الله أعلم

head

اَللّٰهُ أَعْلَم

اَللّٰهُ أَعْلَم • (allāhu ʔaʕlam)

اَللّٰهُ أَعْلَم (canonical)
allāhu ʔaʕlam (romanization)

→ Persian: الله اعلم (allâho a'lam)

Literally “God knows best” or “God knows better”.


صلى الله عليه وسلم

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ • (ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama)

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ (canonical)
ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama (romanization)
ﷺ (alternative)

desc

→ Azerbaijani: səllallahu əleyhi və səlləm

саллеллаху алейхи ве селлем

салляллаху алейхи ве селлем

→ Bulgarian: саллеллаху алейхи ве селлем (sallellahu alejhi ve sellem), салляллаху алейхи ве селлем (salljallahu alejhi ve sellem)

सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम

→ Hindi: सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम (sallallāhu alaihi vasallam)

саллалаһу әлейһи уә сәлләм

→ Kazakh: саллалаһу әлейһи уә сәлләм (sallalahu äleihi uä sälläm)

صلی الله علیه وسلم

→ Persian: صلی الله علیه وسلم (sallâ-llâho 'aleyhe va-sallam)

саллаллаху алейхи ва саллям

салляллаху алейхи ва саллям

→ Russian: саллаллаху алейхи ва саллям (sallallaxu alejxi va salljam), салляллаху алейхи ва саллям (salljallaxu alejxi va salljam)

саллоллоҳу алайҳи васаллам

→ Tajik: саллоллоҳу алайҳи васаллам (sallollohu alayh-i vasallam)

→ Turkish: sallallahu aleyhi ve sellem

صلیٰ اللہ علیہ وسلم

صلی اللہ علیہ وسلم

→ Urdu: صلیٰ اللہ علیہ وسلم (sallā-āllāhu 'alayhi wa-sallam)

→ Uzbek: sallollohu alayhi vasallam

(Islam) God shower blessing and well-being upon him and grant him peace

allāhumma ṣalli ʕalā muḥammadin waʔāli muḥammadin

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ


بسم الله الرحمن الرحيم

head

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ • (bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi)

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ (canonical)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi (romanization)

LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav

"In the name of God, the Merciful, the Compassionate"; basmala.

en-بسم_الله_الرحمن_الرحيم-ar-phrase-jRvqH6p9


اسمي

اِسْمِيَ ...

اِسْمِي ... or اِسْمِيَ ... • (ismī ... or ismiya ...)

اِسْمِي ... (canonical)
اِسْمِيَ ... (canonical)
ismī ... (romanization)
ismiya ... (romanization)

Arabic phrasebook
 This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.
From اِسْم (ism, “name”) + ـِي (-ī, “first-person singular possessive suffix”).

suffix

ـِي<t:first-person singular possessive suffix><id:pronoun>

اِسْمِي أَحْمَد.


لا إله إلا الله محمد رسول الله

head

لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ • (lā ʔilāha ʔillā llāhu muḥammadun rasūlu llāhi)

/laː ʔi.laː.ha ʔil.la‿ɫ.ɫaː.hu mu.ħam.ma.dun ra.suː.lu‿ɫ.ɫaː.hi/

(Islam) There is no deity but God; Muhammad is the messenger of God.

en-لا_إله_إلا_الله_محمد_رسول_الله-ar-phrase-u0d4v9pF

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ


لله

لِلّٰهِ • (li-llāhi)

لِلّٰهِ (canonical)
li-llāhi (romanization)

Compounded from لِ (li, “for, to”) + الله (allāh, “Allah”).

الْحَمْدُ لِلّٰهِ (al-ḥamdu li-llāhi, “praise God”)

الله الله#Arabic

Used other than figuratively or idiomatically: see لِـ (li-), الله (allāh).


لله

لَلّٰه • (la-llāh)

لَلّٰه (canonical)
la-llāh (romanization)

الله الله#Arabic

Used other than figuratively or idiomatically: see لَـ (la-), الله (allāh).


بسم الله

بِسْمِ ٱللّٰهِ

بِسْمِ ٱللّٰهِ • (bi-smi llāhi)

بِسْمِ ٱللّٰهِ (canonical)
bi-smi llāhi (romanization)
بِٱسْمِ ٱللّٰه (alternative)

→ Bashkir: бисмилла (bismilla)

→ Kazakh: бісмілдә (bısmıldä)

→ Mandinka: Bisimilaay

→ Malay: sembelih (by metathesis)


أحبك

أُحِبُّكَ • (ʔuḥibbuka)

أُحِبُّكَ (canonical)
ʔuḥibbuka (romanization)

From the verb أَحَبَّ (ʔaḥabba, “to love”).


أحبك

أُحِبُّكِ • (ʔuḥibbuki)

أُحِبُّكِ (canonical)
ʔuḥibbuki (romanization)


الله أكبر

اللّٰهُ أَكْبَر

اللّٰهُ أَكْبَر • (allāhu ʔakbar)

اللّٰهُ أَكْبَر (canonical)
allāhu ʔakbar (romanization)

→ English: Allahu akbar

→ Swedish: Allahu akbar

→ Turkish: Allahu ekber

اللّٰه (allāh, “God, Allah”) + أَكْبَر (ʔakbar), the elative of كَبِير (kabīr, “big, great, powerful”).

بِسْمِ ٱللّٰهِبِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ


كيف حالك

كَيْفَ حَالُكَ؟

كَيْفَ حَالُكَ؟ • (kayfa ḥāluka?)

كَيْفَ حَالُكَ؟ (canonical)
kayfa ḥāluka? (romanization)


كيف حالك

كَيْفَ حَالُكِ؟

كَيْفَ حَالُكِ؟ • (kayfa ḥāluki?)

كَيْفَ حَالُكِ؟ (canonical)
kayfa ḥāluki? (romanization)


صلعم

ṣ.l.ʕ.m. (romanization)
صَلَّىٰ ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (alternative unabbreviated)
ﷺ (alternative)
صلٓعم (alternative)

Bashkir: с.ғ.с. (s.ğ.s.)

From صَلَّىٰ ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama, “may God bless him and grant him peace”). The proper noun is re-vocalized from the initialism.

(Islam, eulogy, proscribed, initialism) PBUH (“peace be upon him”, following mention of the prophet Muhammad).


عيدكم مبارك

عِيدُكُمْ مُبَارَك

عِيدُكُمْ مُبَارَك • (ʕīdukum mubārak)

عِيدُكُمْ مُبَارَك (canonical)
ʕīdukum mubārak (romanization)

Eid Mubarak; happy Eid (literally, "your Eid is blessed" or "may your Eid be blessed")


إلخ

إِلَخ • (ʔilaḵ)

desctree

→ Ottoman Turkish: الخ (ilah), الاخ
Turkish: ilah.
Turkish: ilh.

→ Persian: الخ (elax)

Abbreviation of إِلَى آخِرِهِ (ʔilā ʔāḵirihi, “to its end”).


ما شاء الله

head

مَا شَاءَ ٱللّٰهُ

مَا شَاءَ ٱللّٰهُ • (mā šāʔa llāhu)

مَا شَاءَ ٱللّٰهُ (canonical)
mā šāʔa llāhu (romanization)

desc

→ Armenian: մաշալլահ (mašallah), մաշալա (mašala)

→ Azerbaijani: maşallah

→ Bengali: মাশাআল্লাহ্ (maśaallah)

→ Classical Persian: ماشاءالله (māšā'allah)

Persian: ماشاءالله (mâšâ'allah)

Tajik: мошоллоҳ (mošolloh)

→ English: mashallah

→ Hindustani:

Hindi: माशाअल्लाह (māśāallāh)

Hindi: माशाअल्लाह (māśāallāh), माशाल्लाह (māśāllāh)

Urdu: ماشاءاللہ (māśā'allāh)

Urdu: ماشاءاللہ (māśā'allāh)

→ Kazakh: мәшә Аллаһ (mäşä Allah), машалла (maşalla)

→ Kumyk: машаллагь (maşallah)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: maşelah

→ Ladino: mashalla

→ Malay: masya Allah

→ Ottoman Turkish: ماشاءالله

Turkish: maşallah

→ Macedonian: машала (mašala)

→ Romanian: mașala

→ Pashto: ماشاء الله (māša' lláh), ماشأالله (māšalláh)

→ Russian: машаалла́х (mašaalláx), машалла́х (mašalláx)

→ Serbo-Croatian: машаллах (mašallah), машалах (mašalah)

→ Uyghur: ماشائاللا (masha'alla)

→ Uzbek: mosholloh

بِسْمِ ٱللّٰهِبِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ إِنْ تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَوَلَدًا

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has occurred]; there is no power except in Allah '? Although you see me less than you in wealth and children

divine intervention
divine intervention#English

Expressing the speaker's gratitude for a blessing or their recognition of divine intervention in its occurrence. God willed it.

Expressing the speaker's wish for a fortune to be maintained, especially against the evil eye; used in congratulation.


الحمد لله

head

الْحَمْدُ لِلّٰهِ

الْحَمْدُ لِلّٰهِ • (al-ḥamdu li-llāhi)

الْحَمْدُ لِ لّٰهِ (canonical)
al-ḥamdu li-llāhi (romanization)

Ar-الحمد لله.ogg

praise be to God, thank God; alhamdulillah


هل تتكلم الإنجليزية

هَلْ تَتَكَلَّمُ الْإِنْجْلِيزِيَّةَ؟

هَلْ تَتَكَلَّمُ الْإِنْجْلِيزِيَّةَ؟ • (hal tatakallamu l-ʾinglīziyya?)

هَلْ تَتَكَلَّمُ الْإِنْجْلِيزِيَّةَ؟ (canonical)
hal tatakallamu l-ʾinglīziyya? (romanization)

do you speak English
do you speak English

en-هل_تتكلم_الإنجليزية-ar-phrase-MVFCE83Q


كم الساعة

كَمِ السَّاعَةُ؟

كَمِ السَّاعَةُ؟ • (kami s-sāʕatu?)

كَمِ السَّاعَةُ؟ (canonical)
kami s-sāʕatu? (romanization)


عيد مبارك

عِيد مُبَارَك

عِيد مُبَارَك • (ʕīd mubārak)

عِيد مُبَارَك (canonical)
ʕīd mubārak (romanization)


هل تؤمن بالله

هَلْ تُؤْمِنُ بِٱللّٰهِ؟

هَلْ تُؤْمِنُ بِٱللّٰهِ؟ • (hal tuʔminu bi-l-lāhi?)

هَلْ تُؤْمِنُ بِٱللّٰهِ؟ (canonical)
hal tuʔminu bi-l-lāhi? (romanization)

do you believe in God
do you believe in God


هل تؤمنين بالله

هَلْ تُؤْمِنِينَ بِاللّٰهِ؟

هَلْ تُؤْمِنِينَ بِاللّٰهِ؟ • (hal tuʔminīna bi-l-lāhi?)

هَلْ تُؤْمِنِينَ بِاللّٰهِ؟ (canonical)
hal tuʔminīna bi-l-lāhi? (romanization)


عندي سؤال

عِنْدِي سُؤَالٌ

عِنْدِيَ سُؤَالٌ

عِنْدِي سُؤَالٌ or عِنْدِيَ سُؤَالٌ • (ʕindī suʔālun or ʕindiya suʔālun)

عِنْدِي سُؤَالٌ (canonical)
عِنْدِي َ سُؤَالٌ (canonical)
ʕindī suʔālun (romanization)
ʕindiya suʔālun (romanization)
عندى سؤال (alternative)


بين المطرقة والسندان

بَيْنَ ٱلْمِطْرَقَةِ وَٱلسَّنْدَانِ

بَيْنَ ٱلْمِطْرَقَةِ وَٱلسَّنْدَانِ • (bayna l-miṭraqati wa-s-sandāni)

بَيْنَ ٱلْمِطْرَقَةِ وَ ٱلسَّنْدَانِ (canonical)
bayna l-miṭraqati wa-s-sandāni (romanization)

Literally, “between the hammer and the anvil”. Calque of French entre le marteau et l’enclume.

calque

between the hammer and the anvil
between the hammer and the anvil

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place

(idiomatic, formal) between the hammer and the anvil; between a rock and a hard place

en-بين_المطرقة_والسندان-ar-phrase-bs3nFIWO


ما اسمك

head

مَا ٱسْمُكَ؟

مَا ٱسْمُكَ؟ • (ma smuka?)

مَا ٱسْمُكِ؟

مَا ٱسْمُكِ؟ • (ma smuki?)

مَا ٱسْمُ كَ؟ (canonical)
ma smuka? (romanization)
مَا ٱسْمُكِ؟ (canonical)
ma smuki? (romanization)


ما هذا

مَا هٰذَا؟ • (mā hāḏā?)

مَا هٰذَا ؟ (canonical)
mā hāḏā? (romanization)


تصبح على خير

تُصْبِحُ عَلَى خَيْر

تُصْبِحُ عَلَى خَيْر • (tuṣbiḥu ʕalā ḵayr)

تُصْبِحُ عَلَى خَيْر (canonical)
tuṣbiḥu ʕalā ḵayr (romanization)


ما قبل التاريخ

مَا قَبْلَ التَّارِيخ

مَا قَبْلَ التَّارِيخ • (mā qabla t-tārīḵ)

مَا قَبْلَ التَّارِيخ (canonical)
mā qabla t-tārīḵ (romanization)


البحر يحب الزيادة

ٱَلبَحْرُ يُحِبُّ ٱلزِّيَادَةَ

ٱَلبَحْرُ يُحِبُّ ٱلزِّيَادَةَ • (al-baḥru yuḥibbu z-ziyādata)

ٱَلبَحْرُ يُحِبُّ ٱلزِّيَادَةَ (canonical)
al-baḥru yuḥibbu z-ziyādata (romanization)

(idiomatic) the more one has, the more one wants (literally, the sea likes to increase)


باسم الأب والابن والروح القدس

بِٱسْمِ ٱلْأَبِ وَٱلِٱبْنِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ • (bi-smi l-ʾabi wa-l-ibni wa-r-rūḥi l-qudusi)

باسم الآب والابن والروح القدس#Arabic

Alternative form of بِٱسْمِ ٱلْآبِ وَٱلِٱبْنِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ (bi-smi l-ʔābi wa-l-ibni wa-r-rūḥi l-qudusi)

en-باسم_الأب_والابن_والروح_القدس-ar-phrase-5v40UbJ5


هلا

ar-particle

هَلَّا • (hallā)


باسم الآب والابن والروح القدس

head

بِٱسْمِ ٱلْآبِ وَٱلِٱبْنِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ • (bi-smi l-ʾābi wa-l-ibni wa-r-rūḥi l-qudusi)

(Christianity) in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit

en-باسم_الآب_والابن_والروح_القدس-ar-phrase-aP65~sMs

بَسْمَلَ

To say; basmala, In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit"”


بِاسْمِ الْأَبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ الْإِلٰهِ الْوَاحِدِ • (bi-smi l-ʾabi wa-l-ibni wa-r-rūḥi l-qudusi l-ʾilāhi l-wāḥidi)

Literally: “In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the one God”. The last part is commonly added by Arabic-speaking Christians in order to counter the Islamic accusation of polytheism.

باسم الأب والابن والروح القدس الإله الواحد

باسم الأب والابن والروح القدس
باسم الأب والابن والروح القدس#Arabic

Alternative form of باسم الأب والابن والروح القدس

en-باسم_الأب_والابن_والروح_القدس_الإله_الواحد-ar-phrase-IEg-XXKQ


بِاسْمِ الْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ الْإِلٰهِ الْوَاحِدِ • (bi-smi l-ʾābi wa-l-ibni wa-r-rūḥi l-qudusi l-ʾilāhi l-wāḥidi)

باسم الآب والابن والروح القدس الإله الواحد

en-باسم_الآب_والابن_والروح_القدس_الإله_الواحد-ar-phrase-IEg-XXKQ


له كل المجد

لَهُ كُلُّ ٱلْمَجْدِ

لَهُ كُلُّ ٱلْمَجْدِ • (lahu kullu l-majdi)

لَهُ كُلُّ ٱلْمَجْدِ (canonical)
lahu kullu l-majdi (romanization)

اَلسَّيِّدُ ٱلْمَسِيحُ —لَهُ كُلُّ ٱلْمَجْدِ— أَمَرَنَا بِالسَّعْيِ وَراءَ ٱلْقَداسَةِ.

as-sayyidu l-masīḥu —lahu kullu l-majdi— ʔamaranā bi-s-saʕyi warāʔa l-qadāsati.

Christ, all glory be to him, has commanded us to strive for holiness.

(Christianity) all glory be to him; an expression of praise commonly used after mentioning Christ


عليها السلام

عَلَيْهَا ٱلسَّلامُ

عَلَيْهَا ٱلسَّلامُ • (ʕalayhā s-salāmu)

عَلَيْهَا ٱلسَّلامُ (canonical)
ʕalayhā s-salāmu (romanization)

→ Azerbaijani: əleyhassəlam

desc

علیها السلام

→ Persian: علیها السلام ('aleyhâ-s-salâm)

алайҳоссалом

→ Tajik: алайҳоссалом (alayhossalom)

→ Turkish: aleyhasselam

علیہا السلام

→ Urdu: علیہا السلام ('alayhā-s-salām)

→ Uzbek: alayhossalom

(Islam) peace be upon her; a eulogy used after mentioning certain venerated women (see below)

ṣallā llāhu ʕalayhi wa-ʔālihi wa-sallama

صَلَّىٰ ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ


بلغت القلوب الحناجر

head

بَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ

بَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ • (balaḡati l-qulūbu l-ḥanājira)

بَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ (canonical)
balaḡati l-qulūbu l-ḥanājira (romanization)

Literally ”the hearts [have] reached the throats”. Qurtubi explains that the hearts have reached the throats from fear, and if the throat were not narrow enough they would have left the bodies. Razi exposes that due to the extremely high heart rate caused by fear the person might feel as if their heart were about to leave the body.

إِذْ جَاؤُوكُمْ مِن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللّٰهِ الظُّنُونَا

[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when the gazes shifted, and the hearts reached the throats and you assumed about Allah assumptions.

ʔiḏ jāʔūkum min fawqikum wa-min ʔasfala minkum wa-ʔiḏ zāḡati l-ʔabṣāru wa-balaḡati l-qulūbu l-ḥanājira wa-taẓunnūna bi-l-lāhi ẓ-ẓunūnā


بلغ السيل الزبى

بَلَغَ ٱلسَّيْلُ ٱلزُّبَى

بَلَغَ ٱلسَّيْلُ ٱلزُّبَى • (balaḡa s-saylu z-zubā)

بَلَغَ ٱلسَّيْلُ ٱلزُّبَى (canonical)
balaḡa s-saylu z-zubā (romanization)

(idiomatic) the matter has become unbearable, reached its limit; enough is enough


من النهر إلى البحر

مِنَ النَّهْرِ إلَى الْبَحْرِ

مِنَ النَّهْرِ إلَى الْبَحْرِ • (mina n-nahri ʔilā l-baḥri)

مِنَ النَّهْرِ إلَى الْبَحْرِ (canonical)
mina n-nahri ʔilā l-baḥri (romanization)
مِنَ البَحْرِ إلَى النَّهْرِ (alternative)
مِن نَهْرِهَا إلَى بَحْرِهَا (alternative)
مِن بَحْرِهَا إلَى نَهْرِهَا (alternative)

desc

→ English: from the river to the sea (calque)

Literally, “from the [Jordan] river to the [Mediterranean] sea”, referring to the claim over all of pre-1948 territory of Palestine.

m-g

from the 􂀿Jordan􂁀 river to the 􂀿Mediterranean􂁀 sea

lit

لَنْ نَرْضَى إِلَّا بِتَحْرِيرِ فِلَسْطِينَ مِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ.

lan narḍā ʔillā bi-taḥrīri filasṭīna mina n-nahri ʔilā l-baḥri.

We will not content ourselves with anything but the liberation of Palestine from the river to the sea.

(politics) A phrase expressing support for Palestinian self-determination.


شاء من شاء وأبى من أبى

head

شاءَ مَنْ شاءَ وَأَبَى مَنْ أَبَى

شاءَ مَنْ شاءَ وَأَبَى مَنْ أَبَى • (šāʔa man šāʔa waʔabā man ʔabā)

شاءَ مَنْ شاءَ وَ أَبَى مَنْ أَبَى (canonical)
šāʔa man šāʔa waʔabā man ʔabā (romanization)

Literally: “may whoever wants it want it and whoever refuses refuse”, implying that it does not make a difference.

en-شاء_من_شاء_وأبى_من_أبى-ar-phrase-5AE~73dD


من المهد إلى اللحد

مِنَ الْمَهْدِ إلَى اللَّحْدِ

مِنَ الْمَهْدِ إلَى اللَّحْدِ • (mina l-mahdi ʔilā l-laḥdi)

مِنَ الْمَهْدِ إلَى اللَّحْدِ (canonical)
mina l-mahdi ʔilā l-laḥdi (romanization)

from the cradle to the grave
from the cradle to the grave

en-من_المهد_إلى_اللحد-ar-phrase-b9lnpi94


ليت شعري

لَيْتَ شِعْرِي

لَيْتَ شِعْرِي • (layta šiʕrī)

لَيْتَ شِعْرِي (canonical)
layta šiʕrī (romanization)


وهلم جرا

وَهَلُمَّ جَرًّا

وَ هَلُمَّ جَرًّا (canonical)
wahalumma jarran (romanization)


العين بالعين

اَلْعَيْنُ بِــٱلْعَيْنِ

اَلْعَيْنُ بِــٱلْعَيْنِ • (al-ʕaynu bil-ʕayni)

اَلْعَيْنُ بِــٱلْعَيْنِ (canonical)
al-ʕaynu bil-ʕayni (romanization)

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنْفَ بِٱلْأَنْفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ

(please add an English translation of this quotation)

wakatabnā ʕalayhim fīhā ʔanna n-nafsa bi-n-nafsi wal-ʕayna bi-l-ʕayni wal-ʔanfa bi-l-ʔanfi wal-ʔuḏuna bi-l-ʔuḏuni was-sinna bi-s-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣun

ar:العين بالعين


ابغ حجك وخف عقيمه

اِبْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ

اِبْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ • (ibḡi ḥajjaka waḵaf ʕaqīmahu)

اِبْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ (canonical)
ibḡi ḥajjaka waḵaf ʕaqīmahu (romanization)

(linguistics, mnemonic) A mnemonic phrase to help remember the moon letters: ء (ʔ), ب (b), غ (ḡ), ح (ḥ), ج (j), ك (k), و (w), خ (ḵ), ف (f), ع (ʕ), ق (q) ي (y), م (m), ه (h)


شكرا لك

شُكْرًا لَكَ

شُكْرًا لَكَ • (šukran laka)

شُكْرًا لَكَ (canonical)
šukran laka (romanization)


شكرا لك

شُكْرًا لَكِ

شُكْرًا لَكِ • (šukran laki)

شُكْرًا لَكِ (canonical)
šukran laki (romanization)


باسم الله

بِٱسْمِ ٱللَّٰهِ

بِٱسْمِ ٱللَّٰهِ • (bi-smi llāh)

بِٱسْمِ ٱللَّٰهِ (canonical)
bi-smi llāh (romanization)
بِسْمِ ٱللّٰه (alternative)

→ Bashkir: бисмилла (bismilla)

desc

بِسْمِ اللّٰه

→ Classical Persian: بِسْمِ اللّٰه (bismi l-lāh)

بِسْمِ اللّٰه

Iranian Persian: بِسْمِ اللّٰه (besme l-lâh)

Tajik: бисмиллоҳ (bismilloh)

→ Bengali: বিসমিল্লাহ (biśomillah)

→ Hindustani:

Hindi: बिस्मिल्लाह (bismillāh)

Urdu: بسم الله (bismi llāh)

→ Kazakh: бісмілдә (bısmıldä)

→ Mandinka: Bisimilaay

→ Malay: sembelih

→ Malagasy: sombily

→ Maranao: sombali'

→ Tagalog: sumbali

→ Tausug: sumbayꞌ


أستغفر الله

head

أَسْتَغْفِرُ اللهَ

أَسْتَغْفِرُ اللهَ • (ʔastaḡfiru llāha)

أَسْتَغْفِرُ اللهَ (canonical)
ʔastaḡfiru llāha (romanization)

→ Azerbaijani: əstəğfirullah

Japanese: アスタグフィルッラー (asutagufirurrā)

→ Malay: astaghfirullah, astaga

desc

اَسْتَغْفِرُاللّٰه

→ Classical Persian: اَسْتَغْفِرُاللّٰه (astaġfiru-l-lāh)

اَسْتَغْفِرُاللّٰه

Iranian Persian: اَسْتَغْفِرُاللّٰه (astaġfer-ollâh)

→ Turkish: estağfirullah

→ Uzbek: astagʻfirulloh

astaghfirullah, I ask God for forgiveness; to do istighfar.


ما أنزل الله به من سلطان

head

مَا أَنْزَلَ اللهُ بِهِ مِنْ سُلْطانٍ

مَا أَنْزَلَ اللهُ بِهِ مِنْ سُلْطانٍ • (mā ʔanzala llāhu bihi min sulṭānin) (feminine مَا أَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ)

مَا أَنْزَلَ اللهُ بِهِ مِنْ سُلْطانٍ (canonical)
mā ʔanzala llāhu bihi min sulṭānin (romanization)

/maː ʔan.za.la‿ɫ.ɫaː.hu bi.hi min sul.tˤaː.nin/

From the Quran, literally meaning something along the lines of “on which God had assumed no authority”.

مَا نَزَّلَ اللَّٰهُ بِهِ مِنْ سُلْطَانٍ

إِن هِيَ إِلّا أَسماءٌ سَمَّيتُموها أَنتُم وَآباؤُكُم ما أَنزَلَ اللَّهُ بِها مِن سُلطانٍ ۚ إِن يَتَّبِعونَ إِلَّا الظَّنَّ وَما تَهوَى الأَنفُسُ ۖ وَلَقَد جاءَهُم مِن رَبِّهِمُ الهُدىٰ

These are but names which you have coined —you and your fathers— for which God has not sent down any authority. They follow nothing but conjectures and the desires of the [lower] soul, while there has already come to them the guidance from their Lord.

(literal) that which God has not ordained or ordered

en-ما_أنزل_الله_به_من_سلطان-ar-phrase-4Nk4iB8x

en-ما_أنزل_الله_به_من_سلطان-ar-phrase-JAcpfdgc

en-ما_أنزل_الله_به_من_سلطان-ar-phrase-X8GrTbIP

(idiomatic) appalling, hideous, horrible, terrible

en-ما_أنزل_الله_به_من_سلطان-ar-phrase-Jbc5Wz7y


بكل تأكيد

بِكُلِّ تَأْكِيدٍ

بِكُلِّ تَأْكِيدٍ • (bikulli taʔkīdin)

بِكُلِّ تَأْكِيدٍ (canonical)
bikulli taʔkīdin (romanization)

From بِ (bi) + كُلّ (kull) + تَأْكِيد (taʔkīd).


في شك

head

فِي شَكٍّ • (fī šakkin)

فِي شَكٍّ (canonical)
fī šakkin (romanization)

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ

qul yā ʔayyuhā n-nāsu ʔin kuntum fī šakkin min dīnī falā ʔaʕbudu llaḏīna taʕbudūna min dūni l-lahi walākin ʔaʕbudu l-laha llaḏī yatawaffākum


على بينة

عَلَى بَيِّنَةٍ

عَلَى بَيِّنَةٍ • (ʕalā bayyinatin)

عَلَى بَيِّنَةٍ (canonical)
ʕalā bayyinatin (romanization)


بإذن الله

بِإِذْنِ ٱللهِ

بِإِذْنِ ٱللهِ • (bi-ʔiḏni llāhi)

بِ إِذْنِ ٱللهِ (canonical)
bi-ʔiḏni llāhi (romanization)

فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللّٰهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ

So they defeated them by the will of God, and David killed Goliath

fa-hazamūhum bi-ʔiḏni llāhi wa-qatala dāwūdu jālūta

"If God permits", "by God's leave"; God willing.


لا جرم

لَا جَرَمَ • (lā jarama)

لَا جَرَمَ (canonical)
lā jarama (romanization)

→ Persian: لاجرم (lâjaram)

Probably لَا (lā) + جُرْم (jurm) with the last in an obsolete vocalization (not usual already in the 7ᵗʰ century CE) originally implying “it is no wrong [scilicet to claim]”.

لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ

No doubt that God knows what they hide and what they show, he indeed does not like the arrogant.

lā jarama ʔanna l-laha yaʕlamu mā yusirrūna wamā yuʕlinūna ʔinnahu lā yuḥibbu l-mustakbirīna

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

wayajʕalūna lillahi mā yakrahūna wataṣifu ʔalsinatuhumu l-kaḏiba ʔanna lahumu l-ḥusnā lā jarama ʔanna lahumu n-nāra waʔannahum mufraṭūna

لا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلا فِي الآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

certainly, surely, no doubt, undoubtedly


عار عليك

عَارٌ عَلَيْكَ

عَارٌ عَلَيْكَ • (ʕārun ʕalayka) m sg

عَارٌ عَلَيْكَ (canonical)
ʕārun ʕalayka (romanization)

Abu al-Aswad al-Du'ali
لَا تَنْهَ عَنْ خُلُقٍ وَتَأْتِيَ مِثْلَهُ؛ / عَارٌ عَلَيْكَ —إِذَا فَعَلْتَ— عَظِيمُ!
lā tanha ʕan ḵuluqin wataʔtiya miṯlahu; / ʕārun ʕalayka —ʔiḏā faʕalta— ʕaẓīmu!


لا حول ولا قوة إلا بالله

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللّٰهِ • (lā ḥawla wa-lā quwwata ʔillā bi-llāhi)

lā ḥawla wa-lā quwwata ʔillā bi-llāhi (romanization)

/laː ħaw.la wa.laː quw.wa.ta ʔil.laː bil.laː.hi/

there is no might and no power except by God (said in response to a personal loss).

en-لا_حول_ولا_قوة_إلا_بالله-ar-phrase-gwhmesvN


عليه السلام

عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ

عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ • (ʕalayhi s-salāmu)

عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (canonical)
ʕalayhi s-salāmu (romanization)
عَلَيْهِ ٱلسَّلَٰمُ (alternative)

→ Azerbaijani: əleyhissəlam

desc

عَلَیْهِ السَّلَام

→ Classical Persian: عَلَیْهِ السَّلَام (alayhi s-salām)

алайҳиссалом

Tajik: алайҳиссалом (alayhissalom)

→ Urdu: علیہ السلام ('alayhi-s-salām)

→ Turkish: aleyhisselam

→ Uzbek: alayhissalom

(Islam) peace be upon him; a eulogy used after mentioning the names of holy persons

صَلَّىٰ ٱللَّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ


اللهم صل على محمد وعلى آل محمد

head

اللَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ • (allāhumma ṣalli ʕalā muḥammadin wa-ʕalā ʔāli muḥammadin)

/aɫ.ɫaː.hum.ma sˤal.li ʕa.laː mu.ħam.ma.din wa.ʕa.laː ʔaː.li mu.ħam.ma.din/

(Islam) O God, bless Muhammad and the progeny of Muhammad; Salawat, a blessing sent upon the Islamic Prophet Muhammad and his family

en-اللهم_صل_على_محمد_وعلى_آل_محمد-ar-phrase-ekEpT0Nv

بِسْمِ ٱللَّٰهِبِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

allāhumma ṣalli ʕalā muḥammadin wa-ʔāli muḥammadin

ٱللَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ


ما ل

مَا لِـ... (canonical)
mā li... (romanization)

فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

famāli hāʔulāʔi l-qawmi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṯan

[…]فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

10th century, Al-Mutanabbi
أَصَخْرَةٌ أَنَا مَا لِي لَا تُحَرِّكُنِي / هَٰذِي الْمُدَامُ وَلَا هٰذِي الْأَغَارِيدُ
ʔaṣaḵratun ʔanā mā lī lā tuḥarrikunī / hāḏī l-mudāmu walā hāḏī l-ʔaḡārīdu


عليه الصلاة والسلام

عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ

عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ • (ʕalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu)

عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَ ٱلسَّلَامُ (canonical)
ʕalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu (romanization)
عَلَيْهِ ٱلصَّلَوٰةُ وَٱلسَّلٰمُ (alternative)

→ Azerbaijani: əleyhissəlatu vəssəlam

desc

علیه الصلات والسلام

→ Ottoman Turkish: علیه الصلات والسلام (aleyhi s-salâtü ve-s-selâm)

Turkish: aleyhissalatu vesselam

علیه الصلات والسلام

→ Persian: علیه الصلات والسلام (aleyhe s-salâto va-s-salâm)

алайҳиссалоту вассалом

→ Tajik: алайҳиссалоту вассалом (alayhissalotu vassalom)

علیہ الصلاۃ والسلام

→ Urdu: علیہ الصلاۃ والسلام (alaihi s-salātu va-s-salām)

→ Uzbek: alayhissalotu vassalom

(Islam) blessings and peace be upon him; a eulogy used after mentioning the names of holy persons

en-عليه_الصلاة_والسلام-ar-phrase-2wX8u40I

صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ


سلام الله عليه

head

سَلَامُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ

سَلَامُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ • (salāmu llāhi ʕalayhi)

سَلَامُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ (canonical)
salāmu llāhi ʕalayhi (romanization)
سَلَٰمُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ (alternative)

(Islam) peace of God be upon him; a eulogy used after mentioning the names of holy persons


صلى الله عليه وآله وسلم

صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ • (ṣallā llāhu ʕalayhi wa-ʔālihī wa-sallama)

/sˤal.la‿ɫ.ɫaː.hu ʕa.laj.hi wa.ʔaː.li.hiː wa.sal.la.ma/

(Islam) blessings of God be upon him and his progeny and grant him peace; a blessing used after mentioning the names of Islamic Prophet Muhammad

en-صلى_الله_عليه_وآله_وسلم-ar-phrase-D0YFptH-

ٱللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

allāhumma ṣalli ʕalā muḥammadin wa-ʕalā ʔāli muḥammadin

ٱللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ


اللهم صل على محمد وآل محمد

ٱللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ • (allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa-ʾāli muḥammadin)

/aɫ.ɫaː.hum.ma sˤal.li ʕa.laː mu.ħam.ma.din wa.ʔaː.li mu.ħam.ma.din/

en-اللهم_صل_على_محمد_وآل_محمد-ar-phrase-ekEpT0Nv

ٱللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ


رضي الله عنه

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُ

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُ • (raḍiya llāhu ʕanhu)

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُ (canonical)
raḍiya llāhu ʕanhu (romanization)

(Islam) God be pleased with him; a eulogy


أشهد أن عليا ولي الله

أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ • (ʔašhadu ʔanna ʕaliyyan waliyyu llāhi)

ʔašhadu ʔanna ʕaliyyan waliyyu llāhi (romanization)

/ʔaʃ.ha.du ʔan.na ʕa.lij.jan wa.lij.ju‿ɫ.ɫaː.hi/

(Islam) Ali is the vicegerent of God; Islamic testification of the authority of Ali, part of the Shahadah in Shia Islam

en-أشهد_أن_عليا_ولي_الله-ar-phrase-QksB4E~7


عليه الصلوة والسلم

عَلَيْهِ ٱلصَّلَوٰةُ وَٱلسَّلٰمُ

عَلَيْهِ ٱلصَّلَوٰةُ وَٱلسَّلٰمُ • (ʕalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu)

عَلَيْهِ ٱلصَّلَوٰةُ وَ ٱلسَّلٰمُ (canonical)
ʕalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu (romanization)

عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ
عليه الصلاة والسلام#Arabic

archaic spelling of عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu)


عليه السلم

عَلَيْهِ ٱلسَّلَٰمُ

عَلَيْهِ ٱلسَّلَٰمُ • (ʕalayhi s-salāmu)

عَلَيْهِ ٱلسَّلَٰمُ (canonical)
ʕalayhi s-salāmu (romanization)
عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (alternative)

عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ
عليه السلام#Arabic

archaic spelling of عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu)

عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ

عَلَيْهِ ٱلصَّلَوٰةُ وَٱلسَّلَٰمُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu)

سَلَامُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ

سَلَٰمُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ (salāmu llāhi ʕalayhi)


سلم الله عليه

سَلَٰمُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ

سَلَٰمُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ • (salāmu llāhi ʕalayhi)

سَلَٰمُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ (canonical)
salāmu llāhi ʕalayhi (romanization)
سَلَامُ ٱللَّٰهِ عَلَيْ (alternative)

سَلَامُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ
سلام الله عليه#Arabic

archaic spelling of سَلَامُ ٱللَّٰهِ عَلَيْهِ (salāmu llāhi ʕalayhi)

عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ

عَلَيْهِ ٱلسَّلَٰمُ (ʕalayhi s-salāmu)


رحمه الله

رَحِمَهُ ٱللَّٰهُ

رَحِمَهُ ٱللَّٰهُ • (raḥimahu llāhu)

رَحِمَهُ ٱللَّٰهُ (canonical)
raḥimahu llāhu (romanization)


أنا لا أتكلم العربية

أَنَا لَا أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّة

أَنَا لَا أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّة • (ʔanā lā ʔatakallamu l-ʕarabiyya)

أَنَا لَا أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّة (canonical)
ʔanā lā ʔatakallamu l-ʕarabiyya (romanization)


لا فض فوك

لَا فُضَّ فُوكَ

لَا فُضَّ فُوكَ • (lā fuḍḍa fūka)

لَا فُضَّ فُوكَ (canonical)
lā fuḍḍa fūka (romanization)


كل عام وأنتم بخير

كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ

كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ • (kullu ʿāmin wa-ʾantum bi-ḵayrin)

كُلُّ عَامٍ وَ أَنْتُمْ بِخَيْرٍ (canonical)
kullu ʿāmin wa-ʾantum bi-ḵayrin (romanization)


هل لك

هَلْ لَكَ • (hal laka)

هَلْ لَكَ (canonical)
hal laka (romanization)

اَذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
 فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَزَكَّى

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. And say to him, Would you purify yourself […] "

aḏhab ʔilā firʕawna ʔinnahu ṭaḡā
 fa-qul hal laka ʔilā ʔan tazakkā


يا عمال العالم اتحدوا

يَا عُمَّالَ ٱلْعَالَمِ ٱتَّحِدُوا!

يَا عُمَّالَ ٱلْعَالَمِ ٱتَّحِدُوا! • (yā ʕummāla l-ʕālami ttaḥidū!)

يَا عُمَّالَ ٱلْ عَالَمِ ٱتَّحِدُوا ! (canonical)
yā ʕummāla l-ʕālami ttaḥidū! (romanization)

workers of the world, unite
workers of the world, unite

en-يا_عمال_العالم_اتحدوا-ar-phrase-o8JTh-53


من جديد

مِنْ جَدِيدٍ

مِنْ جَدِيدٍ • (min jadīdin)

مِنْ جَدِيدٍ (canonical)
min jadīdin (romanization)


ثنا

حَدَّثَنَا حدثنا#Arabic


أجلكم الله

أَجَلَّكُمُ اللهُ

أَجَلَّكُمُ اللهُ • (ʔajallakumu llāhu)

أَجَلَّكُمُ اللهُ (canonical)
ʔajallakumu llāhu (romanization)

وَكانَت حائِضاً آنَذاكَ، أَجَلَّكُمُ الله.

wakānat ḥāʔiḍan ʔānaḏāka, ʔajallakumu llāh.

And she was – pardon me – menstruating at that time.

فَرَأَى كَلْباً، أَجَلَّكُمُ الله.

(formal) Used when mentioning things that may be considered disgusting or unseemly, especially things to do with bodily functions, but among the pious sometimes anything that Islamic law considers impure.


لا ناقة له فيه ولا جمل

لَا ناقةَ لَهُ فِيهِ وَلَا جَمَلَ

لَا ناقةَ لَهُ فِيهِ وَلَا جَمَلَ • (lā nāqata lahu fīhi walā jamala)

لَا ناقةَ لَهُ فِيهِ وَلَا جَمَلَ (canonical)
lā nāqata lahu fīhi walā jamala (romanization)

Literally, “he has neither a female nor a male camel in it”. Attributed to a 6th-century conflict in the Arabian peninsula known as the Basus War.

lit

كذلك ظلموا النائب يوسف كرم حين حملوه مكيدة ضد حكومة الاستقلال أمام البرلمان، لم يكن له فيها ناقة ولا جمل.

2009, وليد عوض [Walid Awad], بشارة الخوري فارس الموارنة العرب, volume 1, Lebanon: دار الأفكار للنشر, page 376:

(idiomatic) having no connection or benefit to it, it does not concern him; he is not affected by it; he is indifferent about it

en-لا_ناقة_له_فيه_ولا_جمل-ar-phrase-8af8JAE-


بيني وبينك

head

بَيْنِي وَبَيْنَكَ

بَيْنِي وَبَيْنَكَ • (baynī wabaynaka)

بَيْنِي وَبَيْنَكَ (canonical)
baynī wabaynaka (romanization)


معاذ الله

مَعَاذَ ٱللّٰهِ

مَعَاذَ ٱللّٰهِ • (maʕāḏa llāhi)

مَعَاذَ ٱللّٰهِ (canonical)
maʕāḏa llāhi (romanization)

→ Persian: معاذالله (ma'azallâh)

قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ أَن نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ

[Joseph] responded, “God forbid that we should take other than the one with whom we found our property. Otherwise, we would surely be unjust.”

qāla maʕāḏa llāhi ʔan naʔḵuḏa ʔillā man wajadnā matāʕanā ʕindahu ʔinnā ʔiḏan laẓālimūna


ما المسؤول بأعلم من السائل

مَا الْمَسْؤُولُ بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ • (mā l-masʔūlu biʔaʕlama mina s-sāʔili)

mā l-masʔūlu biʔaʕlama mina s-sāʔili (romanization)

your guess is as good as mine
your guess is as good as mine

I don't know, your guess is as good as mine (literally, "the asked knows no better than the asker")

en-ما_المسؤول_بأعلم_من_السائل-ar-phrase-Ck7McH2L


وضعت الحرب أوزارها

وَضَعَتِ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا

وَضَعَتِ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا • (waḍaʕati l-ḥarbu ʔawzārahā)

وَضَعَتِ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا (canonical)
waḍaʕati l-ḥarbu ʔawzārahā (romanization)

en-وضعت_الحرب_أوزارها-ar-phrase-QYkF7h-w


عيد فصح سعيد

عِيدُ فِصْح سَعِيد

عِيدُ فِصْح سَعِيد • (ʕīdu fiṣḥ saʕīd)

عِيدُ فِصْح سَعِيد (canonical)
ʕīdu fiṣḥ saʕīd (romanization)


عيد ميلاد مجيد

عِيد مِيلَاد مَجِيد

عِيد مِيلَاد مَجِيد • (ʕīd mīlād majīd)

عِيد مِيلَاد مَجِيد (canonical)
ʕīd mīlād majīd (romanization)


لدي سؤال

لَدَيَّ سُؤَالٌ

لَدَيَّ سُؤَال

لَدَيَّ سُؤَالٌ or لَدَيَّ سُؤَال • (ladayya suʔālun or ladayya suʔāl)

لَدَيَّ سُؤَالٌ (canonical)
لَدَيَّ سُؤَال (canonical)
ladayya suʔālun (romanization)
ladayya suʔāl (romanization)


صدق أو لا تصدق

صدق أو لا تصدق • (/sˤaddiq ʔaw laː tusˤaddiq/)

sˤaddiq ʔaw laː tusˤaddiq (romanization)


أنا عربي

أَنَا عَرَبِيّ

أَنَا عَرَبِيّ • (ʔanā ʕarabiyy)

أَنَا عَرَبِيّ (canonical)
ʔanā ʕarabiyy (romanization)

Coordinate term: (female speaker) أَنَا عَرَبِيَّة (ʔanā ʕarabiyya)


أنا عربية

أَنَا عَرَبِيَّة

أَنَا عَرَبِيَّة • (ʔanā ʕarabiyya)

أَنَا عَرَبِيَّة (canonical)
ʔanā ʕarabiyya (romanization)

Coordinate term: (male speaker) أَنَا عَرَبِيّ (ʔanā ʕarabiyy)


المخلص

اَلْمُخْلِص • (al-muḵliṣ)

اَلْمُخْلِص (canonical)
al-muḵliṣ (romanization)

yours sincerely, kind regards (a polite formula used to end letters, preceding the signature)


لعل وعسى

لَعَلَّ وَعَسَى

لَعَلَّ وَعَسَى • (laʕalla waʕasā)

لَعَلَّ وَ عَسَى (canonical)
laʕalla waʕasā (romanization)


أضعف الإيمان

أَضْعَف الإِيمَان

أَضْعَف الإِيمَان • (ʔaḍʕaf al-ʔīmān)

أَضْعَف الإِيمَان (canonical)
ʔaḍʕaf al-ʔīmān (romanization)

Extended from a hadith (Islamic tradition).


رحمة الله عليه

رَحْمَةُ اللَّٰهِ عَلَيْهِ

رَحْمَةُ اللَّٰهِ عَلَيْهِ • (raḥmatu llāhi ʕalayhi)

رَحْمَةُ اللَّٰهِ عَلَيْهِ (canonical)
raḥmatu llāhi ʕalayhi (romanization)

→ Azerbaijani: rəhmətullahi əleyh

desc

رحمت الله علیه

→ Persian: رحمت الله علیه (rahmato llâhe 'aleyh)

раҳматуллоҳи алайҳ

→ Tajik: раҳматуллоҳи алайҳ (rahmatulloh-i alayh)

desctree

رحمت الله علیه

→ Ottoman Turkish: رحمت الله علیه (rahmetü'llâhi aleyh), رحمتالله علیه (rahmetü'llâhi aleyh)
Turkish: rahmetullahi aleyh

desc

رحمۃ اللہ علیہ

→ Urdu: رحمۃ اللہ علیہ (rahmatu llāhi alaih)

→ Uzbek: rahmatullohi alayh


باسم

head

بِاسْمِ • (bismi)

بِاسْمِ (canonical)
bismi (romanization)

From بـ (b-, “in”) + اسم (“the name of”).


كل من هب ودب

كُلُّ مَنْ هَبَّ وَدَبَّ

كُلُّ مَنْ هَبَّ وَدَبَّ • (kullu man habba wadabba)

كُلُّ مَنْ هَبَّ وَ دَبَّ (canonical)
kullu man habba wadabba (romanization)

everybody, everyone, anybody, anyone, any random person


بين فكي الكماشة

بَيْنَ فَكَّيِ الكَمَّاشَةِ

بَيْنَ فَكَّيِ الكَمَّاشَةِ • (bayna fakkayi l-kammāšati)

بَيْنَ فَكَّيِ الكَمَّاشَةِ (canonical)
bayna fakkayi l-kammāšati (romanization)

(idiomatic, formal) between the hammer and the anvil; between a rock and a hard place


كرم الله وجهه

كَرَّمَ اللهُ وَجْهَه

كَرَّمَ اللهُ وَجْهَه • (karrama llāhu wajhah)

كَرَّمَ اللهُ وَجْهَه (canonical)
karrama llāhu wajhah (romanization)

Believed to originate from the fact that Ali is the only companion born before the onset of Muhammad's message to never prostrate before an idol.

(Sunni Islam) May God bestow honour upon his face (a eulogy used by Sunni Muslims exclusively for Ali)


رضي الله عنها

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهَا

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهَا • (raḍiya llāhu ʕanhā)

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهَا (canonical)
raḍiya llāhu ʕanhā (romanization)

رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُ
رضي الله عنه#Arabic

feminine singular of رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُ (raḍiya llāhu ʕanhu)


رضي الله عنهم

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُم

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُم • (raḍiya llāhu ʕanhum)

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُم (canonical)
raḍiya llāhu ʕanhum (romanization)

masculine plural of رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُ (raḍiya llāhu ʕanhu)


رضي الله عنهما

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُمَا

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُمَا • (raḍiya llāhu ʕanhumā)

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُمَا (canonical)
raḍiya llāhu ʕanhumā (romanization)

رَضِيَ اللّٰه عَنْهُ
رضي الله عنه#Arabic

dual of رَضِيَ اللّٰه عَنْهُ (raḍiya llāh ʕanhu)


رضي الله عنهن

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُنَّ

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُنَّ • (raḍiya llāhu ʕanhunna)

رَضِيَ ٱللَّٰهُ عَنْهُنَّ (canonical)
raḍiya llāhu ʕanhunna (romanization)

feminine plural of رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُ (raḍiya llāhu ʕanhu)


لا بد

لَا بُدَّ • (lā budda)

لَا بُدَّ (canonical)
lā budda (romanization)

فَــقُــلْـتُ وَمَـنْ كَـانَ الْأَمِـيـرُ حَـبِـيـبَـهُ / فَـلَا بُـدَّ أَنْ يَـرْضَـى عَـلَـيْـهِ وَيَـغْـضَـبَـا

a. 1295 CE, محمد بن سعيد بن حماد الصنهاجي البوصيري, edited by أَحْمَد حَسَن بَسْج [ʔaḥmad ḥasan basj], دِيوَانُ البُوصِيرِيّ [dīwānu l-būṣīriyy], second edition, Beirut, Lebanon: دَار الْكُتُب اَلْعِلْمِيَّة [dār al-kutub al-ʕilmiyya], published 2005, →ISBN, page 50:

إِذَنْ لَا بُدَّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ مِنَ السَّعْيِ وَرَاءَ الْمَعِيشَةِ كَمَا كَانَ ذٰلِكَ دَيْدَن جَمِيعِ الْأَنْبِيَاءِ وَٱلْأَوْلِيَاءِ، إِذْ كَانُوا يَسْعَوْنَ وَرَاءَ الْمَعِيشَةِ.

1415 AH (1995), مُجْتَبَى السُّوَيْج [mujtabā s-suwayj], رِسَالَةٌ فِي الرِّبَا [risālatun fī r-ribā], first edition (hardcover), مَكْتَب آيَة اللّٰه الشَّيْخ شَمْس الدِّين الوَاعِظِيّ [maktab ʔāya(t) allāh aš-šayḵ šams ad-dīn al-wāʕiẓiyy], page 29:

It is necessary; must, inevitably [with مِنْ (min)]


ما أدراك

مَا أَدْرَاكَ

مَا أَدْرَاكَ • (mā ʔadrāka)

مَا أَدْرَاكَ (canonical)
mā ʔadrāka (romanization)

an expression that indicates the impossibility or improbability of knowing something, how could you know?


إنا لله وإنا إليه راجعون

إنَّا لِلّٰهِ وَإنَّا إلَيْهِ راجِعُون

إنَّا لِلّٰهِ وَإنَّا إلَيْهِ راجِعُون • (ʔinnā lillāhi waʔinnā ʔilayhi rājiʕūn)

إنَّا لِلّٰهِ وَإنَّا إلَيْهِ راجِعُون (canonical)
ʔinnā lillāhi waʔinnā ʔilayhi rājiʕūn (romanization)

→ Malay: innalillahiwainnailaihirojiun

Literally, “We belong to God and to him we shall return”. From Quran 2:156.

lit

(Islam) Said in response to the news of someone’s death or as an expression of condolence; less often it may also be said for any other sort of negative occurrence.

en-إنا_لله_وإنا_إليه_راجعون-ar-phrase-gcDEBXfs


اللف والدوران

head

اللَّفّ وَٱلدَّوَرَان

اللَّفّ وَٱلدَّوَرَان • (al-laff wad-dawarān)

اللَّفّ وَ ٱلدَّوَرَان (canonical)
al-laff wad-dawarān (romanization)

beating around the bush
beating around the bush


لا يبقي ولا يذر

لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ

لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ • (lā yubqī walā yaḏaru)

لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ (canonical)
lā yubqī walā yaḏaru (romanization)


بين شقي الرحى

بَيْنَ شِقَّيِ الرَّحَى

بَيْنَ شِقَّيِ الرَّحَى • (bayna šiqqayi r-raḥā)

بَيْنَ شِقَّيِ الرَّحَى (canonical)
bayna šiqqayi r-raḥā (romanization)

between two millstones
between two millstones

(idiomatic, formal) between two millstones


كائنا ما كان

كَائِنًا مَا كَانَ

كَائِنًا مَا كَانَ • (kāʔinan mā kāna)

كَائِنًا مَا كَانَ (canonical)
kāʔinan mā kāna (romanization)


خيرها بغيرها

خَيْرُهَا بِغَيْرِهَا

خَيْرُهَا بِغَيْرِهَا • (ḵayruhā biḡayrihā)

خَيْرُهَا بِغَيْرِهَا (canonical)
ḵayruhā biḡayrihā (romanization)


على خير ما يرام

عَلَى خَيْرِ مَا يُرَامُ

عَلَى خَيْرِ مَا يُرَامُ • (ʕalā ḵayri mā yurāmu)

عَلَى خَيْرِ مَا يُرَامُ (canonical)
ʕalā ḵayri mā yurāmu (romanization)


من سابع المستحيلات

مِنْ سَابِعِ الْمُسْتَحِيلَاتِ

مِنْ سَابِعِ الْمُسْتَحِيلَاتِ • (min sābiʕi l-mustaḥīlāti)

مِنْ سَابِعِ الْمُسْتَحِيلَاتِ (canonical)
min sābiʕi l-mustaḥīlāti (romanization)