقتله.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 33, Art. 9, page 673:

If you want to open a vein or jugular, take the scalpel between your thumb and index finger, take it like you take the quill for writing with it, so that its grip is in your palm, and you turn away from its head outwith the two tips of your said fingers by a length of the nail of your thumb and less than that by a half of the nail of your thumb, then you open the vein upwards making a sufficient cut with gentleness and levity. And what concerns the cutting the jugular with the known rod, you mount the scalpel in it and you move away from the rod’s tip by the length of the nail of your thumb, but don’t hasten with hitting with the scalpel until you have discerned the vein by its eye, particularly the two jugulars, and don’t do a jugular cut until you have provided for the security of the beast by hopples and a twitch, so you do not agitate or suffocate the beast at its throat by excessive choking, so the vein flows with abundance. This part being particularly perilous, if your hand go to far then the scalpel could hit the water vein [or windpipe], that is the oesophaghus of the beast, and it would kill it.

barnacle, twitch, a kind of pincers or vise to fix the mouth of a horse to yield the opportunity of surgery


شكال

ar-noun

شِكَال • (šikāl) m (plural شُكُل (šukul))

شِكَال (canonical)
šikāl (romanization)
شُكُل (plural)
شِكَال (indefinite informal singular triptote)
الشِّكَال (definite informal singular triptote)
شِكَال (construct informal singular triptote)
شِكَالٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشِّكَالُ (definite nominative singular triptote)
شِكَالُ (construct nominative singular triptote)
شِكَالًا (accusative indefinite singular triptote)
الشِّكَالَ (accusative definite singular triptote)
شِكَالَ (accusative construct singular triptote)
شِكَالٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشِّكَالِ (definite genitive singular triptote)
شِكَالِ (construct genitive singular triptote)
شِكَالَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الشِّكَالَيْن (definite dual informal singular triptote)
شِكَالَيْ (construct dual informal singular triptote)
شِكَالَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الشِّكَالَانِ (definite dual nominative singular triptote)
شِكَالَا (construct dual nominative singular triptote)
شِكَالَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الشِّكَالَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
شِكَالَيْ (accusative construct dual singular triptote)
شِكَالَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الشِّكَالَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
شِكَالَيْ (construct dual genitive singular triptote)
شُكُل (broken-form indefinite informal plural triptote)
الشُّكُل (broken-form definite informal plural triptote)
شُكُل (broken-form construct informal plural triptote)
شُكُلٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الشُّكُلُ (broken-form definite nominative plural triptote)
شُكُلُ (broken-form construct nominative plural triptote)
شُكُلًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الشُّكُلَ (accusative broken-form definite plural triptote)
شُكُلَ (accusative broken-form construct plural triptote)
شُكُلٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الشُّكُلِ (broken-form definite genitive plural triptote)
شُكُلِ (broken-form construct genitive plural triptote)

From the root ش ك ل (š k l) which had an original significance of plaiting hair, to shape or place in a form, to bind or hold in place, to look at or work attentively and skillfully. Attested in Biblical Hebrew שִׂכֵּל֙ (“crossing or plaiting one's hands”) in he:T:14 with connection likely to Akkadian 𒊓𒅗𒇻 (/sakālu/, “to balk, to get stuck, to be stopped or held fast”) said especially of equids and locks, and with Soqotri مِڛْكٞاڸُو (miŝkéḷoʰ, “= أُثْفِيَّة (ʔuṯfiyya)”), Shehri ŝɔ́tkel (“to be stuck”).
The relation to Persian اشکیل (eškil, “hobble”), اشکل (eškel, “hobble”) is of uncertain nature. But since the Iranian form is backed by Central Kurdish ئەشکێڵ (eşkêll, “diameter, diagonal”), ئەشکێڵکِردِن (eşkêllkirdin, “tie the feet together and throw (the animal)”), ئەشکۆڵ (eşkoll), ئەشکەڵە (eşkelle, “a wood thing to close door; a wood thing to pitch a tent; a wood instrument of torture”), Persian اشکلک (eškelak, “a wood instrument of torture”), and considering that the coordinate instrument زِيَار (ziyār, “twitch”) is borrowed from Aramaic זַיָּירָא (zayyārā, “squeezer”) not attested in the farriery meaning, the present Arabic word is probably loaned likewise from an unattested Aramaic designation for the hobble, and then levelled in its vocalism by being paired with زِيَار (ziyār, “twitch”), and other words of the horse tack realm like زِمَام (zimām, “reins”), عِنَان (ʕinān, “the strap of the bridle, reins”), لِجَام (lijām, “bridle”), رِكَاب (rikāb, “stirrup”).

ar-root

ش ك ل (š k l)

cog

= <i class="Arab mention" lang="ar">أُثْفِيَّة</i> (ʔuṯfiyya)

فإذا أَرَدتَ فتح عرق أو وداج فخذ المبضع بين إصبعك الإبهام والسبّابة كأخذك القلم للكتابة به وليكن نصابه في راحتك وتخرج من رأسه خارج طرفي إصبعك المذكورين قدر طول ظفر إبهامك وأقلّ من ذلك إلى قدر نصف ظفر إبهامك ثم أفتح العرق إلى فوق شقّا بليغا برفق وخفّة. وأمّا التوديج يالقضيب وهو معلوم فتركب فيه المبضع وتخرج من طرفه خارج من القضيب قدر طول ظفر إبهامك، ولا تعجل بالضرب بالمبضع حتّى تقف على العرق بعينه وخاصة الوداجين، ولا تودّج حتّى تستوثق من الدابّة بالشكل والزيار ليألُ يضطرب وتختنق الدابّة بالخناق خنقا شديدا ليدرّ العرق. فإنّ ذلك موضوع خبيث وإن جاوزت يدك ربّما أصاب المبضع عرق الماء وهو المريء الدابّة فقتله.

hopple, hobble, pastern; a kind of fetter used to restrain the feet of an animal so that surgery can be performed on it


جوقة

ar-noun

جَوْقَة • (jawqa) f (plural جَوْقَات (jawqāt))

جَوْقَة (canonical)
jawqa (romanization)
جَوْقَات (plural)
جَوْقَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْجَوْقَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
جَوْقَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جَوْقَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْجَوْقَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
جَوْقَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جَوْقَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْجَوْقَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
جَوْقَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جَوْقَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْجَوْقَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
جَوْقَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
جَوْقَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْجَوْقَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
جَوْقَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
جَوْقَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَوْقَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
جَوْقَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
جَوْقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْجَوْقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
جَوْقَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
جَوْقَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَوْقَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
جَوْقَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
جَوْقَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْجَوْقَات (definite feminine informal plural sound-form)
جَوْقَات (construct feminine informal plural sound-form)
جَوْقَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْجَوْقَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
جَوْقَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
جَوْقَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْجَوْقَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
جَوْقَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
جَوْقَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْجَوْقَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
جَوْقَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
جَوْق (alternative)

An Iranian borrowing: compare Persian جوخ (jawx, “troop”) and the Old Armenian loanword ջոկ (ǰok).

(theater, opera) ensemble, choir, chorus, orchestra, troupe, band


المعوذتان

ar-proper noun

اَلْمُعَوِّذَتَانِ

اَلْمُعَوِّذَتَانِ • (al-muʕawwiḏatāni) f du

اَلْمُعَوِّذَتَانِ (canonical)
al-muʕawwiḏatāni (romanization)
الْمُعَوِّذَتَيْن (definite dual informal)
الْمُعَوِّذَتَانِ (definite dual nominative)
الْمُعَوِّذَتَيْنِ (accusative definite dual)
الْمُعَوِّذَتَيْنِ (definite dual genitive)

ar-decl-noun

مُعَوِّذَتَانِ

ar:المعوذتان


معتزلة

مُعْتَزِلَة (canonical)
muʕtazila (romanization)
مُعْتَزِلَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمُعْتَزِلَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مُعْتَزِلَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مُعْتَزِلَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمُعْتَزِلَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مُعْتَزِلَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مُعْتَزِلَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمُعْتَزِلَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مُعْتَزِلَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مُعْتَزِلَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمُعْتَزِلَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مُعْتَزِلَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From the root ع ز ل (ʕ z l), Form VIII, اِعْتَزَلَ (iʕtazala).

ar-root

ع ز ل (ʕ z l)

(historical, Islam) Mu'tazila: A denomination in Islam that valued reason over hadith interpretation.


التنزيل العزيز

ar-proper noun

اَلتَّنْزِيل الْعَزِيز

اَلتَّنْزِيل الْعَزِيز • (at-tanzīl al-ʕazīz) m

اَلتَّنْزِيل الْعَزِيز (canonical)
at-tanzīl al-ʕazīz (romanization)
التَّنْزِيل الْعَزِيز (definite informal singular triptote)
التَّنْزِيلُ الْعَزِيزُ (definite nominative singular triptote)
التَّنْزِيلَ الْعَزِيزَ (accusative definite singular triptote)
التَّنْزِيلِ الْعَزِيزِ (definite genitive singular triptote)

ar:التنزيل العزيز


حولق

ar-verb

حَوْلَقَ • (ḥawlaqa) Iq (non-past يُحَوْلِقُ (yuḥawliqu), verbal noun حَوْلَقَة (ḥawlaqa))

حَوْلَقَ (canonical)
ḥawlaqa (romanization)
يُحَوْلِقُ (non-past)
حَوْلَقَة (noun-from-verb)
حَوْلَقَة (noun-from-verb)
مُحَوْلِق (active participle)
حَوْلَقْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
حَوْلَقْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
حَوْلَقَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
حَوْلَقْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
حَوْلَقَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
حَوْلَقْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
حَوْلَقْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
حَوْلَقُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
حَوْلَقْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
حَوْلَقْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
حَوْلَقَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
حَوْلَقْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
حَوْلَقَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
حَوْلَقْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
حَوْلَقْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
حَوْلَقْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أُحَوْلِقُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تُحَوْلِقُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يُحَوْلِقُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تُحَوْلِقَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يُحَوْلِقَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نُحَوْلِقُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تُحَوْلِقُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يُحَوْلِقُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أُحَوْلِقُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تُحَوْلِقِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تُحَوْلِقُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تُحَوْلِقَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تُحَوْلِقَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نُحَوْلِقُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تُحَوْلِقْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يُحَوْلِقْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أُحَوْلِقَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تُحَوْلِقَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يُحَوْلِقَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تُحَوْلِقَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يُحَوْلِقَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نُحَوْلِقَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تُحَوْلِقُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يُحَوْلِقُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أُحَوْلِقَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تُحَوْلِقِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تُحَوْلِقَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تُحَوْلِقَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تُحَوْلِقَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نُحَوْلِقَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تُحَوْلِقْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يُحَوْلِقْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أُحَوْلِقْ (active first-person jussive masculine singular)
تُحَوْلِقْ (active jussive masculine second-person singular)
يُحَوْلِقْ (active jussive masculine singular third-person)
تُحَوْلِقَا (active dual jussive masculine second-person)
يُحَوْلِقَا (active dual jussive masculine third-person)
نُحَوْلِقْ (active first-person jussive masculine plural)
تُحَوْلِقُوا (active jussive masculine plural second-person)
يُحَوْلِقُوا (active jussive masculine plural third-person)
أُحَوْلِقْ (active feminine first-person jussive singular)
تُحَوْلِقِي (active feminine jussive second-person singular)
تُحَوْلِقْ (active feminine jussive singular third-person)
تُحَوْلِقَا (active dual feminine jussive second-person)
تُحَوْلِقَا (active dual feminine jussive third-person)
نُحَوْلِقْ (active feminine first-person jussive plural)
تُحَوْلِقْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يُحَوْلِقْنَ (active feminine jussive plural third-person)
حَوْلِقْ (active imperative masculine second-person singular)
حَوْلِقَا (active dual imperative masculine second-person)
حَوْلِقُوا (active imperative masculine plural second-person)
حَوْلِقِي (active feminine imperative second-person singular)
حَوْلِقَا (active dual feminine imperative second-person)
حَوْلِقْنَ (active feminine imperative plural second-person)

لا حول ولا قوة إلا بالله#Arabic

(Islam) To say لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ (lā ḥawla wa-lā quwwata ʔillā bi-llāhi, “There is no power or strength but in God”)


طاهر

ar-adj

طَاهِر • (ṭāhir) (feminine طَاهِرَة (ṭāhira), masculine plural طَاهِرُون (ṭāhirūn) or أَطْهَار (ʔaṭhār) or طَهَارَى (ṭahārā), feminine plural طَاهِرَات (ṭāhirāt) or طَوَاهِر (ṭawāhir))

طَاهِر (canonical)
ṭāhir (romanization)
طَاهِرَة (feminine)
طَاهِرُون (masculine plural)
أَطْهَار (masculine plural)
طَهَارَى (masculine plural)
طَاهِرَات (feminine plural)
طَوَاهِر (feminine plural)
طَاهِر (indefinite informal masculine singular triptote)
الطَّاهِر (definite informal masculine singular triptote)
طَاهِر (construct informal masculine singular triptote)
طَاهِرَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الطَّاهِرَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
طَاهِرَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
طَاهِرٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الطَّاهِرُ (definite masculine nominative singular triptote)
طَاهِرُ (construct masculine nominative singular triptote)
طَاهِرَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الطَّاهِرَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
طَاهِرَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
طَاهِرًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الطَّاهِرَ (accusative definite masculine singular triptote)
طَاهِرَ (accusative construct masculine singular triptote)
طَاهِرَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الطَّاهِرَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
طَاهِرَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
طَاهِرٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الطَّاهِرِ (definite genitive masculine singular triptote)
طَاهِرِ (construct genitive masculine singular triptote)
طَاهِرَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الطَّاهِرَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
طَاهِرَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
طَاهِرَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الطَّاهِرَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
طَاهِرَيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
طَاهِرَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الطَّاهِرَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
طَاهِرَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
طَاهِرَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الطَّاهِرَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
طَاهِرَا (construct dual masculine nominative singular triptote)
طَاهِرَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الطَّاهِرَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
طَاهِرَتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
طَاهِرَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الطَّاهِرَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
طَاهِرَيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
طَاهِرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الطَّاهِرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
طَاهِرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
طَاهِرَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الطَّاهِرَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
طَاهِرَيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
طَاهِرَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الطَّاهِرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
طَاهِرَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
طَاهِرِين (broken-form indefinite informal invariable masculine plural)
طَاهِرِين (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
طَاهِرِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
أَطْهَار (broken-form indefinite informal invariable masculine plural)
أَطْهَار (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
أَطْهَار (indefinite informal masculine plural sound-form)
طَهَارَى (broken-form indefinite informal invariable masculine plural)
طَهَارَى (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
طَهَارَى (indefinite informal masculine plural sound-form)
الطَّاهِرِين (broken-form definite informal invariable masculine plural)
الطَّاهِرِين (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الطَّاهِرِين (definite informal masculine plural sound-form)
الْأَطْهَار (broken-form definite informal invariable masculine plural)
الْأَطْهَار (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْأَطْهَار (definite informal masculine plural sound-form)
الطَّهَارَى (broken-form definite informal invariable masculine plural)
الطَّهَارَى (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الطَّهَارَى (definite informal masculine plural sound-form)
طَاهِرِي (broken-form construct informal invariable masculine plural)
طَاهِرِي (broken-form construct informal masculine plural triptote)
طَاهِرِي (construct informal masculine plural sound-form)
أَطْهَار (broken-form construct informal invariable masculine plural)
أَطْهَار (broken-form construct informal masculine plural triptote)
أَطْهَار (construct informal masculine plural sound-form)
طَهَارَى (broken-form construct informal invariable masculine plural)
طَهَارَى (broken-form construct informal masculine plural triptote)
طَهَارَى (construct informal masculine plural sound-form)
طَاهِرَات (broken-form diptote feminine indefinite informal plural)
طَاهِرَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
طَوَاهِر (broken-form diptote feminine indefinite informal plural)
طَوَاهِر (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّاهِرَات (broken-form definite diptote feminine informal plural)
الطَّاهِرَات (definite feminine informal plural sound-form)
الطَّوَاهِر (broken-form definite diptote feminine informal plural)
الطَّوَاهِر (definite feminine informal plural sound-form)
طَاهِرَات (broken-form construct diptote feminine informal plural)
طَاهِرَات (construct feminine informal plural sound-form)
طَوَاهِر (broken-form construct diptote feminine informal plural)
طَوَاهِر (construct feminine informal plural sound-form)
طَاهِرُونَ (broken-form indefinite invariable masculine nominative plural)
طَاهِرُونَ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
طَاهِرُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
أَطْهَارٌ (broken-form indefinite invariable masculine nominative plural)
أَطْهَارٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
أَطْهَارٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
طَهَارَى (broken-form indefinite invariable masculine nominative plural)
طَهَارَى (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
طَهَارَى (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الطَّاهِرُونَ (broken-form definite invariable masculine nominative plural)
الطَّاهِرُونَ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الطَّاهِرُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
الْأَطْهَارُ (broken-form definite invariable masculine nominative plural)
الْأَطْهَارُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْأَطْهَارُ (definite masculine nominative plural sound-form)
الطَّهَارَى (broken-form definite invariable masculine nominative plural)
الطَّهَارَى (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الطَّهَارَى (definite masculine nominative plural sound-form)
طَاهِرُو (broken-form construct invariable masculine nominative plural)
طَاهِرُو (broken-form construct masculine nominative plural triptote)
طَاهِرُو (construct masculine nominative plural sound-form)
أَطْهَارُ (broken-form construct invariable masculine nominative plural)
أَطْهَارُ (broken-form construct masculine nominative plural triptote)
أَطْهَارُ (construct masculine nominative plural sound-form)
طَهَارَى (broken-form construct invariable masculine nominative plural)
طَهَارَى (broken-form construct masculine nominative plural triptote)
طَهَارَى (construct masculine nominative plural sound-form)
طَاهِرَاتٌ (broken-form diptote feminine indefinite nominative plural)
طَاهِرَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
طَوَاهِرُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative plural)
طَوَاهِرُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّاهِرَاتُ (broken-form definite diptote feminine nominative plural)
الطَّاهِرَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الطَّوَاهِرُ (broken-form definite diptote feminine nominative plural)
الطَّوَاهِرُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَاهِرَاتُ (broken-form construct diptote feminine nominative plural)
طَاهِرَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَوَاهِرُ (broken-form construct diptote feminine nominative plural)
طَوَاهِرُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَاهِرِينَ (accusative broken-form indefinite invariable masculine plural)
طَاهِرِينَ (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
طَاهِرِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
أَطْهَارًا (accusative broken-form indefinite invariable masculine plural)
أَطْهَارًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
أَطْهَارًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
طَهَارَى (accusative broken-form indefinite invariable masculine plural)
طَهَارَى (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
طَهَارَى (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الطَّاهِرِينَ (accusative broken-form definite invariable masculine plural)
الطَّاهِرِينَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الطَّاهِرِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الْأَطْهَارَ (accusative broken-form definite invariable masculine plural)
الْأَطْهَارَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْأَطْهَارَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الطَّهَارَى (accusative broken-form definite invariable masculine plural)
الطَّهَارَى (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الطَّهَارَى (accusative definite masculine plural sound-form)
طَاهِرِي (accusative broken-form construct invariable masculine plural)
طَاهِرِي (accusative broken-form construct masculine plural triptote)
طَاهِرِي (accusative construct masculine plural sound-form)
أَطْهَارَ (accusative broken-form construct invariable masculine plural)
أَطْهَارَ (accusative broken-form construct masculine plural triptote)
أَطْهَارَ (accusative construct masculine plural sound-form)
طَهَارَى (accusative broken-form construct invariable masculine plural)
طَهَارَى (accusative broken-form construct masculine plural triptote)
طَهَارَى (accusative construct masculine plural sound-form)
طَاهِرَاتٍ (accusative broken-form diptote feminine indefinite plural)
طَاهِرَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
طَوَاهِرَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite plural)
طَوَاهِرَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّاهِرَاتِ (accusative broken-form definite diptote feminine plural)
الطَّاهِرَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الطَّوَاهِرَ (accusative broken-form definite diptote feminine plural)
الطَّوَاهِرَ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَاهِرَاتِ (accusative broken-form construct diptote feminine plural)
طَاهِرَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَوَاهِرَ (accusative broken-form construct diptote feminine plural)
طَوَاهِرَ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَاهِرِينَ (broken-form genitive indefinite invariable masculine plural)
طَاهِرِينَ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
طَاهِرِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
أَطْهَارٍ (broken-form genitive indefinite invariable masculine plural)
أَطْهَارٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
أَطْهَارٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
طَهَارَى (broken-form genitive indefinite invariable masculine plural)
طَهَارَى (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
طَهَارَى (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الطَّاهِرِينَ (broken-form definite genitive invariable masculine plural)
الطَّاهِرِينَ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الطَّاهِرِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
الْأَطْهَارِ (broken-form definite genitive invariable masculine plural)
الْأَطْهَارِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْأَطْهَارِ (definite genitive masculine plural sound-form)
الطَّهَارَى (broken-form definite genitive invariable masculine plural)
الطَّهَارَى (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الطَّهَارَى (definite genitive masculine plural sound-form)
طَاهِرِي (broken-form construct genitive invariable masculine plural)
طَاهِرِي (broken-form construct genitive masculine plural triptote)
طَاهِرِي (construct genitive masculine plural sound-form)
أَطْهَارِ (broken-form construct genitive invariable masculine plural)
أَطْهَارِ (broken-form construct genitive masculine plural triptote)
أَطْهَارِ (construct genitive masculine plural sound-form)
طَهَارَى (broken-form construct genitive invariable masculine plural)
طَهَارَى (broken-form construct genitive masculine plural triptote)
طَهَارَى (construct genitive masculine plural sound-form)
طَاهِرَاتٍ (broken-form diptote feminine genitive indefinite plural)
طَاهِرَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
طَوَاهِرَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite plural)
طَوَاهِرَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّاهِرَاتِ (broken-form definite diptote feminine genitive plural)
الطَّاهِرَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الطَّوَاهِرِ (broken-form definite diptote feminine genitive plural)
الطَّوَاهِرِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَاهِرَاتِ (broken-form construct diptote feminine genitive plural)
طَاهِرَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
طَوَاهِرِ (broken-form construct diptote feminine genitive plural)
طَوَاهِرِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Afar: taahir

desc

<i class="Latn mention" lang="ms">tahir</i>

→ Malay: طاهير (tahir)

> Indonesian: tahir (inherited)

→ Ottoman Turkish: طاهر (tahır)

Derived from the active participle of طَهَر (ṭahar, “to become pure”), from the root ط ه ر (ṭ h r). Compare Hebrew טהור (ṭahor, “pure”).

ar-root

ط ه ر (ṭ h r)

(theology) pure (substance, creature etc)


أبو تراب

ar-proper noun

أَبُو تُرَاب

أَبُو تُرَاب • (ʔabū turāb) m

أَبُو تُرَاب (canonical)
ʔabū turāb (romanization)
أَبُو تُرَاب (definite informal long-construct singular)
أَبُو تُرَابٍ (definite long-construct nominative singular)
أَبَا تُرَابٍ (accusative definite long-construct singular)
أَبِي تُرَابٍ (definite genitive long-construct singular)

From أُبُو (ʔubū) and تُرَاب (turāb): "Father of Sand."

1616-1698, Bihar al-Anwar
شَفِيعِيَّ فِي القِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّي *** نَبِييّ وَالوَصِيُّ أَبُو تُرَابُ

(please add an English translation of this quotation)

(Shia Islam) A title of Ali b. Abi Talib, Abu Turab


ريمونتادا

ar-noun

رِيمُونْتَادَا

رِيمُونْتَادَات

رِيمُونْتَادَا • (rēmōntādā) f (plural رِيمُونْتَادَات (rēmōntādāt))

رِيمُونْتَادَا (canonical)
rēmōntādā (romanization)
رِيمُونْتَادَات (plural)

From Spanish remontada. Arabic borrows some sports terms from Spanish, chiefly due to the great interest Arabs take in the Spanish football league.


جماعة

جَمَاعَة • (jamāʕa) f (plural جَمَاعَات (jamāʕāt))

جَمَاعَة (canonical)
jamāʕa (romanization)
جَمَاعَات (plural)
جَمَاعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْجَمَاعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
جَمَاعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جَمَاعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْجَمَاعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
جَمَاعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جَمَاعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْجَمَاعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
جَمَاعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جَمَاعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْجَمَاعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
جَمَاعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
جَمَاعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْجَمَاعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
جَمَاعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
جَمَاعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَمَاعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
جَمَاعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
جَمَاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْجَمَاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
جَمَاعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
جَمَاعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَمَاعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
جَمَاعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
جَمَاعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْجَمَاعَات (definite feminine informal plural sound-form)
جَمَاعَات (construct feminine informal plural sound-form)
جَمَاعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْجَمَاعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
جَمَاعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
جَمَاعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْجَمَاعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
جَمَاعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
جَمَاعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْجَمَاعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
جَمَاعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Assyrian Neo-Aramaic: ܓ̰ܡܵܥܵܐ (jmāʕā)

→ Lishana Deni: גׄמאעא (jamāʕa)

Crimean Tatar: cemaat

English: jamaat

Indonesian: jemaat

Kyrgyz: жамаат (jamaat)

Malay: jemaah

Indonesian: jemaah

desctree

Classical Persian: جَمَاعَت (jamā'at)
Tajik: ҷамоат (jamoat)
→ Azerbaijani: camaat
→ Hindustani:
Hindi: जमात (jamāt)
Urdu: جَماعَت (jamā'at)
Ushojo: جُمات (jumāt)
→ Ottoman Turkish: جماعت (cemaʼat)
Turkish: cemaat
→ Albanian: xhemat
→ Georgian: ჯამაათი (ǯamaati)
→ Bats: ჯამაათ (ǯamaat)
→ Serbo-Croatian: džèmāt /џѐма̄т

Mwani: jamaa

Rohingya: jomaát

→ Swahili: jamaa

Tausug: jamaa

Uyghur: جامائەت (jama'et)

Uzbek: jamoa

Hausa: jàma'à

Nupe: jàmáà

Yoruba: jànmọ́ọ̀


رمية حرة

ar-noun

رَمْيَة حُرَّة

رَمْيَة حُرَّة • (ramya(t) ḥurra) f

رَمْيَة حُرَّة (canonical)
t (romanization)
رَمْيَة حُرَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الرَّمْيَة الْحُرَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
رَمْيَة ... الْحُرَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
رَمْيَةٌ حُرَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الرَّمْيَةُ الْحُرَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
رَمْيَةُ ... الْحُرَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
رَمْيَةً حُرَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الرَّمْيَةَ الْحُرَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
رَمْيَةَ ... الْحُرَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
رَمْيَةٍ حُرَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الرَّمْيَةِ الْحُرَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
رَمْيَةِ ... الْحُرَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
رَمْيَتَيْن حُرَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الرَّمْيَتَيْن الْحُرَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
رَمْيَتَيْ ... الْحُرَّتَيْن (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
رَمْيَتَانِ حُرَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الرَّمْيَتَانِ الْحُرَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
رَمْيَتَا ... الْحُرَّتَانِ (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
رَمْيَتَيْنِ حُرَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الرَّمْيَتَيْنِ الْحُرَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
رَمْيَتَيْ ... الْحُرَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
رَمْيَتَيْنِ حُرَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الرَّمْيَتَيْنِ الْحُرَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
رَمْيَتَيْ ... الْحُرَّتَيْنِ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
رَمَيَات حُرَّة (feminine indefinite informal plural sound-form)
الرَّمَيَات الْحُرَّة (definite feminine informal plural sound-form)
رَمَيَات ... الْحُرَّة (construct feminine informal plural sound-form)
رَمَيَاتٌ حُرَّةٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الرَّمَيَاتُ الْحُرَّةُ (definite feminine nominative plural sound-form)
رَمَيَاتُ ... الْحُرَّةُ (construct feminine nominative plural sound-form)
رَمَيَاتٍ حُرَّةً (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الرَّمَيَاتِ الْحُرَّةَ (accusative definite feminine plural sound-form)
رَمَيَاتِ ... الْحُرَّةَ (accusative construct feminine plural sound-form)
رَمَيَاتٍ حُرَّةٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الرَّمَيَاتِ الْحُرَّةِ (definite feminine genitive plural sound-form)
رَمَيَاتِ ... الْحُرَّةِ (construct feminine genitive plural sound-form)


ناقل الكفر ليس بكافر

head

ناقِلُ الْكُفْرِ لَيْسَ بِكافِرٍ

ناقِلُ الْكُفْرِ لَيْسَ بِكافِرٍ • (nāqilu l-kufri laysa bikāfirin)

ناقِلُ الْكُفْرِ لَيْسَ بِكافِرٍ (canonical)
nāqilu l-kufri laysa bikāfirin (romanization)

Literally: “He who informs about disbelief is not [thereby] a disbeliever”.

(Islam) Used to indicate that one informs about or quotes a heretical opinion, in order to avoid the imputation that merely mentioning it is already a form of acquiescence to it.


المسجد الحرام

ar-proper noun

الْمَسْجِد الْحَرَام

الْمَسْجِد الْحَرَام • (al-masjid al-ḥarām) m

الْمَسْجِد الْحَرَام (canonical)
al-masjid al-ḥarām (romanization)
الْمَسْجِد الْحَرَام (definite informal singular triptote)
الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ (definite nominative singular triptote)
الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ (accusative definite singular triptote)
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (definite genitive singular triptote)

Literally, “the sacred/inviolable mosque”.

lit

[…]فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ[…]

[…] so turn your face (in prayer) in the direction of the Sacred Mosque (in Mecca), and wherever you are turn your faces in its direction; […]

[…]fa-walli wajhaka šaṭra l-masjidi l-ḥarāmi waḥayṯu mā kuntum fawallū wujūhakum šaṭrahu[…]

" لَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَىٰ ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ إِلَىٰ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِلَىٰ الْمَسْجِدِ الأَقْصَىٰ وَإِلَىٰ مَسْجِدِي هَٰذَا ".

"Bind not the camels' saddles (i.e., go not on a [pilgrim's] journey) but to three mosques: to the Sacred Mosque (in Mecca) and to the Far Mosque (in Jerusalem) and to this mosque of mine."

" lā tušaddu r-riḥālu ʔillā ʔilā ṯalāṯati masājida ʔilā al-masjidi l-ḥarāmi waʔilā l-masjidi l-ʔaqṣā waʔilā masjidī hāḏā ".

تعمل الجهات المعنية في السعودية على قدم وساق لتوسعة صحن الطواف في المسجد الحرام بمكة المكرمة، ورفع طاقته الاستيعابية من 48 ألف طائف في الساعة إلى 105 آلاف طائف، والانتهاء من مراحل المشروع الثلاث قبل نهاية حج 2015.

2013 July 20, Haya Al-Sahli, “توسعات ضخمة للحرم المكي [Huge Expansions of Al Haram of Mecca]”, in Al Jazeera:

The concerned authorities in Saudi Arabia are working in full swing to expand the circumambulation hall in the Great Mosque in Mecca, and to raise its capacity from 48 thousand pilgrims per hour to 105 thousand, and to complete the three phases of the project before the end of the 2015 hajj.

Great Mosque of Mecca
Great Mosque of Mecca

(Islam) a reference to the Kaaba or the general area of the site thereof, hence the Great Mosque of Mecca/Masjid al-Haram


ركلة جزاء

ar-noun

رَكْلَة جَزَاء

رَكْلَة جَزَاء • (rakla(t) jazāʔ) f

رَكْلَة جَزَاء (canonical)
t (romanization)
رَكْلَة جَزَاء (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
رَكْلَة الْجَزَاء (ar-infl-a definite informal singular triptote)
رَكْلَة جَزَاء (ar-infl-a construct informal singular triptote)
رَكْلَةُ جَزَاءٍ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
رَكْلَةُ الْجَزَاءِ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
رَكْلَةُ جَزَاءِ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
رَكْلَةَ جَزَاءٍ (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
رَكْلَةَ الْجَزَاءِ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
رَكْلَةَ جَزَاءِ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
رَكْلَةِ جَزَاءٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
رَكْلَةِ الْجَزَاءِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
رَكْلَةِ جَزَاءِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
رَكْلَتَيْ جَزَاء (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
رَكْلَتَيْ الْجَزَاء (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
رَكْلَتَيْ جَزَاء (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
رَكْلَتَا جَزَاءٍ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
رَكْلَتَا الْجَزَاءِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
رَكْلَتَا جَزَاءِ (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
رَكْلَتَيْ جَزَاءٍ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
رَكْلَتَيْ الْجَزَاءِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
رَكْلَتَيْ جَزَاءِ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
رَكْلَتَيْ جَزَاءٍ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
رَكْلَتَيْ الْجَزَاءِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
رَكْلَتَيْ جَزَاءِ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
رَكَلَات جَزَاء (feminine indefinite informal plural sound-form)
رَكَلَات الْجَزَاء (definite feminine informal plural sound-form)
رَكَلَات جَزَاء (construct feminine informal plural sound-form)
رَكَلَاتُ جَزَاءٍ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
رَكَلَاتُ الْجَزَاءِ (definite feminine nominative plural sound-form)
رَكَلَاتُ جَزَاءِ (construct feminine nominative plural sound-form)
رَكَلَاتِ جَزَاءٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
رَكَلَاتِ الْجَزَاءِ (accusative definite feminine plural sound-form)
رَكَلَاتِ جَزَاءِ (accusative construct feminine plural sound-form)
رَكَلَاتِ جَزَاءٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
رَكَلَاتِ الْجَزَاءِ (definite feminine genitive plural sound-form)
رَكَلَاتِ جَزَاءِ (construct feminine genitive plural sound-form)


ناسوت

نَاسُوت • (nāsūt) m

نَاسُوت (canonical)
nāsūt (romanization)
نَاسُوت (indefinite informal singular triptote)
النَّاسُوت (definite informal singular triptote)
نَاسُوت (construct informal singular triptote)
نَاسُوتٌ (indefinite nominative singular triptote)
النَّاسُوتُ (definite nominative singular triptote)
نَاسُوتُ (construct nominative singular triptote)
نَاسُوتًا (accusative indefinite singular triptote)
النَّاسُوتَ (accusative definite singular triptote)
نَاسُوتَ (accusative construct singular triptote)
نَاسُوتٍ (genitive indefinite singular triptote)
النَّاسُوتِ (definite genitive singular triptote)
نَاسُوتِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: ناسوت (nâsut)

From نَاس (nās, “people”), on the scale of فَعَلُوت (faʕalūt). Compare لَاهُوت (lāhūt), مَلَكُوت (malakūt), رَهَبُوت (rahabūt), etc.

...وَيَقُولُ أَنَّهُ مَوْجُودٌ فِي عَالَمٍ سَمَاوِيٍّ بَيْنَ اللَّاهُوتِ وَالنَّاسُوتِ

2004, عَلِيّ شَرِيعَتِي (ʕaliyy šarīʕatī), translated by هادي السيد ياسين, النباهة والاستحمار, دار الأمير:

...and say that he exists in a celestial world between the divinity and humanity

...wayaqūlu ʔannahu mawjūdun fī ʕālamin samāwiyyin bayna llāhūti waan-nāsūti


زقوم

زَقُّوم • (zaqqūm) m

زَقُّوم (canonical)
zaqqūm (romanization)
زَقُّوم (indefinite informal singular triptote)
الزَّقُّوم (definite informal singular triptote)
زَقُّوم (construct informal singular triptote)
زَقُّومٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّقُّومُ (definite nominative singular triptote)
زَقُّومُ (construct nominative singular triptote)
زَقُّومًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّقُّومَ (accusative definite singular triptote)
زَقُّومَ (accusative construct singular triptote)
زَقُّومٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّقُّومِ (definite genitive singular triptote)
زَقُّومِ (construct genitive singular triptote)

→ Armenian: զխկում (zxkum)

→ Azerbaijani: zəqqum

→ English: zachun

→ Hebrew: זַקּוּם (zaqqūm)

→ Kazakh: зақым (zaqym)

desctree

→ Ottoman Turkish: زقوم (zakkum, zikkum, zıkkum)
Turkish: zakkum
→ Bulgarian: зоку́м (zokúm), заку́м (zakúm)
→ Macedonian: зокум (zokum)

From the root ز ق م (z q m) related to gulping.

لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm.


رأس السنة

ar-proper noun

رَأْس السَّنَة

رَأْس السَّنَة • (raʔs as-sana) ?

رَأْس السَّنَة (canonical)
raʔs as-sana (romanization)
رَأْس السَّنَة (definite informal singular triptote)
رَأْسُ السَّنَةِ (definite nominative singular triptote)
رَأْسَ السَّنَةِ (accusative definite singular triptote)
رَأْسِ السَّنَةِ (definite genitive singular triptote)

Calque of Hebrew רֹאשׁ הַשָּׁנָה (rosh hashaná, literally “head of the year”).

calque

רֹאשׁ הַשָּׁנָה


شكور

ar-adj

الشَكُور • (aš-šakūr)

الشَكُور (canonical)
aš-šakūr (romanization)

Characteristic adjective. From the root ش ك ر (š k r).

ar-root

ش ك ر (š k r)

(Islam) Ash-Shakur the Grateful, the All-thankful, one of the names of God (الله) in Islam.


زنبرك

ar-noun

زُنْبُرُك or زَنْبَرَك or زُنْبُرَك or زُنْبَرَك • (zunburuk or zanbarak or zunburak or zunbarak) m (plural زَنَابِك (zanābik))

زُنْبُرُك (canonical)
زَنْبَرَك (canonical)
زُنْبُرَك (canonical)
زُنْبَرَك (canonical)
zunburuk (romanization)
zanbarak (romanization)
zunburak (romanization)
zunbarak (romanization)
زَنَابِك (plural)
زُنْبُرُك (indefinite informal singular triptote)
زَنْبَرَك (indefinite informal singular triptote)
زُنْبُرَك (indefinite informal singular triptote)
زُنْبَرَك (indefinite informal singular triptote)
الزُّنْبُرُك (definite informal singular triptote)
الزَّنْبَرَك (definite informal singular triptote)
الزُّنْبُرَك (definite informal singular triptote)
الزُّنْبَرَك (definite informal singular triptote)
زُنْبُرُك (construct informal singular triptote)
زَنْبَرَك (construct informal singular triptote)
زُنْبُرَك (construct informal singular triptote)
زُنْبَرَك (construct informal singular triptote)
زُنْبُرُكٌ (indefinite nominative singular triptote)
زَنْبَرَكٌ (indefinite nominative singular triptote)
زُنْبُرَكٌ (indefinite nominative singular triptote)
زُنْبَرَكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزُّنْبُرُكُ (definite nominative singular triptote)
الزَّنْبَرَكُ (definite nominative singular triptote)
الزُّنْبُرَكُ (definite nominative singular triptote)
الزُّنْبَرَكُ (definite nominative singular triptote)
زُنْبُرُكُ (construct nominative singular triptote)
زَنْبَرَكُ (construct nominative singular triptote)
زُنْبُرَكُ (construct nominative singular triptote)
زُنْبَرَكُ (construct nominative singular triptote)
زُنْبُرُكًا (accusative indefinite singular triptote)
زَنْبَرَكًا (accusative indefinite singular triptote)
زُنْبُرَكًا (accusative indefinite singular triptote)
زُنْبَرَكًا (accusative indefinite singular triptote)
الزُّنْبُرُكَ (accusative definite singular triptote)
الزَّنْبَرَكَ (accusative definite singular triptote)
الزُّنْبُرَكَ (accusative definite singular triptote)
الزُّنْبَرَكَ (accusative definite singular triptote)
زُنْبُرُكَ (accusative construct singular triptote)
زَنْبَرَكَ (accusative construct singular triptote)
زُنْبُرَكَ (accusative construct singular triptote)
زُنْبَرَكَ (accusative construct singular triptote)
زُنْبُرُكٍ (genitive indefinite singular triptote)
زَنْبَرَكٍ (genitive indefinite singular triptote)
زُنْبُرَكٍ (genitive indefinite singular triptote)
زُنْبَرَكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزُّنْبُرُكِ (definite genitive singular triptote)
الزَّنْبَرَكِ (definite genitive singular triptote)
الزُّنْبُرَكِ (definite genitive singular triptote)
الزُّنْبَرَكِ (definite genitive singular triptote)
زُنْبُرُكِ (construct genitive singular triptote)
زَنْبَرَكِ (construct genitive singular triptote)
زُنْبُرَكِ (construct genitive singular triptote)
زُنْبَرَكِ (construct genitive singular triptote)
زُنْبُرُكَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
زَنْبَرَكَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
زُنْبُرَكَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
زُنْبَرَكَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الزُّنْبُرُكَيْن (definite dual informal singular triptote)
الزَّنْبَرَكَيْن (definite dual informal singular triptote)
الزُّنْبُرَكَيْن (definite dual informal singular triptote)
الزُّنْبَرَكَيْن (definite dual informal singular triptote)
زُنْبُرُكَيْ (construct dual informal singular triptote)
زَنْبَرَكَيْ (construct dual informal singular triptote)
زُنْبُرَكَيْ (construct dual informal singular triptote)
زُنْبَرَكَيْ (construct dual informal singular triptote)
زُنْبُرُكَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
زَنْبَرَكَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
زُنْبُرَكَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
زُنْبَرَكَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الزُّنْبُرُكَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الزَّنْبَرَكَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الزُّنْبُرَكَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الزُّنْبَرَكَانِ (definite dual nominative singular triptote)
زُنْبُرُكَا (construct dual nominative singular triptote)
زَنْبَرَكَا (construct dual nominative singular triptote)
زُنْبُرَكَا (construct dual nominative singular triptote)
زُنْبَرَكَا (construct dual nominative singular triptote)
زُنْبُرُكَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
زَنْبَرَكَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
زُنْبُرَكَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
زُنْبَرَكَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الزُّنْبُرُكَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الزَّنْبَرَكَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الزُّنْبُرَكَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الزُّنْبَرَكَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
زُنْبُرُكَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زَنْبَرَكَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زُنْبُرَكَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زُنْبَرَكَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زُنْبُرُكَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
زَنْبَرَكَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
زُنْبُرَكَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
زُنْبَرَكَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الزُّنْبُرُكَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الزَّنْبَرَكَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الزُّنْبُرَكَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الزُّنْبَرَكَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
زُنْبُرُكَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زَنْبَرَكَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زُنْبُرَكَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زُنْبَرَكَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زَنَابِك (broken-form diptote indefinite informal plural)
الزَّنَابِك (broken-form definite diptote informal plural)
زَنَابِك (broken-form construct diptote informal plural)
زَنَابِكُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الزَّنَابِكُ (broken-form definite diptote nominative plural)
زَنَابِكُ (broken-form construct diptote nominative plural)
زَنَابِكَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الزَّنَابِكَ (accusative broken-form definite diptote plural)
زَنَابِكَ (accusative broken-form construct diptote plural)
زَنَابِكَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الزَّنَابِكِ (broken-form definite diptote genitive plural)
زَنَابِكِ (broken-form construct diptote genitive plural)
زُمْبُرُك (alternative)
زُنْبَلَك (alternative)
زُمْبَلَك (alternative)

(horology) mainspring in a watch, snail-wheel, spring-wheel


زوراء

ar-proper noun

الزَّوْرَاء • (az-zawrāʔ) f

الزَّوْرَاء (canonical)
az-zawrāʔ (romanization)
زَوْرَاء (definite diptote informal singular)
زَوْرَاءُ (definite diptote nominative singular)
زَوْرَاءَ (accusative definite diptote singular)
زَوْرَاءَ (definite diptote genitive singular)

→ Persian: زورا (zowrâ)

(Islam, archaic) The cities of Tehran (capital of Iran) and Ray (near Tehran)


مزورة

مُزَوَّرَة (canonical)
muzawwara (romanization)
مُزَوَّرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مُزَوَّرَةٌ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مُزَوَّرَةً (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مُزَوَّرَةٍ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)

English: Muzawwara

Persian: مزوره (mozavvare)

(Islam, archaic) Muzawwara (the city of Baghdad, the capital city of Iraq)